‫كيف حال أمك؟‬
‫- هل تحسنت؟‬ ‫- كلا، لا أعتقد ذلك‬
‫من الصعب معرفة ذلك‬ ‫فهي تتظاهر دائماً بأنها بخير‬
‫إنها صعبة المراس كما تعرفينها‬
‫- هذا الفستان يبدو أجمل‬ ‫- أوافقك الرأي‬
‫هذا مثالي‬
‫لست متأكدة تماماً‬
‫- تبدين جميلة أيضاً يا (لينو)‬ ‫- أتعتقد ذلك؟‬
‫- أجل، كلاكما تبدوان جميلتين‬ ‫- (ألفونسو)، لا تعطني نصيحة سيئة‬
‫أكنت لترتدي فستاناً كهذا؟‬
‫(ليلا)، أنت فقط يمكنك ارتداء فستان كهذا‬
‫أنا فقط؟‬
‫أنت فقط‬
‫أحتاج إلى التأكد من ذلك‬ ‫أفهمت قصدي؟‬
‫فهمت قصدك تماماً‬
‫خذ، أرني كيف أبدو به‬
‫"كيف أبدو به؟‬ ‫ما الذي قصدته (ليلا) بقولها ذلك؟"‬
‫"شعرت وكأنني منفصلة عن أمر لم أفهمه"‬
‫"أو أنه كان من الأفضل ألا أفهمه"‬
‫"تواطؤ غريب"‬
‫"يكاد يكون اتحاداً للنوايا‬ ‫بين (ليلا) و(ألفونسو)"‬
‫"إن ميل (ألفونسو) إلى التشبه بها‬ ‫والذي لاحظته منذ وقت طويل"‬
‫"بات واضحاً فجأة"‬
‫هل يعجبك مظهرك؟‬
‫"ما الذي يدور هنا؟"‬
‫أريد أن أهديك إياه‬
‫شكراً لك‬
‫إن رآني (ميكيل) هكذا‬ ‫فسيجن جنونه‬
‫"الفصل ٢٨، هزة أرضية"‬
‫(ميكيل) فقد صوابه‬ ‫و(ألفونسو) يتصرف على طبيعته‬
‫ماذا تقصدين؟‬
‫أما زلنا نتظاهر بأننا لا نعرف؟‬
‫رافقيني إلى الـ(بايسك) ، سأريك المكتب‬
‫وبعدها يمكنك الذهاب إلى والدتك‬
‫عليّ الذهاب‬
‫هل ستقابلينه؟‬
‫كلا، لقد وعدت الفتاتين‬ ‫بأنني سأعود إلى المنزل باكراً‬
‫تخشين التحدث معي‬
‫- أيعقل ذلك؟‬ ‫- ولكنك كذلك بالفعل‬
‫أخبرك بكل ما أفعله‬
‫ولكن يبدو أن لديك هوية مزدوجة‬ ‫واحدة لي وواحدة لبيتك‬
‫لماذا تقولين ذلك؟‬ ‫ماذا تقصدين؟‬
‫أقصد ما قلته‬
‫تعرفين ما الذي أتحدث عنه‬
‫هناك أسماء لم تعودي تذكرينها‬
‫تقولين، عليّ الذهاب إلى البيت‬ ‫وأنا منشغلة غداً‬
‫ما الأمر؟ هل أقلقك كلامي؟‬
‫هل يزعجك كلامي؟‬
‫لماذا لا تريدين معرفة رأيي؟‬
‫(جيليولا)!‬
‫(جيو)‬
‫- إلى أين تذهبان؟‬ ‫- نحن نتنزه وحسب‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- بالتأكيد! أليس ذلك واضحاً؟‬
‫(ميكيل) حيوان‬
‫صدقاني‬
‫أتعرفان ماذا صرخ في وجهي‬ ‫عندما هددت بقتل نفسي؟‬
‫"لمَ لا تفعلين ذلك حقاً؟"‬
‫"اقفزي من الشرفة‬ ‫وموتي في الحال"‬
‫لا تستمعي إليه‬
