1
00:00:28,500 --> 00:00:30,520
!نگاه کن

2
00:00:31,340 --> 00:00:33,340
این‌جا تماشایی نیست؟

3
00:00:33,340 --> 00:00:35,090
یه نگاه به این‌جا بنداز

4
00:00:37,940 --> 00:00:40,040
از همه‌طرف آفتاب‌گیر داره

5
00:00:41,580 --> 00:00:46,200
نیازی نیست نگران کرایه‌خونه

6
00:00:46,940 --> 00:00:50,240
تازگی یه کار خوب به‌م پیشنهاد دادن

7
00:00:50,240 --> 00:00:52,070
همۀ مشکلات مالی‌مون رو حل می‌کنه

8
00:00:52,100 --> 00:00:55,310
کِی می‌خواستی به من بگی؟ -

9
00:00:55,340 --> 00:00:58,640
!خوش‌ت اومده یا نه؟ از نظر من که حرف نداره

10
00:01:01,060 --> 00:01:04,960
امروز چه‌ت شده؟

11
00:01:07,700 --> 00:01:09,880
می‌خوام فردا اِلنورا رو ببینم

12
00:01:12,900 --> 00:01:15,280
چرا؟ -

13
00:01:16,980 --> 00:01:18,920
،می‌خوام بدونم چی از ما می‌دونه

14
00:01:19,140 --> 00:01:23,720
کِی خونه رو ترک کردی، چند وقت

15
00:01:23,780 --> 00:01:27,600
پدرمادرش خبر دارن ازدواج‌تون به پایان رسیده؟

16
00:01:28,380 --> 00:01:33,230
اِلنا، اگه ابهامی داری، از من

17
00:01:33,260 --> 00:01:36,000
نه، من فقط به اون اعتماد دارم

18
00:01:36,940 --> 00:01:38,560
تو دروغ‌گوئی

19
00:01:41,340 --> 00:01:43,340
این الم‌شنگه دیگه چیه؟

20
00:01:43,340 --> 00:01:45,540
!بسه، کثافت

21
00:01:45,540 --> 00:01:47,830
خیال کردی با کی سروْکار داری؟

22
00:01:47,860 --> 00:01:50,560
!من نمی‌ذارم یه عوضی مثل تو انگولک‌م کنه

23
00:01:50,560 --> 00:01:52,280
چی‌کار داری می‌کنی؟ هان؟

24
00:01:52,540 --> 00:01:54,280
!آروم باش

25
00:01:54,780 --> 00:01:57,680
آروم باش، آروم باش، لطفاً. آروم باش

26
00:01:57,780 --> 00:02:01,080
بیا بشینیم. بیا بشینیم، لطفاً

27
00:02:01,620 --> 00:02:03,240
بیا بشینیم

28
00:02:03,700 --> 00:02:07,440
همه‌چی رو توضیح می‌دم. بیا بشینیم

29
00:02:07,900 --> 00:02:09,520
خواهش می‌کنم

30
00:02:26,100 --> 00:02:27,720
...خب

31
00:02:28,180 --> 00:02:33,320
،قبل از این‌که بریم «فرانسه»، همه‌چی رو به اِلنورا گفتم

32
00:02:33,660 --> 00:02:36,590
ولی وقتی برگشتم، اوضاع پیچیده شد

33
00:02:36,620 --> 00:02:41,000
...دیوونه‌بازی درآورد، یه کارهایی کرد

34
00:02:41,140 --> 00:02:46,920
،یه بار خواست چاقو رو فرو کنه توی شکم‌ش

35
00:02:47,140 --> 00:02:51,120
و درنهایت، آره، به‌ش گفتم همه‌چی بین من وْ تو تمومه

36
00:02:53,140 --> 00:02:58,350
ولی فهمید که همۀ نبودن‌هام، همه

37
00:02:58,380 --> 00:03:01,240
،بنابراین خودش رو زد به اون راه

38
00:03:01,260 --> 00:03:05,360
،این‌که من واقعاً می‌رفتم همایش

39
00:03:06,260 --> 00:03:09,110
حالا توی این خیال باطل زندگی می‌کنیم

40
00:03:09,140 --> 00:03:13,000
اوضاع داره خوب پیش می‌ره، در حدی که من این‌جام

41
00:03:13,140 --> 00:03:16,830
می‌تونم با تو باشم، با تو بخوابم، با تو برم جایی

42
00:03:16,860 --> 00:03:20,920
،خیلی هم خوب می‌دونه

43
00:03:23,340 --> 00:03:24,960
...اِلنا

44
00:03:26,820 --> 00:03:31,080
،ازت نمی‌خوام من رو ببخشی

45
00:03:31,660 --> 00:03:34,080
به من دروغ گفتی، به اون دروغ گفتی

46
00:03:36,060 --> 00:03:40,110
محض دوست‌داشتنِ هیچ‌کدوم‌مون اون کار رو نکردی -

47
00:03:40,140 --> 00:03:43,840
چرا، داره. فقط به‌خاطر خودت اون کار رو کردی

48
00:03:46,660 --> 00:03:51,080
تو ترسوئی؛ شهامتِ ایستادن پای اعتقادات‌ت رو نداری

49
00:03:52,940 --> 00:03:57,920
اِلنا، شاید اشتباه کردم، ولی معذرت می‌خوام

50
00:03:59,220 --> 00:04:01,920
اون کار رو به‌خاطر پرهیز از فاجعه انجام دادم

51
00:04:02,020 --> 00:04:04,750
من می‌تونم هر کاری که می‌خوام بکنم

52
00:04:04,780 --> 00:04:08,160
حتی می‌تونیم یه آپارتمان با هم بگیریم

53
00:04:21,060 --> 00:04:22,880
همه‌چی بین ما تمومه

54
00:04:45,050 --> 00:04:47,250
« اِلنا فرّانته بر اساس رمانی از »

55
00:04:48,050 --> 00:04:50,550
« دوســت نــابــغــۀ مــن »

56
00:04:48,050 --> 00:04:50,550
« داســتــان کــودک گــم‌شــده »

57
00:05:55,350 --> 00:05:58,850
« بخش بیست‌وْششم: پراکندگی »

