1
00:00:19,280 --> 00:00:22,960
Après le séisme,
j'espérais que le pire était passé,

2
00:00:23,400 --> 00:00:26,920
que le monde continuerait
naturellement de m'envelopper.

3
00:00:27,080 --> 00:00:29,960
Mais, tandis que je traversais
les rues barricadées,

4
00:00:30,120 --> 00:00:32,680
je sentais que la mémoire du séisme
perdurait.

5
00:00:33,160 --> 00:00:34,760
Naples la retenait.

6
00:00:37,520 --> 00:00:40,840
Je n'arrivais plus à écrire,
ni à prendre de décisions.

7
00:00:41,000 --> 00:00:43,600
Je faisais comme si
tout allait bien avec Nino.

8
00:00:44,000 --> 00:00:46,480
Et je butais sur les décombres
qui, désormais,

9
00:00:46,720 --> 00:00:48,520
étaient aussi à l'intérieur de moi.

10
00:00:54,040 --> 00:00:55,560
T'es maigrichonne, Lenù.

11
00:00:56,240 --> 00:00:58,800
Tu devrais manger plus de viande.

12
00:00:59,480 --> 00:01:00,000
J'aime pas la viande.

13
00:01:00,000 --> 00:01:01,000
J'aime pas la viande.

14
00:01:01,160 --> 00:01:02,880
Force-toi à l'aimer.

15
00:01:05,280 --> 00:01:07,440
Quand j'étais enceinte de toi,

16
00:01:07,600 --> 00:01:09,240
j'ai pris vingt kilos.

17
00:01:10,600 --> 00:01:12,360
Pour Peppe, je t'en parle pas.

18
00:01:23,280 --> 00:01:24,760
Assieds-toi, je vais le faire.

19
00:01:32,200 --> 00:01:33,560
Tu as vu Lila ?

20
00:01:34,920 --> 00:01:37,040
Non, mais je l'ai eue au téléphone.

21
00:01:37,200 --> 00:01:38,240
Comment elle va ?

22
00:01:38,680 --> 00:01:39,520
Bien.

23
00:01:40,560 --> 00:01:42,240
Tu lui as parlé
de Peppe et Gianni ?

24
00:01:45,120 --> 00:01:46,960
- Non.
- Tu vas le faire quand ?

25
00:01:49,040 --> 00:01:51,360
Ca va pas,
qu'ils travaillent pour les Solara !

26
00:01:51,520 --> 00:01:53,160
Ca me plaît pas.

27
00:01:53,320 --> 00:01:55,480
Mais Lila peut pas les embaucher.

28
00:01:55,640 --> 00:01:58,040
Elle a déjà Rino
qui se détruit avec la drogue.

29
00:01:58,200 --> 00:02:00,000
Et elle a peur pour Gennaro.
Comment elle peut faire ?

30
00:02:00,000 --> 00:02:00,680
Et elle a peur pour Gennaro.
Comment elle peut faire ?

31
00:02:31,120 --> 00:02:32,600
T'en fais pas.

32
00:02:33,640 --> 00:02:35,280
On trouvera une solution.

33
00:02:36,560 --> 00:02:37,560
Promis.

34
00:02:45,760 --> 00:02:47,600
Avant, ça ne la gênait pas
que mes frères

35
00:02:47,760 --> 00:02:49,360
travaillent pour Marcello.

36
00:02:49,800 --> 00:02:52,280
Mais maintenant,
elle était terrorisée.

37
00:02:55,040 --> 00:02:57,040
La responsabilité, selon elle,

38
00:02:57,200 --> 00:03:00,000
pesait sur moi, qui ne les avais
pas aidés à étudier.

39
00:03:00,000 --> 00:03:00,080
pesait sur moi, qui ne les avais
pas aidés à étudier.

40
00:03:00,280 --> 00:03:02,720
Elle réussissait
à me faire culpabiliser.

41
00:03:16,440 --> 00:03:17,560
Allez, casse-toi !

42
00:03:30,280 --> 00:03:31,360
Qu'est-ce que tu veux ?

43
00:03:33,920 --> 00:03:36,080
Tu aimes exploiter
la misère des autres ?

44
00:03:36,240 --> 00:03:37,800
- Qu'est-ce que tu dis ?
- Hein ?

45
00:03:39,080 --> 00:03:40,840
T'as vu dans quel état ils étaient ?

46
00:03:41,000 --> 00:03:42,800
T'es venue pour me dire ça ?

47
00:03:43,160 --> 00:03:46,520
Trouve un autre boulot.
Pas celui-ci, tu te détruis.

48
00:03:46,800 --> 00:03:47,920
Y a pas de boulot.

49
00:03:49,440 --> 00:03:52,000
Tu te rends pas compte,
mais avec Gianni,

50
00:03:52,240 --> 00:03:55,120
vous allez tuer maman d'inquiétude.

51
00:03:56,480 --> 00:03:58,320
C'est ça, rigole.

52
00:04:00,960 --> 00:04:03,200
Sans mon fric,
maman serait déjà morte.

53
00:04:27,120 --> 00:04:29,000
Ne vous en faites pas. Au revoir.

54
00:04:29,840 --> 00:04:31,600
Au revoir. Bonne journée.

55
00:04:32,440 --> 00:04:33,640
Quel emmerdeur !

56
00:04:33,880 --> 00:04:35,560
Viens que je t'embrasse.

57
00:04:36,880 --> 00:04:37,920
Salut, Ada.

58
00:04:38,920 --> 00:04:39,800
C'est pour quand ?

59
00:04:39,960 --> 00:04:42,000
Pour bientôt, à la fin du mois.

60
00:04:43,080 --> 00:04:44,400
Comme Maria.

61
00:04:44,600 --> 00:04:48,120
Elle est née
entre le 27 et le 28 janvier à 23h30.

62
00:04:50,000 --> 00:04:52,920
Lila est avec un client.
Enzo va bientôt arriver.

63
00:04:53,080 --> 00:04:54,160
Tu veux attendre ?

64
00:04:54,920 --> 00:04:57,400
Je vais dire à quelqu'un
de te tenir compagnie.

65
00:04:57,560 --> 00:04:58,800
C'est pas la peine.

