1
00:00:11,498 --> 00:00:15,498
הובא וסונכרן ע"י יוני

2
00:00:15,499 --> 00:00:18,499
"החברה הגאונה"
- פרק 3 -

3
00:00:18,500 --> 00:00:21,200
"שינוי צורה"

4
00:00:48,501 --> 00:00:52,171
!פירות טריים! ירקות טעימים

5
00:00:52,338 --> 00:00:54,507
!בואו תראו

6
00:01:00,179 --> 00:01:03,599
!פירות טריים! ירקות טעימים

7
00:02:00,072 --> 00:02:01,323
.בואי

8
00:02:08,330 --> 00:02:09,498
.תראי

9
00:02:17,089 --> 00:02:18,174
?רואה

10
00:02:25,014 --> 00:02:27,933
!תשלוט באחותך
!לא עשיתי שום דבר-

11
00:02:27,975 --> 00:02:30,519
!אני אראה לך מה זה, פרא אדם

12
00:02:30,853 --> 00:02:32,605
.שמעת אותי? מספיק
.טוב-

13
00:02:32,688 --> 00:02:37,193
!די! שקט! אני לא רוצה לשמוע
.מספיק

14
00:02:37,276 --> 00:02:39,612
.בואי איתי. אמרתי לך להישאר איתי

15
00:02:41,155 --> 00:02:44,116
?שמעת, אלי? תעני לי. ברור
.כן-

16
00:02:49,371 --> 00:02:53,042
?למה הם תמיד מרביצים לי
?למה-

17
00:02:53,793 --> 00:02:57,963
.כי הם בנים והם מסריחים
.את עוד תראי

18
00:02:58,631 --> 00:03:02,301
?מה זה? מה? מה? מה

19
00:03:02,885 --> 00:03:05,638
?עכשיו את צוחקת? עבר לך

20
00:03:31,330 --> 00:03:34,917
!טיפש, בוא הנה
!ככה-

21
00:03:37,336 --> 00:03:39,088
?לאן היא הולכת עכשיו

22
00:03:39,588 --> 00:03:40,923
!מספיק

23
00:04:04,947 --> 00:04:06,031
!לילה

24
00:04:08,701 --> 00:04:09,702
!לילה

25
00:04:10,536 --> 00:04:13,539
?למה את צועקת
.לילה לא כאן

26
00:04:13,956 --> 00:04:16,292
?לאן היא הלכה
.לא יודע-

27
00:04:16,375 --> 00:04:17,626
.אולי היא עם כרמלה

28
00:04:18,878 --> 00:04:20,045
?מה קרה, לנו

29
00:04:33,976 --> 00:04:36,061
.תן לי את אלה
.אלה טובים-

30
00:04:36,145 --> 00:04:38,063
.לא, אני רוצה את אלה
.הם טובים יותר

31
00:04:38,147 --> 00:04:39,482
?אלה
...כן-

32
00:04:39,565 --> 00:04:41,400
!לא, הם גדולים מדי

33
00:04:41,484 --> 00:04:43,819
?אנצו, ראית את לילה

34
00:04:44,320 --> 00:04:49,074
?לא, הרגע הגעתי. זה הכול
.לא, עוד שניים-

35
00:04:49,241 --> 00:04:50,785
.זה לא מספיק

36
00:04:50,951 --> 00:04:53,579
.קדימה, עוד

37
00:04:57,666 --> 00:05:01,253
!קנו פירות מאנצו סקאנו

38
00:05:07,343 --> 00:05:08,844
.היי
!לנו-

39
00:05:08,928 --> 00:05:12,389
?היי. אתן יודעות איפה לילה
.לא ראינו אותה-

40
00:05:12,681 --> 00:05:15,851
?רוצות כוסות
.לא, תודה. ניקח החוצה-

41
00:05:16,101 --> 00:05:17,353
?מה קרה, לנו

42
00:05:18,521 --> 00:05:19,772
.שום דבר

43
00:05:23,359 --> 00:05:24,610
.להתראות

44
00:05:34,787 --> 00:05:35,871
!לילה

45
00:05:39,375 --> 00:05:40,543
?מה יש לך

46
00:05:41,127 --> 00:05:42,545
.אני צריכה לספר לך משהו

47
00:05:43,129 --> 00:05:44,296
?מה

48
00:05:45,714 --> 00:05:47,466
.אני רוצה לספר רק לך

49
00:05:48,884 --> 00:05:50,136
?כרמלה יכולה להישאר

50
00:05:53,639 --> 00:05:55,224
.בסדר, גם את יכולה לשמוע

51
00:05:58,811 --> 00:06:00,646
.נפצעתי בין הרגליים

52
00:06:00,980 --> 00:06:03,232
?איך זה קרה
?שם למטה-

53
00:06:06,402 --> 00:06:07,903
.זה קורה לי כבר שנה

54
00:06:07,987 --> 00:06:09,738
.זה קורה כל חודש, זה טבעי

55
00:06:09,905 --> 00:06:13,826
,כואב בבטן ובכליות
.אבל בסוף זה עובר

56
00:06:14,160 --> 00:06:16,912
?באמת
.זה טבעי אצל נשים-

57
00:06:19,331 --> 00:06:21,250
אבל את צריכה
.לספר לאימא שלך, לנו

58
00:06:21,417 --> 00:06:24,670
.לא, אני לא רוצה
?מאיפה יהיו לך רפידות-

59
00:06:24,753 --> 00:06:26,005
?על מה את מדברת

60
00:06:26,422 --> 00:06:27,923
.דודה מרקז באה לבקר אותה

61
00:06:28,424 --> 00:06:29,675
?מי זאת

62
00:06:29,925 --> 00:06:32,344
זה אומר שגדלת
.ואת יכולה ללדת ילדים

63
00:06:33,929 --> 00:06:35,681
.חשבתי שאני עומדת למות

64
00:06:35,764 --> 00:06:38,684
אם היה אפשר למות מזה
.לא היו נשים בעולם, אלנה

65
00:06:40,686 --> 00:06:42,104
?את קיבלת

66
00:06:43,189 --> 00:06:45,357
.לא קיבלתי כי אני לא רוצה

67
00:06:45,608 --> 00:06:47,943
.זה יקרה בכל מקרה
.זה דוחה-

68
00:06:50,112 --> 00:06:52,114
.וגם אלה שמקבלות דוחות

69
00:06:56,368 --> 00:06:57,453
?כרמלה, את באה

70
00:06:57,953 --> 00:07:00,039
.אני צריכה ללכת לעבודה

71
00:07:00,289 --> 00:07:01,540
.תראי, לנו

72
00:07:03,876 --> 00:07:05,294
.יש לך כתם

73
00:07:13,135 --> 00:07:15,054
.באמת יש לך כתם

74
00:07:16,388 --> 00:07:18,641
.אל תדאגי, זה שום דבר

75
00:07:24,230 --> 00:07:26,982
הרגשתי שלילה
.לא רוצה להיות חברה שלי יותר

76
00:07:27,483 --> 00:07:29,235
מאז התחלתי
ללמוד בחטיבת הביניים

77
00:07:29,318 --> 00:07:31,237
היא התנהגה
.כאילו לא הייתי קיימת

78
00:07:31,821 --> 00:07:33,572
.היא תמיד הייתה עם כרמלה

79
00:07:34,156 --> 00:07:37,326
בימים הן היו בחנות
.ואני הייתי בבית הספר

80
00:07:37,827 --> 00:07:40,746
.וכל זה העציב אותי מאוד

81
00:07:52,591 --> 00:07:53,759
?את בוכה

82
00:07:55,845 --> 00:07:57,096
.אין לך שום סיבה לבכות

83
00:07:58,013 --> 00:08:02,434
,פשוט לשטוף מיד במים קרים
.אחרת הדם לא יירד

84
00:08:02,935 --> 00:08:04,270
?הבנת

85
00:08:05,938 --> 00:08:08,023
.הכנתי לך רפידות

86
00:08:08,858 --> 00:08:12,862
את צריכה להצמיד אותן
.היטב לתחתונים

87
00:08:13,112 --> 00:08:14,697
.לדחוף בין הרגליים

88
00:08:15,781 --> 00:08:17,116
?את מקשיבה לי בכלל

89
00:08:18,284 --> 00:08:20,202
!אל תביטי בי ככה

90