‫وعندما أراد أن نتصالح‬
‫كان يضع رزماً من الأوراق النقدية‬ ‫من فئة ١٠٠ ألف ليرة في حمالة صدري‬
‫ثم يدفعها بداخلي‬
‫وتلك كانت النهاية‬
‫كنت محقة يا (ليلا)‬
‫عندما جعلته يدفع لك مبالغ طائلة ثم تركته‬
‫ولو أنك خدعته، لكان ذلك أفضل‬
‫يجب أن يموت ملعوناً‬ ‫ذلك الحقير!‬
‫اهدئي يا (جيو)‬
‫إن لم تعيريه اهتماماً، يفقد عقله‬
‫وإن أشعرتِه بأنك بخير من دونه‬ ‫سيصدم رأسه بالجدار‬
‫هذا صحيح، فليمت ملعوناً!‬
‫(لينو)، في أي شهر أنت؟‬
‫- في السادس‬ ‫- السادس؟‬
‫الوقت يمر بسرعة، أليس كذلك؟‬
‫بعض النساء يحتفظن بأجنتهن‬ ‫داخل بطونهن إلى الأبد‬
‫ولا يرغبن في ولادتهم‬
‫أنت من أولئك النساء‬
‫هي أيضاً في الشهر السادس‬
‫جيد، فـ(ميكيل) يعاني عندما يرى بطنك‬
‫لذا، اجعلي حملك يدوم لأطول فترة ممكنة‬ ‫سنجعله يموت‬
‫عليّ الذهاب الآن، لديّ الكثير من الأعمال‬
‫فلنتقابل أكثر، كما كنا نفعل في شبابنا‬
‫- ما خطب بطني؟‬ ‫- لا شيء‬
‫- وأنا؟‬ ‫- لا شيء، لا تقلقي‬
‫لا أعلم ما الذي يحدث‬
‫- هذا الجنين كبير جداً‬ ‫- دعينا لا نبالغ‬
‫لم يصبح كبير الحجم بعد‬
‫- ولكنه يضغط علي ويدفعني‬ ‫- (ليلا)‬
‫إنه يزعجني ويجعلني أشعر بالضعف‬
‫يمكنك ارتداء ملابسك‬
‫قلت لك منذ البداية‬ ‫إن كل شيء يسير على ما يرام‬
‫- هل أنت متأكدة من أن كل شيء على ما يرام؟‬ ‫- كل التأكيد‬
‫إذاً، ما خطبي؟‬
‫إنه ليس أمراً متعلقاً بالحمل‬
‫- إذاً، ما هو؟‬ ‫- إنه رأسك‬
‫- رأسي؟‬ ‫- لقد أثنى صديقك (نينو) عليه كثيراً‬
‫لقد أخبرني عنكما‬ ‫يكن لك الكثير من الاحترام والمودة‬
‫(ليلا)، لا تتصرفي هكذا‬
‫لماذا لم تخبريني أنها صديقة (نينو)؟‬
‫عليّ البحث عن طبيبة نسائية أخرى‬
‫لا تفعلي ذلك، إنها بارعة في عملها‬ ‫ثم سنتمكن من المجيء معاً‬
‫حبيبك ليس صديقاً لي‬
‫ومن وجهة نظري، فهو ليس صديقك أيضاً‬
‫ماذا تقصدين؟‬
‫انسي الأمر‬
‫"في الماضي، أظهرت لي (ليلا)‬ ‫أنها تعرف عنه أموراً لم أكن أعرفها"‬
‫"والآن، تلمّح إلى أن هناك حقائق أخرى‬ ‫تدركها هي ولكنني لا أعرفها"‬
‫مرحباً‬
‫- أين الفتاتين؟‬ ‫- في (فلورنسا)‬
‫- صحيح‬ ‫- ألم تكن تعلم؟‬
‫بلى، ولكنني نسيت ذلك تماماً‬
‫هل أعد لك ما تأكله؟‬