58
00:05:59,020 --> 00:06:02,070
چرا این‌طوری می‌کنی؟ -

59
00:06:02,100 --> 00:06:05,390
فهمیدم -

60
00:06:05,420 --> 00:06:08,600
چطور می‌تونم؟ -

61
00:06:08,780 --> 00:06:12,350
!بسه -

62
00:06:12,380 --> 00:06:15,000
!نه، نه، اصلاً حالی‌ت نیست، گوربه‌گور شو دیگه

63
00:06:29,540 --> 00:06:31,160
من جواب می‌دم

64
00:06:34,220 --> 00:06:35,310
الو؟

65
00:06:35,310 --> 00:06:37,310
لی‌لام. با اِلنا کار دارم

66
00:06:37,340 --> 00:06:40,340
بله. الآن صداش می‌کنم

67
00:06:45,340 --> 00:06:47,320
دوست‌ت پشت تلفنه

68
00:06:59,620 --> 00:07:02,720
الو؟ -

69
00:07:02,780 --> 00:07:05,640
خودت چطور فکر می‌کنی، لی‌لا؟ -

70
00:07:06,060 --> 00:07:09,750
آره، پس کجا باشم؟ -

71
00:07:09,780 --> 00:07:12,400
بد نیستم، بد نیستم، خوب‌ام، نگران نباش

72
00:07:12,500 --> 00:07:14,400
یالّا، باهام حرف بزن

73
00:07:15,220 --> 00:07:18,280
من سرـم شلوغه، مراقب خودت باش

74
00:07:21,660 --> 00:07:23,440
چی‌کار داری می‌کنی؟

75
00:07:25,540 --> 00:07:29,480
سعی دارم جلوت رو بگیرم که با

76
00:07:29,500 --> 00:07:31,480
وجهۀ خوبی نداره

77
00:07:32,860 --> 00:07:35,000
دیگ به دیگ می‌گه روت سیاه

78
00:07:35,420 --> 00:07:37,520
منظورت چیه؟ -

79
00:07:37,740 --> 00:07:39,360
اصلاً هم نمی‌دونم

80
00:07:39,980 --> 00:07:42,480
پی‌یترو به‌م گفت که تو معشوق داشتی

81
00:07:43,820 --> 00:07:45,710
من؟ -

82
00:07:45,740 --> 00:07:47,600
خودت رو نزن به جاخوردن

83
00:07:49,500 --> 00:07:52,230
،من جلوی همه مسئولیت‌هام رو گردن گرفتم

84
00:07:52,260 --> 00:07:56,160
حتی جلوی دده و اِلسا، و دارم

85
00:07:56,540 --> 00:07:59,540
،ولی تو؛ تو خیلی خودت رو می‌گیری

86
00:07:59,540 --> 00:08:04,280
تو فقط یه بورژوای ریاکارِ حقیری که

87
00:08:07,580 --> 00:08:09,720
تو آدم بدی هستی

88
00:08:10,140 --> 00:08:16,040
تو نمی‌دونی چه معنایی داره که یک نفر رو

89
00:08:16,100 --> 00:08:19,080
،تو سربه‌راه به نظر می‌رسی، کم‌رو

90
00:08:20,430 --> 00:08:23,930
اما ولع‌ت برای گرفتن همه‌چیز رو پنهان می‌کنی

91
00:08:23,930 --> 00:08:26,430
و نه تحصیل می‌تونه اون رو تغییر بده، و نه کتاب‌ها

92
00:08:26,460 --> 00:08:28,800
!تانیا -

93
00:08:31,740 --> 00:08:33,760
من فقط متأسف‌ام

94
00:08:34,460 --> 00:08:36,760
،که دخترها این‌جا بزرگ نمی‌شن

95
00:08:36,980 --> 00:08:40,520
اون‌طوری ممکن بود سعی کنن مثل تو نشن

96
00:08:43,580 --> 00:08:46,000
،تانیا، خواهش می‌کنم

97
00:08:46,140 --> 00:08:49,870
به اِلنا و دخترها کمک کن ساک‌هاشون رو ببندن

98
00:08:49,900 --> 00:08:51,560
خودم می‌تونم

99
00:08:58,180 --> 00:09:01,350
قطار از «فلورانس» وارد سکوی ۱۳ می‌شود

100
00:09:01,380 --> 00:09:04,510
امشب کجا می‌خوابیم؟ -

101
00:09:04,540 --> 00:09:07,760
من گشنه‌مه -

102
00:09:08,100 --> 00:09:10,150
«می‌ریم «ناپل -

103
00:09:10,180 --> 00:09:12,150
چون می‌ریم -

104
00:09:12,180 --> 00:09:15,180
قطار به‌مقصدِ «ناپل» از سکوی ۶ حرکت می‌کند

105
00:09:15,220 --> 00:09:16,920
یالّا

106
00:09:17,220 --> 00:09:18,520
زود باشید

107
00:09:18,520 --> 00:09:22,000
به این فکر کردم که سرزده برم خونۀ نینو و اِلنورا