00:08:20,286 --> 00:08:23,706
,שתהיה הדוקה ולא תיפול
.אחרת זה יהיה מביך מאוד

91
00:08:27,293 --> 00:08:29,295
.ותתחילי לנעול את הדלת

92
00:08:51,066 --> 00:08:53,402
מבוסס על הרומן מאת אלנה פרנטה

93
00:08:56,989 --> 00:08:59,074
החברה הגאונה

94
00:09:59,552 --> 00:10:02,179
"פרק 3: "שינוי צורה

95
00:10:03,264 --> 00:10:05,015
.דוידה קנצ'נו

96
00:10:08,060 --> 00:10:11,230
.כל הכבוד. כל הכבוד

97
00:10:12,606 --> 00:10:14,233
.אלפונסו קרצ'י

98
00:10:16,318 --> 00:10:17,736
.בסדר, בסדר

99
00:10:17,820 --> 00:10:19,321
.קריסטלדי

100
00:10:23,075 --> 00:10:24,577
.מקרה אבוד

101
00:10:26,162 --> 00:10:31,709
לקרוא את התיקונים
.ולהגיש חזרה. כרמלה

102
00:10:35,754 --> 00:10:37,214
.גרקו

103
00:10:42,011 --> 00:10:45,681
גרקו, אם תמשיכי ככה
.את עלולה להיכשל השנה

104
00:10:45,931 --> 00:10:47,600
.יש לך רק כמה חודשים להשתפר

105
00:10:50,269 --> 00:10:51,770
.מלכיורה

106
00:10:54,023 --> 00:10:56,525
?תמיד רק מה שצריך, מה

107
00:10:57,151 --> 00:10:58,527
.פלמיירי

108
00:11:03,282 --> 00:11:06,035
.אפס, פלמיירי. שום דבר

109
00:11:07,203 --> 00:11:09,038
.ג'יולה ספניולו

110
00:11:13,542 --> 00:11:15,544
,שום דבר ממה שעשיתי בעצמי

111
00:11:16,086 --> 00:11:19,215
,חטיבת הביניים, ספרים, לטינית

112
00:11:19,632 --> 00:11:21,801
.היה מלהיב מספיק

113
00:11:22,635 --> 00:11:25,805
לילה מעולם לא התעניינה
.בלימודים שלי

114
00:11:27,139 --> 00:11:29,642
,כשהקול שלה נעלם מדברים

115
00:11:30,142 --> 00:11:33,479
.הכול נראה מוכתם ומאובק

116
00:11:55,417 --> 00:11:56,502
.היי, לילה

117
00:11:58,671 --> 00:12:00,589
?את חוזרת מהלימודים

118
00:12:01,006 --> 00:12:02,091
.כן

119
00:12:02,675 --> 00:12:05,261
?ואת? מה את עושה

120
00:12:05,928 --> 00:12:07,513
.שום דבר, סתם עבדתי

121
00:12:07,763 --> 00:12:10,599
.שום דבר? ראיתי אותך כותבת
.לא-

122
00:12:15,855 --> 00:12:17,189
?מה יש לך

123
00:12:20,776 --> 00:12:23,279
.תגידי לי את האמת, כתבת
?על מה את מדברת-

124
00:12:23,362 --> 00:12:26,699
.כתבת ספר נוסף
?שוב התחלת עם הספרים-

125
00:12:26,949 --> 00:12:28,451
.את מתעסקת בספרים, לנו

126
00:12:28,951 --> 00:12:30,703
.אני הפסקתי לחשוב על רומנים

127
00:12:30,953 --> 00:12:33,456
?לילה, אולי תזדרזי

128
00:12:34,123 --> 00:12:36,792
.סליחה. אני צריכה לחזור פנימה
.אחכה לך אם תרצי-

129
00:12:37,793 --> 00:12:40,129
אמרתי לכרמלה
.שאוכל אצלה בבית

130
00:12:40,796 --> 00:12:43,382
.נתראה. ביי, לנו

131
00:12:53,392 --> 00:12:55,311
.היי
.היי, אלנה-

132
00:13:04,904 --> 00:13:08,324
.היי, כרמלה
?היי, לנו. מה חדש-

133
00:13:08,657 --> 00:13:10,075
.סתם חזרתי מבית הספר

134
00:13:10,659 --> 00:13:12,495
.היי, לנו
.היי, אלפו-

135
00:13:15,915 --> 00:13:20,503
?הוא לומד איתך, נכון
.כן. הוא איתי בכיתה-

136
00:13:23,005 --> 00:13:26,509
?כרמלה, מה לילה עושה

137
00:13:26,759 --> 00:13:28,761
.מה נראה לך? היא עובדת

138
00:13:29,428 --> 00:13:32,264
?ומה היא עושה
.עובדת, לנו-

139
00:13:35,601 --> 00:13:36,435
!אדה

140
00:13:36,519 --> 00:13:37,603
.תראי, לנו

141
00:13:37,853 --> 00:13:40,022
.זו המכונית של סולארה

142
00:13:44,109 --> 00:13:45,277
!אדה

143
00:13:47,196 --> 00:13:48,197
.לכי

144
00:13:49,615 --> 00:13:52,034
!בואי, אדה
!לכי כבר-

145
00:14:03,129 --> 00:14:04,964
?איך יצאת כזאת יפה

146
00:14:07,883 --> 00:14:10,719
כשגברים רואים אותך
.הם חושבים רק על דבר אחד

147
00:14:12,555 --> 00:14:14,223
.בואי נראה אותך

148
00:14:15,057 --> 00:14:16,642
?מה קורה שם

149
00:14:18,727 --> 00:14:20,813
.קדימה, תסתובבי קצת

150
00:14:23,816 --> 00:14:25,734
...איך הילדה גדלה

151
00:14:26,152 --> 00:14:29,572
.היא משתמשת בשפתון, מרצ'לו
.כן? תראי לי-

152
00:14:30,489 --> 00:14:31,657
.בואי

153
00:14:32,491 --> 00:14:36,412
?מרחת שפתון בשבילנו
.לא, כי אני אוהבת-

154
00:14:36,745 --> 00:14:38,747
.תיכנסי, נצא לסיבוב

155
00:14:39,081 --> 00:14:41,750
.אני לא יכולה
!תיכנסי-

156
00:14:41,834 --> 00:14:42,918
.אני לא יכולה

157
00:14:47,923 --> 00:14:49,008
.תיכנסי

158
00:14:50,676 --> 00:14:53,596
.תיכנסי. -באמת, אני לא יכולה
.תיכנסי-

159
00:14:53,679 --> 00:14:56,849
.תראי, היא נכנסת

160
00:15:00,603 --> 00:15:02,188
.תתניע, מרצ'לו

161
00:15:03,439 --> 00:15:05,107
.הם יוצאים לסיבוב

162
00:15:21,207 --> 00:15:23,292
.אל תדאגי, לנו, הם כבר יחזרו

163
00:15:26,712 --> 00:15:29,548
.גברת, סיימתי
.לכי לאכול-

164
00:15:31,133 --> 00:15:35,471
.נתראה. -להתראות
.להתראות. -להתראות-

165
00:15:40,893 --> 00:15:42,144
?ראיתן

166
00:15:44,480 --> 00:15:45,815
...איזה מזל יש לה

167
00:15:46,232 --> 00:15:48,651
,מיקלה יפה כל כך
.כמו מלאך משמים

168
00:15:49,401 --> 00:15:52,488
האחים סולארה תמיד נראים
.כאילו קרן אור מאירה אותם

169
00:15:52,571 --> 00:15:55,074
?לאן הם הלכו
?מה אכפת לך-

170
00:15:55,491 --> 00:15:57,243
היא רוצה לצאת לסיבוב
.עם האחים סולארה

171
00:15:57,409 --> 00:15:58,661
?סיבוב

172
00:15:59,995 --> 00:16:02,164
?את עיוורת או מה
.הם חטפו אותה

173
00:16:02,331 --> 00:16:05,918
?מה אם אנטוניו ישים לב
.אנטוניו לא ישים לב-

174
00:16:06,168 --> 00:16:10,840
.היא תצא לסיבוב ותחזור
?סיבוב? שוב-

175
00:16:11,173 --> 00:16:14,426
.ראיתי איך הם גררו אותה פנימה
?מה אם הם יעשו לה משהו