‫كلا، شكراً لك، لقد أكلت‬ ‫سأجلس بصحبتك‬
‫أنهيت طعامي‬
‫لم يكن هناك من داعٍ للحديث عن أمورنا الخاصة‬ ‫وبخاصة عن (ليلا)، مع زوجة زميلك‬
‫ما الذي تقصدينه؟‬
‫يبدو أن الطبيبة النسائية تعرف الكثير عنا‬ ‫فمن أخبرها؟‬
‫هل تعتقدين أنني سأخبر (روسيلا) بأمورنا‬ ‫الخاصة في حين قابلتها مرتين فقط في حياتي؟‬
‫لو كانت (روسيلا) رجلاً‬ ‫لما تحدثت معها بأمور حميمة‬
‫ولكن مع النساء‬ ‫لا تتحدث إلا بالأمور الحميمة‬
‫هل نمر بفترة غيرة الآن؟‬
‫وما الخطأ في ذلك؟‬ ‫ألا أستطيع حتى أن أشعر بالغيرة؟‬
‫لا أقول ذلك، ولكن يبدو الأمر كما لو...‬
‫من أكون بالنسبة إليك؟‬ ‫اشرح لي...‬
‫لماذا أنا في هذه المدينة؟‬
‫لماذا أنتظرك كل ليلة وأتحمل هذا الوضع؟‬ ‫أخبرني...‬
‫ما علاقة هذا الكلام بالطبيبة النسائية؟‬
‫- أريد أن أعرف...‬ ‫- من المستحيل أن أتطرق لهذا الموضوع معك‬
‫أنا لا أغار من الطبيبة النسائية‬
‫ولكن، لكي تبدو محبوباً‬ ‫فأنت تنغمس في الدردشة‬
‫أنا متعبة، سأخلد إلى النوم‬
‫"ظل الشك يراودني في أن تعليق (ليلا)‬ ‫يشير إلى أمر حقيقي"‬
‫"كنت أعتمد على التحدث معها والاقتراب‬ ‫تدريجياً من السؤال الأهم بالنسبة إليّ"‬
‫"ما الذي تعرفه عن (نينو)‬ ‫ولا أعرفه أنا؟"‬
‫مرحباً، أنا أبحث عن (ليلا شيرولو)‬ ‫هل هي متفرغة؟‬
‫أنا أيضاً أنتظرها‬
‫(لينو)!‬
‫- ألم تعرفيني؟‬ ‫- (رينو)؟‬
‫لم أرك منذ زمن!‬
‫- صحيح إذاً أنك عدت إلى (نابولي)‬ ‫- أجل، عدت منذ مدة‬
‫- كيف حالك؟‬ ‫- لقد كنت مشغولاً جداً‬
‫تعتبر أجهزة الكمبيوتر تجارة كبيرة هنا‬ ‫وهي تدر أموالاً طائلة‬
‫أنا أتحكم في كل شيء‬ ‫تعلمين ذلك، صحيح؟‬
‫كلا، لم أكن أعلم‬
‫وكأن أختي الحمقاء‬ ‫تتحدث عني بشكل جيد!‬
‫انظري كم تجعلني أنتظرها‬
‫لا تعتبرني من عائلتها‬
‫كم تغيرت!‬
‫تطلب مني الحضور يوم الأحد‬ ‫وتجعلني أنتظر طويلاً‬
‫تعتقد أنها رئيسة (نابولي)‬ ‫لكنني سأجعلها تدفع الثمن!‬
‫لطالما عاملتني كحقير!‬
‫ما خطبك؟‬
‫تجعلني أبصق دماً‬
‫انتظر!‬ ‫إلى أين تذهب؟‬
‫- ما الذي تفعلينه هنا؟‬ ‫- ما الذي تفعله أنت هنا يا (أنتونيو)؟‬
‫عليّ التحدث مع (ليلا)‬
‫مهلاً، لماذا أنت هنا؟‬
‫لا شيء، أردت أن أسأل (ليلا) عن أمر ما‬
