הובא וסונכרן ע"י יוני
"החברה הגאונה" - פרק 3 -
"שינוי צורה"
!פירות טריים! ירקות טעימים
!בואו תראו
!פירות טריים! ירקות טעימים
.בואי
.תראי
?רואה
!תשלוט באחותך !לא עשיתי שום דבר-
!אני אראה לך מה זה, פרא אדם
.שמעת אותי? מספיק .טוב-
!די! שקט! אני לא רוצה לשמוע .מספיק
.בואי איתי. אמרתי לך להישאר איתי
?שמעת, אלי? תעני לי. ברור .כן-
?למה הם תמיד מרביצים לי ?למה-
.כי הם בנים והם מסריחים .את עוד תראי
?מה זה? מה? מה? מה
?עכשיו את צוחקת? עבר לך
!טיפש, בוא הנה !ככה-
?לאן היא הולכת עכשיו
!מספיק
!לילה
?למה את צועקת .לילה לא כאן
?לאן היא הלכה .לא יודע-
.אולי היא עם כרמלה
?מה קרה, לנו
.תן לי את אלה .אלה טובים-
.לא, אני רוצה את אלה .הם טובים יותר
?אלה ...כן-
!לא, הם גדולים מדי
?אנצו, ראית את לילה
?לא, הרגע הגעתי. זה הכול .לא, עוד שניים-
.זה לא מספיק
.קדימה, עוד
!קנו פירות מאנצו סקאנו
.היי !לנו-
?היי. אתן יודעות איפה לילה .לא ראינו אותה-
?רוצות כוסות .לא, תודה. ניקח החוצה-
?מה קרה, לנו
.שום דבר
.להתראות
!לילה
?מה יש לך
.אני צריכה לספר לך משהו
?מה
.אני רוצה לספר רק לך
?כרמלה יכולה להישאר
.בסדר, גם את יכולה לשמוע
.נפצעתי בין הרגליים
?איך זה קרה ?שם למטה-
.זה קורה לי כבר שנה
.זה קורה כל חודש, זה טבעי
,כואב בבטן ובכליות .אבל בסוף זה עובר
?באמת .זה טבעי אצל נשים-
אבל את צריכה .לספר לאימא שלך, לנו
.לא, אני לא רוצה ?מאיפה יהיו לך רפידות-
?על מה את מדברת
.דודה מרקז באה לבקר אותה
?מי זאת
זה אומר שגדלת .ואת יכולה ללדת ילדים
.חשבתי שאני עומדת למות
אם היה אפשר למות מזה .לא היו נשים בעולם, אלנה
?את קיבלת
.לא קיבלתי כי אני לא רוצה
.זה יקרה בכל מקרה .זה דוחה-
.וגם אלה שמקבלות דוחות
?כרמלה, את באה
.אני צריכה ללכת לעבודה
.תראי, לנו
.יש לך כתם
.באמת יש לך כתם
.אל תדאגי, זה שום דבר
הרגשתי שלילה .לא רוצה להיות חברה שלי יותר
מאז התחלתי ללמוד בחטיבת הביניים
היא התנהגה .כאילו לא הייתי קיימת
.היא תמיד הייתה עם כרמלה
בימים הן היו בחנות .ואני הייתי בבית הספר
.וכל זה העציב אותי מאוד
?את בוכה
.אין לך שום סיבה לבכות
,פשוט לשטוף מיד במים קרים .אחרת הדם לא יירד
?הבנת
.הכנתי לך רפידות
את צריכה להצמיד אותן .היטב לתחתונים
.לדחוף בין הרגליים
?את מקשיבה לי בכלל
!אל תביטי בי ככה
,שתהיה הדוקה ולא תיפול .אחרת זה יהיה מביך מאוד
.ותתחילי לנעול את הדלת
מבוסס על הרומן מאת אלנה פרנטה
החברה הגאונה
"פרק 3: "שינוי צורה
.דוידה קנצ'נו
.כל הכבוד. כל הכבוד
.אלפונסו קרצ'י
