Après le séisme, j'espérais que le pire était passé,
que le monde continuerait naturellement de m'envelopper.
Mais, tandis que je traversais les rues barricadées,
je sentais que la mémoire du séisme perdurait.
Naples la retenait.
Je n'arrivais plus à écrire, ni à prendre de décisions.
Je faisais comme si tout allait bien avec Nino.
Et je butais sur les décombres qui, désormais,
étaient aussi à l'intérieur de moi.
T'es maigrichonne, Lenù.
Tu devrais manger plus de viande.
J'aime pas la viande.
Force-toi à l'aimer.
Quand j'étais enceinte de toi,
j'ai pris vingt kilos.
Pour Peppe, je t'en parle pas.
Assieds-toi, je vais le faire.
Tu as vu Lila ?
Non, mais je l'ai eue au téléphone.
Comment elle va ?
Bien.
Tu lui as parlé de Peppe et Gianni ?
- Non. - Tu vas le faire quand ?
Ca va pas, qu'ils travaillent pour les Solara !
Ca me plaît pas.
Mais Lila peut pas les embaucher.
Elle a déjà Rino qui se détruit avec la drogue.
Et elle a peur pour Gennaro. Comment elle peut faire ?
T'en fais pas.
On trouvera une solution.
Promis.
Avant, ça ne la gênait pas que mes frères
travaillent pour Marcello.
Mais maintenant, elle était terrorisée.
La responsabilité, selon elle,
pesait sur moi, qui ne les avais pas aidés à étudier.
Elle réussissait à me faire culpabiliser.
Allez, casse-toi !
Qu'est-ce que tu veux ?
Tu aimes exploiter la misère des autres ?
- Qu'est-ce que tu dis ? - Hein ?
T'as vu dans quel état ils étaient ?
T'es venue pour me dire ça ?
Trouve un autre boulot. Pas celui-ci, tu te détruis.
Y a pas de boulot.
Tu te rends pas compte, mais avec Gianni,
vous allez tuer maman d'inquiétude.
C'est ça, rigole.
Sans mon fric, maman serait déjà morte.
Ne vous en faites pas. Au revoir.
Au revoir. Bonne journée.
Quel emmerdeur !
Viens que je t'embrasse.
Salut, Ada.
C'est pour quand ?
Pour bientôt, à la fin du mois.
Comme Maria.
Elle est née entre le 27 et le 28 janvier à 23h30.
Lila est avec un client. Enzo va bientôt arriver.
Tu veux attendre ?
Je vais dire à quelqu'un de te tenir compagnie.
C'est pas la peine.
Alfonso ?
Viens, Lenuccia est là.
Quelle surprise !
Viens.
Michele est là aussi.
Salut, Michè.
Depuis quand tu es aussi formel ?
T'es célèbre, maintenant. C'est intimidant.
Dans le quartier, on est pas habitués.
N'importe quoi !
Bravo.
Tu es courageuse.
Pourquoi ?
Tu avais déjà deux filles.
Gigliola m'a dit que vous étiez séparés.
Je me suis séparée, moi aussi.
Je sais.
Et je sais avec qui tu t'es mise.
Faut écouter son coeur, sinon on se rend malade.
Moi aussi, je me sépare.
Marisa, la chère soeur de ton Nino, ne pense qu'aux sous.
Je lui ai tout donné, mais ça suffit pas.
Les Caracci n'ont plus de sous, mon frère non plus.
Y a rien à faire, les femmes
se volent leurs hommes sans aucun scrupule.
Et même avec plaisir.
C'est comme une valse : Ana
a pris Stefano à Lila, et maintenant Marisa prend...
Alfo, tu me laisses dire deux mots à Lenuccia ?
Comment va ta mère ?
Pas bien.
Ils essaient de nouveaux traitements, mais je la trouve fatiguée.
Elle n'aime pas que Peppe et Gianni travaillent pour ton frère.
Qu'est-ce qui va pas, chez Marcello ?
A toi de me le dire.
Il paraît que vous êtes brouillés.