108
00:09:22,020 --> 00:09:25,400
که به‌ش بگم اگه من و دخترهام

109
00:09:25,700 --> 00:09:29,000
تقصیر اون هم هست و باید تقاص پس بده

110
00:09:31,900 --> 00:09:35,560
،می‌خواستم پریشانی من، اون رو هم آشفته کنه

111
00:09:36,220 --> 00:09:38,280
همون‌طور که من رو آشفته کرده بود

112
00:09:41,020 --> 00:09:44,240
قطار به‌مقصدِ «میلان» از سکوی ۱۹ حرکت می‌کند

113
00:09:45,980 --> 00:09:48,080
بیاید -

114
00:09:48,580 --> 00:09:50,200
سریع

115
00:09:50,220 --> 00:09:51,960
وایسا

116
00:09:55,140 --> 00:09:58,000
سوار شید، سوار شید. زود باشید

117
00:10:01,900 --> 00:10:03,560
به من کمک کن

118
00:10:05,260 --> 00:10:06,880
اِلسا، برو تو

119
00:10:16,580 --> 00:10:19,280
مال من رو هم می‌ذاری بالا؟ -

120
00:10:27,340 --> 00:10:30,360
گشنه‌مه -

121
00:10:30,420 --> 00:10:32,320
می‌شه ساندویچ‌های مامان‌بزرگ رو بخوریم؟

122
00:10:37,900 --> 00:10:42,000
قطار به‌مقصدِ «میلان» حرکت می‌کند. تقاضا

123
00:10:42,820 --> 00:10:45,000
چرا تصمیم گرفتی الآن بریم «میلان»؟

124
00:10:45,460 --> 00:10:47,030
من ساندویچ سالامی رو می‌خوام

125
00:10:47,060 --> 00:10:48,790
مامان‌بزرگ دادش به من -

126
00:10:48,820 --> 00:10:50,760
!خفه شو غذات رو بخور -

127
00:10:50,780 --> 00:10:53,880
!بسه! بسه

128
00:10:55,140 --> 00:10:57,920
!مال منه -

129
00:11:30,580 --> 00:11:34,880
تنها زمانی که سوار قطار شدم، دلیلِ اون

130
00:11:35,780 --> 00:11:40,160
علی‌رغمِ همه‌چیز، عشقْ

131
00:11:40,500 --> 00:11:44,160
و حتی فکرِ آسیب‌زدن به نینو هم

132
00:11:45,380 --> 00:11:50,360
بااین‌که تا اون زمان تنها دربارۀ

133
00:11:50,700 --> 00:11:56,160
،نمی‌دونستم بدونِ جسم اون

134
00:11:57,380 --> 00:11:59,600
،اقرارکردن به این وحشتناک بود

135
00:11:59,940 --> 00:12:02,040
،اما هنوز هم می‌خواستم‌ش

136
00:12:02,620 --> 00:12:04,880
حتی از دخترهای خودم هم بیش‌تر دوست‌ش داشتم

137
00:12:06,980 --> 00:12:08,550
خونه رو نشون‌شون می‌دم

138
00:12:08,580 --> 00:12:10,680
سلام -

139
00:12:11,060 --> 00:12:12,880
...و این‌جا

140
00:12:14,020 --> 00:12:16,000
آشپزخونه سمت راسته

141
00:12:16,220 --> 00:12:19,520
این‌جا یه اتاق هست که می‌تونید توش غذا بخورید

142
00:12:20,260 --> 00:12:22,320
...و این‌جا

143
00:12:22,980 --> 00:12:25,960
این‌ها سه تا از دوست‌های انگلیسی من‌ان

144
00:12:26,200 --> 00:12:28,200
ولی فردا می‌رن

145
00:12:30,060 --> 00:12:32,320
(به انگلیسی) سلام - سلام -

146
00:12:32,740 --> 00:12:34,360
(به انگلیسی) دوست‌های قدیمی من

147
00:12:39,060 --> 00:12:41,080
و اتاق ما؟

148
00:12:41,660 --> 00:12:43,280
اون‌جا

149
00:12:49,300 --> 00:12:51,480
فرانکو؟ -

150
00:12:55,940 --> 00:12:57,560
ببین کی این‌جاست

151
00:12:59,020 --> 00:13:01,000
سلام، اِلنا -

152
00:13:01,500 --> 00:13:03,120
سلام

153
00:13:04,900 --> 00:13:07,030
چطوری؟ -

154
00:13:07,060 --> 00:13:09,680
!مامان، مامان، بیا ببین

155
00:13:10,540 --> 00:13:13,560
تو... اِلسائی

156
00:13:16,140 --> 00:13:19,120
و تو، بزرگ‌تره‌ای، دده

157
00:13:19,660 --> 00:13:22,880
!سلام. چه دختر خوشگلی

158
00:13:25,140 --> 00:13:28,160
از دیدن‌ت خوش‌حال‌ام -

159
00:13:28,860 --> 00:13:32,200
!مامان، یه صندلی غول‌آسا

160
00:13:33,580 --> 00:13:35,240
من این‌جا می‌خوابم

161
00:13:36,660 --> 00:13:38,720
،نه، من اون‌جا می‌خوابم

162
00:13:38,980 --> 00:13:41,280
چون می‌خوام نزدیکِ مامان بخوابم

163
00:13:41,280 --> 00:13:43,980
برید ساک‌هاتون رو بیارید -

164
00:13:43,980 --> 00:13:45,280
بعداً انجام‌ش می‌دیم

165
00:13:47,140 --> 00:13:50,760
،می‌تونید تا هر موقع که دوست دارید

166
00:13:51,940 --> 00:13:54,080
می‌دونی من چقدر دوست‌ت دارم

167
00:13:56,300 --> 00:13:58,550
ولی نباید اون‌جوری با مادرم تا می‌کردی

168
00:13:58,580 --> 00:14:01,480
اون خیلی بد رفتار کرد -

169
00:14:02,060 --> 00:14:03,680
ولی در گذشته کمک‌ت کرد

170
00:14:04,340 --> 00:14:07,320
فقط واسه حفظ ظاهر پسرش اون کار رو کرد

171
00:14:07,660 --> 00:14:10,960
...داری بی‌انصافی می‌کنی -

172
00:14:11,740 --> 00:14:14,640
،پس من هم شفاف‌سازی می‌کنم: مادرم مادرمه

173
00:14:14,740 --> 00:14:18,520
دربارۀ پدرم و برادرم هرچی می‌خوای

174
00:14:19,900 --> 00:14:23,920
خیلی‌خب، این‌جا ملافه‌هاست

175
00:14:24,540 --> 00:14:26,440
و حوله‌ها

176
00:14:29,660 --> 00:14:33,320
،اون‌جا همیشه پتو هست

177
00:14:33,500 --> 00:14:35,360
حمام‌دستشویی هم اون‌جاست

178
00:14:35,660 --> 00:14:40,240
و با این، از تاکردن باهات مثل مهمون دست می‌کشم

179
00:14:40,620 --> 00:14:43,960
این خونه مال تو و همه‌ست، هر کاری می‌خوای، بکن

180
00:15:10,340 --> 00:15:14,040
من ملافه‌ها رو پهن می‌کنم -

181
00:15:14,700 --> 00:15:16,680
دستشویی اون‌جاست

182
00:16:12,220 --> 00:16:14,720
الو؟ -

183
00:16:15,000 --> 00:16:16,300
اِلنا

184
00:16:17,020 --> 00:16:20,120
کجائی؟ -

185
00:16:20,380 --> 00:16:24,040
میلان» چی‌کار می‌کنی؟ چرا نیومدی «ناپل»؟»

186
00:16:24,220 --> 00:16:26,070
میومدم «ناپل» چی‌کار؟

187
00:16:26,100 --> 00:16:28,880
نمی‌خوای تموم‌ش کنی؟

188
00:16:29,900 --> 00:16:32,030
من بدونِ تو چطور می‌تونم زندگی کنم؟

189
00:16:32,030 --> 00:16:34,880
یک ماهه منتظرت‌ام -

190
00:16:35,020 --> 00:16:39,320
.اِلنا، خواهش می‌کنم، تموم‌ش کن

191
00:16:39,900 --> 00:16:42,670
اوضاع خودش راست‌وْریس می‌شه

192
00:16:42,700 --> 00:16:44,600
من دست از خوابیدن با پی‌یترو کشیدم

193
00:16:44,700 --> 00:16:47,500
ولی تو به خوابیدن با اِلنورا ادامه دادی

194
00:16:47,710 --> 00:16:51,260
لنو، ان‌قدر قفل نکن روی اون

195
00:16:51,740 --> 00:16:53,760
...من که توضیح دادم

196
00:17:02,140 --> 00:17:06,640
اگه برنگردی، من چی‌کار کنم؟

197
00:17:07,400 --> 00:17:09,050
تصمیم خودت رو گرفتی؟

198
00:17:09,050 --> 00:17:10,450
دربارۀ چی؟

199
00:17:10,500 --> 00:17:12,720
دربارۀ چی؟ از من می‌پرسی دربارۀ چی؟

200
00:17:44,780 --> 00:17:46,800
الو؟ -

201
00:17:46,860 --> 00:17:49,560
باید بذاری توضیح بدم

202
00:17:59,420 --> 00:18:01,220
مامان، من دیگه نمی‌خورم

203
00:18:01,220 --> 00:18:03,120
!بخور! بخور، حرف نباشه

204
00:18:17,380 --> 00:18:19,280
منظورت چیه، پس چرا اجاره‌ش کردم؟

205
00:18:20,220 --> 00:18:23,520
برید توی اتاق‌تون -

206
00:18:24,500 --> 00:18:26,190
آره، آره، این‌جام

207
00:18:26,330 --> 00:18:30,110
ازت می‌خوام دخترها رو بیاری «ویا پترارکا» زندگی کنی

