1
00:00:16,492 --> 00:00:19,992
הובא וסונכרן ע"י יוני

2
00:00:40,493 --> 00:00:41,494
?הלו

3
00:00:41,995 --> 00:00:43,288
.אימא נעדרת

4
00:00:44,372 --> 00:00:45,582
?ממתי

5
00:00:46,249 --> 00:00:47,751
.כבר שבועיים

6
00:00:49,336 --> 00:00:53,715
חשבתי שהיא סתם
.מסתובבת בעיר כרגיל

7
00:00:54,299 --> 00:00:58,053
,לא ראית אותה כבר הרבה זמן
.מצבה הידרדר

8
00:00:58,720 --> 00:01:00,096
?היא לא איתך, נכון

9
00:01:01,431 --> 00:01:02,807
.לא, היא לא כאן

10
00:01:04,434 --> 00:01:05,852
?את בטוחה

11
00:01:07,354 --> 00:01:09,981
.רינו, בחייך
.אמרתי לך שהיא לא כאן

12
00:01:12,150 --> 00:01:13,902
?לאן היא כבר יכולה ללכת

13
00:01:14,235 --> 00:01:19,449
.לשם שינוי תתנהג כמו שהיא רוצה
.אל תחפש אותה

14
00:01:24,496 --> 00:01:26,081
?על מה את מדברת

15
00:01:26,873 --> 00:01:30,794
.שמעת אותי. אין טעם

16
00:01:32,170 --> 00:01:34,464
.תלמד לחיות לבד

17
00:01:35,924 --> 00:01:38,051
.וגם אל תתקשר אליי שוב

18
00:02:13,044 --> 00:02:14,379
?הלו

19
00:02:15,046 --> 00:02:17,007
?חיפשת בארון שלה

20
00:02:17,632 --> 00:02:19,050
?למה

21
00:02:20,135 --> 00:02:22,095
.לך לחפש ואז תתקשר אליי

22
00:02:38,486 --> 00:02:42,282
.אין שם שום דבר, שום דבר
?את שומעת

23
00:02:42,365 --> 00:02:44,534
?שום דבר
.שום דבר-

24
00:02:45,535 --> 00:02:49,164
,כל הבגדים שלה נעלמו
.בגדי החורף והקיץ

25
00:02:49,372 --> 00:02:52,542
.הנעליים שלה נעלמו, הכול נעלם

26
00:02:54,753 --> 00:02:57,380
יש מגירה שבה היא שמה
.את כל התמונות

27
00:02:57,464 --> 00:03:02,093
היא לקחה מספריים
.וגזרה את עצמה מכולן

28
00:03:02,552 --> 00:03:06,681
,כל התמונות שלנו יחד
.אפילו מהתקופה שהייתי ילד

29
00:03:09,434 --> 00:03:12,479
.זו הבעיה שלך
.אני לא יכולה לעזור לך

30
00:04:11,037 --> 00:04:13,373
.תמיד הגזמת, לילה

31
00:04:13,623 --> 00:04:16,543
כשהיינו קטנות
.וגם עכשיו כשאנחנו זקנות

32
00:04:17,919 --> 00:04:22,090
,לא רצית סתם להיעלם
.עכשיו שאת בת 60

33
00:04:22,465 --> 00:04:25,927
רצית גם למחוק
.את החיים שהשארת מאחור

34
00:04:27,554 --> 00:04:31,808
הבטחתי לך שלעולם לא אעשה
.את זה, אבל אני כועסת מאוד