176
00:16:14,510 --> 00:16:17,513
.הם לא יפגעו בה
.הם רק יעשו לה טוב

177
00:16:18,097 --> 00:16:19,598
.את צריכה לשתוק

178
00:16:19,849 --> 00:16:23,686
,הם יחבקו אותה, ינשקו אותה
.אבל הם לא יפגעו בה

179
00:16:24,436 --> 00:16:25,688
.האמת, זה מקסים

180
00:16:25,771 --> 00:16:27,773
.אין לך מושג בכלל
.מובן שהם יפגעו בה

181
00:16:28,607 --> 00:16:32,111
,הם לא סתם מנשקים
.הם נושכים כמו כלבים

182
00:16:32,361 --> 00:16:34,613
,ובמקום הדברים הקטנים שיש לבנים

183
00:16:35,197 --> 00:16:37,950
להם יש נחשים סגולים
.שיורקים ארס על הבטן שלך

184
00:16:38,033 --> 00:16:39,535
...כן, ארס

185
00:16:39,952 --> 00:16:42,371
?על מה לעזאזל את מדברת

186
00:16:42,788 --> 00:16:44,457
...היא תמיד מוכרחה להגזים

187
00:16:45,291 --> 00:16:48,878
?ראית כמה הם יפים
.כאלה חתיכים

188
00:16:49,128 --> 00:16:50,379
,כן, הם נראים טוב

189
00:16:50,963 --> 00:16:54,717
אבל זו סיבה לאפשר להם
?לגרור אותנו למכונית שלהם

190
00:16:56,552 --> 00:17:00,055
הם לקחו את אדה ופשוט נשתוק
?כי הם עומדים סתם להתנשק

191
00:17:01,390 --> 00:17:02,975
?מה אם מחר הם ייקחו אתכן

192
00:17:03,893 --> 00:17:05,895
מה אם הם ייקחו
?את כולנו אחת-אחת

193
00:17:07,146 --> 00:17:08,481
.אל תדאגי, לילה

194
00:17:10,483 --> 00:17:12,318
.הם לא שמים לב אלייך בכלל

195
00:17:12,985 --> 00:17:14,570
.את עדיין ילדה זבת חוטם

196
00:17:14,987 --> 00:17:16,739
.את לא מבינה כלום

197
00:17:17,072 --> 00:17:18,824
?לאן את הולכת
.לאן שמתחשק לי-

198
00:17:19,074 --> 00:17:22,411
.אמרת שתבואי לאכול
.אני כבר לא רעבה-

199
00:17:25,080 --> 00:17:27,166
.לילה! חכי

200
00:17:29,668 --> 00:17:30,920
.אני עסוקה

201
00:17:31,921 --> 00:17:33,923
אם את רוצה לבזבז זמן
בצפייה באחים סולארה

202
00:17:34,006 --> 00:17:36,008
ואת מרוצה
.מהיחס שלהם אלייך, בבקשה

203
00:17:37,593 --> 00:17:40,846
.אבל אני צריכה לעבוד, לנו
.אני צריכה להרוויח כסף

204
00:17:41,013 --> 00:17:44,433
אחרת הם ירמסו אותך
.סתם בשביל הכיף

205
00:17:44,683 --> 00:17:46,519
.תראי איך האחים סולארה מתנהגים

206
00:17:47,102 --> 00:17:49,855
את פינוצ'ה קרצ'י היפה
.הם מעולם לא הטרידו

207
00:17:50,523 --> 00:17:52,775
את יודעת למה
?הם מתייחסים ככה לאדה

208
00:17:54,110 --> 00:17:57,196
.לא
.כי היא ענייה, היא לא נחשבת-

209
00:17:58,030 --> 00:18:00,533
כדי לברוח
מהשכונה הזאת צריך כסף

210
00:18:00,783 --> 00:18:03,035
וכדי להרוויח כסף
.צריך עבודה משתלמת

211
00:18:05,371 --> 00:18:07,540
.הם לא נוגעים בי כי אני מכוערת

212
00:18:08,415 --> 00:18:09,792
...אבל אם זה יקרה

213
00:18:10,709 --> 00:18:12,545
...עד שאהיה עשירה

214
00:18:14,630 --> 00:18:16,465
.אגן על עצמי בזה

215
00:18:25,057 --> 00:18:26,267
.ביי, לנו

216
00:18:37,486 --> 00:18:38,737
.היי, לנו

217
00:18:39,405 --> 00:18:40,573
.היי

218
00:18:56,672 --> 00:18:59,758
?יש עוד, סטפאנו
.יש בפנים-

219
00:19:43,385 --> 00:19:44,887
?מה קורה כאן

220
00:19:45,721 --> 00:19:46,972
?מה עשית

221
00:19:47,598 --> 00:19:49,725
?איפה היית
.בשום מקום-

222
00:19:49,975 --> 00:19:51,310
!בואי הביתה

223
00:19:52,561 --> 00:19:53,729
.הביתה

224
00:19:53,813 --> 00:19:57,149
.היא יצאה איתנו לסיבוב
.היא אפילו מרחה שפתון

225
00:19:57,233 --> 00:20:00,111
?מה אכפת לך
.זו אחותי-

226
00:20:00,319 --> 00:20:04,240
באמת? אם כך, תגיד לאחותך
.להפסיק להיות הזונה של השכונה

227
00:20:06,075 --> 00:20:07,827
...לא, לא, לא
?אחותי זונה-

228
00:20:08,202 --> 00:20:10,830
...אנטוניו
?אחותי זונה-

229
00:20:10,955 --> 00:20:12,832
.אנטוניו, לא
?אחותי זונה-

230
00:20:13,165 --> 00:20:15,334
!אנטוניו! אנטוניו

231
00:20:16,919 --> 00:20:19,922
!הצילו! הצילו

232
00:20:21,924 --> 00:20:23,342
!אנטוניו

233
00:20:31,142 --> 00:20:32,518
!הצילו

234
00:20:39,942 --> 00:20:43,279
.מיקלה, די, תיכנס פנימה

235
00:20:44,321 --> 00:20:46,657
.מיקלה, די! לך מכאן

236
00:20:46,782 --> 00:20:49,034
?במה כולכם מביטים
.מרצ'ה, די-

237
00:20:49,118 --> 00:20:52,121
?גם אתם רוצים
!בואי. בואי כבר-

238
00:20:52,455 --> 00:20:53,539
?שמעתם אותי

239
00:20:56,834 --> 00:21:01,297
!הצילו! הצילו
.חתיכת אפס-

240
00:21:02,548 --> 00:21:06,135
.קדימה, ניכנס
.לא קרה שום דבר

241
00:21:06,719 --> 00:21:08,637
!הצילו
!אנטוניו-

242
00:21:09,221 --> 00:21:11,307
.אנטוניו, זה אני, פסקאלה
.אנטוניו, תביט בי

243
00:21:11,557 --> 00:21:16,562
.אנטוניו, קדימה. קדימה
...צריך ללכת מכאן. אנטוניו

244
00:21:33,829 --> 00:21:36,457
!"אוצייה", גרקו? "אוציה"

245
00:21:38,125 --> 00:21:40,211
את זוכרת
?"מה המשמעות של "אוציה

246
00:21:41,921 --> 00:21:47,092
אמרנו שבמקרה הזה
."המשמעות של "אוציה" היא "שלום

247
00:21:47,384 --> 00:21:49,470
...כלומר התרגום הנכון הוא

248
00:21:51,597 --> 00:21:55,184
".אלוהים עשה שלום זה למעננו"

249
00:21:55,351 --> 00:22:00,022
:עדיף
".אלוהים העניק לנו שלום זה"