66
00:04:59,160 --> 00:05:00,000
Alfonso ?

67
00:05:00,000 --> 00:05:00,240
Alfonso ?

68
00:05:00,480 --> 00:05:02,680
Viens, Lenuccia est là.

69
00:05:09,400 --> 00:05:10,640
Quelle surprise !

70
00:05:11,080 --> 00:05:11,920
Viens.

71
00:05:13,520 --> 00:05:14,840
Michele est là aussi.

72
00:05:21,880 --> 00:05:22,880
Salut, Michè.

73
00:05:36,040 --> 00:05:38,560
Depuis quand tu es aussi formel ?

74
00:05:41,000 --> 00:05:43,800
T'es célèbre, maintenant.
C'est intimidant.

75
00:05:44,520 --> 00:05:46,360
Dans le quartier,
on est pas habitués.

76
00:05:46,600 --> 00:05:47,760
N'importe quoi !

77
00:05:50,720 --> 00:05:51,720
Bravo.

78
00:05:51,920 --> 00:05:53,520
Tu es courageuse.

79
00:05:53,760 --> 00:05:54,840
Pourquoi ?

80
00:05:55,440 --> 00:05:57,120
Tu avais déjà deux filles.

81
00:06:02,000 --> 00:06:04,120
Gigliola m'a dit
que vous étiez séparés.

82
00:06:06,520 --> 00:06:08,160
Je me suis séparée, moi aussi.

83
00:06:09,160 --> 00:06:10,200
Je sais.

84
00:06:12,760 --> 00:06:14,480
Et je sais avec qui tu t'es mise.

85
00:06:17,080 --> 00:06:19,800
Faut écouter son coeur,
sinon on se rend malade.

86
00:06:28,560 --> 00:06:30,160
Moi aussi, je me sépare.

87
00:06:31,360 --> 00:06:34,520
Marisa, la chère soeur de ton Nino,
ne pense qu'aux sous.

88
00:06:34,680 --> 00:06:37,400
Je lui ai tout donné,
mais ça suffit pas.

89
00:06:37,560 --> 00:06:41,400
Les Caracci n'ont plus de sous,
mon frère non plus.

90
00:06:42,560 --> 00:06:45,760
Y a rien à faire, les femmes

91
00:06:46,000 --> 00:06:48,480
se volent leurs hommes
sans aucun scrupule.

92
00:06:48,640 --> 00:06:50,280
Et même avec plaisir.

93
00:06:51,600 --> 00:06:53,600
C'est comme une valse : Ana

94
00:06:53,840 --> 00:06:56,600
a pris Stefano à Lila,
et maintenant Marisa prend...

95
00:06:56,840 --> 00:06:59,880
Alfo, tu me laisses dire deux mots
à Lenuccia ?

96
00:07:03,480 --> 00:07:04,800
Comment va ta mère ?

97
00:07:05,720 --> 00:07:06,840
Pas bien.

98
00:07:07,520 --> 00:07:11,600
Ils essaient de nouveaux traitements,
mais je la trouve fatiguée.

99
00:07:15,000 --> 00:07:17,960
Elle n'aime pas que Peppe et Gianni
travaillent pour ton frère.

100
00:07:18,920 --> 00:07:20,840
Qu'est-ce qui va pas, chez Marcello ?

101
00:07:22,760 --> 00:07:23,920
A toi de me le dire.

102
00:07:25,080 --> 00:07:26,640
Il paraît que vous êtes brouillés.

103
00:07:27,920 --> 00:07:29,360
On t'a mal informée.

104
00:07:32,240 --> 00:07:34,960
Et ta mère,
si le fric de Marcello lui plaît pas,

105
00:07:36,120 --> 00:07:38,080
qu'elle les envoie bosser ailleurs.

106
00:07:41,120 --> 00:07:42,560
C'est quoi, cette foule ?

107
00:07:50,160 --> 00:07:51,600
Il faut que tu me parles ?

108
00:07:54,960 --> 00:07:56,360
Ca va prendre du temps ?

109
00:07:59,520 --> 00:08:00,000
Alors, je parle d'abord avec Lenù.

110
00:08:00,000 --> 00:08:01,560
Alors, je parle d'abord avec Lenù.

111
00:08:26,560 --> 00:08:28,360
Il est pas ici pour le boulot.

112
00:08:29,240 --> 00:08:30,680
Il trouve des excuses.

113
00:08:33,400 --> 00:08:35,120
Mais toi, reste en dehors de ça.

114
00:08:36,200 --> 00:08:37,400
Je te le dirai plus.

115
00:08:38,600 --> 00:08:40,440
Je peux pas rester en dehors.

116
00:08:41,520 --> 00:08:43,840
Marcello détruit Peppe et Gianni.

117
00:08:44,680 --> 00:08:46,640
Je dois agir, l'affronter.

118
00:08:48,040 --> 00:08:49,400
Ca aussi, Lenù...

119
00:08:49,960 --> 00:08:52,920
Tu peux pas intervenir,
puis repartir via Petrarca.

120
00:08:56,120 --> 00:08:59,200
Je veux pas que ma mère s'éteigne
en s'inquiétant pour ses fils.

121
00:08:59,440 --> 00:09:00,000
- Rassure-la.
- Comment ?

122
00:09:00,000 --> 00:09:01,240
- Rassure-la.
- Comment ?

123
00:09:04,040 --> 00:09:05,280
En mentant.

124
00:09:06,440 --> 00:09:08,800
Les mensonges valent mieux
que les calmants.

125
00:09:21,160 --> 00:09:22,360
Tu m'en dis, toi ?

126
00:09:28,360 --> 00:09:29,680
Moi, je ne dis rien.

127
00:09:30,280 --> 00:09:32,280
Est sourd
qui ne veut entendre.

128
00:10:53,400 --> 00:10:57,920
Mille lires qui seront multipliées
non plus par 30 000, mais 20 000.

129
00:10:58,080 --> 00:10:59,400
Le gros lot passe donc

130
00:10:59,640 --> 00:11:00,000
de trois millions à deux millions.

131
00:11:00,000 --> 00:11:02,120
de trois millions à deux millions.

132
00:11:02,360 --> 00:11:03,920
Je voulais clarifier ce point.

