1
00:01:13,770 --> 00:01:16,186
(train horn toots)

2
00:01:28,520 --> 00:01:30,687
(villagers chattering)

3
00:02:01,937 --> 00:02:04,353
(men murmuring)

4
00:02:31,478 --> 00:02:33,770
-(Lila speaks)
-(Michele speaks)

5
00:03:00,269 --> 00:03:02,728
-(Elena speaks)
-(Michele speaks)

6
00:03:53,978 --> 00:03:55,812
(Marcello speaking)

7
00:04:04,186 --> 00:04:07,144
-(Elena speaks)
-(Gigliola speaks)

8
00:04:43,019 --> 00:04:44,728
(Lila speaks)

9
00:05:53,561 --> 00:05:55,311
(Elena speaks)

10
00:07:16,269 --> 00:07:18,520
♪ ♪

11
00:07:32,770 --> 00:07:34,895
(door opens, closes)

12
00:10:36,853 --> 00:10:39,395
(imitating Stefano)

13
00:10:43,978 --> 00:10:45,853
(door slams)

14
00:10:48,228 --> 00:10:51,436
(Stefano speaking loudly)

15
00:10:56,895 --> 00:10:58,895
-(Stefano shouting)
-(objects shattering)

16
00:11:06,311 --> 00:11:07,186
Li!

17
00:11:07,269 --> 00:11:08,645
(Stefano speaking loudly)

18
00:11:08,728 --> 00:11:10,812
-(Elena speaks)
-(Stefano speaking loudly)

19
00:11:10,895 --> 00:11:13,061
(objects clattering, shattering)

20
00:11:15,728 --> 00:11:17,269
(door slams)

21
00:11:20,395 --> 00:11:22,520
♪ ♪

22
00:11:42,603 --> 00:11:45,436
(theme music playing)

23
00:13:02,812 --> 00:13:04,770
(crickets chirring)

24
00:13:04,853 --> 00:13:07,019
(man breathing heavily)

25
00:13:07,520 --> 00:13:09,311
(man moans softly)

26
00:13:13,603 --> 00:13:16,395
(panting, moaning)

27
00:13:22,853 --> 00:13:27,019
(exhales, panting)

28
00:14:33,395 --> 00:14:35,561
(distant train rumbling)

29
00:15:41,228 --> 00:15:43,520
♪ ♪

30
00:15:48,353 --> 00:15:51,645
(adult Elena speaking)

31
00:16:09,728 --> 00:16:11,228
(Elena's mother speaking)

32
00:16:17,186 --> 00:16:19,687
-(Elena speaks)
-(Elena's mother speaks)

33
00:16:24,395 --> 00:16:28,103
(distant church bells ringing)

34
00:16:35,561 --> 00:16:37,561
(Elena's father speaking)

35
00:16:55,895 --> 00:16:59,061
(Elena's father speaking)

36
00:17:15,478 --> 00:17:16,853
(Elena's father laughing)

37
00:17:16,937 --> 00:17:19,770
-(Peppe speaks)
-(Elena's mother speaks)

38
00:17:26,311 --> 00:17:28,228
(Elena's mother speaks)

39
00:17:29,812 --> 00:17:31,103
(knocking on door)

40
00:17:31,186 --> 00:17:34,436
-(Elena's father speaks)
-(Elena's mother speaks)

41
00:17:35,520 --> 00:17:37,603
(sighs)

42
00:17:49,812 --> 00:17:51,520
(Elena's father speaks)

43
00:17:51,603 --> 00:17:53,520
(Stefano speaking)

44
00:17:57,812 --> 00:17:59,853
-(Elena's father speaks)
-(Elena's mother speaks)

45
00:17:59,937 --> 00:18:02,603
-(Elena's mother speaks)
-(Stefano speaks)

46
00:18:03,853 --> 00:18:06,186
(Elena's father speaks)

47
00:18:07,687 --> 00:18:09,812
(Elena's mother speaks)

48
00:18:10,812 --> 00:18:12,937
(Stefano speaks)

49
00:18:15,103 --> 00:18:16,645
(Elena's mother speaks)

50
00:18:56,561 --> 00:18:59,228
-(Stefano speaks)
-(Elena's mother speaks)

51
00:19:00,103 --> 00:19:01,395
(Stefano speaks)

52
00:19:02,395 --> 00:19:04,895
-(Elena's father speaks)
-(Stefano speaks)

53
00:19:07,228 --> 00:19:08,228
(door shuts)

54
00:19:08,311 --> 00:19:11,144
-(workmen shouting)
-(steam hissing)

55
00:19:11,228 --> 00:19:13,353
(horns honking)

56
00:19:24,895 --> 00:19:27,186
(horns honking)

57
00:19:32,353 --> 00:19:35,728
(pedestrians chattering)

58
00:19:40,728 --> 00:19:43,728
(horns honking)