35
00:04:32,058 --> 00:04:34,394
.לכן אכתוב את כל הסיפור שלך

36
00:04:34,561 --> 00:04:36,312
,לא רק מה שראיתי

37
00:04:36,396 --> 00:04:39,065
אלא מה שאני יודעת
.ומה שסיפרת לי

38
00:04:39,524 --> 00:04:41,901
.כל מה שסיפרת לי במשך השנים

39
00:04:43,319 --> 00:04:45,989
.הפעם גם אלך עד הסוף

40
00:04:46,614 --> 00:04:48,575
.נראה מי תנצח

41
00:04:54,998 --> 00:04:56,333
.תראי לי

42
00:05:00,128 --> 00:05:05,759
תראו. תראו כמה מדויקת
.ומסודרת אלנה גרקו

43
00:05:05,842 --> 00:05:07,344
.תלמדו ממנה

44
00:05:08,887 --> 00:05:13,975
נקי, תמיד בחלק העליון
.של השורה ובלי פגמים

45
00:05:15,310 --> 00:05:16,895
.כל הכבוד

46
00:05:17,562 --> 00:05:19,189
!גרקו

47
00:05:19,731 --> 00:05:20,899
!מספיק

48
00:05:21,107 --> 00:05:22,275
!צ'רולו

49
00:05:22,525 --> 00:05:27,030
תראי לי את המחברת שלך
.ונראה אם תמשיכי לצחוק

50
00:05:27,197 --> 00:05:28,823
.היא מיד הרשימה אותי

51
00:05:29,032 --> 00:05:31,451
,כולנו היינו קצת רעות בכיתה

52
00:05:31,743 --> 00:05:34,871
אבל רק כאשר
.המורה אוליביירו לא ראתה

53
00:05:35,538 --> 00:05:38,875
,אבל לא היא
.היא תמיד הייתה רעה

54
00:05:39,626 --> 00:05:43,630
?ומה זה? מי כתב את זה

55
00:05:46,424 --> 00:05:47,550
?את כתבת את זה

56
00:06:07,779 --> 00:06:12,283
עד לאותו רגע
.הייתי השקדנית והחכמה ביותר

57
00:06:13,368 --> 00:06:16,037
.ואז הגיע היום שבו הדברים השתנו

58
00:06:16,913 --> 00:06:18,081
!יבוא

59
00:06:21,918 --> 00:06:23,420
.היכנסי, גברתי

60
00:06:23,628 --> 00:06:25,296
.בוקר טוב, גברתי המורה

61
00:06:26,047 --> 00:06:28,967
.תודה, אבל באמת לא היית צריכה

62
00:06:30,385 --> 00:06:34,014
בנות, קומו ותגידו שלום
.לגברת צ'רולו

63
00:06:34,097 --> 00:06:38,685
.בוקר טוב, גברת צ'רולו

64
00:06:39,936 --> 00:06:43,523
בנות, ביקשתי מגברת צ'רולו לבוא

65
00:06:43,648 --> 00:06:48,445
כי לפני כמה ימים
.גיליתי במקרה דבר נפלא

66
00:06:48,611 --> 00:06:52,073
,בהיותי מורה
,אבל במיוחד בהיותי בן אדם

67
00:06:52,615 --> 00:06:54,367
.אותו דבר שימח אותי מאוד

68
00:07:09,257 --> 00:07:10,967
?מה כתוב כאן

69
00:07:18,016 --> 00:07:21,478
.אל תדאגו, אין לכן דרך לדעת

70
00:07:22,228 --> 00:07:25,648
כי בכיתה א' אף אחד
.לא יודע קרוא וכתוב

71
00:07:27,901 --> 00:07:29,027
...אבל

72
00:07:31,905 --> 00:07:33,281
.צ'רולו

73
00:07:34,824 --> 00:07:36,993
?את יודעת מה כתוב כאן

74
00:07:41,122 --> 00:07:42,499
."שמש"

75
00:07:42,791 --> 00:07:46,127
.כל הכבוד
."זה מה שכתוב כאן, "שמש

76
00:07:53,510 --> 00:07:57,180
.צ'רולו, גשי אל הלוח, בואי

77
00:08:07,107 --> 00:08:10,527
."תכתבי "גיר

78
00:08:42,517 --> 00:08:43,852
.זה לא נכון

79
00:08:44,269 --> 00:08:45,645
.לא, גברתי

80
00:08:45,979 --> 00:08:49,232
.הילדה צריכה להתאמן, זה נכון

81
00:08:49,858 --> 00:08:53,903
.אבל היא כבר יודעת קרוא וכתוב
?מי לימד אותה

82
00:08:55,155 --> 00:08:56,406
.לא אני

83
00:08:56,531 --> 00:08:58,950
?מישהו מהמשפחה? מהבניין

84
00:08:59,534 --> 00:09:01,327
?מי זה היה יכול להיות

85
00:09:07,125 --> 00:09:08,335
...צ'רולו

86
00:09:09,836 --> 00:09:12,505
?מי לימד אותך לקרוא ולכתוב

87
00:09:22,724 --> 00:09:24,100
.אני

88
00:09:34,361 --> 00:09:37,447
.קדימה, חזרי למקום

89
00:09:56,758 --> 00:09:59,010
מבוסס על הרומן מאת אלנה פרנטה

90
00:10:02,681 --> 00:10:04,683
החברה הגאונה

91
00:11:05,076 --> 00:11:07,829
"פרק 1: "הבובות

92
00:11:15,545 --> 00:11:16,671
.יפה

93
00:11:18,381 --> 00:11:19,591
.יפה, יפה

94
00:11:23,845 --> 00:11:25,972
.כל הכבוד, צ'רולו

95
00:11:35,357 --> 00:11:36,900
.ועכשיו נסכם

96
00:11:49,996 --> 00:11:53,124
.כן, נהדר. כל הכבוד

97
00:11:54,918 --> 00:11:57,253
...חמש, שתיים

98
00:11:58,254 --> 00:12:00,674
.קדימה, בוא
.בואו, בזוגות

99
00:12:00,757 --> 00:12:02,592
.קדימה, זוז

100
00:12:02,801 --> 00:12:07,013
!לא עשיתי שום דבר
?שום דבר-

101
00:12:07,097 --> 00:12:08,973
?למה אתה תמיד נטפל אליי

102
00:12:09,057 --> 00:12:12,602
סקאנו, אני אשאיר אותך
?כיתה שוב. ברור

103
00:12:12,686 --> 00:12:16,815
!לא, עזוב אותי
!כולם יראו כמה אתה טיפש-

104
00:12:16,898 --> 00:12:19,859
!קדימה, זוז
!לא! עזוב אותי-

105
00:12:19,943 --> 00:12:24,781
.קדימה, עמוד כאן
!תראו, הוא טיפש

106
00:12:24,864 --> 00:12:27,951
.תראו את הטיפש! עצור, עצור

107
00:12:28,326 --> 00:12:30,286
.סקאנו שוב שם

108
00:12:30,620 --> 00:12:32,038
!אתה חמור

109
00:12:32,122 --> 00:12:35,041
אפשר להוביל חמור למים
.אבל אי אפשר להכריח אותו לשתות

110
00:12:36,584 --> 00:12:38,003
!חמור

111
00:12:39,671 --> 00:12:42,549
.היא משוגעת
.עכשיו הוא ירביץ לה

112
00:12:42,632 --> 00:12:44,467
.אל תזוז

113
00:12:45,427 --> 00:12:46,970
!תראו את הטיפש

114
00:12:51,307 --> 00:12:54,310
זה נכון שלא רצית
?להיות החברה של אנצו

115
00:12:54,394 --> 00:12:57,689
.אני לא רוצה לדבר על זה
.אנצו אמר לכולם שאני שקרנית

116
00:12:57,772 --> 00:13:00,608
,לילה ואני מעולם לא ממש דיברנו

117
00:13:00,859 --> 00:13:03,361
.אף שכל הזמן התחרינו זו בזו

118
00:13:03,528 --> 00:13:07,991
אבל באופן מוזר משהו
,משך אותי אל הילדה הרעה הזאת

