خوابه؟ -
حاضری؟ -
آلفونسو پایین منتظرته
من چند ساعت دیگه برمی‌گردم
برو، لنو، نگران نباش
هیچ مشکلی نیست -
می‌ترسم شاید یه اتفاقی برای مامان بیوفته
نمی‌خوام اگه اتفاقی افتاد، تنها باشه
برو
آره
ماریسا همیشه آزاد بود که
من اسم‌م رو به بچه‌هاش دادم
اما به‌هرحال از من شاکیه
این‌طوری هیچ‌وقت نمی‌رسیم
چند بار تُف کرد توی صورت‌م
می‌گه من فریب‌ش دادم
و راست می‌گه؟ فریب‌ش دادی؟
آخه چطور می‌تونم داده باشم، لنو؟
،تو آدم باهوشی هستی
من بیش‌تر از هر کسی فریب خوردم
از خودم فریب خوردم
مردک، کوری؟ -
!ننه‌خراب
الاغ
...و اگه لی‌لا به‌م کمک نکرده بود، لنو
فریب‌خورده می‌مُردم
بهترین کارش این بود که شفافیت به‌م تحمیل کرد
به‌م یاد داد این رو بفهمم که اگه
...هیچ احساسی به‌م دست نمی‌ده
اما دل‌م غنج می‌زنه که پای یک مرد رو لمس کنم
...و دست‌هاش رو نوازش کنم
،ناخن‌هاش رو با قیچی بگیرم
جوش‌های سرسیاه‌ش رو فشار بدم
لنو، یادته بچه بودیم
تو و لی‌لا اومدید از پدرم بخواید
کی می‌تونه فراموش کنه؟
،یادته من رو صدا زد
:و با لحن تمسخرآمیز ازم پرسید
«آلفو، تو برداشتی‌ش؟»
و همه خندیدن
،من مایۀ شرمساری خانواده‌م بودم، لنو
من با عروسک‌های خواهرم بازی می‌کردم و
از همون بچگی می‌دونستم چیزی
یا حتی خودم فکر می‌کردم هستم
«می‌گفتم: «من چیز دیگه‌ای‌ام
یه چیز بی‌نام خزیده بود
،نمی‌دونستم چی بود
...تا این‌که لی‌لا مجبورم کرد که
نمی‌دونم چطور توضیح‌ش بدم
لی‌لا مجبورم کرد که جزئی ازش رو بگیرم
♪ ‫ ♪برّه‌کوچولوی من
♪ چی‌کار کردی ♪
♪ ‫ ♪وقتی توی دهن گرگ افتادی؟
،ما خودمون رو در هم آمیختیم
و حالا من چیزی نیستم که قبلاً بودم
لی‌لا هم نیستم
یه چیز دیگه‌ام، که رفته‌رفته داره شکل می‌گیره
سلام، مارچه
سلام، لنو
سلام، مارچلّو -
خوبه
فکر می‌کنه میکله به‌خاطر من
لی‌لا ترغیب‌م کرد که مثل خودش باشم
دوست داره ببینه من چطور از ریخت می‌ندازم‌ش
و تأثیری که این بی‌ریختی روی
من هم دوست دارم، لنو
حقیقت اینه
اگه کُشته شدم، یادت باشه، کارِ مارچلّوئه
آلفو، چی داری می‌گی؟
«باسیک سایت» -
.اِنزو رفته دنبال یه کاری
به‌ش بگو درد زایمان دارم
چی شده؟
بچه توی گهواره‌شه. مراقب‌ش باش
من باید برم -
باید برم، وگرنه به‌موقع نمی‌رسم
!بچه -
!کمک
کمک، درد زایمان دارم
اوه، خدای من! سوار شو، سریع
می‌رسونم‌ت بیمارستان
!لی‌لا
اون شوهرته؟
چی شد؟
بیا عجله کنیم، همینه
واقعاً؟ همینه؟
!جلوی خودت رو نگیر، زور بزن
!ازم خارج‌ش کن
!شکم‌م رو پاره کن، هرزه
یالّا، زور بزن -
!یالّا
!نمی‌تونم
!یالّا
جلوی خودت رو نگیر
!چی زرزر می‌کنی واسه خودت
!زنیکۀ هرجایی، این بچه رو از شکم من دربیار
!سنده
!داری هلاک‌م می‌کنی
!کمک
دختره