On t'a mal informée.
Et ta mère, si le fric de Marcello lui plaît pas,
qu'elle les envoie bosser ailleurs.
C'est quoi, cette foule ?
Il faut que tu me parles ?
Ca va prendre du temps ?
Alors, je parle d'abord avec Lenù.
Il est pas ici pour le boulot.
Il trouve des excuses.
Mais toi, reste en dehors de ça.
Je te le dirai plus.
Je peux pas rester en dehors.
Marcello détruit Peppe et Gianni.
Je dois agir, l'affronter.
Ca aussi, Lenù...
Tu peux pas intervenir, puis repartir via Petrarca.
Je veux pas que ma mère s'éteigne en s'inquiétant pour ses fils.
- Rassure-la. - Comment ?
En mentant.
Les mensonges valent mieux que les calmants.
Tu m'en dis, toi ?
Moi, je ne dis rien.
Est sourd qui ne veut entendre.
Mille lires qui seront multipliées non plus par 30 000, mais 20 000.
Le gros lot passe donc
de trois millions à deux millions.
Je voulais clarifier ce point.
Selon vous, quels sont les aspects, positifs ou négatifs,
emblématiques des années 1980 en Italie,
dont on se souviendra ?
La hausse des prix.
La hausse des prix...
Il y a effectivement la hausse des prix...
"Et, ainsi qu'il l'avait promis,
"Côme ne descendra plus jamais de la cime des arbres."
Pour un plat d'escargots ?
Tu les aurais mangés ?
Moi non, beurk !
Quel drôle de nom, Côme du Rondeau.
C'était un noble, et les nobles ont de drôles de noms.
Après, il revoit Violette ?
Ils se marient ?
Je vous le raconterai la prochaine fois. Il est tard.
- Maintenant, au lit. - Non !
Si.
C'est bien.
Voilà ce qu'on va faire.
Vous deux, vous allez dormir
et moi, demain,
je vous raconte comment ça finit.
Mais si tu viens pas ?
Je viendrai.
C'est la première étape d'une vaste initiative
suite au dramatique séisme.
Initiative approuvée par la mairie après un long débat
et sous la pression de l'urgence de la situation...
Que sais-tu de ton fils ?
Comment ça ?
Le fils de Silvia, Mirko.
Je l'ai vu quand j'étais chez Mariarosa.
Tu l'as reconnu ?
Tu t'en es déjà occupé ?
Tu n'es pas curieux de le voir ? C'est ton portrait.
Parfois, je ne sais pas comment faire avec toi.
Aide-moi.
Comment faire quoi ?
Je ne sais pas...
Tu es une femme intelligente, mais parfois...
tu n'es plus toi.
C'est-à-dire ? Déraisonnable, stupide ?
Tu écoutes trop Lila.
Quand tu l'écoutes, tu deviens stupide, oui.
Cette nuit, je veux dormir seule.
D'accord.
Pietro, pardon. Il est tard.
Je crois que le moment est arrivé.
Demain, il faudra récupérer Dede et Elsa.
Tu as mal ?
Non, ça va.
Comment tu vas y aller ?
Je vais demander à la voisine.
Tiens-moi au courant.
Oui, je te rappelle plus tard.
Mina !
- Qu'est-ce qui se passe ? - Je dois aller à l'hôpital.
Les filles dorment. Tu t'en occupes ?
Attends, Giacomo va t'emmener.
Non, je vais y aller seule.
- Comment tu vas y aller ? - En voiture.
- Vas-y tout de suite. - Oui.
Merci.
De rien.
Bonjour.
Qui t'a averti ?
Je suis venu à la maison pour être avec toi.
Il n'y avait personne. J'ai paniqué et accouru ici.
Qui c'est, ça ?
Qui c'est ?
Comment tu te sens ?
Salut.
Elle dort.
Maintenant, on est quatre filles. Je comprendrais que tu me quittes.
Je peux pas vivre sans toi.
Et sans elle.
Elle est sage.
Je t'ai pris une bricole.