208
00:18:30,300 --> 00:18:32,300
تا ابد که نمی‌تونید اون‌جا زندگی کنید

209
00:18:33,180 --> 00:18:35,240
یادته آپارتمانه چقدر قشنگه؟

210
00:18:35,300 --> 00:18:38,120
دیروز برگشتم اون‌جا، پُر از نوره

211
00:18:38,540 --> 00:18:40,360
تو چی؟

212
00:18:40,980 --> 00:18:42,380
من هم باهاتون میام دیگه

213
00:18:42,520 --> 00:18:44,320
آره، و بعدش؟

214
00:18:44,340 --> 00:18:46,880
چی بعدش چی؟ -

215
00:18:47,460 --> 00:18:50,360
لنو، بذار به روش خودم انجام‌ش بدم

216
00:18:50,620 --> 00:18:52,850
کم‌کم همه‌چی رو راست‌وْریس می‌کنم

217
00:18:52,870 --> 00:18:56,270
به عشق‌مون قسم

218
00:18:57,140 --> 00:18:58,960
صدام رو می‌شنوی؟

219
00:19:00,620 --> 00:19:02,440
صدام رو می‌شنوی؟

220
00:19:02,860 --> 00:19:05,000
من کار دارم باید برم، خدافظ

221
00:19:16,670 --> 00:19:18,670
من این‌جا قایم می‌شم

222
00:19:22,380 --> 00:19:24,440
به کسی نگی ها

223
00:19:24,700 --> 00:19:27,200
پس قایم شو. اون زیر

224
00:19:28,940 --> 00:19:31,720
کسی این‌جا نیست -

225
00:19:32,220 --> 00:19:33,840
اشتباه می‌کنی

226
00:19:38,620 --> 00:19:41,350
!می‌گیرم‌ت -

227
00:19:41,380 --> 00:19:43,870
نه، خودم می‌ذارم ببری. تو خیلی کُندی

228
00:19:43,900 --> 00:19:46,700
،زن بدن‌ش رو فدای بچه‌هاش می‌کنه

229
00:19:46,700 --> 00:19:51,440
توسط اون‌ها بلعیده می‌شه، و این

230
00:19:54,340 --> 00:19:57,030
هیچ زنی نمی‌تونه خودش رو آزاده توصیف کنه

231
00:19:57,060 --> 00:20:01,200
اگه روی بدن خودش کنترلی نداشته باشه

232
00:20:01,780 --> 00:20:05,360
این مسئله‌ایه که باید به‌ش بپردازیم

233
00:20:05,660 --> 00:20:07,710
،ما این رو می‌گیم، به همه‌چی اطلاق‌ش می‌کنیم

234
00:20:07,740 --> 00:20:11,720
اما هیچ‌وقت به مادرانگی اطلاق‌ش نمی‌کنیم

235
00:20:12,820 --> 00:20:18,560
و ازاون‌جایی‌که اون‌قدری خوش‌اقبال‌ام

236
00:20:19,340 --> 00:20:22,960
دوست دارم چند کلامی صحبت کنه

237
00:20:24,860 --> 00:20:26,640
شروع کن، اِلنا

238
00:20:37,380 --> 00:20:39,640
،می‌تونم با «اِلسا مورانته» شروع کنم

239
00:20:37,380 --> 00:20:39,640
[ از مهم‌ترین نویسندگان بعد از جنگ ایتالیا ]

240
00:20:39,860 --> 00:20:43,800
که می‌گه هیچ‌کس فکر نمی‌کنه یک مادر، بدن زنانه داره

241
00:20:45,660 --> 00:20:49,640
برای فرزندان پسر و دختر، مادرها بدن بی‌ریختی دارن

242
00:20:50,780 --> 00:20:52,430
ما هم همین‌طور فکر می‌کردیم

243
00:20:52,460 --> 00:20:55,080
و ممکنه هنوز هم دربارۀ مادران‌مون همین‌طور فکر کنیم

244
00:20:56,380 --> 00:20:58,880
باید شرمسار باشیم

245
00:20:59,980 --> 00:21:03,040
ازطرفی دخترهام هستن، ایناهاش

246
00:21:04,900 --> 00:21:07,640
،ممکنه اون‌ها هم همین‌طور فکر کنن

247
00:21:08,140 --> 00:21:10,440
من رو به اون چشم ببینن

248
00:21:11,260 --> 00:21:14,040
بیش‌تر پیر تا مقدس

249
00:21:20,000 --> 00:21:22,400
من برم؟ -

250
00:21:23,140 --> 00:21:24,760
ادامه بده

251
00:21:35,380 --> 00:21:37,000
پلیسه

252
00:21:46,620 --> 00:21:49,230
عصر به‌خیر، می‌تونم کمک‌تون کنم؟

253
00:21:49,260 --> 00:21:52,080
عصر به‌خیر. یکی از همسایه‌ها گله داره

254
00:21:52,300 --> 00:21:53,830
نسبت به چی؟

255
00:21:53,860 --> 00:21:56,320
می‌گن همهمه می‌کنید

256
00:21:56,780 --> 00:22:00,600
،چندتا از دوستان رو دعوت کرده‌ام

257
00:22:00,660 --> 00:22:03,720
مطمئن نیستم اون همهمه حساب بشه

258
00:22:04,540 --> 00:22:08,520
دیروقت هم نیست، ازاون‌جایی‌که بچه‌ها هنوز بیدارن

259
00:22:08,940 --> 00:22:14,200
ولی دوست دارم بیاید داخل -

260
00:22:14,340 --> 00:22:18,630
نمی‌تونید به نتیجه برسید من نامزد کرده‌ام، متأهل‌ام، یا باکره؟

261
00:22:18,660 --> 00:22:20,390
همون ماریارُزا خوبه

262
00:22:20,420 --> 00:22:22,870
بیاید داخل. بیاید داخل -

263
00:22:22,900 --> 00:22:26,280
دوست دارم بیاید داخل، خواهش می‌کنم، بفرمایید تو