.בסדר, בסדר
.קריסטלדי
.מקרה אבוד
לקרוא את התיקונים .ולהגיש חזרה. כרמלה
.גרקו
גרקו, אם תמשיכי ככה .את עלולה להיכשל השנה
.יש לך רק כמה חודשים להשתפר
.מלכיורה
?תמיד רק מה שצריך, מה
.פלמיירי
.אפס, פלמיירי. שום דבר
.ג'יולה ספניולו
,שום דבר ממה שעשיתי בעצמי
,חטיבת הביניים, ספרים, לטינית
.היה מלהיב מספיק
לילה מעולם לא התעניינה .בלימודים שלי
,כשהקול שלה נעלם מדברים
.הכול נראה מוכתם ומאובק
.היי, לילה
?את חוזרת מהלימודים
.כן
?ואת? מה את עושה
.שום דבר, סתם עבדתי
.שום דבר? ראיתי אותך כותבת .לא-
?מה יש לך
.תגידי לי את האמת, כתבת ?על מה את מדברת-
.כתבת ספר נוסף ?שוב התחלת עם הספרים-
.את מתעסקת בספרים, לנו
.אני הפסקתי לחשוב על רומנים
?לילה, אולי תזדרזי
.סליחה. אני צריכה לחזור פנימה .אחכה לך אם תרצי-
אמרתי לכרמלה .שאוכל אצלה בבית
.נתראה. ביי, לנו
.היי .היי, אלנה-
.היי, כרמלה ?היי, לנו. מה חדש-
.סתם חזרתי מבית הספר
.היי, לנו .היי, אלפו-
?הוא לומד איתך, נכון .כן. הוא איתי בכיתה-
?כרמלה, מה לילה עושה
.מה נראה לך? היא עובדת
?ומה היא עושה .עובדת, לנו-
!אדה
.תראי, לנו
.זו המכונית של סולארה
!אדה
.לכי
!בואי, אדה !לכי כבר-
?איך יצאת כזאת יפה
כשגברים רואים אותך .הם חושבים רק על דבר אחד
.בואי נראה אותך
?מה קורה שם
.קדימה, תסתובבי קצת
...איך הילדה גדלה
.היא משתמשת בשפתון, מרצ'לו .כן? תראי לי-
.בואי
?מרחת שפתון בשבילנו .לא, כי אני אוהבת-
.תיכנסי, נצא לסיבוב
.אני לא יכולה !תיכנסי-
.אני לא יכולה
.תיכנסי
.תיכנסי. -באמת, אני לא יכולה .תיכנסי-
.תראי, היא נכנסת
.תתניע, מרצ'לו
.הם יוצאים לסיבוב
.אל תדאגי, לנו, הם כבר יחזרו
.גברת, סיימתי .לכי לאכול-
.נתראה. -להתראות .להתראות. -להתראות-
?ראיתן
...איזה מזל יש לה
,מיקלה יפה כל כך .כמו מלאך משמים
האחים סולארה תמיד נראים .כאילו קרן אור מאירה אותם
?לאן הם הלכו ?מה אכפת לך-
היא רוצה לצאת לסיבוב .עם האחים סולארה
?סיבוב
?את עיוורת או מה .הם חטפו אותה
?מה אם אנטוניו ישים לב .אנטוניו לא ישים לב-
.היא תצא לסיבוב ותחזור ?סיבוב? שוב-
.ראיתי איך הם גררו אותה פנימה ?מה אם הם יעשו לה משהו
.הם לא יפגעו בה .הם רק יעשו לה טוב
.את צריכה לשתוק
,הם יחבקו אותה, ינשקו אותה .אבל הם לא יפגעו בה
.האמת, זה מקסים
.אין לך מושג בכלל .מובן שהם יפגעו בה
,הם לא סתם מנשקים .הם נושכים כמו כלבים
,ובמקום הדברים הקטנים שיש לבנים
להם יש נחשים סגולים .שיורקים ארס על הבטן שלך
...כן, ארס
?על מה לעזאזל את מדברת
...היא תמיד מוכרחה להגזים