119
00:13:08,158 --> 00:13:09,951
.אף שכולם נמנעו ממנה

120
00:13:10,035 --> 00:13:11,327
.הנה אבא שלך

121
00:13:15,373 --> 00:13:19,002
אביה של כרמלה
.היה התגלמות הייאוש

122
00:13:19,794 --> 00:13:21,004
.אני הולכת הביתה

123
00:13:21,379 --> 00:13:23,256
.נגר נהדר

124
00:13:24,090 --> 00:13:25,633
הוא האשים את דון אקילה בנפילתו

125
00:13:25,717 --> 00:13:29,387
משום שהלווה לו כסף
.עד שהרס אותו

126
00:13:29,471 --> 00:13:31,598
.אבא, בוא נלך הביתה

127
00:13:31,765 --> 00:13:35,268
הוא הסב את הנגרייה שלו למכולת

128
00:13:35,852 --> 00:13:40,065
.שבה עבדו בנו סטפנו ואשתו מריה

129
00:13:48,156 --> 00:13:49,616
.אתה חסר תועלת, ילד

130
00:13:51,659 --> 00:13:53,953
.קדימה, לך הביתה

131
00:13:54,079 --> 00:13:57,415
.אין לך מקצוע
.רק הכסף של אביך

132
00:13:57,791 --> 00:14:00,752
.וגם הוא חסר תועלת
.אבא, בוא נלך הביתה-

133
00:14:00,835 --> 00:14:03,129
?אתה מתבייש באביך

134
00:14:03,213 --> 00:14:05,465
.אני רק אומר לך את האמת

135
00:14:05,882 --> 00:14:07,967
,אביך לקח לי הכול
!אפילו את הדם

136
00:14:08,051 --> 00:14:11,012
.אבא, בוא נלך
!לא, כולם צריכים לשמוע-

137
00:14:11,096 --> 00:14:13,848
!דון אקילה הוא חתיכת חרא
!חתיכת חרא

138
00:14:13,932 --> 00:14:17,268
דון אקילה גר
.בקומה הרביעית בבניין מולי

139
00:14:17,477 --> 00:14:19,187
.הוא היה המפלצת של הפיות

140
00:14:19,437 --> 00:14:23,358
הייתי צריכה להתנהג
.כאילו הוא ומשפחתו לא קיימים

141
00:14:24,234 --> 00:14:26,695
,נאסר עליי להתקרב אליו

142
00:14:26,778 --> 00:14:29,739
,לדבר איתו
.להביט בו, לרגל אחריו

143
00:14:29,948 --> 00:14:31,116
!אבא

144
00:14:31,199 --> 00:14:36,955
?לך הביתה. אתה שומע
!אמרתי לך ללכת הביתה

145
00:14:37,038 --> 00:14:38,498
!עזוב אותי

146
00:14:38,707 --> 00:14:41,209
!כרמלה, רוצי. בואי אל אבא

147
00:14:41,584 --> 00:14:43,753
.ואתה, תתעסק בעניינים שלך

148
00:14:43,878 --> 00:14:47,007
כולם צריכים לדעת
!שדון אקילה הוא חתיכת חרא

149
00:14:47,090 --> 00:14:50,218
!הוא מלווה בריבית, חתיכת חרא

150
00:14:51,177 --> 00:14:53,763
,רק משפחת סולארה
,מנואלה וסילביו

151
00:14:53,847 --> 00:14:55,515
.יצאו נגד דון אקילה

152
00:14:56,099 --> 00:14:58,977
הם היו הבעלים
של הבר היחיד בשכונה

153
00:14:59,060 --> 00:15:04,399
ולדברי אבי הם רצו להשתלט
.על העסק שלו ולהחליפו

154
00:15:37,640 --> 00:15:39,684
?אימא, למה הקברן כאן

155
00:15:39,768 --> 00:15:41,811
.קפוצ'ו מת
?מה-

156
00:15:42,312 --> 00:15:44,439
.אבא של אנטוניו ואדה, קפוצ'ו

157
00:15:44,689 --> 00:15:47,275
.אני הולכת לנחם אותם
.תיכנסי פנימה

158
00:15:49,235 --> 00:15:50,779
?רוצה ללכת לראות איש מת

159
00:15:50,862 --> 00:15:53,031
.לא, לא, לא
.בואי, נלך יחד-

160
00:15:53,114 --> 00:15:55,658
.אני מפחדת. נתראה

161
00:15:57,535 --> 00:16:00,580
משפחת קפוצ'ו
.גרה בקומה השלישית בבניין שלי

162
00:16:01,164 --> 00:16:03,166
.הם היו העניים ביותר

163
00:16:03,583 --> 00:16:06,711
מלינה ילדה ארבעה ילדים
.והייתה בת קצת יותר מ-30

164
00:16:06,795 --> 00:16:08,421
.אבל היא נראתה מבוגרת יותר

165
00:16:09,422 --> 00:16:11,883
.בעלה פרק ארגזים בשוק

166
00:16:12,133 --> 00:16:16,304
,אני זוכרת אותו נמוך
.אך בעל פנים יפים. רזה מאוד

167
00:16:17,347 --> 00:16:19,766
הוא יצא מאוחר בלילה כמו תמיד

168
00:16:19,849 --> 00:16:22,435
.ולמחרת עם שחר נמצא מת

169
00:16:22,644 --> 00:16:26,022
,אולי מעבודה מאומצת
.אולי הוא נרצח

170
00:16:48,044 --> 00:16:52,799
,מרים הקדושה, אם האלוהים"
,התפללי בעדנו, החוטאים

171
00:16:52,882 --> 00:16:56,553
".עתה ובשעת מותנו. אמן"

172
00:17:04,894 --> 00:17:09,983
,מרים הקדושה, אם האלוהים"
,התפללי בעדנו, החוטאים

173
00:17:10,066 --> 00:17:13,361
".עתה ובשעת מותנו. אמן"

174
00:17:41,514 --> 00:17:44,059
.דונאטו סרטורה גר בקומה הרביעית

175
00:17:44,184 --> 00:17:46,019
הוא עבד בחברת הרכבות

176
00:17:46,186 --> 00:17:49,147
,וחייו סבבו רק סביב העבודה
.המשפחה והכנסייה

177
00:17:50,023 --> 00:17:52,567
הוא עשה מעל ומעבר
על מנת לעזור למשפחת קפוצ'ו

178
00:17:52,650 --> 00:17:55,987
ונשות השכונה אמרו
.שהוא עשה זאת בשביל מלינה

179
00:18:04,579 --> 00:18:06,956
אבל הגברים בשכונה
,חשבו שהוא מוזר

180
00:18:07,040 --> 00:18:12,545
כי דונאטו כתב שירים ועזר לאשתו
.לידיה לדחוף את עגלת התינוק