264
00:22:33,820 --> 00:22:35,320
از این‌طرف

265
00:22:35,370 --> 00:22:37,070
خواهش می‌کنم

266
00:22:40,060 --> 00:22:41,960
ماریارُزا، بازداشت شدی؟

267
00:22:43,620 --> 00:22:47,120
خواهش می‌کنم، یه جا واسه نشستن پیدا کنید

268
00:22:56,940 --> 00:22:59,600
من می‌تونم تضمین کنم که عمه‌م استاددانشگاهه

269
00:22:59,740 --> 00:23:03,160
به‌تون اطمینان می‌دم اسم‌ش ماریارُزا اِیروتاست

270
00:23:04,220 --> 00:23:06,040
متوجه‌ام

271
00:23:06,280 --> 00:23:10,280
شاید بتونیم از دوستان‌مون بپرسیم که

272
00:23:10,420 --> 00:23:14,520
از مادران‌شون به ما بگن، این‌که

273
00:23:18,740 --> 00:23:21,430
متأسفانه، ما باید بریم، در حال انجام‌وظیفه‌ایم

274
00:23:21,460 --> 00:23:25,400
...ولی تصدیق کردیم که -

275
00:23:28,260 --> 00:23:31,260
ممنون از محبت‌تون

276
00:23:31,260 --> 00:23:33,260
خواهش می‌کنم، خواهش می‌کنم -

277
00:23:34,780 --> 00:23:37,040
عصر به‌خیر -

278
00:23:37,140 --> 00:23:38,760
عصر به‌خیر -

279
00:23:45,260 --> 00:23:47,350
خوبه. خب؟

280
00:23:47,380 --> 00:23:49,380
پس دستان «پلبی‌ها» (عوام)

281
00:23:49,380 --> 00:23:53,480
باید کار کنه تا شکم «پاتریسی‌ها» (اشراف)

282
00:23:54,180 --> 00:23:56,280
ولی؟ -

283
00:23:56,420 --> 00:23:58,800
ولی «مِنِنیوس آگریپّا» گول‌شون می‌زنه

284
00:23:56,420 --> 00:23:58,800
وی یک کنسول و سناتور اهل جمهوری روم بود که به ]

285
00:23:59,500 --> 00:24:01,120
گوش کن

286
00:24:01,340 --> 00:24:04,720
اگه اِلسا غذا بخوره، شکم تو سیر می‌شه؟

287
00:24:05,620 --> 00:24:07,760
،نه، و نه شکم «پلبی‌ها» (عوام)

288
00:24:07,980 --> 00:24:11,430
چون کارِ اون‌ها سر از شکمِ «پاتریسی‌ها» (اشراف) درمیاره

289
00:24:11,460 --> 00:24:14,200
ببخشید، توی انتشارات معطل شدم

290
00:24:15,460 --> 00:24:19,040
و ماریارُسا؟ -

291
00:24:19,100 --> 00:24:20,700
چه سورپرایزی؟ -

292
00:24:20,700 --> 00:24:22,600
چه سورپرایزی؟ -

293
00:24:24,500 --> 00:24:27,360
خدا. داغون‌ام

294
00:24:32,380 --> 00:24:33,830
دارید درس می‌خونید؟

295
00:24:33,860 --> 00:24:36,270
دارم «حکایت» رو تحلیل می‌کنم، آشغاله

296
00:24:36,300 --> 00:24:37,870
چرا این رو می‌گی؟ -

297
00:24:37,900 --> 00:24:38,900
فرانکو

298
00:24:38,900 --> 00:24:41,900
مامان، این‌جوریه که، من غذا

299
00:24:41,900 --> 00:24:43,960
چی؟ -

300
00:24:45,500 --> 00:24:47,320
تموم شد؟

301
00:24:47,940 --> 00:24:49,040
به خودت بستگی داره

302
00:24:49,040 --> 00:24:51,160
آره -

303
00:24:58,340 --> 00:25:00,320
روز طاقت‌فرسایی بوده

304
00:25:04,340 --> 00:25:06,560
اون‌ها می‌تونستن مال ما باشن

305
00:25:12,300 --> 00:25:14,520
اون‌طوری الآن یه‌خرده سن‌شون بیش‌تر بود

306
00:25:20,500 --> 00:25:23,480
دخترها، پدرتون اومده

307
00:25:24,580 --> 00:25:26,870
سورپرایز از راه رسید -

308
00:25:26,900 --> 00:25:29,070
!بابا -

309
00:25:29,100 --> 00:25:30,920
!ایناهاشن

310
00:25:33,340 --> 00:25:35,080
خب، بذارید ببینم‌تون

311
00:25:35,700 --> 00:25:37,800
!خیلی بزرگ شُدید

312
00:25:39,020 --> 00:25:40,880
سلام، اِلنا -

313
00:25:42,980 --> 00:25:45,440
بیاید. بیاید

314
00:25:49,940 --> 00:25:52,630
خب؟ این‌جا رو دوست دارید؟ -

315
00:25:52,660 --> 00:25:55,550
هر موقع بخوایم، می‌خوابیم -

316
00:25:55,580 --> 00:25:58,310
،شب‌ها به‌مون خوش می‌گذره

317
00:25:58,340 --> 00:26:00,870
همیشه هم که نه، دیگه اغراق نکنید

318
00:26:00,900 --> 00:26:04,480
چطور می‌تونید صبح زود بیدار بشید؟ -

319
00:26:04,620 --> 00:26:07,560
پس حقیقت داره که نمی‌رید مدرسه -

320
00:26:08,060 --> 00:26:10,360
آقاپلیس‌ها هم اومده بودن

321
00:26:10,980 --> 00:26:13,320
پلیس این‌جا بود؟ -

322
00:26:15,860 --> 00:26:18,520
و دوریانا؟ -

323
00:26:19,020 --> 00:26:21,150
چطوری این‌جا درس می‌خونن؟ -

324
00:26:21,180 --> 00:26:24,180
...موقتیه، اگه بمونن

325
00:26:24,180 --> 00:26:28,720
موقتیه؟ و معیارِ «موقت» چیه؟

326
00:26:29,100 --> 00:26:30,870
تو و خواهرم این‌جوری زندگی می‌کنید؟

327
00:26:30,900 --> 00:26:32,840
من هر جور که عشق‌م بکشه زندگی می‌کنم

328
00:26:33,140 --> 00:26:36,230
،و دررابطه‌با اون‌ها هم

329
00:26:36,260 --> 00:26:38,160
و یکی از ما همیشه کمک‌شون می‌کنه

330
00:26:38,180 --> 00:26:39,960
یکی از شما؟ -

331
00:26:40,180 --> 00:26:41,800
هر کی این‌جا باشه

332
00:26:43,220 --> 00:26:45,520
!شما جفت‌تون وظیفه‌نشناس‌اید

333
00:26:45,620 --> 00:26:50,080
از خونه‌ای که توش نظم برقرار بود بردی‌شون

334
00:26:50,500 --> 00:26:55,550
می‌خوای ببری‌شون؟ تو و دوریانا بزرگ‌شون

335
00:26:55,560 --> 00:26:56,760
خودت چی فکر می‌کنی؟

336
00:26:57,140 --> 00:26:59,750
،اون‌ها نمی‌تونن توی یه وضعیت «موقتی» زندگی کنن