?ראית כמה הם יפים .כאלה חתיכים
,כן, הם נראים טוב
אבל זו סיבה לאפשר להם ?לגרור אותנו למכונית שלהם
הם לקחו את אדה ופשוט נשתוק ?כי הם עומדים סתם להתנשק
?מה אם מחר הם ייקחו אתכן
מה אם הם ייקחו ?את כולנו אחת-אחת
.אל תדאגי, לילה
.הם לא שמים לב אלייך בכלל
.את עדיין ילדה זבת חוטם
.את לא מבינה כלום
?לאן את הולכת .לאן שמתחשק לי-
.אמרת שתבואי לאכול .אני כבר לא רעבה-
.לילה! חכי
.אני עסוקה
אם את רוצה לבזבז זמן בצפייה באחים סולארה
ואת מרוצה .מהיחס שלהם אלייך, בבקשה
.אבל אני צריכה לעבוד, לנו .אני צריכה להרוויח כסף
אחרת הם ירמסו אותך .סתם בשביל הכיף
.תראי איך האחים סולארה מתנהגים
את פינוצ'ה קרצ'י היפה .הם מעולם לא הטרידו
את יודעת למה ?הם מתייחסים ככה לאדה
.לא .כי היא ענייה, היא לא נחשבת-
כדי לברוח מהשכונה הזאת צריך כסף
וכדי להרוויח כסף .צריך עבודה משתלמת
.הם לא נוגעים בי כי אני מכוערת
...אבל אם זה יקרה
...עד שאהיה עשירה
.אגן על עצמי בזה
.ביי, לנו
.היי, לנו
.היי
?יש עוד, סטפאנו .יש בפנים-
?מה קורה כאן
?מה עשית
?איפה היית .בשום מקום-
!בואי הביתה
.הביתה
.היא יצאה איתנו לסיבוב .היא אפילו מרחה שפתון
?מה אכפת לך .זו אחותי-
באמת? אם כך, תגיד לאחותך .להפסיק להיות הזונה של השכונה
...לא, לא, לא ?אחותי זונה-
...אנטוניו ?אחותי זונה-
.אנטוניו, לא ?אחותי זונה-
!אנטוניו! אנטוניו
!הצילו! הצילו
!אנטוניו
!הצילו
.מיקלה, די, תיכנס פנימה
.מיקלה, די! לך מכאן
?במה כולכם מביטים .מרצ'ה, די-
?גם אתם רוצים !בואי. בואי כבר-
?שמעתם אותי
!הצילו! הצילו .חתיכת אפס-
.קדימה, ניכנס .לא קרה שום דבר
!הצילו !אנטוניו-
.אנטוניו, זה אני, פסקאלה .אנטוניו, תביט בי
.אנטוניו, קדימה. קדימה ...צריך ללכת מכאן. אנטוניו
!"אוצייה", גרקו? "אוציה"
את זוכרת ?"מה המשמעות של "אוציה
אמרנו שבמקרה הזה ."המשמעות של "אוציה" היא "שלום
...כלומר התרגום הנכון הוא
".אלוהים עשה שלום זה למעננו"
:עדיף ".אלוהים העניק לנו שלום זה"
."תני לי את הפרדיגמה של "פצ'יט
.בחיי, אפילו לא למדת את הפעלים
.חזרי למקום
.לא נגיע לשום מקום ככה
פצ'יט" היא צורת המושלם" ."של הפועל "פצ'רה
אני רוצה שתלמדו למחר .את כל הפעלים היטב
.בואו ננסה לתרגם יחד
?את לא שמה שם צמר גפן, נכון
?מה
?הציצים שלך אמיתיים או לא
.כן, הם אמיתיים
.ידעתי! התערבתי על 20 לירות
אם אנצח אוכל לקחת עשר .ולתת לך עשר
.אבל אני צריך הוכחה
?הוכחה
את צריכה להראות לי .שאין שם צמר גפן
.יצאתי מדעתך .לא, חכי-
.עשר לירות, זה יימשך רק רגע
רק תראי לי .שאין בפנים צמר גפן