181
00:18:25,392 --> 00:18:26,976
.תנחומיי, מלינה

182
00:18:29,020 --> 00:18:31,022
לבני הזוג סרטורה
היו חמישה ילדים

183
00:18:31,106 --> 00:18:34,984
והבכור ביניהם נינו
שהיה גדול מאיתנו בכמה שנים

184
00:18:35,402 --> 00:18:36,653
.היה יפה

185
00:18:37,779 --> 00:18:40,323
.הייתי מאוהבת בו בסתר

186
00:18:54,963 --> 00:18:57,465
?מה את עושה כאן
.לכי הביתה מיד

187
00:19:07,308 --> 00:19:09,060
?גרקו, ראית את האיש המת

188
00:19:10,812 --> 00:19:12,439
?חרבנת במכנסיים

189
00:19:15,734 --> 00:19:20,822
דון אקילה מצץ לקפוצ'ו
.את כל הדם וחיסל אותו

190
00:19:39,007 --> 00:19:43,386
,יום הדין, האסון והאומללות"

191
00:19:43,470 --> 00:19:46,598
.היום הגדול והמר עד מאוד"

192
00:19:47,140 --> 00:19:50,977
.ואתה תבוא לדון העולם באש"

193
00:19:51,227 --> 00:19:58,818
,תנה להם מנוחת עולם, אלי"
".ואור נצחי יזרח עליהם

194
00:19:59,027 --> 00:20:00,779
.אמן

195
00:20:09,996 --> 00:20:13,708
.אדוני, רחם-נא
.אדוני, רחם-נא-

196
00:20:14,084 --> 00:20:17,671
.המשיח, רחם-נא
.המשיח, רחם-נא-

197
00:20:18,213 --> 00:20:22,258
.אדוני, רחם-נא
.אדוני, רחם-נא-

198
00:20:23,802 --> 00:20:26,137
.עומד לקרות משהו

199
00:20:46,992 --> 00:20:50,328
!דון אקילה, בבקשה
!אלפרדו לא התכוון להעליב אותך

200
00:20:50,495 --> 00:20:52,163
!אני מתחננת, אל תהרוג אותו

201
00:20:52,372 --> 00:20:56,418
,בבקשה, דון אקילה
!אל תהרוג אותו

202
00:20:58,044 --> 00:21:01,464
!עזוב אותי! עזוב אותי

203
00:21:01,548 --> 00:21:03,341
!הצילו

204
00:21:03,466 --> 00:21:06,177
!עזוב אותי

205
00:21:33,663 --> 00:21:36,124
?לנו, לאן את הולכת

206
00:21:42,297 --> 00:21:43,757
!הצילו

207
00:22:01,399 --> 00:22:06,613
!ענה לי, בבקשה

208
00:22:28,968 --> 00:22:30,053
!לנו

209
00:22:30,887 --> 00:22:32,972
?לנו, איפה היית

210
00:22:33,056 --> 00:22:36,142
!קדימה, מהר! לילה

211
00:22:37,143 --> 00:22:39,854
.מוכרחים לברוח מכאן

212
00:22:49,781 --> 00:22:52,409
במשך זמן מה
.אף אחד לא הזכיר את דון אקילה

213
00:22:57,539 --> 00:23:02,502
המלחמה בין לידיה סרטורה למלינה
.גרמה לרבים לצחוק בלגלוג

214
00:23:02,794 --> 00:23:04,838
!תראו מה מלינה עושה

215
00:23:04,921 --> 00:23:07,632
.היא מאוהבת באמת
!היא מאוהבת, הטיפשה-

216
00:23:07,716 --> 00:23:11,219
?מלי, מה את עושה
!עזבי אותנו-

217
00:23:11,302 --> 00:23:12,971
?מה קורה כאן

218
00:23:13,054 --> 00:23:16,683
?אין לכן משהו טוב יותר לעשות
.חזרו פנימה, אל תתערבו

219
00:23:17,308 --> 00:23:20,061
!אימא, היא מלכלכת את הכביסה

220
00:23:21,104 --> 00:23:23,815
!היא הורסת לי את הסדינים

221
00:23:24,691 --> 00:23:26,735
!את מטורפת

222
00:23:27,736 --> 00:23:30,739
!גברת בתחת שלי! זונה

223
00:23:30,864 --> 00:23:33,074
.דונאטו עשה הכול למען האלמנה

224
00:23:33,283 --> 00:23:35,201
מלינה הייתה אסירת תודה

225
00:23:35,285 --> 00:23:38,705
עד שהכרת התודה שלה
.הפכה לבסוף לאהבה ולתשוקה

226
00:23:39,205 --> 00:23:41,958
.סרטורה אפילו ערך לה קניות

227
00:23:42,042 --> 00:23:44,878
הוא ממש לקח את זה ללב
.כשבעלה מת

228
00:23:44,961 --> 00:23:46,546
.הוא כזה טוב לב

229
00:23:46,629 --> 00:23:51,009
הוא סידר לבנה הבכור עבודה
.בבית המלאכה של גורסיו

