Fruits frais ! Légumes délicieux !
Regardez là !
Fruits frais ! Légumes délicieux !
Viens.
Regarde.
Tu vois ?
Surveille ta sœur !
Je n'ai rien fait.
Tu vas voir, sauvage ! Tu m'entends ? Suffit ! Tais-toi !
Plus un mot !
Viens avec moi. Je t'avais dit de rester avec moi;
- Tu m'entends, Elisa ? Réponds ! - Oui.
Pourquoi ils me tapent toujours ?
Parce que...
Parce que se sont des garçons et des canailles.
Tu verras.
Qu'as-tu là ?
Qu'as-tu ?
Tu ris ? Tu vas mieux ?
-
Comme ça.
Et où va-t-elle ?
-
Suffit !
Pourquoi cries-tu ? Lila n'est pas là.
Elle est où ?
Je ne sais pas. Peut-être avec Carmela.
Qu'as-tu Lenù ?
Donne-moi celles-ci.
Celles-là sont bonnes.
Je préfère celles-ci. Elles sont trop grosses.
Enzo, tu as vu Lila ?
Non, j'arrive juste.
Ce sera tout ?
Non, donnes en moi deux de plus.
Achetez vos fruits à Enzo Scanno !
-Lenù. - Salut. Avez-vous vu Lila ?
On ne l'a pas vu.
-Vous voulez des verres ? - Non, on les emporte.
- Qu'est-ce qu'il y a, Lenù ? - Rien.
Salut.
Lila !
Quoi ?
Je dois te dire quelque chose.
Quelle chose ?
Mais à toi seule.
Carmela peut rester ?
Ça va. Qu'elle reste.
- Je me suis fait mal à l'entrejambe. - Comment as-tu fait ?
Là, en bas ?
Ça fait un an que j'ai ça tous les mois.
Tu as mal au ventre et aux reins et ça passe.
C'est vrai ?
C'est la nature.
- Tu dois le dire à ta mère. - Sûrement pas.
- Et qui va te donner les serviettes ? - De quoi parles-tu ?
- Elle a ses règles. - Quelles règles ?
Tu as grandit. Tu peux avoir des enfants.
Je croyais que j'allais mourir.
Si c'était mortel, il n'y aurait plus de femmes.
Tu as déjà eu ça ?
Non, parce que je ne veux pas.
- Tu les auras quand même. - Ça me dégoûte.
Et celles qui les ont aussi.
- Carmela, tu viens ? - J'ai du travail.
Regarde Lenù,
Tu as une tache.
C'est vrai. tu as une tache.
T'inquiètes, ce n'est pas grave.
Je sentais que Lila ne voulait plus être mon amie.
Quand je suis rentrée au collège
c'était comme si je n'existait plus.
Elle était toujours avec Carmela.
Elles restaient à la boutique et moi, au collège.
Tout ça me rendait très triste.
Tu pleures ?
Il n'y a pas de raison.
Lave-la de suite à l'eau froide.
ou ça ne partira pas.
Je t'ai préparé des serviettes.
Tu dois les épingler à tes dessous.
Tu dois le placer entre tes cuisses.
Tu m'écoutes ?
Ne me regardes pas comme ça.
Accroche-la bien, si ça tombe c'est très embarrassant.
Et à partir de maintenant, ferme la porte.
D'après le roman d'Elena Ferrante.
Une série de Saverio Constanzo
Chapitre 3 MÉTAMORPHOSES
Davide Canciano.
Félicitation.
Alfonso Carracci.
Bon travail.
Cristaldi.
Cause perdue.
Lisez les corrections et rendez-les moi.
Carmella.
Greco.
Si tu continues ainsi, tu vas redoubler.
Il ne reste pas trop de temps pour t'y mettre.
Melchiorre.
Toujours le minimum, Melchiorre.
Palmieri.
Zéro, Palmieri
Gigliola Spangnuolo.
Rien de ce que je faisais seule,
les études, les livres, le latin,
ne me passionnait vraiment.