337
00:26:59,780 --> 00:27:03,950
،با هر کی که بود، درس بخونن

338
00:27:03,980 --> 00:27:05,600
آروم باش

339
00:27:07,580 --> 00:27:11,400
ببخشید فضولی می‌کنم، ولی من هم

340
00:27:12,020 --> 00:27:16,640
،البته، با هر کی که باشه، درس می‌خونن

341
00:27:19,740 --> 00:27:23,480
،دخترها باهوش‌ان، تا جایی که لازمه درس می‌خونن

342
00:27:24,020 --> 00:27:26,360
سطح یادگیری‌شون خیلی بالاست

343
00:27:26,420 --> 00:27:28,560
اون‌ها یه زندگی عادی لازم دارن

344
00:27:31,180 --> 00:27:33,160
من نباید به‌ت بگم دخترهات چی لازم دارن

345
00:27:33,180 --> 00:27:36,110
درحقیقت، من به تو می‌گم. به همه‌تون

346
00:27:36,140 --> 00:27:38,150
اون‌ها نظم‌وْانضباط لازم دارن، معیار

347
00:27:38,180 --> 00:27:40,310
این خونه پُر از آدمه

348
00:27:40,340 --> 00:27:42,720
...که موسیقی می‌نوازن، که دربارۀ مسائل صحبت می‌کنن

349
00:27:43,100 --> 00:27:46,600
من هم خوش‌م نمیاد، همیشه توی اتاق‌م‌ محبوس‌ام

350
00:27:46,940 --> 00:27:49,160
،اما اون هم یه معیاره، پی‌یترو

351
00:27:49,380 --> 00:27:51,360
قطعاً موقتی

352
00:27:52,900 --> 00:27:55,720
نه اِلنا، نه دخترها، زمان زیادی رو این‌جا نمی‌مونن