230
00:23:51,092 --> 00:23:53,553
.סרטורה זרק מילה טובה

231
00:23:53,636 --> 00:23:56,139
,נתן לה אצבע
!לקחה את כל היד

232
00:23:56,222 --> 00:23:59,684
אימא לא סובלת את הזונה הזאת
.שהתאהבה באבא שלי

233
00:24:00,435 --> 00:24:03,271
?למה ציפית ממלינה
.היא מטורפת

234
00:24:03,480 --> 00:24:05,815
!היא צריכה לכעוס על אבא שלך

235
00:24:05,899 --> 00:24:09,861
!את מרושעת
!בגלל זה אף אחד לא אוהב אותך

236
00:24:16,868 --> 00:24:22,123
?ומה השם שלך
.טינה-

237
00:24:23,208 --> 00:24:25,168
?את לא מפחדת ממני

238
00:24:29,839 --> 00:24:32,258
,בואי איתי
.אני רוצה להראות לך משהו

239
00:24:47,315 --> 00:24:49,317
.מצאתי את זה ברחוב

240
00:25:03,707 --> 00:25:05,083
?יש לך אומץ

241
00:25:06,501 --> 00:25:09,838
?כן. -כלבה! -מה קורה

242
00:25:11,798 --> 00:25:13,967
!אני ארסק את הראש שלך

243
00:25:14,050 --> 00:25:16,636
!כלבה מכוערת
.מלינה, מספיק-

244
00:25:16,720 --> 00:25:19,389
.אני לא אפסיק
!את סתם זבל

245
00:25:19,472 --> 00:25:22,183
!אמרתי לך להפסיק! חזרי פנימה
!זבל טהור-

246
00:25:22,267 --> 00:25:24,811
!אימא, בואי הביתה
!את חתיכת כלבה-

247
00:25:24,894 --> 00:25:26,646
.די, מלי
.אל תכריחי אותי להגיד את זה-

248
00:25:26,855 --> 00:25:28,982
!כלבה מכוערת
!חתיכת כלבה מכוערת

249
00:25:29,065 --> 00:25:30,942
?מה אמרת
!כלבה מכוערת-

250
00:25:33,778 --> 00:25:35,655
!זונה

251
00:25:35,739 --> 00:25:38,408
בעלך עושה את זה
!מאחורי הגב שלך

252
00:25:38,783 --> 00:25:41,870
אני רוצה לראות אותך
!שוכבת על הגב בכנסייה

253
00:25:42,078 --> 00:25:43,246
!אני ארצח אותך

254
00:25:43,330 --> 00:25:45,415
?אני משוגעת יותר ממך, את יודעת

255
00:25:45,498 --> 00:25:48,209
בעלך תמיד הולך
!לחפש את זה במקומות אחרים

256
00:25:51,171 --> 00:25:55,050
!אמרתי לך להיכנס פנימה
!סתמי את הפה ותיכנסי

257
00:25:56,301 --> 00:25:57,469
!אימא

258
00:25:59,471 --> 00:26:01,056
!אימא, די

259
00:26:01,139 --> 00:26:04,559
!זונה! אני אהרוג אותך

260
00:26:14,652 --> 00:26:17,155
!אימא, די

261
00:26:49,145 --> 00:26:51,981
כשהייתי ילדה
תמיד דמיינתי חיות קטנטנות

262
00:26:52,399 --> 00:26:57,696
שיצאו מאגמים, מקרונות רכבת
,נטושים, מסלעים ומאבק

263
00:26:58,238 --> 00:27:01,491
נכנסו למים, לאוכל ולאוויר

264
00:27:02,075 --> 00:27:05,453
וגרמו לאימהות
.להתעצבן כמו כלבים מורעבים

265
00:27:07,038 --> 00:27:11,418
הגברים תמיד כעסו
,אבל לאחר מכן נרגעו

266
00:27:11,918 --> 00:27:16,798
בעוד הנשים נתקפו זעם
.חסר כל גבול ובלתי נגמר

267
00:27:48,330 --> 00:27:52,584
.אלנה? לנו? לנו, זו אני, אימא

268
00:27:52,667 --> 00:27:54,919
...לנו, לנו

269
00:27:59,716 --> 00:28:01,051
?איך את מרגישה

270
00:28:02,594 --> 00:28:03,595
.תודה לאל

271
00:28:03,678 --> 00:28:05,180
.זה היה מרוב פחד

272
00:28:05,263 --> 00:28:06,681
.לא, זה מעולם לא קרה לה

273
00:28:06,890 --> 00:28:11,353
.טוב, ההצגה נגמרה

274
00:28:17,609 --> 00:28:21,071
המורה פרארו ואני
.חשבנו על תחרות קטנה

275
00:28:21,196 --> 00:28:22,530
.זה לא מבחן

276
00:28:22,656 --> 00:28:25,575
זו רק דרך לבדוק
.עד כמה הכיתות מוכנות

277
00:28:25,784 --> 00:28:28,411
הוא יביא את הבנים מכיתה ה' לכאן

278
00:28:28,495 --> 00:28:32,624
ואף שהם גדולים יותר
,וכולם בנים

279
00:28:32,916 --> 00:28:35,043
אני רוצה להראות לכולם
.מה אתן מסוגלות לעשות

280
00:28:35,335 --> 00:28:38,421
,עשינו עבודה טובה
.כולכן מוכנות היטב

281
00:28:38,630 --> 00:28:41,299
זו תחרות קטנה בינינו
,אבל היא חשובה לי מאוד

282
00:28:41,424 --> 00:28:45,220
כי אם לא נתחיל
להראות לבנים כבר עכשיו

283
00:28:45,637 --> 00:28:49,265
,שאתן כמוהם ולמעשה טובות יותר
.הם יכסחו אתכם

284
00:28:49,599 --> 00:28:54,396
קדימה, בואו נראה להם
.מה אנחנו שוות

285
00:28:54,938 --> 00:28:58,024
בואו נגרום למורה פרארו
.להישאר בפה פעור

286
00:28:58,525 --> 00:29:00,026
.הם יגיעו בקרוב

287
00:29:00,985 --> 00:29:05,281
נציגות הכיתה שלנו
...יהיו צ'רולו

288
00:29:08,326 --> 00:29:09,577
.וגרקו

289
00:29:11,871 --> 00:29:12,956
.בואו

290
00:29:20,255 --> 00:29:23,425
.כל השאר, זוזו לאחור, פנו מקום

291
00:29:30,682 --> 00:29:31,891
!יבוא

292
00:29:32,267 --> 00:29:34,227
?אפשר
.כמובן-

293
00:29:34,310 --> 00:29:39,065
.ילדים, היכנסו. בזריזות

294
00:29:40,191 --> 00:29:45,572
.קדימה, קדימה, להיכנס

295
00:29:51,828 --> 00:29:53,163
.שבו

296
00:29:55,206 --> 00:30:01,296
.הנציגים שלנו הם סרטורה וקרצ'י

297
00:30:02,255 --> 00:30:04,215
!זה הבן של דון אקילה

298
00:30:08,470 --> 00:30:11,014
.אבל קרצ'י לא בכיתה שלך, פרארו

299
00:30:13,308 --> 00:30:18,563
אמרת שהכי חשוב
.להבין מהי רמת הלימודים

300
00:30:18,646 --> 00:30:22,025
?לא התחרות, נכון
.בסדר-

301
00:30:26,363 --> 00:30:29,157
?המורה אוליביירו, תרצי להתחיל

302
00:30:29,616 --> 00:30:32,035
.נראה מי יענה ראשון
.בסדר-

303
00:30:33,078 --> 00:30:39,167
,הפועל "לרוץ", לשון חיווי
.זמן עבר, גוף ראשון יחיד