Lila n'avait aucune curiosité pour mon travail.
Les choses dont elle ne parlait pas
semblaient sales et poussiéreuses.
Salut, Lila.
Tu sors du collège ?
Oui.
Et toi, tu faisais quoi ?
Rien. Du travail.
- Mais je t'ai vu écrire. - Non.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Dis-moi la vérité, tu écrivais.
Tu écris un nouveau livre.
Encore cette histoire.
Les livres c'est pour toi. J'ai ne pense plus au romans.
- Dépêche-toi. - Je dois y aller.
Je peux t'attendre.
Je vais manger chez Carmela.
A une autre fois. Salut, Lenù.
- Salut. - salut, Elena.
Salut, Carmela.
Salut, Lenù. Quoi de neuf ?
Je sors du collège.
- Salut Lenù. - Salut, Alfonso.
- Vous êtes ensemble ?
- Oui. Il est dans ma classe.
Carmela, que fait Lila ?
Qu'est-ce que tu crois ? Elle travaille.
- A quoi ? - Elle travaille.
Ada !
Les Solara avec leur nouvelle auto.
Ada !
Vas-y.
Viens-là, Ada.
Vas-y !
Qui t'as faite si jolie ?
On ne pense qu'à une chose, quand on te voit.
Regarde-toi.
C'est quoi ça ?
Tourne.
La gamine est devenue femme.
Avec du rouge à lèvres.
Viens là.
- Tu l'a mis pour nous ? - Non, parce que ça me plaît.
- Monte, on va faire un tour. - Je ne peux pas.
- Dans le quartier. - Je ne peux pas.
Allez, monte.
- Vraiment, je ne peux pas. - Monte !
Regarde, elle monte.
Démarre.
Ils vont faire un tour.
Du calme, ils vont revenir.
Madame, j'ai fini.
Va manger.
- A plus tard. - Au revoir.
Vous avez vu ça ?
Quelle veinarde !
Michele est beau comme un dieu.
On dirait que les Solara ont une lumière à l'intérieur.
Où sont-ils allés ?
Quelle importance ? Elle veut se promener avec eux.
Promener ?
Tu es aveugle ? Ils l'ont enlevée.
Et si Antonio s'en aperçoit ?
Il s'en apercevra pas. Ils font un tour et ils reviennent.
Un tour ? Encore ?
J'ai vu comme ils l'ont poussé dedans.
Et s'ils lui font mal ?
Ils ne vont rien lui faire. Ou alors du bien. Tu devrais te taire.
Ils vont l'embrasser, lui donner des baisers, mais pas lui faire mal.
En fait c'est sympa.
Vous ne comprenez rien. Ils vont lui faire mal.
Ceux-là, ils ne font de bisous. Ils mordent comme des chiens.
Et à la place des petits machins de garçons,
ils ont des serpents rouges qui crachent du poison dans ton ventre.
Du poison ! C'est quoi cette histoire ?
Elle exagère toujours.
Tu as vu s'ils sont beaux ? Ce sont des costauds.
Ils sont beaux,
mais est-ce une raison pour les laisser nous entraîner ?
Ils enlèvent Ada et on reste là, juste parce qu'ils l'embrassent ?
Et s'ils t'amènent demain ?
S'ils nous emmènent l'une après l'autre.
Tu ne risques rien.
Ils ne te voient pas, tu es juste une morveuse.
Tu ne comprends rien.
- Où vas-tu ? - Ça me regarde.
- Tu ne viens pas dîner ? - J'ai plus d'appétit.
Lila, attends.
Je suis occupé. Si tu veux perdre ton temps à regarder les Solara
et tu es d'accord pour qu'ils te traitent comme ça, vas-y.
Mais moi je dois travailler et gagner ma vie.
pour qu'ils ne m'écrasent pas juste pour le plaisir.
Regarde comme agissent les Solara.
Ils ne font rien à Pinuccia Carracci, et pourtant, elle est belle.
Tu sais pourquoi ils s'en prennent à Ada ?