133
00:11:04,080 --> 00:11:07,040
Selon vous, quels sont les aspects,
positifs ou négatifs,

134
00:11:07,280 --> 00:11:10,000
emblématiques
des années 1980 en Italie,

135
00:11:10,240 --> 00:11:11,640
dont on se souviendra ?

136
00:11:11,800 --> 00:11:12,680
La hausse des prix.

137
00:11:13,240 --> 00:11:15,440
La hausse des prix...

138
00:11:16,760 --> 00:11:19,600
Il y a effectivement
la hausse des prix...

139
00:11:20,320 --> 00:11:23,280
"Et, ainsi qu'il l'avait promis,

140
00:11:23,520 --> 00:11:27,800
"Côme ne descendra plus jamais
de la cime des arbres."

141
00:11:27,960 --> 00:11:29,640
Pour un plat d'escargots ?

142
00:11:29,880 --> 00:11:30,800
Tu les aurais mangés ?

143
00:11:30,960 --> 00:11:32,680
Moi non, beurk !

144
00:11:33,640 --> 00:11:35,240
Quel drôle de nom,
Côme du Rondeau.

145
00:11:35,800 --> 00:11:38,640
C'était un noble,
et les nobles ont de drôles de noms.

146
00:11:38,880 --> 00:11:40,520
Après, il revoit Violette ?

147
00:11:41,800 --> 00:11:42,920
Ils se marient ?

148
00:11:43,080 --> 00:11:46,080
Je vous le raconterai
la prochaine fois. Il est tard.

149
00:11:47,320 --> 00:11:48,880
- Maintenant, au lit.
- Non !

150
00:11:49,120 --> 00:11:50,120
Si.

151
00:11:50,360 --> 00:11:51,440
C'est bien.

152
00:11:56,240 --> 00:11:57,480
Voilà ce qu'on va faire.

153
00:11:59,280 --> 00:12:00,000
Vous deux, vous allez dormir

154
00:12:00,000 --> 00:12:00,680
Vous deux, vous allez dormir

155
00:12:03,320 --> 00:12:04,360
et moi, demain,

156
00:12:04,600 --> 00:12:06,480
je vous raconte comment ça finit.

157
00:12:06,720 --> 00:12:08,760
Mais si tu viens pas ?

158
00:12:11,400 --> 00:12:12,720
Je viendrai.

159
00:12:12,960 --> 00:12:15,600
C'est la première étape
d'une vaste initiative

160
00:12:15,760 --> 00:12:17,560
suite au dramatique séisme.

161
00:12:17,720 --> 00:12:21,680
Initiative approuvée par la mairie
après un long débat

162
00:12:21,920 --> 00:12:25,120
et sous la pression
de l'urgence de la situation...

163
00:12:34,360 --> 00:12:36,080
Que sais-tu de ton fils ?

164
00:12:38,680 --> 00:12:39,720
Comment ça ?

165
00:12:44,160 --> 00:12:46,520
Le fils de Silvia, Mirko.

166
00:12:49,320 --> 00:12:51,840
Je l'ai vu
quand j'étais chez Mariarosa.

167
00:12:53,640 --> 00:12:55,040
Tu l'as reconnu ?

168
00:12:55,400 --> 00:12:57,040
Tu t'en es déjà occupé ?

169
00:12:57,280 --> 00:13:00,000
Tu n'es pas curieux de le voir ?
C'est ton portrait.

170
00:13:00,000 --> 00:13:00,200
Tu n'es pas curieux de le voir ?
C'est ton portrait.

171
00:13:00,440 --> 00:13:03,760
Parfois, je ne sais pas
comment faire avec toi.

172
00:13:03,920 --> 00:13:05,160
Aide-moi.

173
00:13:05,760 --> 00:13:07,400
Comment faire quoi ?

174
00:13:08,560 --> 00:13:09,800
Je ne sais pas...

175
00:13:11,000 --> 00:13:13,720
Tu es une femme intelligente,
mais parfois...

176
00:13:14,880 --> 00:13:16,080
tu n'es plus toi.

177
00:13:16,600 --> 00:13:20,280
C'est-à-dire ?
Déraisonnable, stupide ?

178
00:13:23,320 --> 00:13:25,000
Tu écoutes trop Lila.

179
00:13:26,520 --> 00:13:29,720
Quand tu l'écoutes,
tu deviens stupide, oui.

180
00:13:46,480 --> 00:13:48,360
Cette nuit, je veux dormir seule.

181
00:14:05,440 --> 00:14:06,640
D'accord.

182
00:15:35,440 --> 00:15:37,120
Pietro, pardon. Il est tard.

183
00:15:37,280 --> 00:15:39,080
Je crois que le moment est arrivé.

184
00:15:39,840 --> 00:15:41,840
Demain,
il faudra récupérer Dede et Elsa.

185
00:15:42,000 --> 00:15:43,400
Tu as mal ?

186
00:15:43,560 --> 00:15:45,200
Non, ça va.

187
00:15:45,560 --> 00:15:47,160
Comment tu vas y aller ?

188
00:15:47,320 --> 00:15:48,640
Je vais demander à la voisine.

189
00:15:48,800 --> 00:15:51,040
Tiens-moi au courant.

190
00:15:51,240 --> 00:15:53,040
Oui, je te rappelle plus tard.

191
00:16:51,520 --> 00:16:52,680
Mina !

192
00:16:55,160 --> 00:16:57,880
- Qu'est-ce qui se passe ?
- Je dois aller à l'hôpital.

193
00:16:58,640 --> 00:17:00,000
Les filles dorment. Tu t'en occupes ?

194
00:17:00,000 --> 00:17:00,520
Les filles dorment. Tu t'en occupes ?

195
00:17:00,800 --> 00:17:02,960
Attends, Giacomo va t'emmener.

196
00:17:03,120 --> 00:17:04,280
Non, je vais y aller seule.

197
00:17:04,440 --> 00:17:06,480
- Comment tu vas y aller ?
- En voiture.

198
00:17:07,640 --> 00:17:10,080
- Vas-y tout de suite.
- Oui.

199
00:17:10,280 --> 00:17:11,160
Merci.

200
00:17:11,320 --> 00:17:12,360
De rien.

201
00:21:03,480 --> 00:21:04,640
Bonjour.