250
00:22:01,690 --> 00:22:04,026
."תני לי את הפרדיגמה של "פצ'יט

251
00:22:13,285 --> 00:22:16,080
.בחיי, אפילו לא למדת את הפעלים

252
00:22:17,039 --> 00:22:18,374
.חזרי למקום

253
00:22:20,751 --> 00:22:22,795
.לא נגיע לשום מקום ככה

254
00:22:23,295 --> 00:22:26,882
פצ'יט" היא צורת המושלם"
."של הפועל "פצ'רה

255
00:22:27,550 --> 00:22:31,220
אני רוצה שתלמדו למחר
.את כל הפעלים היטב

256
00:22:31,554 --> 00:22:33,389
.בואו ננסה לתרגם יחד

257
00:22:55,744 --> 00:22:57,329
?את לא שמה שם צמר גפן, נכון

258
00:22:58,831 --> 00:22:59,915
?מה

259
00:23:00,166 --> 00:23:02,334
?הציצים שלך אמיתיים או לא

260
00:23:06,422 --> 00:23:08,257
.כן, הם אמיתיים

261
00:23:08,507 --> 00:23:11,427
.ידעתי! התערבתי על 20 לירות

262
00:23:12,845 --> 00:23:16,599
אם אנצח אוכל לקחת עשר
.ולתת לך עשר

263
00:23:17,516 --> 00:23:19,101
.אבל אני צריך הוכחה

264
00:23:20,019 --> 00:23:21,103
?הוכחה

265
00:23:21,187 --> 00:23:22,855
את צריכה להראות לי
.שאין שם צמר גפן

266
00:23:23,439 --> 00:23:25,191
.יצאתי מדעתך
.לא, חכי-

267
00:23:26,025 --> 00:23:28,360
.עשר לירות, זה יימשך רק רגע

268
00:23:28,861 --> 00:23:30,696
רק תראי לי
.שאין בפנים צמר גפן

269
00:23:36,702 --> 00:23:40,289
.בחייך. זה יימשך רק רגע

270
00:23:45,878 --> 00:23:47,046
.קודם הכסף

271
00:23:47,379 --> 00:23:50,216
?ואם יש שם צמר גפן
.אין-

272
00:24:46,438 --> 00:24:48,858
באותו יום חוויתי בראשונה

273
00:24:48,941 --> 00:24:51,944
את הכוח המגנטי
,שהגוף שלי הפעיל על גברים

274
00:24:53,195 --> 00:24:59,201
אבל מעל לכול הבנתי שלילה
.פעלה בתוכי כמו רוח רפאים

275
00:25:00,119 --> 00:25:02,705
בהיעדרותה
.העמדתי את עצמי במקומה

276
00:25:03,372 --> 00:25:08,544
בעצם פיניתי לה מקום בתוכי
.והתנגדתי לג'ינו

277
00:25:21,724 --> 00:25:25,060
.בבקשה
.תודה, אדוני. -ביי-

278
00:25:26,979 --> 00:25:28,230
.להתראות

279
00:25:34,570 --> 00:25:37,072
ראית איזו יפה
?הבת של גרקו עכשיו

280
00:25:39,825 --> 00:25:41,911
?נו, על מה את משלמת

281
00:25:42,077 --> 00:25:45,164
?רק על הספוליאטלה
.לירות 35

282
00:25:46,499 --> 00:25:48,501
.יש לי רק עשר
.לא, אימא-

283
00:25:50,920 --> 00:25:52,254
.על חשבוני

284
00:27:06,996 --> 00:27:08,330
?רוצה ספר

285
00:27:11,000 --> 00:27:12,668
.קדימה, היכנסי

286
00:27:12,835 --> 00:27:15,087
.אל תעמדי שם ככה, היכנסי

287
00:27:15,754 --> 00:27:18,340
,תבחרי מה שאת רוצה
.יש המון ספרים

288
00:27:18,424 --> 00:27:21,844
.מצאי משהו שאת אוהבת ותיקחי
.בסדר? קדימה

289
00:27:36,942 --> 00:27:40,780
אחרי שתבחרי
.גשי אליי ונפתח לך כרטיס

290
00:27:45,451 --> 00:27:46,869
?כבר בחרת

291
00:27:47,453 --> 00:27:49,121
.את יודעת בדיוק מה את רוצה

292
00:27:51,290 --> 00:27:54,794
."בחירה מצוינת, "מובי דיק
.ספר נהדר

293
00:27:58,547 --> 00:28:01,383
?מה השם שלך
.אלנה גרקו-

294
00:28:03,052 --> 00:28:05,971
...גרקו, אלנה

295
00:28:06,639 --> 00:28:10,559
?תאריך לידה
.באוגוסט, 1944 25-

296
00:28:11,393 --> 00:28:16,899
.את אלנה גרקו
?למדת כאן בעבר, נכון

297
00:28:19,235 --> 00:28:22,488
?את חברה של צ'רולו
.כן-

298
00:28:23,072 --> 00:28:26,742
.עשי לי טובה. תני לה את זה

299
00:28:27,076 --> 00:28:28,744
.היא שכחה אותו כאן

300
00:28:34,500 --> 00:28:35,584
?מה זה

301
00:28:36,001 --> 00:28:37,503
.דקדוק לטיני

302
00:28:43,008 --> 00:28:46,178
את יכולה לשאול את הספר
.למשך 15 יום

303
00:28:46,262 --> 00:28:48,430
.בסדר? בבקשה

304
00:28:50,266 --> 00:28:55,187
,ותספרי לכל החברים, להורים
.לקרובי המשפחה שלך

305
00:28:55,271 --> 00:28:58,357
.הספרייה הזו פתוחה לכולם

306
00:28:58,441 --> 00:29:01,026
.תודה, להתראות
.להתראות-

307
00:29:09,034 --> 00:29:10,953
?למה היא השאירה אותי לבד

308
00:29:11,871 --> 00:29:15,541
למה היא דיברה על עבודה
?בעוד היא ממשיכה ללמוד

309
00:29:17,376 --> 00:29:19,462
?ולמה היא למדה לטינית

310
00:29:29,889 --> 00:29:30,973
.אין טעם

311
00:29:32,558 --> 00:29:34,810
אין לנו כסף לשלם
.על שיעורים פרטיים בשבילך

312
00:29:36,228 --> 00:29:39,982
השקענו את כל הכסף
.בספרים, במילון

313
00:29:41,567 --> 00:29:44,236
אני לא רוצה חובות
.אצל משפחת סולארה

314
00:29:47,072 --> 00:29:51,410
.זה לא אפשרי, לנו
.אני מצטער

315
00:29:52,077 --> 00:29:54,663
?אימא, יש עוד פסטה

316
00:29:59,335 --> 00:30:00,669
.הצלחת

317
00:30:09,929 --> 00:30:12,014
אנחנו לא יכולים לשלם
,על שיעורים פרטיים

318
00:30:13,265 --> 00:30:14,934
.אבל את יכולה ללמוד לבד

319
00:30:15,434 --> 00:30:18,354
,אם תצליחי במבחן הבא
.תעברי השנה

320
00:30:21,774 --> 00:30:23,859
.הבת שלי לא טיפשה יותר מג'יולה

321
00:30:27,696 --> 00:30:29,949
אף אחד
.לא אומר שאת לא מסוגלת

322
00:30:32,535 --> 00:30:33,619
.את מסוגלת

323
00:30:35,454 --> 00:30:38,624
?אימא, סיימתי. אני יכול ללכת

324
00:30:39,208 --> 00:30:40,459
.לך תלבש פיג'מה

325
00:30:44,130 --> 00:30:47,299
,מחר אקנה לך חזייה
.אני לא מסוגלת לראות אותך ככה