C'est magnifique.
- Il te plaît ? - Oui.
Merci.
Tu me le mets ?
Relève tes cheveux.
C'est comment ?
Il te va à merveille.
Allô ?
Pietro, salut.
- Tu vas bien ? - Oui, tout va bien.
Et la petite ?
Elle pèse 3,2 kg.
Elle est un peu chauve, mais adorable.
Elle ressemble un peu à Dede.
Je vais venir la voir.
Oui. Le plus tôt possible. J'ai hâte que vous la voyiez.
- Nino est avec toi ? - Oui.
Je m'occupe des filles, repose-toi.
Je t'aime.
Moi aussi. On se voit bientôt.
D'accord. Salut.
J'aimerais appeler Don Claudio.
C'est un vieil ami. Je le connais depuis longtemps.
Tu veux vraiment la baptiser ?
Les enfants, ça se baptise.
- Albertino et Lidia sont baptisés ? - Bien sûr.
Mais tu es croyant ?
Non.
Je pensais que tu l'étais.
Moi ?
D'où tu sors ça ?
Quand tu te disputais avec le prof de religion au lycée,
tu contestais ses idées, mais tu semblais très impliquée.
N'importe, croyant ou pas, on baptise ses enfants.
- C'est quoi, ce raisonnement ? - C'est pas un raisonnement.
C'est un sentiment.
J'essaie d'être cohérente. Je n'ai baptisé ni Dede ni Elsa,
et je ne veux pas la baptiser non plus.
Elles décideront une fois adultes.
On s'en fout, c'était pour faire la fête.
On peut en faire une quand même.
Voilà, tout est prêt.
Désolé, je ne suis pas très doué avec la photocopieuse.
Mme Elena Greco, vous êtes mariée avec M. Sarratore ici présent ?
Non, excusez-moi.
Je suis séparée de Pietro Airota.
Et donc, mariée avec ?
Personne.
Votre adresse ?
127, via Petrarca.
- Ca, c'est là que je réside. - Ah oui.
Je suis encore domiciliée à Florence.
24, piazza Santissima Annunziata.
Vous avez au moins un nom pour votre petite ?
Qu'est-ce qu'on a décidé ?
Immacolata.
Immacolata ?
Immacolata Sarratore.
Immacolata Sarratore, c'est ça.
Je me sentis heureuse et désorientée à la fois.
Qui était-il ? L'homme que j'avais toujours aimé
ou un inconnu que je contraignais à endosser un rôle,
celui du père de notre fille ?
Les premiers jours, Nino négligea ses mille engagements.
Bienvenue, Immacolata.
Il me démontrait à quel point je comptais pour lui.
Je vais poser les sacs.
Personne de ma famille ne se montra à la clinique.
Aucun des amis du quartier.
J'avais tenu mes origines si loin de moi
que je ressentis cette séparation
comme le résidu de phases plus fragiles de ma vie,
un signe d'immaturité.
Lenù, ta mère veut venir te voir. Je l'amène.
Mais...
Avec ce froid, non, c'est dangereux pour elle.
Je lui ai dit, mais elle écoute pas.
Je vais faire une fête et je vous inviterai tous.
Elle la verra bientôt.
Nino est là.
Je te la passe, tu lui diras.
Non, laisse tomber.
Je vous attends.
C'était Lila.
Ma mère veut passer.
Bonne idée.
Maintenant. Elles arrivent.
On va ranger un peu. Où est le problème ?
Si tu veux aller à la pharmacie,
je boirai un café avec elles.
Non, je vais attendre.
Ca me fait plaisir de voir ta mère.
Pas vrai ?
- Tu t'occupes d'elle ? - Regarde comme elle est belle.
- Tu t'occupes d'elle ? - Oui.
Je perçus cette visite comme une invasion.
J'étais encore fatiguée.
Et surtout, Nino était là.
Je ne voulais pas contrarier ma mère,
et j'étais mal à l'aise
que Lila et lui se retrouvent côte à côte
alors que je n'avais pas encore retrouvé ma forme.