202
00:21:10,560 --> 00:21:11,680
Qui t'a averti ?

203
00:21:12,760 --> 00:21:15,720
Je suis venu à la maison
pour être avec toi.

204
00:21:15,880 --> 00:21:19,200
Il n'y avait personne.
J'ai paniqué et accouru ici.

205
00:21:29,200 --> 00:21:30,440
Qui c'est, ça ?

206
00:21:34,320 --> 00:21:35,640
Qui c'est ?

207
00:21:40,040 --> 00:21:41,280
Comment tu te sens ?

208
00:21:44,240 --> 00:21:45,400
Salut.

209
00:21:46,480 --> 00:21:47,800
Elle dort.

210
00:21:49,000 --> 00:21:52,640
Maintenant, on est quatre filles.
Je comprendrais que tu me quittes.

211
00:21:58,480 --> 00:22:00,000
Je peux pas vivre sans toi.

212
00:22:00,000 --> 00:22:00,440
Je peux pas vivre sans toi.

213
00:22:04,880 --> 00:22:06,200
Et sans elle.

214
00:22:08,560 --> 00:22:09,760
Elle est sage.

215
00:22:15,600 --> 00:22:17,320
Je t'ai pris une bricole.

216
00:22:19,080 --> 00:22:20,280
C'est magnifique.

217
00:22:20,440 --> 00:22:21,760
- Il te plaît ?
- Oui.

218
00:22:22,240 --> 00:22:23,280
Merci.

219
00:22:24,000 --> 00:22:25,240
Tu me le mets ?

220
00:22:31,280 --> 00:22:32,480
Relève tes cheveux.

221
00:22:37,200 --> 00:22:38,200
C'est comment ?

222
00:22:39,120 --> 00:22:40,720
Il te va à merveille.

223
00:22:49,800 --> 00:22:50,880
Allô ?

224
00:22:51,560 --> 00:22:52,920
Pietro, salut.

225
00:22:53,160 --> 00:22:55,440
- Tu vas bien ?
- Oui, tout va bien.

226
00:22:55,600 --> 00:22:56,600
Et la petite ?

227
00:22:57,400 --> 00:22:59,280
Elle pèse 3,2 kg.

228
00:22:59,760 --> 00:23:00,000
Elle est un peu chauve,
mais adorable.

229
00:23:00,000 --> 00:23:02,640
Elle est un peu chauve,
mais adorable.

230
00:23:02,880 --> 00:23:04,840
Elle ressemble un peu à Dede.

231
00:23:05,280 --> 00:23:06,400
Je vais venir la voir.

232
00:23:06,640 --> 00:23:10,880
Oui. Le plus tôt possible.
J'ai hâte que vous la voyiez.

233
00:23:11,120 --> 00:23:12,720
- Nino est avec toi ?
- Oui.

234
00:23:13,920 --> 00:23:16,240
Je m'occupe des filles, repose-toi.

235
00:23:16,520 --> 00:23:17,560
Je t'aime.

236
00:23:17,800 --> 00:23:19,280
Moi aussi. On se voit bientôt.

237
00:23:19,440 --> 00:23:20,920
D'accord. Salut.

238
00:23:26,960 --> 00:23:28,800
J'aimerais appeler Don Claudio.

239
00:23:29,480 --> 00:23:32,240
C'est un vieil ami.
Je le connais depuis longtemps.

240
00:23:33,840 --> 00:23:35,560
Tu veux vraiment la baptiser ?

241
00:23:35,720 --> 00:23:37,240
Les enfants, ça se baptise.

242
00:23:38,320 --> 00:23:41,280
- Albertino et Lidia sont baptisés ?
- Bien sûr.

243
00:23:44,160 --> 00:23:45,800
Mais tu es croyant ?

244
00:23:45,960 --> 00:23:46,960
Non.

245
00:23:47,960 --> 00:23:49,600
Je pensais que tu l'étais.

246
00:23:49,760 --> 00:23:50,760
Moi ?

247
00:23:50,920 --> 00:23:52,600
D'où tu sors ça ?

248
00:23:52,960 --> 00:23:57,000
Quand tu te disputais
avec le prof de religion au lycée,

249
00:23:57,160 --> 00:24:00,000
tu contestais ses idées,
mais tu semblais très impliquée.

250
00:24:00,000 --> 00:24:00,640
tu contestais ses idées,
mais tu semblais très impliquée.

251
00:24:01,760 --> 00:24:04,480
N'importe, croyant ou pas,
on baptise ses enfants.

252
00:24:04,640 --> 00:24:07,680
- C'est quoi, ce raisonnement ?
- C'est pas un raisonnement.

253
00:24:08,760 --> 00:24:10,080
C'est un sentiment.

254
00:24:17,600 --> 00:24:21,480
J'essaie d'être cohérente.
Je n'ai baptisé ni Dede ni Elsa,

255
00:24:21,680 --> 00:24:23,800
et je ne veux pas
la baptiser non plus.

256
00:24:24,120 --> 00:24:26,000
Elles décideront une fois adultes.

257
00:24:27,920 --> 00:24:31,000
On s'en fout,
c'était pour faire la fête.

258
00:24:31,640 --> 00:24:33,400
On peut en faire une quand même.

259
00:24:37,760 --> 00:24:40,240
Voilà, tout est prêt.

260
00:24:40,480 --> 00:24:43,720
Désolé, je ne suis pas très doué
avec la photocopieuse.

261
00:24:44,680 --> 00:24:48,760
Mme Elena Greco, vous êtes mariée
avec M. Sarratore ici présent ?

262
00:24:51,040 --> 00:24:53,200
Non, excusez-moi.

263
00:24:53,760 --> 00:24:56,480
Je suis séparée de Pietro Airota.

264
00:24:56,640 --> 00:24:58,440
Et donc, mariée avec ?

265
00:25:00,080 --> 00:25:01,040
Personne.

266
00:25:07,080 --> 00:25:08,360
Votre adresse ?

267
00:25:08,520 --> 00:25:10,480
127, via Petrarca.

268
00:25:10,880 --> 00:25:13,360
- Ca, c'est là que je réside.
- Ah oui.

269
00:25:13,520 --> 00:25:15,720
Je suis encore domiciliée à Florence.