304
00:30:39,292 --> 00:30:40,210
.רצתי

305
00:30:40,377 --> 00:30:44,464
.יפה מאוד
."ועכשיו הפועל "ללכת

306
00:30:44,839 --> 00:30:48,343
.זמן עתיד, גוף שני יחיד

307
00:30:48,426 --> 00:30:49,636
.אתה תלך

308
00:30:50,303 --> 00:30:52,013
."הפועל "לתפור

309
00:30:52,430 --> 00:30:55,308
,צורת התניה בהווה
.גוף ראשון יחיד

310
00:30:55,392 --> 00:30:56,309
.שתפרתי

311
00:30:56,393 --> 00:30:59,854
.כל הכבוד, קרצ'י. יפה מאוד

312
00:31:00,105 --> 00:31:01,523
.בירת פוליה

313
00:31:02,315 --> 00:31:03,191
.בארי

314
00:31:03,274 --> 00:31:06,736
.ועכשיו בירת ליגוריה

315
00:31:09,322 --> 00:31:12,867
.ג'נובה
.כל הכבוד, קרצ'י-

316
00:31:12,993 --> 00:31:15,829
.קדימה, סרטורה, הפסקת לענות

317
00:31:16,621 --> 00:31:21,459
.וכעת, הבירה הראשונה של איטליה

318
00:31:23,628 --> 00:31:24,629
.טורינו

319
00:31:24,713 --> 00:31:27,799
.יפה מאוד, קרצ'י. נהדר

320
00:31:28,049 --> 00:31:31,386
?נעבור לחשבון
.כרצונך-

321
00:31:32,303 --> 00:31:34,472
.כפול 12 15

322
00:31:37,142 --> 00:31:38,435
.188

323
00:31:40,311 --> 00:31:43,523
.לא, 180
.כל הכבוד-

324
00:31:46,818 --> 00:31:49,738
.בבקשה, שקט
?התחלנו לעודד עכשיו

325
00:31:49,821 --> 00:31:51,448
.אנחנו לא באצטדיון

326
00:31:51,740 --> 00:31:58,330
.ועכשיו, 960 חלקי שש

327
00:32:02,459 --> 00:32:03,918
...160

328
00:32:04,961 --> 00:32:06,504
?אמרת משהו

329
00:32:12,218 --> 00:32:14,054
.לא, אני לא יודעת

330
00:32:14,387 --> 00:32:22,520
.התשובה היא 160
.חלקי ארבע 284

331
00:32:23,063 --> 00:32:24,147
.70

332
00:32:25,398 --> 00:32:27,108
!71

333
00:32:29,235 --> 00:32:31,946
.שקט, שקט, שקט
,התשובה נכונה

334
00:32:32,030 --> 00:32:34,324
אבל אני מבקש
.לא לצעוק תשובות מהשולחנות

335
00:32:34,407 --> 00:32:36,034
?ברור, סקאנו

336
00:32:37,118 --> 00:32:39,079
.קדימה, קרצ'י

337
00:32:41,539 --> 00:32:43,124
.קדימה, סרטורה

338
00:32:43,208 --> 00:32:48,755
.ועכשיו, 1,280 חלקי ארבע

339
00:32:48,922 --> 00:32:50,882
.320
!320-

340
00:32:51,216 --> 00:32:54,427
.די, מספיק

341
00:32:54,511 --> 00:32:58,306
.קרצ'י, אולי אתה עייף
.אתה צריך לנוח

342
00:32:58,390 --> 00:33:01,184
.קדימה, לך לשבת שם

343
00:33:02,227 --> 00:33:06,189
.סרטורה, גם אתה עייף
.לך לנוח

344
00:33:07,190 --> 00:33:10,735
סקאנו, מכיוון שאתה כזה חכם
,וצודק בתשובות שלך היום

345
00:33:10,860 --> 00:33:13,363
אולי משום שזו השנה
,השלישית שלך באותה כיתה

346
00:33:13,446 --> 00:33:16,533
.בוא לכאן, קדימה
.לכי למקום, גרקו-

347
00:33:22,914 --> 00:33:28,336
.חלקי 94 376

348
00:33:33,842 --> 00:33:38,096
.נו? 376 חלקי 94

349
00:33:41,349 --> 00:33:44,060
.ארבע
.כל הכבוד-

350
00:33:46,187 --> 00:33:48,898
!אתה לא שווה כלום
!לך למכור אפרסקים-

351
00:33:48,982 --> 00:33:51,026
!בת ניצחה אותך

352
00:33:51,109 --> 00:33:54,654
.בן זונה! אני אראה לך מה זה
!סקאנו, שמור על הפה שלך-

353
00:33:54,738 --> 00:33:57,032
!לך למכור פירות

354
00:33:57,407 --> 00:34:00,410
?סקאנו, מה אתה עושה
!צא החוצה

355
00:34:00,493 --> 00:34:04,497
!אני לא הולך, עזוב אותי
!בוא-

356
00:34:04,581 --> 00:34:06,916
.אני אראה לכם מה זה, אחד-אחד

357
00:34:07,000 --> 00:34:12,297
!איזה פה מלוכלך
!החוצה! החוצה! צא מהכיתה

358
00:34:12,380 --> 00:34:15,300
!גם אתם, כל הכיתה

359
00:34:15,717 --> 00:34:18,261
!כולם, החוצה

360
00:34:18,720 --> 00:34:21,306
.קדימה, מהר

361
00:34:22,515 --> 00:34:25,518
.כולם החוצה

362
00:34:25,894 --> 00:34:27,479
?ככה אתם מדברים

363
00:34:28,188 --> 00:34:30,648
.קדימה

364
00:34:31,733 --> 00:34:33,401
.החוצה, החוצה

365
00:34:33,568 --> 00:34:35,904
,אני מרגיש מושפל
.המורה אוליביירו

366
00:34:36,071 --> 00:34:39,199
.אני מתנצל. יום טוב

367
00:34:51,795 --> 00:34:54,714
.לילה כזאת חכמה
?איך היא עושה את זה

368
00:34:55,131 --> 00:34:56,591
.אבל היא פחדה

369
00:34:56,675 --> 00:34:59,219
,כל עוד הבן של דון אקילה היה שם
.היא לא רצתה לנצח