326
00:30:47,800 --> 00:30:49,301
.את כבר לא ילדה קטנה

327
00:30:53,055 --> 00:30:55,808
.מה הרעש הזה? לכי לבדוק

328
00:31:07,319 --> 00:31:09,405
.לנו! היי

329
00:31:10,322 --> 00:31:11,240
.היי

330
00:31:12,158 --> 00:31:13,742
.שמעתי שהספר שלי אצלך

331
00:31:15,661 --> 00:31:17,663
.הספר שפרארו נתן לך בשבילי

332
00:31:18,664 --> 00:31:19,999
.אני באה

333
00:31:26,172 --> 00:31:27,256
.אני כאן

334
00:31:41,103 --> 00:31:42,104
.תודה

335
00:31:47,276 --> 00:31:49,945
?מה זה? את לומדת לטינית

336
00:31:55,117 --> 00:31:56,202
?למה

337
00:31:57,119 --> 00:31:58,704
.כי היא יפהפייה

338
00:32:01,373 --> 00:32:02,958
.אני לא מבינה אותה

339
00:32:04,126 --> 00:32:05,878
.אני תמיד נכשלת

340
00:32:06,212 --> 00:32:07,379
?את לא לומדת

341
00:32:07,713 --> 00:32:11,801
,מובן שאני לומדת
.אבל בכל זאת לא מבינה

342
00:32:11,884 --> 00:32:13,385
.תראי לי איך את לומדת

343
00:32:14,220 --> 00:32:16,222
.אימא שלי אמרה לי לחזור מיד

344
00:32:16,305 --> 00:32:19,225
.זה יימשך רק רגע, לנו. בואי

345
00:32:30,736 --> 00:32:32,738
.תקראי את זה
...לא, בחייך-

346
00:32:32,988 --> 00:32:34,240
.תקראי

347
00:32:44,500 --> 00:32:45,835
.עכשיו תתרגמי

348
00:32:46,252 --> 00:32:47,586
.לא, אני לא רוצה

349
00:32:50,589 --> 00:32:53,259
.המילון שלי לא כאן
.את לא צריכה אותו-

350
00:32:55,427 --> 00:32:57,012
.תראי לי איך את עושה את זה

351
00:33:00,850 --> 00:33:02,434
.אני מחפשת את הנושא

352
00:33:05,688 --> 00:33:08,441
."הרקולם"
?הרקולם" הוא הנושא"-

353
00:33:15,698 --> 00:33:20,619
.לא, את צודקת. זה המושא

354
00:33:23,372 --> 00:33:25,374
המורה שלך אמרה לך
?לעשות את זה ככה

355
00:33:25,624 --> 00:33:26,792
.לא

356
00:33:28,127 --> 00:33:29,795
.היא לא אומרת שום דבר

357
00:33:31,046 --> 00:33:32,965
.היא רק מחלקת עבודות וזהו

358
00:33:33,716 --> 00:33:35,551
.ככה אני עושה את זה

359
00:33:37,052 --> 00:33:38,304
.טוב

360
00:33:40,639 --> 00:33:42,308
.את צריכה לחפש את הפועל

361
00:33:44,059 --> 00:33:48,397
לפי גוף הפועל
.את יכולה להבין מהו הנושא

362
00:33:49,231 --> 00:33:50,733
,כאשר את מוצאת את הנושא

363
00:33:51,484 --> 00:33:54,320
חפשי את המושא
.אם מדובר בפועל יוצא

364
00:33:54,820 --> 00:33:56,572
.אם לא, חפשי את המשלימים

365
00:33:59,658 --> 00:34:01,076
?את מבינה מה לעשות

366
00:34:01,994 --> 00:34:04,830
?איפה הנושא כאן

367
00:34:09,668 --> 00:34:10,920
."ג'רמני"

368
00:34:11,754 --> 00:34:12,838
.יפה

369
00:34:13,672 --> 00:34:15,174
.רואה? הבנת

370
00:34:17,092 --> 00:34:19,094
.אין סיכוי שאעבור השנה

371
00:34:21,347 --> 00:34:22,932
.אני מבולבלת כל כך

372
00:34:25,351 --> 00:34:27,353
אני שוכחת
.את כל מה שאני לומדת

373
00:34:27,436 --> 00:34:28,938
.אל תדברי שטויות, לנו

374
00:34:29,688 --> 00:34:30,940
...לילה

375
00:34:32,441 --> 00:34:33,692
.זה קשה

376
00:34:34,777 --> 00:34:36,028
.לא לך

377
00:34:39,281 --> 00:34:40,533
.אני צריכה ללכת

378
00:34:43,786 --> 00:34:44,954
.לילה

379
00:34:48,958 --> 00:34:50,209
?אנחנו עדיין חברות

380
00:34:51,127 --> 00:34:52,294
.כן

381
00:34:53,129 --> 00:34:55,131
?נוכל ללמוד יחד לפעמים

382
00:34:56,465 --> 00:34:58,050
.תלמדי בשבילי

383
00:34:59,385 --> 00:35:01,804
אני צריכה
.לעשות משהו חשוב עם רינו

384
00:35:02,471 --> 00:35:03,639
?מה

385
00:35:04,640 --> 00:35:05,808
.אראה לך כשאסיים

386
00:35:06,976 --> 00:35:09,895
.ביי, לנו. לילה טוב

387
00:35:12,815 --> 00:35:14,900
.מאותו יום לא ראיתי אותה יותר

388
00:35:16,318 --> 00:35:20,573
כל הזמן למדתי ובסוף הייתי
.הטובה ביותר בבית הספר

389
00:35:21,490 --> 00:35:24,910
אפילו יותר מאלפונסו
.שהיה תלמיד מצטיין

390
00:35:25,077 --> 00:35:27,413
.וטובה הרבה יותר מג'יולה

391
00:35:28,247 --> 00:35:30,499
.ובכל זאת הכול נראה לי מעורפל

392
00:35:31,167 --> 00:35:34,086
,לא יצאתי יותר
.אפילו אחרי שעברתי

393
00:35:34,920 --> 00:35:36,505
.הרגשתי מכוערת

394
00:35:37,465 --> 00:35:39,925
מבחינתי רק הספרים שלי
.היו קיימים

395
00:35:42,344 --> 00:35:44,763
?איפה לנוצ'ה
.בשירותים-

396
00:35:46,515 --> 00:35:49,518
.לנו, לנו, קיבלת מכתב

397
00:35:49,935 --> 00:35:51,270
?מכתב
.כן-

398
00:35:51,353 --> 00:35:53,022
?איזה מכתב
?מאיפה לי-

399
00:36:00,905 --> 00:36:02,114
?ממי הוא

400
00:36:04,700 --> 00:36:07,536
.מבית הספר היסודי
.קדימה, תפתחי-

401
00:36:14,710 --> 00:36:15,961
?מה הם רוצים

402
00:36:17,963 --> 00:36:20,049
.זו הזמנה מספריית בית הספר

403
00:36:21,383 --> 00:36:23,093
.מר פרארו חתם עליה

404
00:36:24,136 --> 00:36:27,139
.את צוחקת? תקריאי מה כתוב

405
00:36:29,350 --> 00:36:31,310
אנו מתכבדים להזמין"
את אלנה גרקו

406
00:36:31,393 --> 00:36:36,357
לטקס הפרסים השנתי"
.לקוראים הקבועים של הספרייה

407
00:36:36,482 --> 00:36:37,399
"...הטקס ייערך"

408
00:36:37,483 --> 00:36:41,487
אם היו משלמים לנו על כל
.הספרים שקראת, היינו עשירים

409
00:36:41,570 --> 00:36:44,198
אפשר לשאול
בחנות מכשירי הכתיבה

410
00:36:44,240 --> 00:36:46,659
.אם יש להם עבודה בשבילה לקיץ

411
00:36:46,742 --> 00:36:50,246
היא חכמה מאוד, היא תצליח
...במכירת ספרים ומחברות

412
00:36:50,329 --> 00:36:54,166
אוכל לבדוק אם עומדת
.להתפנות משרה בבית המשפט

413
00:36:56,001 --> 00:36:58,921
מדי פעם בפעם הרגשתי צורך
,לראות את לילה

414
00:36:59,296 --> 00:37:01,006
.אבל אז ויתרתי על הרעיון

415
00:37:01,423 --> 00:37:04,260
הייתי חשה עד כמה
,הרומנים שקראתי היו חסרי תועלת