270
00:25:16,280 --> 00:25:18,960
24, piazza Santissima Annunziata.

271
00:25:20,280 --> 00:25:23,160
Vous avez au moins un nom
pour votre petite ?

272
00:25:25,880 --> 00:25:27,320
Qu'est-ce qu'on a décidé ?

273
00:25:29,560 --> 00:25:30,720
Immacolata.

274
00:25:32,880 --> 00:25:34,000
Immacolata ?

275
00:25:35,400 --> 00:25:37,040
Immacolata Sarratore.

276
00:25:37,880 --> 00:25:40,400
Immacolata Sarratore, c'est ça.

277
00:25:46,320 --> 00:25:50,360
Je me sentis heureuse
et désorientée à la fois.

278
00:25:52,480 --> 00:25:55,480
Qui était-il ?
L'homme que j'avais toujours aimé

279
00:25:55,920 --> 00:26:00,000
ou un inconnu que je contraignais
à endosser un rôle,

280
00:26:00,000 --> 00:26:00,560
ou un inconnu que je contraignais
à endosser un rôle,

281
00:26:00,720 --> 00:26:02,560
celui du père de notre fille ?

282
00:26:06,000 --> 00:26:08,720
Les premiers jours,
Nino négligea ses mille engagements.

283
00:26:08,920 --> 00:26:10,320
Bienvenue, Immacolata.

284
00:26:10,480 --> 00:26:13,640
Il me démontrait
à quel point je comptais pour lui.

285
00:26:18,160 --> 00:26:19,600
Je vais poser les sacs.

286
00:26:20,360 --> 00:26:23,320
Personne de ma famille
ne se montra à la clinique.

287
00:26:23,840 --> 00:26:25,800
Aucun des amis du quartier.

288
00:26:27,040 --> 00:26:29,960
J'avais tenu mes origines
si loin de moi

289
00:26:30,280 --> 00:26:32,040
que je ressentis cette séparation

290
00:26:32,200 --> 00:26:35,080
comme le résidu de phases
plus fragiles de ma vie,

291
00:26:35,640 --> 00:26:37,120
un signe d'immaturité.

292
00:26:56,960 --> 00:27:00,000
Lenù, ta mère veut venir te voir.
Je l'amène.

293
00:27:00,000 --> 00:27:01,160
Lenù, ta mère veut venir te voir.
Je l'amène.

294
00:27:01,400 --> 00:27:02,440
Mais...

295
00:27:06,720 --> 00:27:09,760
Avec ce froid, non,
c'est dangereux pour elle.

296
00:27:11,880 --> 00:27:14,480
Je lui ai dit, mais elle écoute pas.

297
00:27:16,200 --> 00:27:19,280
Je vais faire une fête
et je vous inviterai tous.

298
00:27:19,600 --> 00:27:20,880
Elle la verra bientôt.

299
00:27:22,800 --> 00:27:24,040
Nino est là.

300
00:27:25,720 --> 00:27:29,080
Je te la passe, tu lui diras.

301
00:27:29,240 --> 00:27:30,560
Non, laisse tomber.

302
00:27:33,920 --> 00:27:35,000
Je vous attends.

303
00:27:41,560 --> 00:27:42,640
C'était Lila.

304
00:27:44,080 --> 00:27:45,720
Ma mère veut passer.

305
00:27:47,560 --> 00:27:48,720
Bonne idée.

306
00:27:49,560 --> 00:27:52,200
Maintenant. Elles arrivent.

307
00:27:52,840 --> 00:27:55,280
On va ranger un peu.
Où est le problème ?

308
00:27:55,880 --> 00:27:57,800
Si tu veux aller à la pharmacie,

309
00:27:57,960 --> 00:27:59,640
je boirai un café avec elles.

310
00:28:01,720 --> 00:28:02,960
Non, je vais attendre.

311
00:28:03,640 --> 00:28:05,440
Ca me fait plaisir de voir ta mère.

312
00:28:06,280 --> 00:28:07,280
Pas vrai ?

313
00:28:16,040 --> 00:28:18,920
- Tu t'occupes d'elle ?
- Regarde comme elle est belle.

314
00:28:19,080 --> 00:28:20,760
- Tu t'occupes d'elle ?
- Oui.

315
00:28:25,040 --> 00:28:27,480
Je perçus cette visite
comme une invasion.

316
00:28:28,480 --> 00:28:29,920
J'étais encore fatiguée.

317
00:28:30,440 --> 00:28:32,760
Et surtout, Nino était là.

318
00:28:34,680 --> 00:28:37,080
Je ne voulais pas
contrarier ma mère,

319
00:28:38,760 --> 00:28:40,560
et j'étais mal à l'aise

320
00:28:40,800 --> 00:28:44,320
que Lila et lui
se retrouvent côte à côte

321
00:28:45,800 --> 00:28:49,240
alors que je n'avais pas encore
retrouvé ma forme.

322
00:28:58,800 --> 00:28:59,680
Entrez.

323
00:29:09,400 --> 00:29:10,720
Ferme, Lila, il fait froid.

324
00:29:14,280 --> 00:29:15,560
Nino est là aussi.

325
00:29:26,720 --> 00:29:27,720
Bonjour, Immacolata.

326
00:29:36,920 --> 00:29:39,400
Asseyez-vous ici, la vue est belle.

327
00:29:52,520 --> 00:29:54,360
Qu'il est beau, le golfe !

328
00:29:56,840 --> 00:29:57,920
Assieds-toi.

329
00:30:05,960 --> 00:30:07,720
Je vous offre quelque chose ?

330
00:30:10,600 --> 00:30:11,760
Un verre d'eau ?

331
00:30:21,240 --> 00:30:22,080
Tenez.

332
00:30:23,320 --> 00:30:25,240
Viens, on va chercher la petite.

333
00:30:54,280 --> 00:30:55,160
Et ça ?

334
00:30:58,240 --> 00:30:59,800
Nino me l'a offert.

335
00:31:10,480 --> 00:31:11,600
Elle te plaît ?

336
00:31:15,920 --> 00:31:17,560
Qui sait comment sera le mien ?

337
00:31:19,920 --> 00:31:21,720
Il sera très beau et sage.