Parce qu'elle est pauvre. Elle ne compte pas.
Il n'y a que l'argent pour te sortir d'ici.
Et il faut travailler pour le gagner.
Ils ne me touchent pas parce que je suis laide.
Mais si ça devait arriver
avant que je sois riche,
je me défendrai avec ça.
Au revoir, Lenù.
Salut, Lenù.
Salut.
- Il y en a d'autres ? - Une pleine, ici.
Qu'est-ce qui se passe ?
Qu'est-ce que tu as fait ? Tu étais où ?
- Nulle part. - Allons à la maison.
A la maison.
Elle est venue avec nous. Elle avait même du rouge à lèvres.
- Quelle importance ? - C'est ma sœur.
Alors dis à ta sœur d'arrêter de traîner partout.
- Ma sœur est une traînée ? - Antonio...
- Une traînée ? - Une traînée.
Antonio !
A l'aide !
-
Antonio !
A l'aide !
Rentre, Michele !
Suffit, Michele ! Rentre !
Qu'est-ce que vous regardez ?
On en a autant pour vous !
Viens.
Vous entendez ?
A l'aide !
Minables !
Rentrez, il ne s'est rien passé.
Antonio !
Antonio, regarde-moi, c'est Pasquale.
Antonio, allons-y.
Viens.
Partons d'ici.
Antonio !
"Ozia", Greco ? "Otia" !
Ça te revient ce que veut dire "Otia" ?
Nous avons dit que dans ce cas, "Otia" veut dire paix.
Alors la traduction correcte est...
"Dieu nous a fait cette paix".
Ou mieux : "un dieu nous a donné cette paix".
Conjugue-moi "fecit".
Tu ne sais même pas tes verbes.
Retourne à ta place.
Ça ne va pas du tout.
"Fecit" est le passé simple de "facere".
Révisez vos verbes pour demain.
Essayons de traduire ensemble...
Tu mets du coton, non ?
Quoi ?
Tes seins, ils sont vrais ?
Oui, ils sont vrais.
Je le savais ! J'ai parié 20 lires.
Si je gagne, je peux t'en donner 10.
- Mais j'ai besoin de preuves. - Preuves ?
Je dois voir s'il n'y a pas de coton.
Tu es cinglé.
Attend. 10 lires. Ça ne prendra qu'une minute.
Montre-moi qu'il n'y a pas de coton.
Allez ! Ça ne prendra qu'une minute.
- D'abord l'argent. - Et s'il y a du coton ?
Il y en a pas.
Ce jour là, j'ai découvert
l'attraction que mon corps exerçait sur les hommes.
et surtout, j'ai réalisé que Lila m'habitait
comme un fantôme exigeant.
Avec son absence, j'avais pris sa place,
ou plutôt, lui avait fait de la place en moi
pour défier Gino.
- Tiens. - Merci.
Tu as vu si elle est jolie la fille de Greco ?
Que paies-tu ?
La sfogliatelle, c'est tout ? 35 lires.
- Je n'en ai que 10. - Non, maman.
C'est pour moi.
Vous cherchez un livre ?
Viens.
Ne restes pas là, viens.
Choisis en un. Il y en a plein. Prends celui qui te plaît.
D'accord ? Vas-y.
Quand tu l'auras choisi, on te fera ta fiche.
Ça y est ? Tu as fait ton choix.
Excellent choix : "Moby Dick".
Un très bon livre.
- Comment t'appelle-tu ? - Elena Greco.
Greco, Elena. Date de naissance ?
25 août 1944.
Tu es Elena Greco, l'ancienne élève de l'école ?
- Tu es amie avec Cerullo ? - Oui.
Rend-moi service.
Donne-lui ceci. Elle l'a oublié.
GRAMMAIRE LATINE - THÉORIE
- C'est quoi ? - Une grammaire latine.
Tu peux garder le livre 15 jours, d'accord ?
Tiens.
Et dis-le bien à tes amis et à tes parents :
la bibliothèque est ouverte à tous.
- Merci. Au revoir. - Au revoir.