370
00:34:59,302 --> 00:35:01,638
.היא קצת פחדה
.זה לא נכון-

371
00:35:01,721 --> 00:35:06,267
.היא ידעה את כל התשובות
?למה היא לא ענתה

372
00:35:43,388 --> 00:35:47,267
כשלילה החליטה
,לנצח את אלפונסו ואת אנצו

373
00:35:47,350 --> 00:35:49,978
.היא התעוררה לחיים כמו לוחמת

374
00:35:50,437 --> 00:35:52,480
.היא הייתה יפה כל כך בעיניי

375
00:35:53,356 --> 00:35:57,027
אני זוכרת
שזה היה היום שבו הבנתי

376
00:35:57,110 --> 00:36:00,697
,שאם תמיד אלך בעקבותיה
,בקצב שלה

377
00:36:01,114 --> 00:36:04,242
.צליעתה של אמי תפסיק לאיים עליי

378
00:36:04,826 --> 00:36:07,120
הייתי צריכה
להתנהג כמו הבת הזאת

379
00:36:07,203 --> 00:36:09,205
.ולא להוריד ממנה את העיניים

380
00:36:32,270 --> 00:36:33,980
!עכשיו אראה לכם מה זה

381
00:37:04,969 --> 00:37:06,304
.קחי

382
00:37:13,103 --> 00:37:16,189
!קדימה, בואי
!חכי, חכי-

383
00:37:40,171 --> 00:37:41,965
.לא עשיתי את זה בכוונה

384
00:37:49,514 --> 00:37:50,724
?את בסדר

385
00:37:52,600 --> 00:37:53,852
.לא קרה כלום

386
00:37:55,937 --> 00:37:57,188
?מה קרה

387
00:37:58,898 --> 00:37:59,941
.שום דבר

388
00:38:00,275 --> 00:38:01,901
?תגידי לי את. מה קרה

389
00:38:12,287 --> 00:38:14,456
.אמרתי שלא קרה שום דבר, אבא

390
00:38:15,040 --> 00:38:19,169
.אבל יש לך חתך גדול במצח
?מי עשה את זה

391
00:38:20,670 --> 00:38:22,088
?מי עשה את זה

392
00:38:22,213 --> 00:38:24,215
!אף אחד, אבא. אף אחד

393
00:38:24,924 --> 00:38:26,468
?מה זאת אומרת, לילה

394
00:38:35,602 --> 00:38:36,770
?מי עשה את זה

395
00:38:37,729 --> 00:38:39,230
.נכניס אותה פנימה

396
00:38:40,482 --> 00:38:41,691
.היא מעולם לא אמרה דבר

397
00:38:41,775 --> 00:38:45,528
אפילו לא מילת תודה
.על האבן שנתתי לה

398
00:38:46,237 --> 00:38:49,949
,אבל מאותו רגע
.משהו בינינו השתנה

399
00:38:52,160 --> 00:38:53,286
.היי, מלינה

400
00:39:09,469 --> 00:39:12,138
.כשאגדל אני רוצה להתחתן איתך

401
00:39:13,390 --> 00:39:15,850
?בינתיים, רוצה להיות החברה שלי

402
00:39:22,315 --> 00:39:23,400
?נו

403
00:39:26,111 --> 00:39:27,404
.אני לא יכולה

404
00:40:06,484 --> 00:40:07,861
!אלנה

405
00:40:12,657 --> 00:40:13,783
!אלנה

406
00:40:19,039 --> 00:40:20,123
.היי

407
00:40:21,082 --> 00:40:22,125
.היי

408
00:40:22,959 --> 00:40:25,503
?מה את עושה
?רוצה לרדת לשחק

409
00:40:28,548 --> 00:40:29,883
.אני באה

410
00:40:30,342 --> 00:40:31,760
.אחכה לך כאן

411
00:40:44,773 --> 00:40:46,858
?לאן את הולכת
.למטה-

412
00:41:04,376 --> 00:41:06,586
?את זו שעשתה צחוק מאחי

413
00:41:07,712 --> 00:41:09,839
.את צריכה להתנצל
.לא-

414
00:41:11,549 --> 00:41:12,967
.תתנצלי
.לא-

415
00:41:14,469 --> 00:41:16,388
.תתנצלי
.לא-

416
00:41:16,471 --> 00:41:19,099
?מה את לא מבינה
!תגידי סליחה

417
00:41:19,766 --> 00:41:20,684
!לא

418
00:41:21,017 --> 00:41:22,727
!תגידי סליחה
!לא-

419
00:41:24,646 --> 00:41:25,814
!תגידי סליחה

420
00:41:28,066 --> 00:41:31,444
?מה מצחיק כל כך
?אבא שלי כועס מאוד, את יודעת

421
00:41:32,195 --> 00:41:33,363
?מה אכפת לי

422
00:41:36,866 --> 00:41:38,368
!לא הכאבת לי בכלל

423
00:41:46,167 --> 00:41:48,878
!חתיכת חרא, אתה דוחה

424
00:41:49,504 --> 00:41:51,923
אני אעקור
!את הלשון המחורבנת שלך

425
00:41:52,298 --> 00:41:56,720
!תגידי סליחה
!תגידי סליחה! תגידי סליחה

426
00:41:59,305 --> 00:42:00,765
!עזוב אותה

427
00:42:05,603 --> 00:42:07,063
.שתי פרחחיות

428
00:42:07,439 --> 00:42:09,399
.בוא נלך, אלפונסו

429
00:42:28,877 --> 00:42:30,128
?קרה לך משהו

430
00:42:57,197 --> 00:42:58,823
.חתיכת חרא

431
00:43:02,118 --> 00:43:05,664
ובכל זאת רצית
.לתת לאלפונסו לנצח

432
00:43:07,207 --> 00:43:08,375
?למה

433
00:43:20,720 --> 00:43:22,013
?רוצה להחליף

434
00:43:25,558 --> 00:43:26,601
.לא

435
00:43:27,727 --> 00:43:30,897
.רק לזמן קצר
.נו ביקשה ממני

436
00:43:34,901 --> 00:43:36,319
?רוצה ללכת

437
00:43:38,655 --> 00:43:39,864
.כן

438
00:43:53,712 --> 00:43:56,631
.אני רוצה קצת אוויר קר, לילה

439
00:44:05,265 --> 00:44:07,017
?מה את עושה

440
00:44:07,100 --> 00:44:08,309