« اِلنا فرّانته بر اساس رمانی از »
« دوســت نــابــغــۀ مــن »
« داســتــان کــودک گــم‌شــده »
« بخش سی‌اُم: خیانت »
این‌که فقط با بچۀ اول عذاب می‌کشی
هر دفعه عذاب می‌کشی، لنو
بدن‌ت دشمنِ خودش می‌شه
اغراق می‌کنی
اغراق می‌کنم؟ -
تو چه دروغ‌گویی هستی
تجربۀ قشنگ کجا بود
[ ارجاع به دقیقۀ ۲۳ قسمت چهارم از فصل سوم ]
قسم می‌خورم دیگه باردار نمی‌شم
قشنگه
می‌دونی که اسم عروسکِ من رو گذاشتی روـش؟
کدوم عروسک؟
تینا
[ ارجاع به اولین قسمت سریال ]
یادته؟ نونسیاتینا
درسته
ولی عمدی نبود، لنو
عروسکِ قشنگی بود
خیلی به‌ش وابسته بودم
دخترِ من قشنگ‌تره
سلام، حال‌تون چطوره؟
بله
بی‌رمق پیداش کردم
اگه به‌ش اهمیت می‌دید، کمک‌ش
وگرنه با اون ذهنِ بی‌ثبات‌ش، خودش
چرا همچین حرفی می‌زنید؟
زایمانِ اون با مال شما فرق داشت
من توی اتاق زایمان، شاهدِ
درگیری‌ای وحشتناک بین یک مادر و فرزندش
تجربۀ حقیقتاً ناخوشایندی بود
ناخوشایند، شنیدنِ این حرف‌های شماست
نوزادها بهونه‌ای شدن تا ما بیش‌تر با هم باشیم
من و لی‌لا تلفنی حرف می‌زدیم، همدیگه رو
بی‌وقفه حرف می‌زدیم، دیگه دربارۀ
یا اقلاً این‌طور به نظر می‌رسید
پُرمایگی و پیچیدگی جدیدی در رابطه‌مون ازطریقِ
و این، از نگرانی‌م نسبت به مادرم به‌م آرامشِ‌خاطر داد
حقیقت داره که لی‌لا به‌تون کار پیشنهاد داد؟
...فکر نکنم اسم‌ش رو بشه گذاشت کار
از ما می‌خواد برای یکی از
[ کومونه‌ای در ایتالیا در استان آوِلّینو :Baiano ]
و تو؟
مامان، ما توی «بایانو» چی‌کار کنیم آخه؟
کثافت! توی «بایانو» چی‌کار کنی؟ -
خفه شو، لنو -
اون زنِ بیچاره داره از روی دلسوزی
و از روی دوستی با خواهرتون
!خودش می‌دونه شما به درد لای جرز می‌خورید
...مامان، آروم باش، برات ضرر داره
!خفه شو، مردیکه -
،من می‌دونم لیاقتِ شما دو تا چیه
،این‌که عاطل‌وْباطل بمونید
این‌که توی کثافتی که هستید، دست‌وْپا بزنید
نه، مامان
چرا گریه می‌کنی، جانّی؟
چون متأسف‌ام
این‌جوری با ما تا نکن
چرا، من رو دوست دارید؟
معلومه، مامان، این دیگه چه سؤالیه؟
،خب، اگه من رو دوست دارید
باید بذارید با دل‌آسودگی بمیرم
باشه، مامان
،همین امروز برید پیش لی‌لا
...به‌ش بگید کارِ خیلی خوبیه، ازش تشکر کنید
به‌ش بگید باکمالِ‌میل قبول می‌کنید
شیرفهمه؟
آره، مامان
نشنیدم چی گفتی، پپّینو
باشه، مامان
و می‌دونید که من رو نمی‌تونید گول بزنید
لی‌لا همه‌چی رو به من می‌گه
باید همین‌الآن این کار رو بکنید
حالا مارچلّو رو بفرستید داخل
دوست‌ت دارم، مامان
خدافظ، مامان
نباید این‌طوری عصبی بشی
چطور می‌تونم نشم، لنو؟
برات خوب نیست
می‌خوام با مارچلّو حرف بزنم
الآن میاد
...ایمّا
مامان
چیزی احتیاج دارید؟
این‌که تو با دخترم ازدواج کنی