.בחייך. זה יימשך רק רגע
.קודם הכסף
?ואם יש שם צמר גפן .אין-
באותו יום חוויתי בראשונה
את הכוח המגנטי ,שהגוף שלי הפעיל על גברים
אבל מעל לכול הבנתי שלילה .פעלה בתוכי כמו רוח רפאים
בהיעדרותה .העמדתי את עצמי במקומה
בעצם פיניתי לה מקום בתוכי .והתנגדתי לג'ינו
.בבקשה .תודה, אדוני. -ביי-
.להתראות
ראית איזו יפה ?הבת של גרקו עכשיו
?נו, על מה את משלמת
?רק על הספוליאטלה .לירות 35
.יש לי רק עשר .לא, אימא-
.על חשבוני
?רוצה ספר
.קדימה, היכנסי
.אל תעמדי שם ככה, היכנסי
,תבחרי מה שאת רוצה .יש המון ספרים
.מצאי משהו שאת אוהבת ותיקחי .בסדר? קדימה
אחרי שתבחרי .גשי אליי ונפתח לך כרטיס
?כבר בחרת
.את יודעת בדיוק מה את רוצה
."בחירה מצוינת, "מובי דיק .ספר נהדר
?מה השם שלך .אלנה גרקו-
...גרקו, אלנה
?תאריך לידה .באוגוסט, 1944 25-
.את אלנה גרקו ?למדת כאן בעבר, נכון
?את חברה של צ'רולו .כן-
.עשי לי טובה. תני לה את זה
.היא שכחה אותו כאן
?מה זה
.דקדוק לטיני
את יכולה לשאול את הספר .למשך 15 יום
.בסדר? בבקשה
,ותספרי לכל החברים, להורים .לקרובי המשפחה שלך
.הספרייה הזו פתוחה לכולם
.תודה, להתראות .להתראות-
?למה היא השאירה אותי לבד
למה היא דיברה על עבודה ?בעוד היא ממשיכה ללמוד
?ולמה היא למדה לטינית
.אין טעם
אין לנו כסף לשלם .על שיעורים פרטיים בשבילך
השקענו את כל הכסף .בספרים, במילון
אני לא רוצה חובות .אצל משפחת סולארה
.זה לא אפשרי, לנו .אני מצטער
?אימא, יש עוד פסטה
.הצלחת
אנחנו לא יכולים לשלם ,על שיעורים פרטיים
.אבל את יכולה ללמוד לבד
,אם תצליחי במבחן הבא .תעברי השנה
.הבת שלי לא טיפשה יותר מג'יולה
אף אחד .לא אומר שאת לא מסוגלת
.את מסוגלת
?אימא, סיימתי. אני יכול ללכת
.לך תלבש פיג'מה
,מחר אקנה לך חזייה .אני לא מסוגלת לראות אותך ככה
.את כבר לא ילדה קטנה
.מה הרעש הזה? לכי לבדוק
.לנו! היי
.היי
.שמעתי שהספר שלי אצלך
.הספר שפרארו נתן לך בשבילי
.אני באה
.אני כאן
.תודה
?מה זה? את לומדת לטינית
?למה
.כי היא יפהפייה
.אני לא מבינה אותה
.אני תמיד נכשלת
?את לא לומדת
,מובן שאני לומדת .אבל בכל זאת לא מבינה
.תראי לי איך את לומדת
.אימא שלי אמרה לי לחזור מיד
.זה יימשך רק רגע, לנו. בואי
.תקראי את זה ...לא, בחייך-
.תקראי
.עכשיו תתרגמי
.לא, אני לא רוצה
.המילון שלי לא כאן .את לא צריכה אותו-
.תראי לי איך את עושה את זה
.אני מחפשת את הנושא
."הרקולם" ?הרקולם" הוא הנושא"-
.לא, את צודקת. זה המושא
המורה שלך אמרה לך ?לעשות את זה ככה
.לא
.היא לא אומרת שום דבר
.היא רק מחלקת עבודות וזהו