353
00:27:57,460 --> 00:28:01,040
،اما وقتی بزرگ بشن

354
00:28:01,420 --> 00:28:04,880
در بین بهترین خاطرات‌شون

355
00:28:05,260 --> 00:28:07,000
پیش ماریارُسا

356
00:28:13,400 --> 00:28:15,400
احتمالاً همین‌طوره

357
00:28:15,660 --> 00:28:17,560
،و نمی‌تونم بابت‌ش متأسف باشم

358
00:28:18,220 --> 00:28:20,200
:اما سؤالی که باید بپرسیم، اینه

359
00:28:20,940 --> 00:28:23,280
قادر خواهند بود به زندگی عادی برگردن؟

360
00:28:24,380 --> 00:28:28,040
اگه بزرگسال‌ها باهاش در تقلا

361
00:28:31,420 --> 00:28:33,560
،خونۀ پدرمادر تو یه خانواده داشتن

362
00:28:33,780 --> 00:28:35,480
ولی این‌جا هم یه خانواده دارن

363
00:28:36,420 --> 00:28:38,440
و براشون مفرح‌تره

364
00:28:39,540 --> 00:28:41,600
فرانکو، جوابِ سؤال من رو ندادی

365
00:28:45,300 --> 00:28:49,400
به‌شون فشار وارد می‌شه، مقابله

366
00:29:04,820 --> 00:29:06,600
من رو ببخشید

367
00:29:10,640 --> 00:29:14,640
ولی من نگران‌تون‌ام، من

368
00:29:16,420 --> 00:29:19,920
من وْ مادرتون سر این اتفاق‌نظر داریم

369
00:29:20,340 --> 00:29:22,240
بله، درسته

370
00:29:33,540 --> 00:29:35,140
حق با پی‌یترو بود

371
00:29:35,140 --> 00:29:37,400
خدافظ -

372
00:29:37,940 --> 00:29:42,940
چیزی که برای دخترهای من مناسب بود، اون چیزی

373
00:29:43,420 --> 00:29:46,270
،اون‌ها باید با دیگران می‌بودن

374
00:29:46,300 --> 00:29:49,190
،باید برنامه‌های زمانی می‌داشتن

375
00:29:49,220 --> 00:29:51,400
می‌شه باهات بیام خونه؟

376
00:29:52,180 --> 00:29:53,880
بچه‌بازی درنیار

377
00:29:55,700 --> 00:29:57,840
تا داخل باهام میای؟

378
00:29:58,300 --> 00:30:00,950
،الآن دیگه بیش‌تر از دو هفته شده

379
00:30:00,980 --> 00:30:03,750
خانم‌معلم گفت باید مستقل‌تر باشی

380
00:30:03,780 --> 00:30:05,800
برو، حواس‌م به‌ت هست، برو

381
00:30:11,660 --> 00:30:13,280
سلام، اِلسا

382
00:30:15,260 --> 00:30:17,280
حواس‌م هست، برو

383
00:30:26,180 --> 00:30:28,480
،اون روزها رو صرفِ بیزاری از خودم کردم

384
00:30:28,740 --> 00:30:31,680
نمی‌تونستم نینو رو از فکرم بیرون کنم

385
00:30:33,900 --> 00:30:36,400
،نزدیکِ سه ماه بود که ندیده بودم‌ش

386
00:30:36,620 --> 00:30:39,640
و به خودم اعتراف کردم که

387
00:30:40,460 --> 00:30:42,240
فکروْذکرم اون بود

388
00:30:44,900 --> 00:30:51,160
حتی خیابون‌های شهر باعث می‌شدن تصور کنم که

389
00:30:51,300 --> 00:30:55,360
اگه بعد از این‌که دخترها رو می‌ذاشتیم

390
00:31:08,700 --> 00:31:10,320
این‌جا چی‌کار می‌کنی؟

391
00:31:10,780 --> 00:31:13,080
دیشب «ناپل» رو ترک کردم

392
00:31:14,860 --> 00:31:17,440
لنو، بیا یه لحظه وقت بذاریم، دارم دیوونه می‌شم

393
00:31:19,660 --> 00:31:21,600
چی می‌شه اگه...؟ -

394
00:31:24,500 --> 00:31:25,900
لنو

395
00:31:25,900 --> 00:31:27,600
!گفتم ول‌م کن

396
00:31:31,300 --> 00:31:33,920
!اگه ترک‌ش کنم، جهنم به پا می‌شه

397
00:31:34,100 --> 00:31:35,720
مطمئن‌ام

398
00:31:36,940 --> 00:31:38,720
و نتیجه‌ش چی می‌شه؟

399
00:31:39,260 --> 00:31:42,160
این‌که هیچ‌وقت نمی‌تونم

400
00:31:43,340 --> 00:31:45,120
باید گوش کنی چی می‌گم

401
00:31:46,420 --> 00:31:48,480
،من اِلنورا رو می‌شناسم

402
00:31:49,660 --> 00:31:51,920
می‌دونم چه اتفاقی ممکنه بیوفته

403
00:31:52,100 --> 00:31:53,710
چی داری می‌گی؟

404
00:31:53,740 --> 00:31:59,360
،نمی‌تونم اِلنورا رو ترک کنم

405
00:31:59,460 --> 00:32:01,440
،که این‌طور

406
00:32:01,700 --> 00:32:05,360
پیشنهادت به‌عنوان یه راه‌حل عقلانی اینه که

407
00:32:05,420 --> 00:32:08,870
من از نقشِ معشوقه دست

408
00:32:08,900 --> 00:32:12,310
!من که همچین حرفی نزدم -

409
00:32:12,340 --> 00:32:14,720
!همین‌طوره -

410
00:32:15,770 --> 00:32:19,070
!برو ردّ کارـت. برگرد همون‌جایی که ازش اومدی

411
00:32:19,100 --> 00:32:23,400
من اومدم یه چیزی رو به‌ت بگم

412
00:32:23,700 --> 00:32:25,320
بگو بشنویم

413
00:32:27,700 --> 00:32:30,080
می‌خوای بدونی چرا اون‌جوری رفتار کردم؟

414
00:32:34,020 --> 00:32:36,440
اِلنورا هفت‌ماهه بارداره

415
00:33:03,460 --> 00:33:06,400
به‌همین‌خاطر این‌قدر سخته که الآن ترک‌ش کنم

416
00:33:54,900 --> 00:33:56,600
فرانکو

417
00:34:00,020 --> 00:34:01,640
فرانکو

418
00:34:03,420 --> 00:34:05,120
بندازش بیرون

419
00:34:06,780 --> 00:34:08,960
خواهش می‌کنم، بندازش بیرون

420
00:34:09,140 --> 00:34:11,000
اون‌جا منتظر بمون

421
00:34:13,300 --> 00:34:17,800
بیا -

422
00:34:20,940 --> 00:34:23,160
!بندازش بیرون

423
00:34:27,100 --> 00:34:29,000
آره، آره، آره، آره

424
00:34:42,380 --> 00:34:44,000
هی

425
00:34:47,980 --> 00:34:50,800
هی. بیا

426
00:34:52,820 --> 00:34:54,440
اِلنا

427
00:34:55,100 --> 00:34:56,590
بشین

428
00:34:56,620 --> 00:34:58,950
بیا. بشین

429
00:34:58,980 --> 00:35:01,560
خواهش می‌کنم، بندازش بیرون

430
00:35:07,780 --> 00:35:10,160
فرانکو، بندازش بیرون

431
00:35:11,140 --> 00:35:15,000
زن‌ش هفت‌ماهه بارداره، اون

432
00:35:18,500 --> 00:35:20,110
خیلی‌خب

433
00:35:20,140 --> 00:35:21,840
،فرار که نکرد

434
00:35:22,740 --> 00:35:24,880
این‌همه راه اومد که به‌ت بگه

435
00:35:24,980 --> 00:35:27,000
کُل شب رو توی راه بود

436
00:35:28,020 --> 00:35:31,200
باید یه ارزش و معنایی داشته باشه -

437
00:35:31,580 --> 00:35:35,470
که سطحیه، قادر به انتخاب‌کردن نیست

438
00:35:35,500 --> 00:35:37,030
می‌دونم

439
00:35:37,060 --> 00:35:40,640
می‌دونم، حق با توئه. حق با توئه

440
00:35:41,740 --> 00:35:44,400
اگه اون تنها راهی باشه که بتونه

441
00:35:52,400 --> 00:35:54,400
کون لق تو هم کرده

442
00:36:12,900 --> 00:36:15,400
باید به زندگی‌کردن بدونِ تو عادت کنم

443
00:36:17,220 --> 00:36:19,360
درحال‌حاضر سخته

444
00:36:22,700 --> 00:36:25,480
ولی من نمی‌تونم بدونِ تو زندگی کنم

445
00:36:28,860 --> 00:36:31,760
تو قادر نیستی خودت رو از چیزی یا کسی جدا کنی

446
00:36:31,780 --> 00:36:34,800
نه، این‌طور نیست

447
00:36:36,540 --> 00:36:39,280
برای نگه‌داشتن تو، باید به همه‌چیز بچسبم

448
00:36:45,460 --> 00:36:47,080
برو ردّ کارـت

449
00:37:00,060 --> 00:37:02,080
حالا چی‌کار می‌خوای بکنی؟

450
00:37:45,620 --> 00:37:47,680
چرا عمه‌جون با ما شام نخورد؟

451
00:37:47,860 --> 00:37:50,920
ماریارُسا «بوردو»ـه، چند روز دیگه برمی‌گرده

452
00:37:51,180 --> 00:37:53,600
بوردو» کجاست؟» -

453
00:37:54,180 --> 00:37:56,790
ولی فرانکو که این‌جاست؟ -

454
00:37:56,820 --> 00:37:59,720
اگه از اتاق‌ش درنیاد، یعنی گشنه‌ش نیست

455
00:38:00,900 --> 00:38:02,800
خوردید تموم شد؟

456
00:38:02,880 --> 00:38:05,480
برید لباس‌خواب‌تون رو بپوشید

457
00:38:05,580 --> 00:38:08,280
مامان، ما که لباس‌خواب تن‌مونه

458
00:38:13,740 --> 00:38:15,680
مامانِ لوس

459
00:38:18,860 --> 00:38:20,720
کارِ فرانکو چیه؟

460
00:38:21,020 --> 00:38:23,400
نویسندگی می‌کنه و درس می‌خونه

461
00:38:25,820 --> 00:38:29,520
ما توی «پیزا» با هم آشنا شدیم، توی دانشگاه

462
00:38:30,340 --> 00:38:32,360
اون خیلی چیزها به من یاد داد

463
00:38:33,260 --> 00:38:36,080
اون توی دانشکده‌مون مشهورترین بود

464
00:38:36,820 --> 00:38:38,440
همه هواخواه‌ش بودن

465
00:38:38,660 --> 00:38:40,680
باهاش توی رابطه بودی؟

466
00:38:40,860 --> 00:38:42,480
آره

467
00:39:00,100 --> 00:39:02,120
بشین، یه چیزی بخور

468
00:39:25,700 --> 00:39:29,160
بخور، برات خوبه

469
00:39:29,740 --> 00:39:32,360
دیگه برید اون اتاق بازی کنید

470
00:39:58,020 --> 00:39:59,680
چی شده؟

471
00:40:00,660 --> 00:40:02,760
اوضاع با ناشر چطوره؟

472
00:40:04,820 --> 00:40:06,600
،قرارداد رو امضا کردم

473
00:40:06,820 --> 00:40:08,800
ولی هنوز یک کلمه هم ننوشته‌ام

474
00:40:09,580 --> 00:40:12,640
ناشر می‌خواد هرچه سریع‌تر منتشرش کنه

475
00:40:13,500 --> 00:40:18,520
ولی من نمی‌تونم، فکرم یه جای دیگه‌ست، تمرکز ندارم