Pourquoi m'avait-elle laissé seule ?
Pourquoi parlait-elle de travail, alors qu'elle étudiait toujours ?
Et pourquoi le latin ?
C'est inutile.
Nous ne pouvons pas te payer un précepteur.
Nous avons tout dépensé en livres, le dictionnaire.
Je ne veux pas m'endetter auprès des Solara.
Tu n'es pas faite pour ça, évidemment.
Je suis désolé.
Maman, il reste des pâtes ?
Donne-moi ton assiette.
On ne peux pas te payer des cours, mais tu peux étudier seule.
Si tu réussies ton examen, tu passes l'année.
Ma fille n'est pas plus idiote que Gigliola.
Personne ne dit que tu peux pas y arriver.
Tu peux y arriver.
J'ai fini, maman. Je peux me lever de table ?
Va te mettre en pyjama.
Demain je t'achète un soutien-gorge. Je ne veux pas te voir comme ça.
Tu n'es plus une petite fille.
C'est quoi ce bruit ? Va voir.
Lenù.
- Salut. - Salut.
Il parait que tu as mon livre.
Celui que Ferraro t'a donné pour moi.
Je descends.
Je suis là.
Merci.
Tu étudies le latin ?
Pourquoi ?
Parce que c'est beau.
Moi, je n'y arrive pas. J'ai toujours 8.
- Tu n'étudies pas ? - Bien sûr que si.
- Je n'y arrive toujours pas. - Montre-moi comment tu fais.
Maman m'a demandé de remonter.
Attend. Viens-ici.
- Lis ça. - Arrête...
Lis.
- Traduis. - Je n'ai pas envie.
- Je n'ai pas le dictionnaire. - Pas besoin.
Montre-moi comment tu fais.
Je cherche le sujet.
"Herculem.
"Herculem" n'est pas le sujet.
Non, tu as raison.
C'est le complément d'objet.
La prof te dit de faire comme ça ?
Non.
Ils ne nous disent jamais rien.
La prof nous donne des exercices. Je les fais comme ça.
Bien.
Cherche le verbe.
Selon la personne du verbe tu vois quel est le sujet.
Et quand tu as le sujet,
tu cherches le complément d'objet si le verbe est transitif,
autrement les autres compléments.
Tu vois la méthode ?
Quel est le sujet, ici ?
"Germani" ?
Bien !
Tu vois, tu as compris.
Je n'aurai pas mon année.
Je me sens si troublée.
- J'oublie tout ce que j'apprends. - Ne dis pas de bêtises.
Lila...
C'est dur.
Pas pour toi.
- Je dois y aller.
Lila ?
- On est toujours amies ? - Oui.
Pouvons nous étudier ensemble ?
Toi, étudies pour moi.
J'ai quelque chose d'important à faire avec Rino.
- Quoi ? - Je te montre quand c'est fini.
Au revoir, Lenù.
Bonne nuit.
De ce jour, je ne la revis plus.
Je ne fis rien que travailler. Je passa première du collège.
J'ai même battu Alfonso qui n'avait que des 16,
et devancé mille fois Gigliola.
Et pourtant tout me semblait confus.
Je ne sortais plus, même après avoir réussi mon année.
Je me sentais laide. Seuls les livres existaient pour moi.
- Où est Lenuccia ? - Dans la salle de bain.
Lenù, tu as reçu une enveloppe.
- Quelle enveloppe. - Comment le saurais-je ?
De qui est-ce ?
- De l'école primaire. - Ouvre-la.
Qu'est-ce qu'ils veulent ?
C'est une invitation.
Signée par M. Ferraro.
Tu te moques de moi ? Lis-la.
"Nous avons le plaisir d'inviter Elena Greco.
à la remise annuelle des prix
aux usagers les plus assidus de la bibliothèque".
S'ils nous payaient pour les livres que tu as lu, nous serions riches.
On peut demander au responsable de lui donner un travail cet été.
Elle est si futée, qu'elle saura vendre des livres et des cahiers.