338
00:31:25,440 --> 00:31:27,040
Sinon, on fera l'échange.

339
00:31:36,960 --> 00:31:40,720
Saupoudré de neige,
le Vésuve est magnifique cette année.

340
00:31:42,120 --> 00:31:44,280
Les maisons basses, c'est Sorrente.

341
00:31:49,120 --> 00:31:50,440
Là-bas, c'est Capri.

342
00:31:52,480 --> 00:31:54,920
On ne voit pas Ischia,
elle est derrière.

343
00:31:55,600 --> 00:31:56,840
Un peu d'eau ?

344
00:32:03,960 --> 00:32:05,480
Regardez qui est là.

345
00:32:08,440 --> 00:32:10,120
C'est Immacolata.

346
00:32:21,880 --> 00:32:23,880
C'est un beau prénom, madame.

347
00:32:25,120 --> 00:32:26,360
Non, c'est pas vrai.

348
00:32:27,560 --> 00:32:30,640
Mais vous pouvez l'appeler Imma,
c'est plus moderne.

349
00:32:35,600 --> 00:32:37,600
- Le café ?
- J'ai oublié.

350
00:32:37,840 --> 00:32:38,920
J'y vais.

351
00:32:41,120 --> 00:32:43,080
Laisse-moi la tenir un peu.

352
00:32:43,240 --> 00:32:44,400
- Tu vas y arriver ?
- Oui.

353
00:32:44,560 --> 00:32:46,280
Les tasses sont par là.

354
00:32:48,360 --> 00:32:50,320
Que t'es belle !

355
00:32:55,560 --> 00:32:56,760
Elle te ressemble.

356
00:32:58,280 --> 00:33:00,000
Tu m'as fait une sacrée surprise.

357
00:33:00,000 --> 00:33:00,320
Tu m'as fait une sacrée surprise.

358
00:33:30,640 --> 00:33:31,960
Voilà le café.

359
00:33:43,360 --> 00:33:44,360
Mon Dieu !

360
00:33:44,680 --> 00:33:45,680
Maman !

361
00:33:47,120 --> 00:33:48,400
Qu'est-ce qui t'arrive ?

362
00:33:49,080 --> 00:33:51,480
- Qu'est-ce qu'il y a ?
- Il faut l'asseoir.

363
00:33:51,640 --> 00:33:54,040
Vous en faites pas, madame.

364
00:33:55,560 --> 00:33:57,360
C'est rien.

365
00:33:59,360 --> 00:34:00,000
Doucement.

366
00:34:00,000 --> 00:34:00,800
Doucement.

367
00:34:03,280 --> 00:34:06,080
- Appelle l'hôpital.
- Non, je veux pas y aller.

368
00:34:07,360 --> 00:34:08,720
J'appelle une ambulance.

369
00:34:11,720 --> 00:34:14,720
L'ambulance va mettre
au moins une heure.

370
00:34:14,960 --> 00:34:16,160
Je vais l'emmener.

371
00:34:16,440 --> 00:34:17,520
Raccroche.

372
00:34:18,360 --> 00:34:20,760
Le médecin de ma mère
connaît la famille d'Eleonora.

373
00:34:21,000 --> 00:34:22,600
C'est mieux qu'il l'emmène.

374
00:34:23,120 --> 00:34:26,360
Je veux pas mourir
seule et abandonnée à l'hôpital !

375
00:34:26,600 --> 00:34:28,320
Je veux voir la petite.

376
00:34:28,680 --> 00:34:31,240
Je veux pas y aller !

377
00:34:31,480 --> 00:34:33,200
C'est juste un contrôle.

378
00:34:33,880 --> 00:34:35,800
Lila, allons-y.

379
00:34:38,920 --> 00:34:40,360
Accrochez-vous à moi.

380
00:34:41,840 --> 00:34:44,720
Laisse-moi la petite et vas-y, toi.

381
00:34:45,600 --> 00:34:48,760
Elena, c'est mieux que tu restes
avec la petite.

382
00:34:49,280 --> 00:34:50,720
T'inquiète pas,

383
00:34:50,960 --> 00:34:51,920
je m'occupe de tout.

384
00:34:52,080 --> 00:34:53,480
Mais qu'est-ce qui m'arrive ?

385
00:34:55,480 --> 00:34:57,280
Lila, on y va !

386
00:35:00,640 --> 00:35:01,800
Ouvre la porte.

387
00:35:03,360 --> 00:35:05,720
Vas-y. Tenez-moi au courant.

388
00:35:06,920 --> 00:35:08,360
Lila, la porte !

389
00:35:14,280 --> 00:35:15,560
Prends les manteaux.

390
00:35:17,480 --> 00:35:18,720
On va s'occuper de vous.

391
00:35:18,960 --> 00:35:20,200
Viens, Lila.

392
00:35:28,360 --> 00:35:30,120
C'est quand la porte se referma

393
00:35:30,280 --> 00:35:32,920
que j'éprouvai
la douleur de la situation.

394
00:35:33,520 --> 00:35:37,480
Lila et Nino, ensemble,
emmenaient ma mère.

395
00:37:04,560 --> 00:37:06,280
Elisa, maman a fait un malaise.

396
00:37:06,720 --> 00:37:08,360
Ils la conduisent à l'hôpital.

397
00:37:08,840 --> 00:37:10,160
Qu'est-ce qui s'est passé ?

398
00:37:10,320 --> 00:37:11,960
Elle s'est mise à saigner...

399
00:37:12,120 --> 00:37:14,040
A saigner d'où ?

400
00:37:14,640 --> 00:37:16,160
J'en sais rien, d'en bas.

401
00:37:16,440 --> 00:37:17,880
J'ai rien compris.

402
00:37:18,440 --> 00:37:19,280
Où vous êtes ?

403
00:37:19,520 --> 00:37:22,960
Je suis à la maison.
Elle est en voiture avec Lila.

404
00:37:23,200 --> 00:37:26,600
C'est quoi ces conneries ?
T'as pas pu appeler une ambulance ?

405
00:37:26,760 --> 00:37:28,560
C'était urgent. Elle était mal.

406
00:37:28,720 --> 00:37:31,400
Tu laisses une étrangère
l'emmener à ta place ?