Entrez.
Ferme, Lila, il fait froid.
Nino est là aussi.
Bonjour, Immacolata.
Asseyez-vous ici, la vue est belle.
Qu'il est beau, le golfe !
Assieds-toi.
Je vous offre quelque chose ?
Un verre d'eau ?
Tenez.
Viens, on va chercher la petite.
Et ça ?
Nino me l'a offert.
Elle te plaît ?
Qui sait comment sera le mien ?
Il sera très beau et sage.
Sinon, on fera l'échange.
Saupoudré de neige, le Vésuve est magnifique cette année.
Les maisons basses, c'est Sorrente.
Là-bas, c'est Capri.
On ne voit pas Ischia, elle est derrière.
Un peu d'eau ?
Regardez qui est là.
C'est Immacolata.
C'est un beau prénom, madame.
Non, c'est pas vrai.
Mais vous pouvez l'appeler Imma, c'est plus moderne.
- Le café ? - J'ai oublié.
J'y vais.
Laisse-moi la tenir un peu.
- Tu vas y arriver ? - Oui.
Les tasses sont par là.
Que t'es belle !
Elle te ressemble.
Tu m'as fait une sacrée surprise.
Voilà le café.
Mon Dieu !
Maman !
Qu'est-ce qui t'arrive ?
- Qu'est-ce qu'il y a ? - Il faut l'asseoir.
Vous en faites pas, madame.
C'est rien.
Doucement.
- Appelle l'hôpital. - Non, je veux pas y aller.
J'appelle une ambulance.
L'ambulance va mettre au moins une heure.
Je vais l'emmener.
Raccroche.
Le médecin de ma mère connaît la famille d'Eleonora.
C'est mieux qu'il l'emmène.
Je veux pas mourir seule et abandonnée à l'hôpital !
Je veux voir la petite.
Je veux pas y aller !
C'est juste un contrôle.
Lila, allons-y.
Accrochez-vous à moi.
Laisse-moi la petite et vas-y, toi.
Elena, c'est mieux que tu restes avec la petite.
T'inquiète pas,
je m'occupe de tout.
Mais qu'est-ce qui m'arrive ?
Lila, on y va !
Ouvre la porte.
Vas-y. Tenez-moi au courant.
Lila, la porte !
Prends les manteaux.
On va s'occuper de vous.
Viens, Lila.
C'est quand la porte se referma
que j'éprouvai la douleur de la situation.
Lila et Nino, ensemble, emmenaient ma mère.
Elisa, maman a fait un malaise.
Ils la conduisent à l'hôpital.
Qu'est-ce qui s'est passé ?
Elle s'est mise à saigner...
A saigner d'où ?
J'en sais rien, d'en bas.
J'ai rien compris.
Où vous êtes ?
Je suis à la maison. Elle est en voiture avec Lila.
C'est quoi ces conneries ? T'as pas pu appeler une ambulance ?
C'était urgent. Elle était mal.
Tu laisses une étrangère l'emmener à ta place ?
Tu penses qu'à tes affaires.
Si maman meurt, t'auras ça sur la conscience.
Marcello !
Elisa ?
La dame est tombée ?
Non, elle s'est mise à saigner tout à coup.
Attention à la tête.
- Lila, reste avec moi. - Je suis là.
- Qu'est-ce qu'ils vont me faire ? - Rien.
Tout va bien, vous en faites pas.
Ca va, toi ?
Lenù, ils ont décidé de la garder.
Oui.
Nino connaît les médecins. Il dit que tout est sous contrôle.
Faut pas t'inquiéter.
Elle est toute seule ?
Oui.
Ils laissent entrer personne.
Elle veut pas mourir toute seule.
Elle va pas mourir.
Elle est plus comme avant. Elle a peur, fais quelque chose.
Je sais,
mais l'hôpital fonctionne comme ça.
Elle m'a réclamée ?
Elle veut que tu lui amènes la petite.
Vous faites quoi, là ?
Nino reste un peu avec les médecins et moi, je vais rentrer.