Je vais voir s'il y a un poste libre au tribunal.
Parfois, je ressentais le besoin de chercher Lila, mais je renonçais.
J'aurais vu la vacuité des romans que je lisais,
la monotonie de ma vie et de mon avenir,
fonctionnaire célibataire,
tôt ou tard louchant et boiteuse.
- Prête ? Ouvre. - C'est ouvert.
Pourquoi tu n'es pas prête ? - Je ne veux pas y aller.
Tu y vas. Tu lis tout le temps. S'ils t'invitent, tu y vas.
Regarde.
Prend ça.
Si tu veux,
les dimanches ou pour des occasions comme celle-ci
tu pourras la porter.
Pourquoi ?
Tu as réussi, non ?
Merci, asseyez-vous.
Bonjour, bienvenue à tous.
Merci de vous joindre à nous, ici,
dans notre bibliothèque du quartier.
Nous vous avons convié
pour vous faire connaître nos activités
et les nombreux volumes de littérature que nous avons :
romans, nouvelles, documents.
- Lenù. - Salut, Carmela.
Il y a longtemps que je ne t'ai vu. Tu étais passée où ?
- Je ne vois plus personne. - Pourquoi ?
Ma mère me demande de l'aider à la maison.
- Tu as réussi ? - Oui.
Voulez-vous la fermer ?
Nous avons voulu récompenser
les lecteurs les plus assidus de la bibliothèque.
Si vous le voulez bien, procédons à l'énoncé.
En cinquième place,
gagnant un livre de Jerome Klapka,
"Trois hommes dans un bateau (sans parler du chien)"
c'est le titre complet.
la gagnante es Elena Greco.
Elena Greco, est-elle là ?
Oui, bien sûr. Vas Elena.
Viens Greco. Applaudissez-la.
En quatrième place, gagnant un livre de Rodenback,
"Bruges-la-morte".
est Rino Cerullo.
Rino Cerullo est-il là ?
Rino Cerullo n'est pas là.
En troisième place,
gagnant un livre de Curwood
"Un gentleman courageux",
Nunzia Cerullo.
Nunzia Cerullo est-elle là ?
Nunzia n'est pas venu non plus, continuons.
En deuxième place,
gagnant "Voyages par le monde" du Capitaine Fanning,
Fernando Cerullo.
Fernando est-il là ?
Il n'est pas venu, non plus.
Au point où nous en sommes,
il est facile de deviner le gagnant du premier prix.
Raffaella Cerullo.
Que je ne vois pas.
Le prix c'est "Crime et Châtiment" de Dostoïevski.
Un prix important.
Lenù.
- Carmela ?
- Elle est rentrée. C'est lequel le prix de Rino ?
"Bruges-la-morte".
- Il y a des fantômes ? - Je ne sais pas.
En primaire, on était assis ensemble,
Au bout de 6 ans, on savait à peine lire
"tabac", "épicerie", "poste".
Je peux t'accompagner lui porter le livre ?
Je ne sais pas.
Je veux le donner à âne en main propre.
D'accord.
Rinuccio a gagné un prix. Je n'en reviens pas.
C'est elle qui les lit tous. Elle est vraiment forte.
Greco !
Excuse-moi.
Qu'est-ce que tu es grande. Et que tu es jolie.
- Ce n'est pas vrai, Maîtresse. - Tu respires la santé.
Et en plus, bonne élève. Une des meilleures.
Oui.
- As-tu des projets ? - Travailler.
Il n'en est pas question. Tu dois aller au lycée.
Mes parents ne veulent pas que je continue.
- Combien as-tu eu en latin ? - 18 à la fin.
18 ?
Oui.
Ne perds pas ton temps avec lui. C'est un maçon et il le restera.
Et il vient d'une famille mauvaise.
Son père est communiste et assassin.
Il a tué Don Achille.
Le fils est sûrement communiste aussi.
Je ne veux plus te voir avec lui.
Je vais veiller à ce que tu poursuives tes études.
Lenù.
On y va demain ?