407
00:37:34,080 --> 00:37:36,000
Tu penses qu'à tes affaires.

408
00:37:36,480 --> 00:37:39,320
Si maman meurt,
t'auras ça sur la conscience.

409
00:37:39,880 --> 00:37:41,040
Marcello !

410
00:37:41,600 --> 00:37:42,600
Elisa ?

411
00:38:00,280 --> 00:38:01,760
La dame est tombée ?

412
00:38:01,920 --> 00:38:04,720
Non, elle s'est mise à saigner
tout à coup.

413
00:38:04,880 --> 00:38:05,920
Attention à la tête.

414
00:38:07,760 --> 00:38:10,160
- Lila, reste avec moi.
- Je suis là.

415
00:38:12,120 --> 00:38:14,440
- Qu'est-ce qu'ils vont me faire ?
- Rien.

416
00:38:15,920 --> 00:38:17,760
Tout va bien, vous en faites pas.

417
00:38:35,560 --> 00:38:36,880
Ca va, toi ?

418
00:39:14,400 --> 00:39:17,240
Lenù, ils ont décidé de la garder.

419
00:39:18,240 --> 00:39:19,040
Oui.

420
00:39:19,200 --> 00:39:23,120
Nino connaît les médecins.
Il dit que tout est sous contrôle.

421
00:39:24,920 --> 00:39:26,160
Faut pas t'inquiéter.

422
00:39:26,320 --> 00:39:27,760
Elle est toute seule ?

423
00:39:28,520 --> 00:39:29,560
Oui.

424
00:39:30,000 --> 00:39:31,520
Ils laissent entrer personne.

425
00:39:31,760 --> 00:39:33,840
Elle veut pas mourir toute seule.

426
00:39:34,080 --> 00:39:35,200
Elle va pas mourir.

427
00:39:35,360 --> 00:39:38,760
Elle est plus comme avant.
Elle a peur, fais quelque chose.

428
00:39:39,320 --> 00:39:40,520
Je sais,

429
00:39:41,080 --> 00:39:42,840
mais l'hôpital fonctionne comme ça.

430
00:39:43,560 --> 00:39:44,880
Elle m'a réclamée ?

431
00:39:45,560 --> 00:39:47,600
Elle veut
que tu lui amènes la petite.

432
00:39:55,160 --> 00:39:56,520
Vous faites quoi, là ?

433
00:39:57,560 --> 00:40:00,000
Nino reste un peu avec les médecins
et moi, je vais rentrer.

434
00:40:00,000 --> 00:40:00,520
Nino reste un peu avec les médecins
et moi, je vais rentrer.

435
00:40:00,760 --> 00:40:02,680
C'est bien. Ne te fatigue pas.

436
00:40:03,120 --> 00:40:05,720
Nino t'appellera
dès qu'il pourra, d'accord ?

437
00:40:08,080 --> 00:40:09,240
Reste calme.

438
00:40:09,760 --> 00:40:10,720
Et repose-toi.

439
00:40:11,760 --> 00:40:13,280
Sinon t'auras pas de lait.

440
00:40:15,440 --> 00:40:16,520
Merci.

441
00:41:04,320 --> 00:41:06,320
Lenù, c'est la merde.

442
00:41:07,840 --> 00:41:08,880
Ca s'est aggravé ?

443
00:41:09,120 --> 00:41:11,120
Allez la chercher
et faites-la descendre.

444
00:41:11,680 --> 00:41:13,480
Les médecins sont pas inquiets.

445
00:41:13,640 --> 00:41:15,760
C'est Marcello
qui fait tout un foin.

446
00:41:16,320 --> 00:41:17,720
Qu'est-ce qu'il fait là ?

447
00:41:17,960 --> 00:41:19,120
A toi de me le dire !

448
00:41:20,920 --> 00:41:23,240
Je connais les médecins
personnellement.

449
00:41:23,480 --> 00:41:25,400
Le service d'oncologie
est excellent.

450
00:41:25,560 --> 00:41:28,800
Les bons médecins suivent le fric
et soignent pas les gens comme toi.

451
00:41:29,680 --> 00:41:31,920
Il se dispute avec Nino.

452
00:41:32,160 --> 00:41:36,080
On va emmener ma belle-mère
dans une belle clinique.

453
00:41:36,240 --> 00:41:37,400
De quel droit ?

454
00:41:37,640 --> 00:41:38,720
T'es qui, toi !

455
00:41:38,880 --> 00:41:40,920
Mais tais-toi, Marcè !

456
00:41:41,160 --> 00:41:42,840
Va te faire foutre !

457
00:41:46,080 --> 00:41:48,000
Dis à Nino de laisser tomber.

458
00:41:48,240 --> 00:41:50,640
Te mets pas en travers.
Je te le redirai pas.

459
00:41:51,360 --> 00:41:53,920
- Que je te le redise pas.
- Tu me fais pas peur.

460
00:41:54,160 --> 00:41:55,920
Je veux pas me mêler de ça.

461
00:41:59,000 --> 00:41:59,840
Parle à ce connard.

462
00:42:00,080 --> 00:42:01,520
Passe-moi ce truc.

463
00:42:02,400 --> 00:42:03,240
Allô, Lenù ?

464
00:42:03,800 --> 00:42:04,960
Ecoute.

465
00:42:05,680 --> 00:42:08,160
Elisa veut pas laisser
votre maman à l'hôpital.

466
00:42:08,400 --> 00:42:11,680
Je suis venu l'emmener dans
une belle clinique à Capodimonte.

467
00:42:11,840 --> 00:42:13,040
J'ai bien fait ?

468
00:42:13,560 --> 00:42:15,320
J'ai bien fait ou pas ? Réponds !

469
00:42:16,080 --> 00:42:18,000
Oui, mais d'abord, calme-toi.

470
00:42:18,280 --> 00:42:19,280
Je suis calme.

471
00:42:19,520 --> 00:42:22,720
Tu as accouché dans une clinique,
Elisa aussi.

472
00:42:22,880 --> 00:42:25,720
Pourquoi ta mère devrait mourir
dans cet hôpital de merde ?

473
00:42:25,960 --> 00:42:28,080
Parce que ses médecins
travaillent tous là !