59
00:19:46,269 --> 00:19:47,978
(honks)

60
00:21:05,353 --> 00:21:07,019
(honks)

61
00:22:51,019 --> 00:22:54,478
♪ ♪

62
00:22:58,395 --> 00:23:00,603
♪ ♪

63
00:23:49,436 --> 00:23:51,520
(adult Elena speaking)

64
00:24:12,645 --> 00:24:15,019
(engine rumbling)

65
00:24:55,353 --> 00:24:57,436
(Stefano speaking)

66
00:26:13,478 --> 00:26:14,978
(doorbell rings)

67
00:26:16,311 --> 00:26:18,269
(footsteps approach)

68
00:26:18,978 --> 00:26:21,478
-(Lila speaks)
-(Elena speaks)

69
00:26:44,728 --> 00:26:47,019
(Rino singing
cheerily in Italian)

70
00:27:37,061 --> 00:27:38,103
Huh?

71
00:27:41,895 --> 00:27:43,728
(Rino smooches)

72
00:27:50,895 --> 00:27:52,228
(Pinuccia speaks)

73
00:27:52,311 --> 00:27:54,895
-(Rino speaks)
-(Pinuccia speaks)

74
00:28:07,645 --> 00:28:10,436
(Pinuccia speaking)

75
00:29:32,853 --> 00:29:34,186
(Pinuccia speaks)

76
00:31:14,061 --> 00:31:16,395
(door opens, closes)

77
00:34:10,895 --> 00:34:13,144
♪ ♪

78
00:34:42,269 --> 00:34:43,228
(door opens)

79
00:34:43,311 --> 00:34:46,895
(train rumbling)

80
00:34:46,978 --> 00:34:48,395
(door slams)

81
00:34:48,478 --> 00:34:50,603
♪ ♪

82
00:34:55,019 --> 00:34:57,311
(children shout playfully)

83
00:35:14,645 --> 00:35:17,228
(Giuseppina speaks)

84
00:35:22,019 --> 00:35:23,478
(Elena speaks)

85
00:36:42,436 --> 00:36:43,603
Ciao.

86
00:36:45,228 --> 00:36:47,770
(lively chattering)

87
00:36:47,853 --> 00:36:50,937
(baby squalling)

88
00:36:57,603 --> 00:37:00,895
(man shouting indistinctly)

89
00:37:03,687 --> 00:37:05,937
♪ ♪

90
00:37:09,269 --> 00:37:12,812
(noisy chattering)

91
00:37:21,144 --> 00:37:23,269
♪ ♪

92
00:37:51,478 --> 00:37:53,520
(laughing)

93
00:38:01,019 --> 00:38:05,019
♪ ♪

94
00:38:09,311 --> 00:38:13,728
(animated chattering)

95
00:38:22,019 --> 00:38:23,978
(adult Elena speaking)

96
00:39:13,853 --> 00:39:16,103
♪ ♪

97
00:39:44,603 --> 00:39:47,103
(boys chattering)

98
00:40:09,395 --> 00:40:11,186
(Elena speaks)

99
00:40:58,520 --> 00:41:01,019
♪ ♪

100
00:41:38,061 --> 00:41:39,520
(Elena speaks)

101
00:41:43,478 --> 00:41:45,395
(Oliviero speaks)

102
00:41:52,144 --> 00:41:54,061
(Oliviero speaks)

103
00:42:14,311 --> 00:42:15,645
(Elena speaks)

104
00:42:15,728 --> 00:42:17,311
Buono sera.

105
00:42:30,978 --> 00:42:32,770
(groans softly)

106
00:42:38,937 --> 00:42:40,645
(groans)

107
00:42:40,728 --> 00:42:43,103
(panting)

108
00:43:03,478 --> 00:43:04,520
(groans)

109
00:43:23,770 --> 00:43:26,478
(coughing)

110
00:43:47,561 --> 00:43:51,687
♪ ♪

111
00:44:05,978 --> 00:44:08,228
♪ ♪

112
00:44:24,395 --> 00:44:26,728
♪ ♪

113
00:44:28,603 --> 00:44:30,853
(waves whooshing)

114
00:44:35,687 --> 00:44:39,228
(children shouting playfully)

115
00:44:46,978 --> 00:44:49,228
(noisy chattering)

116
00:44:52,603 --> 00:44:54,895
(girls laughing)

117
00:45:55,478 --> 00:45:56,478
(Marisa speaks)

118
00:47:47,937 --> 00:47:50,269
(Elena speaks)

119
00:48:17,770 --> 00:48:20,144
(chattering, laughing)

120
00:48:58,144 --> 00:48:59,978
(Elena speaks)

121
00:50:49,561 --> 00:50:52,895
(beachgoers
chattering, laughing)

122
00:50:52,978 --> 00:50:55,436
(waves whooshing)