Porter son prix à Rino.
A 4 heures au parc ?
Es-tu communiste ?
Oui
Tu vas voir ton père en prison ?
Quand je peux.
Je te vois demain.
Ce fut le premier rendez-vous de ma vie.
Aucun garçon ne m'avait jamais invité à sortir.
Entre.
- Je me sauve. - Je vous raccompagne.
Non, non.
Voilà, c'est décidé. Tu vas au lycée.
Tu poursuis tes études,
mais tu dois être la meilleure ou tu vas avoir des ennuis.
Oui.
Cette petite va nous rendre très fiers.
Et tu ne parleras plus à Pascale Peluso.
Raccompagne-moi. Au revoir.
Et Cerullo, que fait-elle ? Elle travaille ?
Oui, elle aide son père et son frère à la boutique.
Ressemelant des chaussures ?
Elle balaie, nettoie. Je ne sais pas très bien.
Nous ne nous voyons plus souvent.
Elle balaie et nettoie ?
Elle sait que tu a été reçue avec 18 ?
Dis-lui.
Et dis-lui que tu vas au lycée
et que tu vas étudier le grec.
Je lui dirai.
Toi et tes maudits études.
On ne peut même pas dire non,
ou elle s'en prendra à Elisa à l'école.
Elle m'énerve cette Oliviero !
Elle a des idées et c'est nous qui les payons.
Je te casse les jambes, si je te vois avec lui.
On a juste parlé.
Je m'en fous ! Je te les casse une après l'autre.
Fais attention, Lenù.
Je ne peux pas croire que tu vas encore faire des études.
Tu me feras maudire Dieu !
A l'aide !
Qu'est-ce que c'est ?
Tu n'as pas honte, maman ?
Qu'y-a-t-il ?
- Je le savais ! - Tais-toi !
Tais-toi et remonte ! Aidez-moi.
Melina, calme-toi.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Elle a reçu un livre.
Elle n'a jamais ouvert un livre de sa vie.
- C'est un livre de Donato Salvatore. - C'est pour ça.
Et en première page, il lui a dédicacé
et a souligné les poèmes écrits pour elle.
L'amour de Melina était vrai et réciproque.
On pensait que c'était dans sa tête.
Oui.
Ça change tout.
Lila, était-elle bonne élève ?
- Quoi ? - Était-elle bonne élève ?
Oui, c'était la meilleure.
Même si j'ai eu de meilleures notes aux examens.
Toi et Lila vous êtes amies, non ?
Oui, mais je ne l'ai pas vue depuis longtemps.
Vraiment ? Elle est devenue très jolie.
Que penses-tu d'elle ?
Je ne sais pas.
- Elle est comment ? - Lila ?
C'est ma meilleure amie.
A quoi penses-tu ?
Allons-y.
Salut, Rino, salut, Lila.
Salut, Pasquale, salut, Lenù.
C'est pour toi ?
M. Ferraro me les a donné pour toi.
- Vous faisiez quoi ? - On travaillait.
Pourquoi ces mines ?
- Les mines de gens qui travaillent. Et toi, à cette heure-ci ?
J'ai pris une demi heure. Je travaille sur les nouvelles maisons.
Ce sont des livres de la bibliothèque. Tu as gagné celui-ci.
Un prix ? Quelle bibliothèque ?
C'est à moi, ne t’inquiètes pas.
Tu m'apportes "Bruges-la-morte" ?
Quand il aura lu Bruges-la-morte, dis-moi s'il l'a aimé,
alors, peut-être je le lirais aussi.
Depuis quand tu n'as pas lu un libre ?
Excuse-moi, M. le professeur.
Elle les a tous lu, et elle a gagné.
Tu es si intelligente, Lila.
Tu sais ce que je vais faire de cette bru ?
Quoi ?
- Sortons, il y a de filles. - On peut parler ici.
- Sortons. - On peut parler ici.
Sortons.
Pasqua ?
Bruges est une ville, pas une femme.
Ici, ça dit qu'elle est morte.