‫أنت تعمل لديها أيضاً الآن؟‬
‫هل تكترثين حقاً لما نفعله في الحي؟‬
‫هل تتصرفين بتواضع؟‬
‫أتعلمين أنني قرأت‬ ‫كتابك باللغة الألمانية؟‬
‫الألمانية! أخبرت الجميع أنك‬ ‫كنت صديقتي من الحي الذي أسكن فيه‬
‫أنت الوحيد الذي اشتراه في (ألمانيا)‬
‫- كلا، أنت مشهورة‬ ‫- هذا غير صحيح‬
‫- كيف حال زوجتك وأولادك؟‬ ‫- جميعهم بخير‬
‫نحن نعيش بالطريقة التي يجب أن نعيش بها‬ ‫ولكن الأولاد في أحسن حال‬
‫أنت مع (ساراتوري)، صحيح؟‬
‫تعرف الكثير عن (نينو)‬
‫جميعنا نحترمك هنا‬
‫عليّ الذهاب‬
‫(لينو)، تفضلي بالدخول‬
‫- سنخرج في غضون دقيقة‬ ‫- حسناً‬
‫لماذا يعمل (أنتونيو) لديك؟‬ ‫ماذا يفعل؟‬
‫يتولى أعمالي‬
‫- لا تشغلي بالك بذلك‬ ‫- ألم يكن يعمل لدى عائلة (سولارا)؟‬
‫ما علاقة كل هذه الأمور بك؟‬ ‫لا تشغلي بالك‬
‫كان (رينو) ينتظرك، لقد غادر‬ ‫هو ليس بخير، ما خطبه؟‬
‫من الأفضل أن تنسي أمر أخي‬
‫هل أنت مشغولة اليوم؟‬
‫الفتاتان مع والدهما في (فلورنسا)‬
‫ذهب (إنزو) لزيارة أقاربه في (أفيلينو)‬ ‫واصطحب (جينارو) معه‬
‫لنقض اليوم في منزلي‬ ‫لقد سئمت من هذا المكان‬
‫- المكان جميل هنا‬ ‫- أجل‬
‫- صباح الخير‬ ‫- أتمنى لك يوم أحد جيداً‬
‫- سيدة (ليلا)، صباح الخير‬ ‫- صباح الخير‬
‫- هل أقدم لك شيئاً؟‬ ‫- كلا، قد آتي في وقت لاحق ولكنني سأدفع‬
‫- آمل أن يكون العمل يسير جيداً‬ ‫- أجل، جيد جداً‬
‫صباح الخير يا (ليلا)‬ ‫هذا حفيدي (ماوريتزيو) الذي أخبرتك عنه‬
‫- صباح الخير يا سيدتي‬ ‫- صباح الخير‬
‫أرسليه إلى مكتبي‬ ‫وسنرى ماذا يمكننا أن نفعل‬
‫جزاك خيراً‬
‫شكراً جزيلاً لك‬
‫(ليلا)‬
‫أمي قلقة أيضاً بشأن (بيبي) و(جياني)‬
‫سألتني إن كنت بحاجة إلى مساعدة في المكتب‬
‫كلا يا (لينو)‬ ‫لا يمكنني توظيفهما لديّ‬
‫يكفيني (رينو)‬
‫ناهيك عن كل المخاطر التي يتعرض لها‬ ‫(جينارو) في هذا الحي القذر‬
‫أي مخاطر؟‬
‫ألا ترين كيف هي الحال هنا؟‬
‫تعالي‬
‫إلى أين تذهبين؟‬
‫إنه يوم الأحد‬
‫"أذكر عندما دخلت (ليلا) في صغرها‬ ‫إلى حانة عائلة (سولارا) لتحديهم"‬
‫- صباح الخير يا سيدتي‬ ‫- صباح الخير‬
‫- "لم تتغير قط"‬ ‫- ماذا أقدم لك؟‬
‫- كلا، سأنتظر دوري‬ ‫- لا داعي، تفضلي‬