.היא ביקשה ממני

441
00:44:09,144 --> 00:44:11,062
...נחמד וקריר

442
00:44:12,564 --> 00:44:14,983
.משב רוח נהדר

443
00:44:25,577 --> 00:44:27,412
?מה, לא אכפת לך

444
00:44:32,667 --> 00:44:34,461
!מה שאת עושה, אני עושה

445
00:44:35,587 --> 00:44:38,381
!לכי להביא אותה
!ואת תביאי את שלי-

446
00:44:38,840 --> 00:44:41,134
.בסדר. גם ככה אני לא מפחדת

447
00:44:47,432 --> 00:44:48,892
.את ראשונה

448
00:44:50,435 --> 00:44:52,312
.למעלה, למטה

449
00:44:52,395 --> 00:44:55,774
תמיד הרגשנו שאנחנו עומדות
להיתקל במשהו נורא

450
00:44:55,940 --> 00:45:00,487
,שאף שהיה קיים לפנינו
.תמיד חיכה לנו

451
00:45:18,296 --> 00:45:21,716
.דון אקילה תמיד נמצא במרתף הזה

452
00:45:23,510 --> 00:45:25,053
.לא נכון

453
00:45:26,096 --> 00:45:30,225
כשנעשה חשוך
,הוא יורד לכאן כמו עכביש

454
00:45:31,184 --> 00:45:34,145
.כמו עכברוש בין עכברושים

455
00:45:34,270 --> 00:45:37,816
והשיניים שלו מחודדות
.כמו של חיה

456
00:45:38,692 --> 00:45:40,026
.אני לא מאמינה לך

457
00:45:40,652 --> 00:45:41,778
.זו האמת

458
00:45:42,487 --> 00:45:45,198
כולם אומרים שבלילה דון אקילה

459
00:45:45,281 --> 00:45:48,159
בא לקחת
את הדברים שנופלים לכאן

460
00:45:48,618 --> 00:45:51,538
.ושם אותם בתיק שחור גדול

461
00:45:55,291 --> 00:45:57,460
.לנו, אולי הן נפלו לכאן

462
00:45:58,878 --> 00:46:00,005
.אני מפחדת

463
00:46:00,505 --> 00:46:02,549
.בואי ניקח את הבובות ונלך

464
00:46:03,800 --> 00:46:05,468
.תחפשי גם את

465
00:46:15,061 --> 00:46:17,105
.הן נפלו לכאן, לנו

466
00:46:17,564 --> 00:46:20,233
.הנה החור
.צריך רק לחפש אותן

467
00:46:24,529 --> 00:46:26,781
?מי לקח אותן
.הן מוכרחות להיות כאן

468
00:46:39,878 --> 00:46:41,254
.הן לא כאן

469
00:46:47,510 --> 00:46:49,012
.אין כאן שום דבר

470
00:46:49,596 --> 00:46:51,389
...תחפשי
?מי זה שם-

471
00:46:56,019 --> 00:46:57,479
!בואי נלך, לילה

472
00:46:58,813 --> 00:47:00,190
!בואי

473
00:47:14,162 --> 00:47:18,083
דון אקילה לקח את הבובות
.והכניס אותן לתיק השחור

474
00:47:18,625 --> 00:47:19,751
!לא יכול להיות

475
00:47:19,834 --> 00:47:21,336
!כן
!לא-

476
00:47:33,306 --> 00:47:34,432
?מה קורה כאן

477
00:47:34,641 --> 00:47:36,893
.את לא רואה? הם עוזבים

478
00:47:39,104 --> 00:47:40,563
.עדיף למלינה

479
00:47:43,400 --> 00:47:47,237
גברת קונסי, המעבר הפתאומי
?הזה נראה לך נורמלי

480
00:47:47,612 --> 00:47:52,617
.הוא עובד ברכבת
.נתנו לו בית בפיאצה נציונלה

481
00:47:52,826 --> 00:47:54,619
.חברת הרכבות נתנה לו

482
00:47:54,703 --> 00:47:58,415
?לכן הוא עוזב
...אני לא ממש בטוחה

483
00:47:59,124 --> 00:48:00,208
?למה

484
00:48:01,710 --> 00:48:03,920
.אומרים שאשתו הכריחה אותו

485
00:48:04,587 --> 00:48:06,589
.כדי להיפטר ממלינה

486
00:48:39,289 --> 00:48:40,707
!חזור פנימה

487
00:48:45,670 --> 00:48:47,505
!אימא, די

488
00:48:51,426 --> 00:48:53,511
.היא לגמרי יצאה מדעתה

489
00:48:53,678 --> 00:48:55,138
...מסכנה

490
00:49:16,409 --> 00:49:20,413
.מלינה, הירגעי
.את רק מחמירה את המצב

491
00:49:20,538 --> 00:49:22,207
.חשבי על הילדים שלך

492
00:51:14,611 --> 00:51:16,237
!דונאטו

493
00:51:16,321 --> 00:51:19,324
.אימא, די
?מה אעשה? מה אעשה-

494
00:51:19,699 --> 00:51:21,242
.הירגעי, אימא

495
00:51:21,951 --> 00:51:23,161
!דונאטו

496
00:51:34,631 --> 00:51:37,926
.אל תדאגי
!דונאטו-

497
00:51:38,885 --> 00:51:41,888
.מספיק
.בואי נביא את הבובות שלנו

498
00:51:45,558 --> 00:51:47,435
.אני לא רוצה לחזור לשם

499
00:51:48,687 --> 00:51:50,230
.לא לשם

500
00:51:54,442 --> 00:51:55,860
.לדון אקילה

501
00:51:58,863 --> 00:52:00,323
.אי אפשר

502
00:52:01,449 --> 00:52:03,034
.בטח שאפשר

503
00:52:07,539 --> 00:52:08,832
.אני הולכת

504
00:52:10,000 --> 00:52:11,334
?את באה או לא

505
00:52:13,211 --> 00:52:14,254
.לא

506
00:52:15,255 --> 00:52:16,673
.את מפחדת

507
00:53:17,651 --> 00:53:19,027
.בואי

508
00:55:01,969 --> 00:55:04,221
"החברה הגאונה"
- פרק 1 -

509
00:55:04,305 --> 00:55:05,973
"הבובות"

510
00:55:06,098 --> 00:55:10,726
הובא וסונכרן ע"י יוני