.ככה אני עושה את זה
.טוב
.את צריכה לחפש את הפועל
לפי גוף הפועל .את יכולה להבין מהו הנושא
,כאשר את מוצאת את הנושא
חפשי את המושא .אם מדובר בפועל יוצא
.אם לא, חפשי את המשלימים
?את מבינה מה לעשות
?איפה הנושא כאן
."ג'רמני"
.יפה
.רואה? הבנת
.אין סיכוי שאעבור השנה
.אני מבולבלת כל כך
אני שוכחת .את כל מה שאני לומדת
.אל תדברי שטויות, לנו
...לילה
.זה קשה
.לא לך
.אני צריכה ללכת
.לילה
?אנחנו עדיין חברות
.כן
?נוכל ללמוד יחד לפעמים
.תלמדי בשבילי
אני צריכה .לעשות משהו חשוב עם רינו
?מה
.אראה לך כשאסיים
.ביי, לנו. לילה טוב
.מאותו יום לא ראיתי אותה יותר
כל הזמן למדתי ובסוף הייתי .הטובה ביותר בבית הספר
אפילו יותר מאלפונסו .שהיה תלמיד מצטיין
.וטובה הרבה יותר מג'יולה
.ובכל זאת הכול נראה לי מעורפל
,לא יצאתי יותר .אפילו אחרי שעברתי
.הרגשתי מכוערת
מבחינתי רק הספרים שלי .היו קיימים
?איפה לנוצ'ה .בשירותים-
.לנו, לנו, קיבלת מכתב
?מכתב .כן-
?איזה מכתב ?מאיפה לי-
?ממי הוא
.מבית הספר היסודי .קדימה, תפתחי-
?מה הם רוצים
.זו הזמנה מספריית בית הספר
.מר פרארו חתם עליה
.את צוחקת? תקריאי מה כתוב
אנו מתכבדים להזמין" את אלנה גרקו
לטקס הפרסים השנתי" .לקוראים הקבועים של הספרייה
"...הטקס ייערך"
אם היו משלמים לנו על כל .הספרים שקראת, היינו עשירים
אפשר לשאול בחנות מכשירי הכתיבה
.אם יש להם עבודה בשבילה לקיץ
היא חכמה מאוד, היא תצליח ...במכירת ספרים ומחברות
אוכל לבדוק אם עומדת .להתפנות משרה בבית המשפט
מדי פעם בפעם הרגשתי צורך ,לראות את לילה
.אבל אז ויתרתי על הרעיון
הייתי חשה עד כמה ,הרומנים שקראתי היו חסרי תועלת
,עד כמה חיי היו חדגוניים
.מהו עתידי ומה אהיה
,עובדת עירייה לא נשואה
,ובמוקדם או במאוחר .פוזלת וצולעת
.מוכנה? תפתחי .פתוח-
?למה את לא מוכנה .אני לא רוצה ללכת-
.את תלכי
,את כל הזמן קוראת .הזמינו אותך לספרייה ואת תלכי
.תקשיבי
.קחי
אם תרצי, בימי ראשון ,או באירועים כמו זה
.תוכלי לענוד אותו
?למה
?התנהגת יפה, לא
.תודה. שבו בבקשה
.בוקר טוב. ברוכים הבאים
תודה לכם על שהצטרפתם אלינו .כאן בספרייה השכונתית שלנו
הזמנו אתכם לכאן כדי לספר לכם .יותר על מה שאנחנו עושים
,מלבד כרכי ספרות רבים שיש לנו
,רומנים, סיפורים קצרים ...ספרי עיון
.לנו .היי, כרמלה-
.איזו הפתעה .לא ראיתי אותך המון זמן
?איפה היית .לא ראיתי אף אחד-
?למה
אימא שלי מכריחה אותי .לעזור הרבה בבית
?הצלחת לעבור .כן-
?אולי תשתקו
רצינו לתגמל .את הקוראים הקבועים של הספרייה
,ברשותכם .אתחיל בחלוקת הפרסים