Ta sœur sait tellement de choses.
Accompagne-moi.
Tu es très belle.
Toi aussi.
Ce n'est pas vrai. J'ai plein de boutons.
Tu as su pour Melina ?
Oui.
Tu réalises ? On connaît quelqu'un qui a écrit un livre.
Il vivait à côté
Sarratore va devenir riche comme l'auteur des "Filles du Dr. March".
Avec ça ?
PREUVES DE CALME
Qui te l'a donné ?
Antonio, pour que sa mère ne le voit pas.
"Pour Melina qui a nourri mon chant.
Naples, 12 Juin 1958".
Jusque là, ces poèmes n'ont rien apporté que du mal.
Pourquoi ?
Sarratore, n'a pas eu le courage de voir Melina en personne,
alors, il a envoyé le livre.
Ce n'est pas un joli geste ?
Qui sait ? Et si le livre ne suffit pas ?
Si Sarratore ne vient pas, Melina va souffrir encore plus.
C'est vrai.
Lila ?
Je suis heureuse de te voir, Lenù.-
Moi aussi
Pasquale ?
Il est retourné travailler.
Qu'est-ce qu'on fait ?
Elle ne dira rien.
De quoi ?
Reste là.
On crée des chaussures de voyage pour homme.
Jure que tu ne diras rien à personne.
Je le jure.
Regarde.
Ça te plaît ?
Elles sont très élégantes.
Et celle-la ?
C'est toi qui as imaginé ça ?
Ça ne ressemble pas à ce qu'on voit par ici.
ni dans les romans photo.
On y travaille quand papa fait la sieste,
un peu chaque jour.
Nous voulons monter qu'elles sont belles et confortables.
Si on le convainc, on pourra commencer à les faire.
Deux paires aujourd'hui, quatre demain,
puis 30 au mois, 400 à l'année.
On ouvrira une usine avec des machines.
Et au moins 50 ouvriers.
Les chaussures Cerullo.
Lenù, tu as vu la voiture des Solara ?
Tu vois comment l'épicerie des Solara marche bien ?
Les gens gagnent de l'argent et ils veulent le dépenser.
Elles sont vraiment très belles.
On se remet au travail, avant que papa se réveille.
Je reviens. Je viens avec toi.
Je continue, alors.
Ne le dis à personne.
J’ai su que as réussi l'examen.
Oui.
Tu vas travailler ?
Non.
Mme. Oliviero a convaincu mes parents de m'envoyer au lycée.
Qu'est-ce que c'est ?
C'est l'école importante après le collège.
- Et que vas-tu y faire ? - Étudier.
- Quoi ? - Le latin.
Et aussi le grec.
Le grec ?
Oui.
Lenù...
La semaine dernière, elle est venue me voir, aussi.
Qu'est-ce que vous faites dans ce quartier de merde ?
Vous allez et revenez, allez et revenez..
Vous devriez montrer à tout Naples combien vous êtes belles.
Et Naples c'est grand, c'est la plus belle ville du monde.
Aussi belle que vous.
Montez, on va faire un tour.
Merci, on ne peut pas.
Arrête, Michele.
Regarde le beau bracelet de la fille du portier.
Sainte mère !
- Regarde ce que tu as fait. - Ça peut se réparer.
Pas de soucis, je vais le faire réparer.
Pas de problème.
Lila, non !
Touche-la encore et tu vas voir ce qu'il t'arrive.
Elle ne te fera rien, cette salope n'a pas le courage.
Viens et vois si j'ai le courage.
Arrête, Michele.
Monte dans la voiture, on s'en va.
-
Bien joué.
Désolé pour le bracelet.
Allons-y.
Promets-moi de ne rien dire à Rino.
La scène est si nette dans mon esprit.
Lila était sur Marcello, comme s'il avait un insecte sur le visage,
qu'elle voulait faire fuir.
Ce qu'il me reste, c'est l'absolue certitude que j'avais en ce temps.
Lila n'aurait pas hésité à lui trancher la gorge.