مارچه، جدی می‌گم -
تنها دلیلی که هنوز ازدواج نکردیم
اینه که منتظریم حال شما خوب بشه
و ازاون‌جایی‌که الآن بهترید، دیروز
پس، کاغذبازی‌هاش رو انجام بدید
بله، مامان. بله
می‌خوای پپّه و جانّی رو نجات بدی
اون‌وقت دخترت رو شوهر می‌دی به مارچلّو؟
ساکت باش، لنو
مامان، دخترها می‌خوان ببینن‌ت
دخترها اومده‌ان
برید، نترسید
بیاید
بشینید
آروم، دده، آروم، آروم
بیا بغلِ مامان‌بزرگ
حالا راضی‌ام
حقیقتاً
فقط تو موندی که نگران‌ش‌ام
،ولی تو ذاتاً همین‌ای
همیشه اوضاع رو جوری که
پس باید به‌ت اعتماد کنم
حالا که دارم میام خونه
سیب‌زمینی سرخ‌کرده
تو هم؟ -
مامان‌تون سیب‌زمینی سرخ‌کرده بلد نیست؟
بلد نیست سیب‌زمینی سرخ‌کرده درست کنه؟
،تازه اون‌موقع، برای اولین‌بار
نیرویی که داشت من رو
،سرعتی که زندگی داشت باهاش سپری می‌شد
عینیتِ قرارگیری در معرضِ مرگ
پیش خودم گفتم، اگه داره برای اون
برای من هم اتفاق میوفته
در پذیرشِ مرگِ مادرم در تقلا بودم
،بااین‌که یک قطره هم اشک نریختم
و، شاید، هیچ‌وقت واقعاً از بین نرفته باشه
تسلیت می‌گم
،متأسف‌ام، لنو
:ولی ما همین‌ایم
مردم محله، که به دنیا میان و از دنیا می‌رن
نمی‌تونیم خودمون رو گول بزنیم که
اون برای تو و دوست‌ت هم صدق می‌کنه
متأسف‌ام، لنو
طی روزهای آتی، احساسی داشتم که وقتی
به دوروْبر نگاه می‌کنی و جایی
تا چند هفته اون رو همه‌جا
شب و روز
،اون شعله‌ای بود که، در تصور من
بدونِ فتیله به سوختن ادامه می‌داد
کِی رسیدید؟
چند روز پیش
کجا اقامت دارید؟
«توی «هتل جالی
،تقریباً یک سال گذشته بود
،اما مادرم همچنان من رو تکون می‌داد
،انگار که می‌خواست جسم من رو تسخیر کنه
نشانه‌هایی از لَنگی‌ش رو درون من به جا بذاره
عزیزدل‌م
عزیزدل‌م، بیدار چی‌کار می‌کنی؟
عزیزدل‌م
باریکلّا
دده، اِلسا، دسر داریم
چه دسری درست کردی؟ -
(رام بابا: نوعی کیک که با نوشیدنی تقطیری (معمولاً رام ]
رام هم داره؟ -
بیاید
ممنون
مجبور نیست به هر قیمتی
،من هم باکمالِ‌میل بدون اون سر می‌کردم
ولی حتی یک نویسنده هم نیست
می‌دونید... ممنون
می‌دونید، من دوسومِ کتاب رو نوشته‌ام
خیلی زود تکمیل‌ش می‌کنم
،هر موقع دوست داشته باشید
بسیارخب
ناشر مهمی مثل شما، نمی‌تونه به «فیات» نپردازه
این رو صرف‌نظر از کتابِ خودم می‌گم
«به ذهن‌م خطور کرد که رُباتی‌سازیِ «فیات
بخش‌گویی بی‌عیب‌وْنقصی برای جهانِ کاریه
درحقیقت، برای خود جهان
اما چپ متقاعد شده که
درحالی‌که در حرکته
ولی ما از فرمول‌های منسوخی
،به‌جاش باید مطالعه کنیم
دوست دارید؟ -
شما چی خوندی؟ -
!خدا رو شکر، یه دانشمند
دیدی؟
مارکس دانشمند بود
،اما مارکس اگه امروز بود
،و داده گردآوری می‌کرد، فرضیه‌ها رو اصلاح می‌کرد
و خودش رو غیرمارکسیست اعلام می‌کرد