416
00:37:04,510 --> 00:37:06,095
,עד כמה חיי היו חדגוניים

417
00:37:06,345 --> 00:37:09,515
.מהו עתידי ומה אהיה

418
00:37:09,932 --> 00:37:12,101
,עובדת עירייה לא נשואה

419
00:37:12,685 --> 00:37:15,980
,ובמוקדם או במאוחר
.פוזלת וצולעת

420
00:37:16,439 --> 00:37:19,650
.מוכנה? תפתחי
.פתוח-

421
00:37:21,986 --> 00:37:24,947
?למה את לא מוכנה
.אני לא רוצה ללכת-

422
00:37:26,365 --> 00:37:27,616
.את תלכי

423
00:37:28,033 --> 00:37:31,120
,את כל הזמן קוראת
.הזמינו אותך לספרייה ואת תלכי

424
00:37:33,038 --> 00:37:34,039
.תקשיבי

425
00:37:35,624 --> 00:37:36,792
.קחי

426
00:37:39,462 --> 00:37:44,133
אם תרצי, בימי ראשון
,או באירועים כמו זה

427
00:37:44,884 --> 00:37:46,302
.תוכלי לענוד אותו

428
00:37:48,721 --> 00:37:49,722
?למה

429
00:37:52,808 --> 00:37:54,477
?התנהגת יפה, לא

430
00:38:16,457 --> 00:38:18,417
.תודה. שבו בבקשה

431
00:38:19,502 --> 00:38:22,421
.בוקר טוב. ברוכים הבאים

432
00:38:23,005 --> 00:38:30,095
תודה לכם על שהצטרפתם אלינו
.כאן בספרייה השכונתית שלנו

433
00:38:30,304 --> 00:38:36,185
הזמנו אתכם לכאן כדי לספר לכם
.יותר על מה שאנחנו עושים

434
00:38:36,435 --> 00:38:42,191
,מלבד כרכי ספרות רבים שיש לנו

435
00:38:42,525 --> 00:38:45,528
,רומנים, סיפורים קצרים
...ספרי עיון

436
00:38:45,611 --> 00:38:47,363
.לנו
.היי, כרמלה-

437
00:38:47,613 --> 00:38:49,698
.איזו הפתעה
.לא ראיתי אותך המון זמן

438
00:38:49,824 --> 00:38:52,868
?איפה היית
.לא ראיתי אף אחד-

439
00:38:53,202 --> 00:38:54,286
?למה

440
00:38:56,038 --> 00:38:58,374
אימא שלי מכריחה אותי
.לעזור הרבה בבית

441
00:38:58,958 --> 00:39:00,960
?הצלחת לעבור
.כן-

442
00:39:01,127 --> 00:39:04,213
?אולי תשתקו

443
00:39:06,382 --> 00:39:13,305
רצינו לתגמל
.את הקוראים הקבועים של הספרייה

444
00:39:13,389 --> 00:39:17,059
,ברשותכם
.אתחיל בחלוקת הפרסים

445
00:39:18,060 --> 00:39:24,650
,במקום החמישי
,ספר של ג'רום קלפקה ג'רום

446
00:39:24,733 --> 00:39:29,405
שלושה בסירה אחת"
,")מלבד הכלב(

447
00:39:29,447 --> 00:39:31,282
,זה השם המלא

448
00:39:31,490 --> 00:39:34,994
.והוא מוענק לאלנה גרקו

449
00:39:45,171 --> 00:39:46,755
?אלנה גרקו נמצאת

450
00:39:47,006 --> 00:39:49,008
.כן, כמובן. לכי, אלנה

451
00:39:49,925 --> 00:39:52,845
.בואי, גרקו. מחיאות כפיים

452
00:40:06,233 --> 00:40:12,531
,במקום הרביעי, ספרו של רודנבך
,"ברוז'-עיר-מתה"

453
00:40:13,032 --> 00:40:15,367
.והוא מוענק לרינו צ'רולו

454
00:40:17,870 --> 00:40:18,996
?רינו

455
00:40:19,205 --> 00:40:21,081
?רינו צ'רולו נמצא

456
00:40:22,458 --> 00:40:24,460
.רינו צ'רולו לא נמצא

457
00:40:24,543 --> 00:40:30,716
,במקום השלישי, ספרו של קורווד

458
00:40:31,634 --> 00:40:33,636
,"גבר של אומץ"

459
00:40:34,804 --> 00:40:37,389
.והוא מוענק לנונציה צ'רולו

460
00:40:39,475 --> 00:40:41,060
?נונציה צ'רולו נמצאת

461
00:40:43,062 --> 00:40:47,566
.גם נונציה לא נמצאת
.בסדר, נמשיך

462
00:40:47,650 --> 00:40:49,485
,במקום השני

463
00:40:49,735 --> 00:40:54,448
"מסעות ברחבי העולם"
,מאת קפטן פנינג

464
00:40:55,074 --> 00:40:57,576
.והוא מוענק לפרננדו צ'רולו

465
00:41:03,165 --> 00:41:04,625
?פרננדו נמצא

466
00:41:06,168 --> 00:41:08,671
.גם פרננדו לא נמצא

467
00:41:08,796 --> 00:41:14,260
טוב, נראה לי שבשלב זה
.קל לנחש מי במקום הראשון

468
00:41:14,343 --> 00:41:16,428
...במקום הראשון

469
00:41:17,138 --> 00:41:19,723
.רפאלה צ'רולו

470
00:41:26,272 --> 00:41:27,857
.ואני לא רואה אותה כאן

471
00:41:29,191 --> 00:41:34,697
"הפרס היה "החטא ועונשו
.מאת דוסטויבסקי

472
00:41:34,780 --> 00:41:36,949
.פרס חשוב מאוד

473
00:41:50,629 --> 00:41:51,797
!לנו

474
00:41:55,718 --> 00:41:57,636
?כרמלה
.הלכה הביתה-

475
00:41:58,137 --> 00:42:00,473
?מה מאלה הוא הפרס של רינו

476
00:42:03,267 --> 00:42:04,894
."ברוז'-עיר-מתה"

477
00:42:06,061 --> 00:42:07,396
?יש בו שדים

478
00:42:07,813 --> 00:42:08,981
.לא יודעת

479
00:42:10,483 --> 00:42:13,444
בבית הספר היסודי
.ישבתי ליד רינו

480
00:42:13,486 --> 00:42:17,072
אחרי שש-שבע שנים
,"בקושי הצלחנו לקרוא "חנות טבק

481
00:42:17,156 --> 00:42:18,824
..."מכולת", "בית דואר"

482
00:42:20,659 --> 00:42:22,536
אני יכול לבוא איתך
?לתת לו את הספרים

483
00:42:23,662 --> 00:42:24,747
.אני לא יודעת

484
00:42:24,830 --> 00:42:29,418
אני רוצה לתת אותם
.לטיפש הזה בעצמי

485
00:42:30,503 --> 00:42:31,587
.בסדר

486
00:42:32,421 --> 00:42:35,007
,רינוצ'יו זכה בפרס
.אני לא מאמין

487
00:42:35,758 --> 00:42:39,178
,בחיי, הילדה הזאת חכמה כל כך
.היא קראה הכול

488
00:42:39,428 --> 00:42:40,763
!גרקו

489
00:42:42,681 --> 00:42:43,933
.להתראות

490
00:42:44,600 --> 00:42:45,768
.סלח לי

491
00:42:53,359 --> 00:42:57,029
.בחיי, כמה גדלת
.ואת יפה כל כך

492
00:42:57,738 --> 00:42:59,031
.זה לא נכון, המורה

493
00:42:59,198 --> 00:43:01,200
?מה פתאום
.את נראית בריאה מאוד

494
00:43:02,159 --> 00:43:06,122
.ואת גם מצליחה בלימודים
.אחת התלמידות המצטיינות