‫- المعتاد؟‬ ‫- أجل‬
‫- من دون فطائر صغيرة، (جينارو) ليس هنا‬ ‫- كما ترغبين‬
‫- تفضلي‬ ‫- شكراً، كم تريد؟‬
‫أتريدين لعائلة (سولارا) أن تطردني؟‬
‫إن لم تدعني أدفع ثمن المعجنات، فسأتركها‬
‫وعندها سيطردونك بالتأكيد‬
‫- لا تغضبي، أعتذر منك‬ ‫- لا أريد أي شيء من أي أحد‬
‫إن أردت شيئاً، آخذه‬
‫- "حسناً، كم تدفع السيدة؟"‬ ‫- "٧٠٠٠ ليرة"‬
‫"لكنها الآن تتحدى عائلة (سولارا)‬ ‫في مجال الأعمال أيضاً"‬
‫"ماذا فعلت لتصبح قوية إلى هذا الحد‬ ‫وتحظى باحترام الجميع؟"‬
‫"ماذا قدمت في مقابل هذا الاحترام؟"‬
‫لنذهب‬
‫- وداعاً‬ ‫- وداعاً‬
‫لماذا يقول (مارسيلو) إنك دمرت أخاه؟‬ ‫ماذا فعلت لـ(ميكيل)؟‬
‫(لينو)، أنت سيدة الآن‬
‫ما الذي يهمك في عملي‬ ‫أو الحي أو أختك و(مارسيلو)؟‬
‫ما الخطب؟‬
‫الجنين يتحرك كثيراً‬
‫- لا بد من أنه بسبب هذا الهواء الثقيل‬ ‫- وكذلك جنيني، إنه يركلني كثيراً اليوم‬
‫- أعتقد أن علينا التحرك قليلاً‬ ‫- وإلى أين سنذهب؟‬
‫لا أستطيع المشي، أنا منهكة‬
‫سأوصلك إلى المنزل بالسيارة لاحقاً‬
‫كلا، سأستقل الحافلة‬ ‫لن يستغرق الأمر وقتاً طويلاً‬
‫لم تجيبي عن سؤالي بشأن (مارسيلو)‬
‫(مارسيلو)...‬
‫لم ينس ما فعلته به في صغرنا‬
‫ولكنه جبان‬ ‫ولا يقول أي شيء في وجهي‬
‫- وماذا عن (ميكيل)؟‬ ‫- (لينو)...‬
‫تعرفين كيف هم الرجال‬ ‫يولون أهمية كبيرة للجنس‬
‫(ميكيل) مجنون، إنه مهووس بي‬
‫حتى أنه يطارد ظلي‬
‫ولهذا السبب يرضى بـ(ألفونسو)‬
‫ولهذا السبب (مارسيلو) غاضب منك‬
‫يقول إن أخاه غير جدير بالثقة‬ ‫وإنني أبقيه مقيداً‬
‫وأجعله يفعل ما أقوله‬
‫(مارسيلو)...‬
‫يعتقد أنه يخيفني‬
‫ولكن الشخص الوحيد‬ ‫الذي أخافني كانت والدته‬
‫وقد رأيت كيف انتهى بها الأمر‬
‫ما خطبك؟‬
‫أشعر بالحر‬
‫جلب (مارسيلو) المخدرات إلى الحي‬
‫توفي ابن السيدة (بالميري) بجرعة زائدة‬ ‫قبل أسبوعين‬
‫عثروا عليه في الحدائق‬
‫أخي (رينو)... ألم تري حالته؟‬
‫يتعاطى تلك المواد طوال الوقت‬
‫لقد سئمت‬
‫لا أريد قضاء يوم الأحد‬ ‫في الحديث عن قذارة عائلة (سولارا)‬
‫يا للهول! إنه يتحرك كثيراً‬ ‫إنه يزعجني‬
‫(ليلا)، أخبريني ماذا تعرفين عن (نينو)‬
‫هزة أرضية! يا إلهي!‬
‫(ليلا)، (ليلا)!‬