,במקום החמישי ,ספר של ג'רום קלפקה ג'רום
שלושה בסירה אחת" ,")מלבד הכלב(
,זה השם המלא
.והוא מוענק לאלנה גרקו
?אלנה גרקו נמצאת
.כן, כמובן. לכי, אלנה
.בואי, גרקו. מחיאות כפיים
,במקום הרביעי, ספרו של רודנבך ,"ברוז'-עיר-מתה"
.והוא מוענק לרינו צ'רולו
?רינו
?רינו צ'רולו נמצא
.רינו צ'רולו לא נמצא
,במקום השלישי, ספרו של קורווד
,"גבר של אומץ"
.והוא מוענק לנונציה צ'רולו
?נונציה צ'רולו נמצאת
.גם נונציה לא נמצאת .בסדר, נמשיך
,במקום השני
"מסעות ברחבי העולם" ,מאת קפטן פנינג
.והוא מוענק לפרננדו צ'רולו
?פרננדו נמצא
.גם פרננדו לא נמצא
טוב, נראה לי שבשלב זה .קל לנחש מי במקום הראשון
...במקום הראשון
.רפאלה צ'רולו
.ואני לא רואה אותה כאן
"הפרס היה "החטא ועונשו .מאת דוסטויבסקי
.פרס חשוב מאוד
!לנו
?כרמלה .הלכה הביתה-
?מה מאלה הוא הפרס של רינו
."ברוז'-עיר-מתה"
?יש בו שדים
.לא יודעת
בבית הספר היסודי .ישבתי ליד רינו
אחרי שש-שבע שנים ,"בקושי הצלחנו לקרוא "חנות טבק
..."מכולת", "בית דואר"
אני יכול לבוא איתך ?לתת לו את הספרים
.אני לא יודעת
אני רוצה לתת אותם .לטיפש הזה בעצמי
.בסדר
,רינוצ'יו זכה בפרס .אני לא מאמין
,בחיי, הילדה הזאת חכמה כל כך .היא קראה הכול
!גרקו
.להתראות
.סלח לי
.בחיי, כמה גדלת .ואת יפה כל כך
.זה לא נכון, המורה
?מה פתאום .את נראית בריאה מאוד
.ואת גם מצליחה בלימודים .אחת התלמידות המצטיינות
.כן ?מה התוכניות שלך-
.אני אלך לעבוד
!אני לא מוכנה לשמוע
,את מוכרחה להמשיך ללמוד .ללכת לבית ספר תיכון
ההורים שלי לא רוצים .שאמשיך ללמוד
?כמה קיבלת בלטינית
.בסוף קיבלתי 100 ?100-
.כן
.תשכחי ממנו .הוא בנאי וכך הוא יישאר
.והוא גם מגיע ממשפחה לא טובה
.אביו קומוניסט ורוצח
.הוא רצח את דון אקילה
,גם הבן שלו קומוניסט .אני בטוחה
אני לא רוצה .לראות אותך איתו יותר
.אני אדאג לכך שתמשיכי ללמוד
.לנו
?רוצה ללכת יחד מחר
.נביא לרינו את הפרס
?נתראה בארבע בגן
?אתה קומוניסט
.כן
?אתה מבקר את אביך בכלא
.כשמתאפשר לי
.נתראה מחר
.זו הייתה הפגישה הראשונה בחיי
.אף בחור מעולם לא הציע לי לצאת
.היכנסי
.טוב, אני הולכת
.אלווה אותך .לא, לא-
.ההחלטה התקבלה .את תלכי לתיכון
,את תמשיכי ללמוד
אך עלייך להיות ,התלמידה הטובה ביותר
.אחרת תהיי בצרות .כן-
.אני בטוחה שהילדה לא תאכזב
ואל תדברי יותר .עם פסקאלה פלוסו
.לווי אותי אל הדלת
.להתראות .להתראות. -להתראות-
?מה צ'רולו עושה? עובדת
.כן
היא עוזרת .לאביה ולאחיה בסנדלרייה
?היא מתקנת נעליים .לא-
.היא מטאטאה ומנקה .אני לא ממש יודעת