...و اگه اون پارادوکس نیست
زمانی که فرمول‌ها کهنه می‌شن، باید این
،چپ این رو می‌دونه
،اما جرئت‌ش رو نداره که چیزی بگه
ما باید از این محوطه‌های محصور
باید این شهامت رو داشته باشیم
واردِ تلویزیون، واردِ به‌اصطلاح تالارهای قدرت
باید به‌شون ورود کنیم، بازشون
،کتابِ من دربارۀ تغییر دکوراسیون نیست
جالبه، شاید بتونیم بعداً درباره‌ش صحبت کنیم
و شما؟
من؟
می‌خواستم یه گپی با شما بزنم
دربارۀ چی؟
می‌تونم کتاب‌تون رو برای
همین پاییز؟
پاییزِ ۱۹۸۲؟
پاییزِ ۱۹۸۲، البته
شاید، بعد از مدتی بهتر می‌دونم -
احساس آمادگی نمی‌کنم -
،کتاب آخرتون خیلی موفق بود، شما مورداِحترام‌اید
خوانندگان زیادی به دست آورده‌اید
،اما پیوندِ با خوانندگان باید تقویت بشه
شانسِ انتشارِ کتاب‌های دیگه رو از دست می‌دید
اون مقالۀ دربارۀ نویسندگان جدید رو خوندید؟
«اِلنا گِرِکو یک شهاب است» -
بااین‌حال اون رو نوشتن
پیشنهادِ ادله‌ست، همون‌طور که جفت‌مون می‌دونیم
نمی‌خواید به همه ثابت کنید که اشتباه می‌کنن؟
نینو، تو هم نویسندۀ کُندی هستی؟
من خیلی پُرهرج‌وْمرج‌ام
من درآنِ‌واحد روی بیش‌تر از
،اگه از من یه کتاب برای اکتبر بخواید
،اما همون‌طور که می‌تونید ببینید
نینو، حقیقت اینه که الآن
خسته‌ای؟ بهتره بریم، هان؟ -
ممنون
خیلی‌خب
خیلی‌خب، بله، بله، کتاب‌م رو به‌موقع
خوبه -
بیاید به‌سلامتی بنوشیم
سلامتیِ اِلنا
!سلامتیِ اِلنا
واقعاً داریم پا می‌شیم
مشخصه که ادله هنوز با من سرِ جنگ داره
حالا توی دردسرم -
خوب پیش رفت، نرفت؟
.فقط باید قولِ کارکردن می‌دادی
سریع آروم گرفت
اون آروم شد، ولی من نه -
منظورت چیه؟
هیچی، هیچی
کِی قراره این کتابه رو بنویسم؟
وقت‌ش رو از کجا میارم که
می‌دونی زندگیِ من چه‌جوریه؟
بی‌خیال، لنو، یه راهی پیدا می‌کنی
،مادرم مریض شد و بعد مُرد
بااین‌حال باید به دده و اِلسا می‌رسیدم، به خونه
...و از اون گذشته، بارداری‌م، ایمّا
که توی هیچ‌کدوم‌ش به‌م کمک نکردی
درحقیقت، هیچ علاقه‌ای نشون نمی‌دی
من هیچ علاقه‌ای نشون نمی‌دم؟
نینو، تو از یه همایش می‌دوئی می‌ری به
،ببخشید، اِلنا، چون تو نمی‌تونی سفر کنی
انزجار هم که دیگه بماند
...انزجار، بله
نسبت به سهیم‌شدنِ تو با اِلنورا
!باز شروع شد
همه‌ش اِلنورا رو می‌کشی وسط
حالا من‌ام که اون رو می‌کشم وسط؟ -
،من قراره از پی‌یترو طلاق بگیرم
تو حتی از اون جدا هم نشدی
می‌تونم وسطِ این‌همه تنش بنویسم؟
فقط خودت اهمیت داری
تو باید آرامش داشته باشی، مشکلی
ولی ما که سیلوانا رو استخدام کردیم
نه، سیلوانا که با دخترها تکلیف منزل
:و مهم‌تر از همه، مشکل اصلی رو حل نمی‌کنه
این‌که تو با زن‌ت موندی
وقتی این‌جوری‌ای، نمی‌شه باهات حرف زد