‫لا تلمسيني!‬
‫علينا النزول إلى الأسفل‬
‫علينا النزول إلى الأسفل، هيا‬
‫هيا‬
‫(ليلا)! (ليلا)!‬
‫أسرعي! هيا!‬
‫إن حدثت هزة أخرى‬ ‫فسنموت هنا!‬
‫"المدينة خطرة"‬
‫"الجميع يتجهون إلى الريف‬ ‫لأن الوضع أكثر أماناً هناك"‬
‫انظري كيف تهرب الفئران‬
‫هل هذه سيارتك؟‬
‫(ألفونسو)‬
‫(أنتونيو)!‬
‫"أشعر بالغثيان"‬
‫- ابتعدوا عن طريقي!‬ ‫- أفسحوا الطريق!‬
‫كلا‬
‫أمي، إلى أين تذهبين؟‬
‫ما الأمر؟‬
‫لا أعرف كيف أشرح ذلك‬
‫ماذا عساي أقول؟‬
‫تلك السيارة...‬
‫أصبحت غير واضحة‬
‫تلاشت حدودها‬
‫الأشكال العامة...‬
‫أشكال الأشياء والأشخاص حساسة‬ ‫تنقطع مثل خيط من القطن‬
‫بالنسبة إليّ، كانت الأمور هكذا دائماً‬
‫يفقد الشيء حدوده ويذوب في شيء آخر‬ ‫ويندمج كل شيء معاً‬
‫لا يمكن أن يتشتت انتباهي أبداً‬
‫وإلا فستكون الأمور فوضوية‬ ‫ولن يكون أي شيء منطقياً‬
‫كنت أعتقد أن هذه مجرد لحظات تأتي وتذهب‬ ‫مثل حمى الطفولة‬
‫كالمرة التي أخبرتك فيها‬ ‫أن القدر النحاسية قد انكسرت‬
‫أو في ليلة رأس السنة الجديدة عام ١٩٥٨‬
‫"عندما أطلقت عائلة (سولارا)‬ ‫الألعاب النارية علينا"‬
‫"أتتذكرين؟‬ ‫لم تخفني الطلقات النارية كثيراً"‬
‫ما أرعبني هو أن ألوان الألعاب النارية كانت‬ ‫حادة لدرجة أنها كانت كفيلة بذبحنا جميعاً‬
‫كانت آثار الصواريخ تخدش جسد (رينو)‬ ‫مثل الرصاص الذي قد يمزق لحمه‬
‫"وتتسبب في خروج أخ آخر‬ ‫أكثر إثارة للاشمئزاز"‬
‫طوال حياتي لم أفعل شيئاً‬ ‫سوى ترسيخ لحظات كهذه‬
‫أخافني (مارسيلو)‬ ‫فحميت نفسي مع (ستيفانو)‬
‫أخافني (ستيفانو)‬ ‫فحميت نفسي مع (ميكيل)‬
‫أخافني (ميكيل)‬ ‫فحميت نفسي مع (نينو)‬
‫أخافني (نينو)‬ ‫فحميت نفسي مع (إنزو)‬
‫لو تعلمين فقط‬ ‫كم من أغطية صنعت لأخفي نفسي‬
‫"ولكنها لم تكن ذات فائدة إطلاقاً"‬
‫"دائماً ما يجد رأسي فتحة‬ ‫لينظر من خلالها"‬
‫هذه كانت المشكلة دائماً‬
‫رأسي، لا أستطيع إيقاف أفكاري‬
‫يجب أن أفعل شيئاً دائماً‬ ‫يجب أن أفعل شيئاً‬
‫وأتراجع عنه وأغطيه وأستعيده‬ ‫ثم في النهاية أنكسر وأتحطم‬
‫خذي (ألفونسو) على سبيل المثال‬
‫لطالما شعرت أن الخيط القطني‬ ‫الذي يربطنا ببعضنا البعض كان ينقطع‬
‫(ميكيل) الذي كان يعتقد أنه الأهم...‬