.אנחנו בקושי מתראות
?היא מטאטאה ומנקה
?והיא יודעת שהיא עברה בהצטיינות
.תגידי לה
ותגידי לה גם .שתלכי לתיכון ותלמדי יוונית
.בסדר
,לכל הרוחות !את והלימודים המחורבנים שלך
ואנחנו לא יכולים לסרב, אחרת .היא תתנכל לאליסה בבית הספר
אוליביירו הזאת !עולה לי על העצבים
כל הזמן נכנסים לה רעיונות לראש !ואנחנו אלה שמשלמים על כך
אני אשבור את הרגליים שלך ?אם אראה אותך איתו! ברור
...רק דיברתי איתו !לא אכפת לי-
אשבור את הרגליים שלך .אחת-אחת. תיזהרי, לנו
אני לא מאמינה !שאת עדיין הולכת לבית הספר
.את עוד תגרמי לי לקלל את אלוהים
!הצילו ?מה קורה שם-
!אימא, את עושה לעצמך בושות
?מה קרה !ידעתי! ידעתי-
!שקט! תעלי למעלה
.מלינה, הירגעי
?מה קרה
.שלחו לה ספר
ספר? היא לא פתחה .אפילו ספר אחד בחיים שלה
.ספר מאת דונאטו סראטורה .הבנתי-
הוא כתב לה הקדשה בעמוד הראשון .וסימן את כל השירים שכתב לה
.אהבתה של מלינה הייתה אמיתית
.היא קיבלה עליה גמול
ואנחנו חשבנו .שהכול היה בראש שלה
.כן
.זה משנה הכול
?לילה הייתה טובה בלימודים
?מה ?היא הייתה טובה בלימודים-
.כן, הטובה ביותר
אף שאני הצלחתי .יותר ממנה בבחינת הסיום
?את ולילה חברות טובות, נכון
כן, אבל לא ראיתי אותה .כבר זמן מה
.כן? היא נעשתה יפה כזאת
?מה את חושבת עליה
.לא יודעת ?איך היא-
?לילה .כן-
.היא החברה הכי טובה שלי
?מה את בוהה בי
.בואי נלך
.היי, רינו. היי, לילה
.היי, פסקאלה. היי, לנו .היי-
.הם שלכם
.מר פרארו נתן לי אותם
?מה אתם עושים .עובדים-
?מה הפרצופים האלה? קרה משהו
.אלה הפרצופים של אנשים שעובדים ?מה אתה עושה כאן בשעה כזאת
,יצאתי להפסקה של חצי שעה .אני עובד על הבתים החדשים
.אלה ספרים מהספרייה .אתה זכית בספר הזה
?פרס? איזו ספרייה .הדברים שלי, תשכח מזה-
?"הבאת לי את "ברוז'-עיר-מתה
אחרי שהוא יקרא על ברוז' הזאת .תגידי לי אם הוא אהב את הספר
,אם כן ?אולי גם אני אקרא אותו. טוב
?ממתי אתה קורא ספרים, רינו ...סליחה באמת, פרופסור-
?היא קראה את כולם, מה .לכן היא זכתה
.את חכמה כל כך, לילה
?אתה יודע מה אעשה לברוז' הזאת ?מה? מה-
.בוא נצא, יש כאן בנות .אפשר לדבר כאן-
.בוא החוצה ?מה הבעיה כאן-
.החוצה
...פסקאלה
.ברוז' היא עיר, לא אישה
.כתוב כאן שהיא מתה
אחותך יודעת ...כל כך הרבה דברים
.בואי איתי
.את נראית טוב .גם את-
.לא נכון
.יש לי המון חצ'קונים
?שמעת על מלינה
.כן
?את קולטת .אנחנו מכירות מישהו שכתב ספר
,הוא גר לידנו .הייתי רואה אותו בכל יום
סראטורה ירוויח המון כסף ."כמו מי שכתבה את "נשים קטנות
?מזה
?מי נתן לך אותו