...و بی‌انصاف هم هستی
چون من دوست‌ت دارم
.من هر کاری بتونم، می‌کنم
بدونِ ایمّا نمی‌تونم زندگی کنم -
ولی کارم دیگه اصلاً برات مهم نیست
از چی حرف می‌زنی؟
،«قدیم‌ها که میومدی «فلورانس
تهییج‌م می‌کردی، به‌م تحمیل‌ش می‌کردی
،حالا حتی نمی‌دونی چی می‌خوام بنویسم
چی توی سرـمه
...یه دقیقه وایسا
اگه الآن گفتی که خودت نمی‌دونی چی
می‌بینی چی‌کار می‌کنی... باورنکردنیه
،حرف‌هایی که مادرم اون آخر به‌م زد
زمان زیادی در ذهن‌م موند
،اون با این اطمینانِ‌خاطر مُرد
،منابعی که به دست آورده بودم
این پنداشت راهی به درون من
،تصمیم گرفتم ثابت کنم که حق با اون بود
و شروع کردم به مراقبت از خودم
،باید به فکر آینده‌م می‌بودم
کونِ لقِ خریدِ خواروْبار و باقی چیزها کرده
آینده‌م این بود که در عرض
و اون رُمان باید خیلی خوب می‌بود
هیچی، نه حتی نینو، مانع‌م نمی‌شد
بیا روراست باشیم، اِنریکو خیلی حوصله‌سربره
چیزی که دربارۀ مقاله‌ت گفت، اذیت‌ت کرد
یه‌خرده بی‌تفاوت بود -
.وقتی تموم شد، می‌فرستم براش
...درحالی‌که اون، کلارا
جالب‌توجه‌تر بود
اون قطعاً بهتر از اِنریکوئه
شک نداشتم
چرا؟
مگه ممکنه زنِ احمقی هم وجود داشته باشه؟
من همچین حرفی نزدم
ولی روی‌هم‌رفته، تو همیشه بهتر از مائی
من بهتر از توئم؟ -
و خیلی‌وقته که این رو می‌دونم
،از سر کنجکاوی -
توی زندگی‌ت، تابه‌حال با یه سلیطه آشنا شدی؟
آره
اسم‌ش رو به‌م بگو
به‌م بگو -
ناراحت نمی‌شم
لی‌لا
!زود باشید، دیر می‌شه
اِلسا کُنده -
بچه رو بگیر
خانم، پوشک تموم کردیم
الآن می‌رم می‌خرم
دراین‌بین، قنداق‌ش می‌کنم؛ مثل قدیم‌ها
آره، فکر خوبیه
نذار گریه کنه، نینو خوابه
مامان، بیا -
غذا درست کردم، ولی صبر کن
رخت‌ها رو پهن کن
دختر خوبی باش
نگران نباشید، خانم؛
باشه. باشه. نذار کُل صبح رو بخوابه -
بریم، بریم، زود باشید
،موقعی که میام دنبال‌تون
باشه، مامان -
مامانِ سربه‌هوا
!خدافظ -
،اون روز صبح فکروْذکرم نینو بود
،خواب که بود ترک‌ش کرده بودم
ولی امیدوار بودم زمانی که بیدار
نه این‌که فقط اون رو تحویل سیلوانا بده
البته که به دل‌م صابون نزده بودم
بااین‌حال، چند دقیقه‌ای خودم رو رها کردم
تا آزادانه و بی‌حدوْحصر اندیشه کنم
به نظر می‌رسید ارتباطی که بین خاطرخواهی‌م نسبت
و شوروْشوقی که وقتی دوباره در کتاب‌فروشی
دیگه وجود نداشت
حالا فکر می‌کردم که می‌تونم شکافی که
اون شکاف باید نینو رو برای همیشه
اما نمی‌خواستم مدنظرش قرار بدم
نمی‌خواستم ببینم‌ش
ترجیح دادم اون زوجی که جلوی
تصور کردم: «می‌تونم داستانی رو بنویسم که در اون
اما شبِ عروسی‌ش می‌بینه که درحالی‌که
بخش دیگه‌ش توسط دوست دوران کودکی‌ش
«زن کوچکی بانشاط و آمرانه
!گُه بگیرن، پوشک
سیلوانا، پوشک گرفتم