474
00:42:28,240 --> 00:42:29,320
Qui commande ? Toi, Lila,

475
00:42:29,560 --> 00:42:31,520
ou cette merde devant moi ?

476
00:42:32,600 --> 00:42:35,280
- C'est pas la question.
- Bien sûr que si.

477
00:42:36,280 --> 00:42:39,160
Soit tu dis à tes amis
que je peux l'emmener à Capodimonte,

478
00:42:40,160 --> 00:42:43,280
soit je leur pète la gueule
et je l'emmène quand même.

479
00:42:55,480 --> 00:42:56,760
Comment tu te sens ?

480
00:43:10,920 --> 00:43:12,560
Passe-moi Lila.

481
00:43:22,960 --> 00:43:26,120
Demande à Nino
si ma mère est transportable.

482
00:43:26,360 --> 00:43:28,800
Qu'il parle aux médecins
et rappelle-moi.

483
00:44:05,320 --> 00:44:08,920
Marcello est parti foutre le bordel
avec les infirmiers.

484
00:44:09,160 --> 00:44:12,000
Si cet animal se calme pas,
j'appelle la police.

485
00:44:12,160 --> 00:44:15,440
Oui. T'as demandé si ma mère
est transportable ?

486
00:44:15,680 --> 00:44:17,480
Mais non, elle l'est pas !

487
00:44:17,720 --> 00:44:19,200
Tu as demandé ou pas ?

488
00:44:19,760 --> 00:44:21,480
Elle veut pas rester à l'hôpital.

489
00:44:21,640 --> 00:44:24,280
Pour les soins,
les cliniques privées,

490
00:44:24,520 --> 00:44:26,040
c'est la cata !

491
00:44:26,200 --> 00:44:27,640
Oui, mais calme-toi.

492
00:44:27,880 --> 00:44:29,560
Je suis très calme.

493
00:44:29,800 --> 00:44:32,840
D'accord, mais rentre tout de suite.

494
00:44:33,240 --> 00:44:34,640
Et comment on fait, ici ?

495
00:44:34,880 --> 00:44:36,440
Lila peut s'en occuper.

496
00:44:36,600 --> 00:44:39,440
Je peux pas laisser Lila
avec cet animal.

497
00:44:51,320 --> 00:44:54,200
Lila sait se défendre !
Rentre tout de suite !

498
00:45:59,640 --> 00:46:00,000
Salut.

499
00:46:00,000 --> 00:46:00,640
Salut.

500
00:46:02,080 --> 00:46:04,120
- Comment ça va ?
- Bien.

501
00:46:04,360 --> 00:46:05,360
Imma ?

502
00:46:06,040 --> 00:46:08,240
Elle a mangé et maintenant elle dort.

503
00:46:12,880 --> 00:46:14,080
Tu as faim ?

504
00:46:14,240 --> 00:46:18,280
Non. Je suis tellement furieux,
ça m'a coupé l'appétit.

505
00:46:18,840 --> 00:46:21,080
T'as pas idée
de ce qu'a réussi à faire

506
00:46:21,320 --> 00:46:23,480
cette brute de Marcello Solara !

507
00:46:24,720 --> 00:46:26,440
On verra qui l'emportera.

508
00:46:27,400 --> 00:46:29,960
Il oublie que moi aussi,
je viens du quartier.

509
00:46:33,840 --> 00:46:35,440
Je me sentis stupide,

510
00:46:35,600 --> 00:46:37,520
encore bloquée dans ma jeunesse,

511
00:46:37,680 --> 00:46:39,240
fragile et jalouse.

512
00:46:40,080 --> 00:46:43,640
Je n'avais pas su repousser
ces fantasmes insupportables.

513
00:47:04,280 --> 00:47:05,640
Je te dépose chez toi ?

514
00:47:06,320 --> 00:47:07,520
Non, Enzo va venir.

515
00:48:02,520 --> 00:48:03,800
Madame.

516
00:48:05,040 --> 00:48:06,080
Madame.

517
00:48:08,720 --> 00:48:10,040
C'est Lila.

518
00:48:13,240 --> 00:48:14,760
Je suis là, avec vous.

519
00:49:04,560 --> 00:49:06,480
Je vais rentrer, le jour s'est levé.

520
00:49:07,560 --> 00:49:09,160
Les infirmières vont arriver.

521
00:49:10,120 --> 00:49:11,560
Comment tu te sens ?

522
00:49:12,440 --> 00:49:13,400
Bien.

523
00:49:15,320 --> 00:49:16,400
Tu es sûre ?

524
00:49:18,240 --> 00:49:19,400
Archisûre.

525
00:49:21,040 --> 00:49:22,280
Va te reposer.

526
00:49:22,800 --> 00:49:25,320
Quand Marcello et ta soeur
seront là.

527
00:49:26,920 --> 00:49:28,040
Ils vont revenir ?

528
00:49:29,640 --> 00:49:32,000
Ils rateront pas l'occasion
de foutre le bordel.

529
00:49:33,240 --> 00:49:35,760
Rentre. Tu en as déjà trop fait.

530
00:49:36,280 --> 00:49:39,360
Je vais m'organiser pour Imma
et je viens.

531
00:49:39,880 --> 00:49:41,840
- Y a des heures de visite ?
- J'en sais rien.

532
00:49:42,080 --> 00:49:43,120
C'est Lila ?

533
00:49:45,040 --> 00:49:46,560
On se parle plus tard.

534
00:49:46,800 --> 00:49:48,120
Passe-la-moi un peu.

535
00:49:59,440 --> 00:50:00,000
Elle a raccroché.

536
00:50:00,000 --> 00:50:00,320
Elle a raccroché.

537
00:50:01,280 --> 00:50:02,240
Comment elle va ?

538
00:50:03,880 --> 00:50:04,600
Qui ?

539
00:50:04,840 --> 00:50:05,840
Lila.

540
00:50:08,640 --> 00:50:10,600
Qu'est-ce que Lila vient faire là ?

541
00:50:58,040 --> 00:50:59,800
Adaptation
Pascale Joseph

542
00:50:59,960 --> 00:51:00,000
Sous-titrage
Digital Factory

543
00:51:00,000 --> 00:51:01,840
Sous-titrage
Digital Factory