.אנטוניו
.כדי שאמו לא תמצא אותו
.למלינה שטיפחה את שירתי" ".נאפולי, 12 ביוני, 1958
.עד כה השירים האלה רק עשו צרות ?למה-
לסראטורה לא היה אומץ ,ללכת אל מלינה בעצמו
.לכן הוא שלח את הספר
?זה לא מקסים
?מי יודע, לנו ?מה אם הספר לא מספיק
,אם סראטורה לא יבוא .מלינה תסבול אפילו יותר
.נכון
!לילה
.אני שמחה מאוד לראות אותך, לנו
.גם אני
?פסקאלה
.הוא חזר לעבודה
?מה נעשה
.היא לא תספר לאיש
?על מה
.תעמדי כאן
אנחנו יוצרים .נעלי טיולים לגברים
תישבעי .שלא תספרי על זה לאף אחד
.אני נשבעת
.תראי
?מה דעתך
.הן הדורות מאוד
?וזו
?את חשבת על זה בעצמך
הן לא דומות לנעליים .שרואים בשכונה
.או ברומנים המאוירים
אנחנו עובדים עליהן .כשאבא עולה לנוח, קצת בכל יום
אנחנו רוצים להראות .שהן יפות ונוחות
אם נצליח לשכנע אותו .נוכל להתחיל לייצר אותן
,שני זוגות נעליים היום ,מחר ארבעה
.זוגות בחודש, 400 בשנה 30
נוכל לפתוח .מפעל נעליים שיש בו מכונות
.לפחות 50 עובדים
.מפעל הנעליים של צ'רולו
לנו, ראית איזו מכונית ?יש לאחים סולארה
ראית כמה החנות ?של משפחת קרצ'י מצליחה
אנשים מרוויחים כסף .והם רוצים לבזבז אותו
.הן יפהפיות
.בואי נמשיך לעבוד .אם אבא יחזור לא נוכל להמשיך
.אני כבר חוזרת. אלווה אותך .אני אמשיך-
.לנו, בבקשה, אל תספרי לאיש
.שמעתי שעברת .כן-
?תלכי לעבוד
.לא
המורה אוליביירו שכנעה .את ההורים שלי לשלוח אותי לתיכון
?מה זה
זה בית ספר חשוב .אחרי חטיבת הביניים
?ולמה את הולכת לשם
.כדי ללמוד ?מה-
.לטינית
.וגם יוונית
?יוונית
.כן
...לנו
בשבוע שעבר .דודה מרקז ביקרה גם אותי
מה אתן עושות ?בשכונה המחורבנת הזאת
...הלוך ושוב, הלוך ושוב
אתן צריכות להראות .לכל נאפולי כמה אתן יפות
,ונאפולי גדולה .היא העיר היפה ביותר בעולם
.יפה כמוכן
.היכנסו, נצא לסיבוב בעיירה
.תודה, אבל אנחנו לא יכולות
!מיקלה, עצור
ראית איזה צמיד יפה ?יש לבת של השוער
!יפה מאוד
!אלוהים
.תראו מה עשיתם .אל תדאגי, אפשר לתקן אותו-
,אל תדאגי .אני אתקן את הצמיד שלך
...אל תדאגי
!לא, לילה
תעז לגעת בה שוב .ותראה מה יקרה
.היא לא תעשה לך שום דבר .לכלבה אין אומץ
.בוא הנה ותראה אם יש לי אומץ
.די, מיקלה
.תחזור למכונית. נוסעים
.כל הכבוד. כל הכבוד
.סליחה על הצמיד
.סע
תבטיחי לי .שלא תגידי שום דבר לרינו
.אני זוכרת מה קרה בבירור
לילה התקרבה למרצ'לו כאילו היא ראתה חרק על פניו
.ורצתה להיפטר ממנו
מה שנחקק בזיכרוני .הייתה הוודאות שחשתי באותו רגע
לילה לא הייתה מהססת .לשסף את הגרון שלו
"החברה הגאונה" - פרק 3 -
הובא וסונכרן ע"י יוני