خودت رو خیس کردی
باورم نمی‌شد
ممکن بود که نینویی که در حال تحمیل‌کردنِ
همون پسر از دوران بلوغ‌م باشه؟
،احساس کردم که انگار با واردشدن به خونه
،چیزی که ناگهان در حمام خونه‌م به‌ش برخورده بودم
یک بیگانه بود
،غریبه‌ای که مشخصاتِ نینو رو داشت
،ولی خودش نبود
اون‌یکی بود
،همونی که بعد از «ایسکیا» متولد شد
،همونی که سیلویا رو باردار کرده بود
،همونی که معشوقِ ماریارُسا بود
شوهرِ اِلنورا
در واقعیت، تمایزی بین مردی که رفت سراغ لی‌لا
،و پسری که، قبل از لی‌لا
من از بچگی عاشق‌ش بودم، وجود نداشت
تنها یک نینو وجود داشت
ولی من به‌ت احتیاج دارم
اون چیزی بود که دل‌ش نمی‌خواست
!ایمّا این‌جاست
چرا پیچیدی‌ش دور پالتوت؟ -
کثیف‌ش می‌کنه -
یه بار من کثیف‌ش کردم و تو به‌م سیلی زدی
حقیقت نداره -
چرا پوشک نداره؟
همین‌جوری خوبه
یه چیزی شده -
تو هیچ‌وقت با ایمّا نمیای دنبال ما
امروز با خاله‌لی‌لا ناهار می‌خوریم -
آره، سوار شید -
انصاف نیست، همیشه تو بغل‌ش می‌گیری -
من بغل‌ش می‌گیرم
من می‌خوام بغل‌ش بگیرم -
مامان، چرا بغلِ اون باشه؟ -
!ریدم دهن‌ت، بیا تو بغل‌ش بگیر -
!بیا تو بغل‌ش بگیر، تو می‌تونی کثیف بشی -
!بسه
!گفتم بسه
دیدی؟ گریه‌ش رو درآوردید
حالا جفت‌تون خفه‌خون بگیرید
پوشک داری؟ -
بیاید تو
می‌شه یه‌مدت این‌جا بمونیم؟
تینا اون‌جاست
تینا
سلام، تینا
این رو تن‌ش کن
چیزی شده؟
آره
چی شد؟
چیزی که پیش‌بینی کرده بودی
با نینو دعوات شد؟
امروز صبح، اتفاق شوکه‌کننده‌ای افتاد
ولی اگه بخوام روراست باشم، فقط اون نیست
توی حمام در حال کردنِ سیلوانا پیداش کردم
زنی که کمک‌مون می‌کنه
لی، پیرزنه
،موهاش داره سفید می‌شه
چیزی که دیدم مُضحک بود
،اون عوضی بیدار شده
و قبل از این‌که شاش کنه، لباسِ
خبر داشتی؟
نینو به‌ت تلفن زد؟
به‌ت تلفن زد؟
آره
چی به‌ت گفت؟
،که چیزی نبود
که باید به‌ت کمک کنم درک کنی توی
حرفِ باد هوا
و تو؟
گوشی رو روـش قطع کردم
باز زنگ می‌زنه
محاله باز زنگ بزنه
نمی‌دونم بدونِ اون چطوری زندگی کنم
اصلاً دوومی هم نداشت
،من ازدواج‌م رو به هم زدم
با دخترها نقل‌مکان کردم به این‌جا، یه دختر
به‌خاطر این‌که اشتباه کردی
باید باهاش حرف بزنم
باید باهاش رودررو بشم
واقعاً می‌خوای باهاش بمونی؟
چی‌کار می‌تونم بکنم؟
:تنها کاری که ممکنه
ترک‌ش کن
لنو
نمی‌تونی همین‌طوری از خودت دست بکشی
،سرنوشتِ تو چیز دیگه‌ایه
،اگه همین‌طوری ادامه بدی
اگه چیزی واسه گفتن به من داری، بگو
نینو چند بار اومد سراغ من
و چند بار ازم خواست که برگردیم پیش هم
،هم قبل از این‌که با تو باشه
هم بعدش
یادته مادرت رو با هم بردیم بیمارستان؟
اون زمان خیلی اصرار کرد
...و زمانی که منتظر بودیم با دکترها حرف بزنیم