C'est bien. Ne te fatigue pas.
Nino t'appellera dès qu'il pourra, d'accord ?
Reste calme.
Et repose-toi.
Sinon t'auras pas de lait.
Merci.
Lenù, c'est la merde.
Ca s'est aggravé ?
Allez la chercher et faites-la descendre.
Les médecins sont pas inquiets.
C'est Marcello qui fait tout un foin.
Qu'est-ce qu'il fait là ?
A toi de me le dire !
Je connais les médecins personnellement.
Le service d'oncologie est excellent.
Les bons médecins suivent le fric et soignent pas les gens comme toi.
Il se dispute avec Nino.
On va emmener ma belle-mère dans une belle clinique.
De quel droit ?
T'es qui, toi !
Mais tais-toi, Marcè !
Va te faire foutre !
Dis à Nino de laisser tomber.
Te mets pas en travers. Je te le redirai pas.
- Que je te le redise pas. - Tu me fais pas peur.
Je veux pas me mêler de ça.
Parle à ce connard.
Passe-moi ce truc.
Allô, Lenù ?
Ecoute.
Elisa veut pas laisser votre maman à l'hôpital.
Je suis venu l'emmener dans une belle clinique à Capodimonte.
J'ai bien fait ?
J'ai bien fait ou pas ? Réponds !
Oui, mais d'abord, calme-toi.
Je suis calme.
Tu as accouché dans une clinique, Elisa aussi.
Pourquoi ta mère devrait mourir dans cet hôpital de merde ?
Parce que ses médecins travaillent tous là !
Qui commande ? Toi, Lila,
ou cette merde devant moi ?
- C'est pas la question. - Bien sûr que si.
Soit tu dis à tes amis que je peux l'emmener à Capodimonte,
soit je leur pète la gueule et je l'emmène quand même.
Comment tu te sens ?
Passe-moi Lila.
Demande à Nino si ma mère est transportable.
Qu'il parle aux médecins et rappelle-moi.
Marcello est parti foutre le bordel avec les infirmiers.
Si cet animal se calme pas, j'appelle la police.
Oui. T'as demandé si ma mère est transportable ?
Mais non, elle l'est pas !
Tu as demandé ou pas ?
Elle veut pas rester à l'hôpital.
Pour les soins, les cliniques privées,
c'est la cata !
Oui, mais calme-toi.
Je suis très calme.
D'accord, mais rentre tout de suite.
Et comment on fait, ici ?
Lila peut s'en occuper.
Je peux pas laisser Lila avec cet animal.
Lila sait se défendre ! Rentre tout de suite !
Salut.
- Comment ça va ? - Bien.
Imma ?
Elle a mangé et maintenant elle dort.
Tu as faim ?
Non. Je suis tellement furieux, ça m'a coupé l'appétit.
T'as pas idée de ce qu'a réussi à faire
cette brute de Marcello Solara !
On verra qui l'emportera.
Il oublie que moi aussi, je viens du quartier.
Je me sentis stupide,
encore bloquée dans ma jeunesse,
fragile et jalouse.
Je n'avais pas su repousser ces fantasmes insupportables.
Je te dépose chez toi ?
Non, Enzo va venir.
Madame.
C'est Lila.
Je suis là, avec vous.
Je vais rentrer, le jour s'est levé.
Les infirmières vont arriver.
Comment tu te sens ?
Bien.
Tu es sûre ?
Archisûre.
Va te reposer.
Quand Marcello et ta soeur seront là.
Ils vont revenir ?
Ils rateront pas l'occasion de foutre le bordel.
Rentre. Tu en as déjà trop fait.
Je vais m'organiser pour Imma et je viens.
- Y a des heures de visite ? - J'en sais rien.
C'est Lila ?
On se parle plus tard.
Passe-la-moi un peu.
Elle a raccroché.
Comment elle va ?
Qui ?
Lila.
Qu'est-ce que Lila vient faire là ?
Adaptation Pascale Joseph
Sous-titrage Digital Factory