495
00:43:06,539 --> 00:43:09,041
.כן
?מה התוכניות שלך-

496
00:43:09,125 --> 00:43:10,251
.אני אלך לעבוד

497
00:43:11,710 --> 00:43:13,129
!אני לא מוכנה לשמוע

498
00:43:13,379 --> 00:43:15,714
,את מוכרחה להמשיך ללמוד
.ללכת לבית ספר תיכון

499
00:43:15,798 --> 00:43:18,467
ההורים שלי לא רוצים
.שאמשיך ללמוד

500
00:43:21,470 --> 00:43:22,763
?כמה קיבלת בלטינית

501
00:43:23,889 --> 00:43:26,559
.בסוף קיבלתי 100
?100-

502
00:43:28,310 --> 00:43:29,395
.כן

503
00:43:31,063 --> 00:43:35,401
.תשכחי ממנו
.הוא בנאי וכך הוא יישאר

504
00:43:37,236 --> 00:43:39,071
.והוא גם מגיע ממשפחה לא טובה

505
00:43:39,697 --> 00:43:43,075
.אביו קומוניסט ורוצח

506
00:43:43,742 --> 00:43:45,077
.הוא רצח את דון אקילה

507
00:43:46,078 --> 00:43:48,581
,גם הבן שלו קומוניסט
.אני בטוחה

508
00:43:50,416 --> 00:43:52,084
אני לא רוצה
.לראות אותך איתו יותר

509
00:43:56,130 --> 00:43:58,257
.אני אדאג לכך שתמשיכי ללמוד

510
00:44:04,930 --> 00:44:06,098
.לנו

511
00:44:09,351 --> 00:44:10,853
?רוצה ללכת יחד מחר

512
00:44:12,354 --> 00:44:14,106
.נביא לרינו את הפרס

513
00:44:16,776 --> 00:44:18,694
?נתראה בארבע בגן

514
00:44:25,951 --> 00:44:27,161
?אתה קומוניסט

515
00:44:29,747 --> 00:44:30,873
.כן

516
00:44:31,290 --> 00:44:33,459
?אתה מבקר את אביך בכלא

517
00:44:34,543 --> 00:44:35,711
.כשמתאפשר לי

518
00:44:39,632 --> 00:44:41,133
.נתראה מחר

519
00:44:48,265 --> 00:44:50,893
.זו הייתה הפגישה הראשונה בחיי

520
00:44:51,644 --> 00:44:55,731
.אף בחור מעולם לא הציע לי לצאת

521
00:45:04,073 --> 00:45:05,199
.היכנסי

522
00:45:13,332 --> 00:45:15,417
.טוב, אני הולכת

523
00:45:15,501 --> 00:45:17,211
.אלווה אותך
.לא, לא-

524
00:45:19,255 --> 00:45:22,424
.ההחלטה התקבלה
.את תלכי לתיכון

525
00:45:23,717 --> 00:45:25,302
,את תמשיכי ללמוד

526
00:45:25,928 --> 00:45:28,514
אך עלייך להיות
,התלמידה הטובה ביותר

527
00:45:28,597 --> 00:45:30,516
.אחרת תהיי בצרות
.כן-

528
00:45:32,017 --> 00:45:34,603
.אני בטוחה שהילדה לא תאכזב

529
00:45:35,354 --> 00:45:38,524
ואל תדברי יותר
.עם פסקאלה פלוסו

530
00:45:39,442 --> 00:45:41,026
.לווי אותי אל הדלת

531
00:45:41,360 --> 00:45:44,196
.להתראות
.להתראות. -להתראות-

532
00:45:57,126 --> 00:45:59,211
?מה צ'רולו עושה? עובדת

533
00:45:59,628 --> 00:46:00,713
.כן

534
00:46:01,630 --> 00:46:03,466
היא עוזרת
.לאביה ולאחיה בסנדלרייה

535
00:46:04,300 --> 00:46:06,469
?היא מתקנת נעליים
.לא-

536
00:46:07,052 --> 00:46:10,556
.היא מטאטאה ומנקה
.אני לא ממש יודעת

537
00:46:11,390 --> 00:46:12,808
.אנחנו בקושי מתראות

538
00:46:13,726 --> 00:46:15,561
?היא מטאטאה ומנקה

539
00:46:16,395 --> 00:46:18,898
?והיא יודעת שהיא עברה בהצטיינות

540
00:46:21,400 --> 00:46:22,568
.תגידי לה

541
00:46:23,152 --> 00:46:26,989
ותגידי לה גם
.שתלכי לתיכון ותלמדי יוונית

542
00:46:27,656 --> 00:46:28,741
.בסדר

543
00:46:39,502 --> 00:46:42,087
,לכל הרוחות
!את והלימודים המחורבנים שלך

544
00:46:42,588 --> 00:46:47,009
ואנחנו לא יכולים לסרב, אחרת
.היא תתנכל לאליסה בבית הספר

545
00:46:47,343 --> 00:46:49,512
אוליביירו הזאת
!עולה לי על העצבים

546
00:46:49,595 --> 00:46:54,016
כל הזמן נכנסים לה רעיונות לראש
!ואנחנו אלה שמשלמים על כך

547
00:46:54,767 --> 00:46:57,853
אני אשבור את הרגליים שלך
?אם אראה אותך איתו! ברור

548
00:46:58,020 --> 00:47:00,106
...רק דיברתי איתו
!לא אכפת לי-

549
00:47:00,856 --> 00:47:04,527
אשבור את הרגליים שלך
.אחת-אחת. תיזהרי, לנו

550
00:47:04,610 --> 00:47:08,614
אני לא מאמינה
!שאת עדיין הולכת לבית הספר

551
00:47:08,697 --> 00:47:10,366
.את עוד תגרמי לי לקלל את אלוהים

552
00:47:11,617 --> 00:47:14,286
!הצילו
?מה קורה שם-

553
00:47:20,209 --> 00:47:22,461
!אימא, את עושה לעצמך בושות

554
00:47:22,795 --> 00:47:26,298
?מה קרה
!ידעתי! ידעתי-

555
00:47:29,468 --> 00:47:31,053
!שקט! תעלי למעלה

556
00:47:31,137 --> 00:47:32,555
.מלינה, הירגעי

557
00:47:33,389 --> 00:47:34,557
?מה קרה

558
00:47:35,141 --> 00:47:36,976
.שלחו לה ספר

559
00:47:37,143 --> 00:47:40,646
ספר? היא לא פתחה
.אפילו ספר אחד בחיים שלה

560
00:47:40,729 --> 00:47:43,983
.ספר מאת דונאטו סראטורה
.הבנתי-

561
00:47:44,066 --> 00:47:50,072
הוא כתב לה הקדשה בעמוד הראשון
.וסימן את כל השירים שכתב לה

562
00:47:54,827 --> 00:47:56,579
.אהבתה של מלינה הייתה אמיתית

563
00:47:57,663 --> 00:47:58,831
.היא קיבלה עליה גמול

564
00:47:59,331 --> 00:48:01,584
ואנחנו חשבנו
.שהכול היה בראש שלה

565
00:48:02,001 --> 00:48:03,085
.כן

566
00:48:04,170 --> 00:48:05,504
.זה משנה הכול

567
00:48:06,338 --> 00:48:07,756
?לילה הייתה טובה בלימודים

568
00:48:09,091 --> 00:48:11,594
?מה
?היא הייתה טובה בלימודים-

569
00:48:12,761 --> 00:48:15,431
.כן, הטובה ביותר

570
00:48:17,266 --> 00:48:19,685
אף שאני הצלחתי
.יותר ממנה בבחינת הסיום

571
00:48:20,102 --> 00:48:21,854
?את ולילה חברות טובות, נכון

572
00:48:22,855 --> 00:48:26,525
כן, אבל לא ראיתי אותה
.כבר זמן מה

573
00:48:26,609 --> 00:48:30,029
.כן? היא נעשתה יפה כזאת

574
00:48:30,613 --> 00:48:31,781
?מה את חושבת עליה

575
00:48:33,449 --> 00:48:35,534
.לא יודעת
?איך היא-

576
00:48:36,202 --> 00:48:37,369
?לילה
.כן-

577
00:48:40,873 --> 00:48:42,541
.היא החברה הכי טובה שלי

578
00:48:47,129 --> 00:48:49,381
?מה את בוהה בי

579
00:48:49,632 --> 00:48:51,050
.בואי נלך

580
00:48:59,058 --> 00:49:01,393
.היי, רינו. היי, לילה

581
00:49:01,477 --> 00:49:03,395
.היי, פסקאלה. היי, לנו
.היי-

582
00:49:03,813 --> 00:49:06,315
.הם שלכם

583
00:49:07,233 --> 00:49:09,318
.מר פרארו נתן לי אותם

584
00:49:10,152 --> 00:49:12,655
?מה אתם עושים
.עובדים-

585
00:49:13,322 --> 00:49:15,324
?מה הפרצופים האלה? קרה משהו

586
00:49:15,407 --> 00:49:19,328
.אלה הפרצופים של אנשים שעובדים
?מה אתה עושה כאן בשעה כזאת