‫كل ما كان عليّ فعله‬ ‫هو العثور على خط حدوده وسحبه، فكسرته‬
‫كسرته وجعلته يتشابك مع خط (ألفونسو)‬
‫ولكن، لا فائدة تُذكر، الرعب لا يزال موجوداً‬ ‫بين أمر عادي وآخر، ينتظر‬
‫المشاعر الطيبة هشة‬ ‫الحب لا يدوم معي‬
‫حب الرجال لا يدوم ولا حتى حبي لأطفالي‬ ‫هو يفسد بسرعة‬
‫الحب يأتي مترافقاً مع الكراهية‬
‫كانت الآنسة (أوليفييرو) محقة‬
‫أنا شريرة وسيئة‬
‫لا أستطيع المحافظة على الصداقة‬
‫ولكن أنت طيبة‬ ‫ولطالما كنت صبورة جداً‬
‫لذا، من فضلك، إن قلت لك كلاماً قبيحاً‬ ‫أو أسأت إليك‬
‫غطي أذنيك لأنني لا أستطيع منع نفسي‬
‫لا تتركيني‬ ‫لا تتركيني وإلا سأسقط‬
‫لن أتركك‬
‫لن تسقطي، تعالي‬
‫شكراً‬
‫"لم يستطع الخوف أن يتجذر في داخلي"‬
‫"كل الخوف الذي غرسه انهيار (ليلا) فيّ‬ ‫رتّب نفسه في جمل منظمة"‬
‫"وصور متناغمة‬ ‫حيث كنت دائماً في المركز"‬
‫"لقد مددت نفسي بالقوة"‬
‫"كنت أستطيع فعل ذلك مهما كلف الأمر"‬
‫"ولكن (ليلا) كافحت لتشعر بالاستقرار"‬
‫"عندما ساد التيار، على الرغم‬ ‫من طبيعتها الدفاعية تجاه الناس والأشياء"‬
‫"فقدت (ليلا) طبيعتها"‬
‫"وبنشاطها وشجاعتها الكبيرين، محت نفسها"‬
‫"وبسبب خوفها، أصبحت لا شيء"‬
‫(ليلا)‬
‫لم أكن بخير وملأت رأسك بالهراء،‬ ‫سامحيني‬
‫لكن بالنسبة إليّ‬ ‫كنت محظوظة أننا كنا معاً‬
‫أنت تعرفينني‬
‫بين الحين والآخر، شيء ما يزعجني‬
‫ولكن، لا يهم‬
‫ثم إنها كانت ليلة فظيعة على الجميع‬ ‫كانت طويلة جداً‬
‫طويلة جداً‬
‫ليس لدينا أي أخبار عن أحد‬
‫(إنزو) و(جينارو)‬ ‫لا أعرف أين هما؟‬
‫تعالي‬
‫قبلاتي، وداعاً‬
‫- المعذرة، هل لديك فكة للهاتف؟‬ ‫- دعيني أرى‬
‫- أجل، تفضلي‬ ‫- شكراً لك‬
‫العفو‬
‫اتصلي بـ(إنزو)‬
‫لا أحد يجيب‬
‫- بمن تتصلين؟‬ ‫- بالمنزل، لأرى إن كان (نينو) هناك‬
‫اتصلي بمنزل زوجته‬
‫أتعرفين أين تسكن؟‬
‫- أجل، بالطبع‬ ‫- لنذهب إلى هناك، سأحضر المفتاح‬
‫كلا، أنا لا أدري...‬
‫أعتقد أن (نينو) سيبحث عني‬
‫سأوصلك‬
‫سأتصل بـ(بيترو)‬
‫- "مرحباً؟"‬ ‫- (بيترو)‬
‫"(إيلينا)، هل أنت بخير؟"‬
‫"هل أصابك مكروه ما؟"‬
‫- كنت خائفة جداً‬ ‫- "لحسن الحظ أن الفتاتين كانتا هنا"‬