476
00:40:20,180 --> 00:40:23,640
:بعضی‌وقت‌ها برام سؤال می‌شه

477
00:40:24,380 --> 00:40:26,000
،خودجوش نیست، شغل هم نیست

478
00:40:26,060 --> 00:40:29,440
داشتنِ حس الزام برای انجام‌دادن‌ش بی‌هوده‌ست

479
00:40:33,180 --> 00:40:36,240
یه جای دیگه، کجا؟ -

480
00:40:36,740 --> 00:40:38,840
فکرم «ناپل»ـه

481
00:40:39,940 --> 00:40:41,600
،جایی که نینو هست

482
00:40:41,700 --> 00:40:43,880
توی فکرش‌ام که برگردم

483
00:40:45,260 --> 00:40:47,560
،اگه بیش‌تر از خودت دوست‌ش داری

484
00:40:48,420 --> 00:40:50,680
همون‌جوری که هست قبول‌ش کن

485
00:40:52,180 --> 00:40:54,080
با زن‌وْبچه

486
00:40:55,100 --> 00:40:58,440
و این گرایش دائمی به کردنِ زنان دیگه

487
00:41:00,900 --> 00:41:04,560
و کارهای پستی که ازش برمیاد

488
00:41:09,060 --> 00:41:10,960
اِلنا، اِلنا

489
00:41:12,020 --> 00:41:14,120
نمی‌شه که هم خدا رو خواست، هم خرما رو

490
00:41:29,060 --> 00:41:36,200
در عشق، تنها زمانی تمومه که بتونی

491
00:41:36,860 --> 00:41:38,640
بدونِ انزجار

492
00:42:05,780 --> 00:42:07,400
چرا می‌دوئید؟

493
00:42:07,420 --> 00:42:11,310
!جیش دارم -

494
00:42:11,340 --> 00:42:15,390
نگو خنگِ‌خدا. و تو، جیش نکن توی شلوارت

495
00:42:15,420 --> 00:42:17,240
دست از سرش بردار

496
00:42:39,380 --> 00:42:41,200
دده

497
00:42:43,060 --> 00:42:44,760
دده

498
00:42:49,660 --> 00:42:52,000
کمک می‌کنی میز رو بچّینیم؟

499
00:42:52,820 --> 00:42:55,280
می‌شه اون‌جا بخوریم؟ -

500
00:43:16,580 --> 00:43:18,320
مامان، نگاه کن

501
00:43:23,900 --> 00:43:26,600
این بیرونِ اتاقِ فرانکو بود

502
00:43:27,160 --> 00:43:29,160
چرا برداشتی‌ش؟

503
00:43:32,540 --> 00:43:35,080
اخیراً خیلی اذیت‌ش کردید؟

504
00:43:35,340 --> 00:43:37,480
نه -

505
00:43:38,000 --> 00:43:40,100
خیلی‌خب، بیاید فقط تنهاش بذاریم

506
00:43:40,100 --> 00:43:43,500
« اِلنا، نذار دخترها بیان تو »

507
00:43:55,540 --> 00:43:57,160
فرانکو

508
00:44:05,180 --> 00:44:06,800
فرانکو

509
00:44:57,100 --> 00:45:00,440
همانند آن آواز

510
00:45:00,780 --> 00:45:04,800
که باید خواند

511
00:45:04,860 --> 00:45:11,520
باید برداشت گام‌ها، گرچه کهنه‌اند کفش‌ها

512
00:45:38,060 --> 00:45:39,760
دده

513
00:45:42,620 --> 00:45:44,240
دده

514
00:45:53,140 --> 00:45:55,120
اِلسا

515
00:46:07,780 --> 00:46:09,640
ماریارُسا

516
00:46:18,300 --> 00:46:20,200
سیلویا

517
00:46:24,980 --> 00:46:26,600
میرکو

518
00:46:47,580 --> 00:46:49,360
نینو؟

519
00:46:54,420 --> 00:46:57,220
نینو! چرا؟

520
00:48:12,300 --> 00:48:14,800
،ترجیح می‌دادم قبل از رفتن صبر کنم

521
00:48:15,300 --> 00:48:17,400
،به ماریارُسا نزدیک بمونم

522
00:48:17,620 --> 00:48:21,120
اما اون دیگه خواهرانه با من برخورد نمی‌کرد

523
00:48:21,380 --> 00:48:23,680
و بیش‌ازپیش قهرآمیز شد

524
00:48:25,380 --> 00:48:28,880
اگه دخترها موقع بازی‌کردن

525
00:48:28,900 --> 00:48:33,120
اگه من به‌خاطر بازی‌های پُرسروْصداشون

526
00:48:34,020 --> 00:48:37,020
«بنابراین باروْبنه‌مون رو بستم و برگشتم به «ناپل

527
00:48:38,020 --> 00:48:41,520
زمانی که دوباره شروع کردیم به

528
00:48:42,980 --> 00:48:46,640
،و زمانی که دختری به اسم لیدیا رو به دنیا آورد

529
00:48:47,260 --> 00:48:50,960
من و نینو از قبل برگشته بودیم

530
00:48:50,960 --> 00:48:52,960
،با عادات‌مون

531
00:48:53,780 --> 00:48:57,600
یک خونۀ زیبا، دو دختر

532
00:48:57,740 --> 00:49:00,040
و زندگی‌ای نسبتاً پُرتنش

533
00:49:02,580 --> 00:49:05,400
اما من و دخترهام در «ناپل» چی‌کار می‌کردیم؟

534
00:49:06,300 --> 00:49:08,960
ما فقط اون‌جا بودیم که نینو رو خوش‌حال کنیم

535
00:49:10,540 --> 00:49:14,200
زمانی که آزاد و خودمختار

536
00:49:14,460 --> 00:49:18,680
،و به مخاطبین‌م هم دروغ می‌گفتم

537
00:49:18,780 --> 00:49:22,780
ازاون‌جایی‌که اجازه داده بودم یک مرد

538
00:49:22,780 --> 00:49:26,040
به نیازهای من و دخترهام غلبه کنه

539
00:49:44,540 --> 00:49:48,640
از «ویا پترارکا»، محله خاطره‌ای

540
00:49:48,740 --> 00:49:51,750
حالا