‫- كيف حالهما؟‬ ‫- "بخير، ولكن ماذا عنك؟"‬
‫أنا بخير أيضاً‬
‫"في (نابولي)، يبدو أن الأضرار محدودة‬ ‫ولكنهم لا يعرفون الكثير حتى الآن"‬
‫"أما في منطقة (أفيلي)‬ ‫فقد وقعت كارثة كبيرة"‬
‫- (أفيلينو)؟‬ ‫- "أجل، (أفيلينو)"‬
‫هل قلت (أفيلينو)؟‬
‫- (إنزو) و(جينارو) هناك‬ ‫- "حقاً؟"‬
‫- "لمَ لا تأتي إلى هنا الآن؟"‬ ‫- ماذا يقول؟‬
‫أبقِ الفتاتين معك لبضعة أيام أخرى‬ ‫لا مشكلة لديّ في ذلك‬
‫"بالطبع، يمكنهما البقاء‬ ‫فهما تعرفان كل شيء على أي حال"‬
‫- "لا تزالان نائمتين"‬ ‫- سأتصل بك لاحقاً‬
‫- "حسناً"‬ ‫- إلى اللقاء يا (بيترو)‬
‫- هل كل شيء على ما يرام؟‬ ‫- أجل، الفتاتان بخير‬
‫وماذا كنت تقولين عن (أفيلينو)؟‬
‫لا شيء، لا تقلقي‬
‫ابقي هادئة يا (ليلا)، من فضلك‬
‫- عمن تبحثان؟‬ ‫- أتيت لتفقد عائلة (ساراتوري)‬
‫- (ساراتوري)؟ (باسكوالي)!‬ ‫- أجل‬
‫انظر ماذا تريد هاتان السيدتان‬
‫- وداعاً‬ ‫- شكراً لك‬
‫- هل تبحثان عن أحدهم؟‬ ‫- أجل‬
‫(نينو ساراتوري)، ألديك أخبار عنه؟‬
‫لقد غادر الجميع‬ ‫لا أحد يعلم أين هم الآن‬
‫ولكن، هل رأيتهم؟‬
‫بالطبع، لقد غادرت السيدة وزوجها‬ ‫مع أولادهما‬
‫أتريدان ترك رسالة لهم في حال عادوا؟‬
‫كلا، لا بأس، شكراً لك‬
‫لقد عاد العالم إلى مكانه‬
‫فلنعد إلى الحي‬
‫(إنزو)!‬
‫أمي؟ أمي!‬
‫لا يمكنك تخيل ما عشناه وما حدث!‬
‫كان الأمر مرعباً جداً في منطقة (أفيلينو)‬
‫أنا سعيدة لأنك هنا‬
‫- (جينارو)‬ ‫- (لينو)‬
‫- سأعود إلى المنزل‬ ‫- ماذا؟ هل جننت؟‬
‫لا يمكنك البقاء في المنزل‬
‫ابقي في الحي، سنمكث في السيارة‬
‫- كيف ستتسع لنا كلنا؟‬ ‫- ستتسع!‬
‫- لا تقلقي‬ ‫- تعالي، ابقي هنا‬
‫سأجد شيئاً ما لنأكله‬
‫- هيا فلنذهب، مستعدون؟‬ ‫- نعم، هيا‬
‫- مرحباً؟‬ ‫- "(إيلينا)، هل أنت بخير؟"‬
‫- "أين كنت؟"‬ ‫- كنت هنا‬
‫"اتصلت بك عدة مرات"‬
‫لم أكن أستطيع البقاء في المنزل‬ ‫لقد بقينا في الشوارع‬
‫- أين أنت؟‬ ‫- "في (مينتورنو)"‬
‫"في فيلا عائلة (إليونورا)‬ ‫كان والداها وأقاربها هنا"‬
‫"عندما حدث الزلزال، شعرت بالذعر‬ ‫فأخذت أولادي وهربت"‬
‫المعذرة، أنا متعبة‬ ‫سأتصل بك لاحقاً‬
||| OSN+ ترجمة ||| ||| iSilo. | alsugair | ...Meshary... |||