587
00:49:19,411 --> 00:49:22,748
,יצאתי להפסקה של חצי שעה
.אני עובד על הבתים החדשים

588
00:49:23,165 --> 00:49:27,336
.אלה ספרים מהספרייה
.אתה זכית בספר הזה

589
00:49:27,419 --> 00:49:31,423
?פרס? איזו ספרייה
.הדברים שלי, תשכח מזה-

590
00:49:32,174 --> 00:49:34,176
?"הבאת לי את "ברוז'-עיר-מתה

591
00:49:34,260 --> 00:49:37,763
אחרי שהוא יקרא על ברוז' הזאת
.תגידי לי אם הוא אהב את הספר

592
00:49:37,847 --> 00:49:39,932
,אם כן
?אולי גם אני אקרא אותו. טוב

593
00:49:41,600 --> 00:49:45,104
?ממתי אתה קורא ספרים, רינו
...סליחה באמת, פרופסור-

594
00:49:52,194 --> 00:49:55,364
?היא קראה את כולם, מה
.לכן היא זכתה

595
00:49:58,784 --> 00:50:00,369
.את חכמה כל כך, לילה

596
00:50:09,628 --> 00:50:12,631
?אתה יודע מה אעשה לברוז' הזאת
?מה? מה-

597
00:50:13,382 --> 00:50:16,802
.בוא נצא, יש כאן בנות
.אפשר לדבר כאן-

598
00:50:16,969 --> 00:50:19,388
.בוא החוצה
?מה הבעיה כאן-

599
00:50:20,222 --> 00:50:21,474
.החוצה

600
00:50:26,312 --> 00:50:27,480
...פסקאלה

601
00:50:28,731 --> 00:50:30,983
.ברוז' היא עיר, לא אישה

602
00:50:31,817 --> 00:50:33,486
.כתוב כאן שהיא מתה

603
00:50:34,153 --> 00:50:36,155
אחותך יודעת
...כל כך הרבה דברים

604
00:50:50,669 --> 00:50:52,004
.בואי איתי

605
00:51:04,767 --> 00:51:08,437
.את נראית טוב
.גם את-

606
00:51:08,771 --> 00:51:10,022
.לא נכון

607
00:51:11,607 --> 00:51:13,192
.יש לי המון חצ'קונים

608
00:51:23,452 --> 00:51:24,954
?שמעת על מלינה

609
00:51:25,621 --> 00:51:26,705
.כן

610
00:51:27,206 --> 00:51:30,793
?את קולטת
.אנחנו מכירות מישהו שכתב ספר

611
00:51:31,961 --> 00:51:34,630
,הוא גר לידנו
.הייתי רואה אותו בכל יום

612
00:51:35,214 --> 00:51:38,968
סראטורה ירוויח המון כסף
."כמו מי שכתבה את "נשים קטנות

613
00:51:45,141 --> 00:51:46,392
?מזה

614
00:51:50,062 --> 00:51:51,397
?מי נתן לך אותו

615
00:51:52,064 --> 00:51:53,232
.אנטוניו

616
00:51:54,066 --> 00:51:56,068
.כדי שאמו לא תמצא אותו

617
00:51:58,154 --> 00:52:04,743
.למלינה שטיפחה את שירתי"
".נאפולי, 12 ביוני, 1958

618
00:52:05,244 --> 00:52:08,998
.עד כה השירים האלה רק עשו צרות
?למה-

619
00:52:09,582 --> 00:52:12,835
לסראטורה לא היה אומץ
,ללכת אל מלינה בעצמו

620
00:52:13,752 --> 00:52:15,671
.לכן הוא שלח את הספר

621
00:52:15,838 --> 00:52:17,423
?זה לא מקסים

622
00:52:18,591 --> 00:52:21,927
?מי יודע, לנו
?מה אם הספר לא מספיק

623
00:52:22,595 --> 00:52:25,765
,אם סראטורה לא יבוא
.מלינה תסבול אפילו יותר

624
00:52:26,515 --> 00:52:27,600
.נכון

625
00:52:30,936 --> 00:52:32,188
!לילה

626
00:52:48,120 --> 00:52:50,372
.אני שמחה מאוד לראות אותך, לנו

627
00:52:53,375 --> 00:52:54,543
.גם אני

628
00:53:07,139 --> 00:53:08,390
?פסקאלה

629
00:53:08,808 --> 00:53:10,810
.הוא חזר לעבודה

630
00:53:13,646 --> 00:53:14,730
?מה נעשה

631
00:53:15,481 --> 00:53:16,899
.היא לא תספר לאיש

632
00:53:18,067 --> 00:53:19,235
?על מה

633
00:53:20,820 --> 00:53:22,071
.תעמדי כאן

634
00:53:30,579 --> 00:53:33,332
אנחנו יוצרים
.נעלי טיולים לגברים

635
00:53:34,333 --> 00:53:36,502
תישבעי
.שלא תספרי על זה לאף אחד

636
00:53:37,169 --> 00:53:38,420
.אני נשבעת

637
00:53:39,839 --> 00:53:40,923
.תראי

638
00:53:43,592 --> 00:53:44,677
?מה דעתך

639
00:53:52,101 --> 00:53:53,519
.הן הדורות מאוד

640
00:53:57,356 --> 00:53:58,274
?וזו

641
00:54:00,276 --> 00:54:01,527
?את חשבת על זה בעצמך

642
00:54:04,196 --> 00:54:06,866
הן לא דומות לנעליים
.שרואים בשכונה

643
00:54:08,117 --> 00:54:09,785
.או ברומנים המאוירים

644
00:54:10,369 --> 00:54:14,290
אנחנו עובדים עליהן
.כשאבא עולה לנוח, קצת בכל יום

645
00:54:15,875 --> 00:54:18,377
אנחנו רוצים להראות
.שהן יפות ונוחות

646
00:54:20,045 --> 00:54:22,548
אם נצליח לשכנע אותו
.נוכל להתחיל לייצר אותן

647
00:54:25,718 --> 00:54:28,387
,שני זוגות נעליים היום
,מחר ארבעה

648
00:54:28,888 --> 00:54:31,974
.זוגות בחודש, 400 בשנה 30

649
00:54:32,808 --> 00:54:35,394
נוכל לפתוח
.מפעל נעליים שיש בו מכונות

650
00:54:36,812 --> 00:54:38,564
.לפחות 50 עובדים

651
00:54:42,902 --> 00:54:44,820
.מפעל הנעליים של צ'רולו

652
00:54:47,990 --> 00:54:50,242
לנו, ראית איזו מכונית
?יש לאחים סולארה

653
00:54:51,243 --> 00:54:53,496
ראית כמה החנות
?של משפחת קרצ'י מצליחה

654
00:54:54,330 --> 00:54:56,749
אנשים מרוויחים כסף
.והם רוצים לבזבז אותו

655
00:54:58,167 --> 00:54:59,668
.הן יפהפיות

656
00:55:01,921 --> 00:55:04,757
.בואי נמשיך לעבוד
.אם אבא יחזור לא נוכל להמשיך

657
00:55:09,512 --> 00:55:13,516
.אני כבר חוזרת. אלווה אותך
.אני אמשיך-

658
00:55:13,933 --> 00:55:17,186
.לנו, בבקשה, אל תספרי לאיש

659
00:55:29,448 --> 00:55:32,201
.שמעתי שעברת
.כן-

660
00:55:33,953 --> 00:55:35,287
?תלכי לעבוד

661
00:55:36,622 --> 00:55:37,873
.לא

662
00:55:39,375 --> 00:55:43,045
המורה אוליביירו שכנעה
.את ההורים שלי לשלוח אותי לתיכון

663
00:55:43,712 --> 00:55:45,131
?מה זה

664
00:55:46,132 --> 00:55:48,467
זה בית ספר חשוב
.אחרי חטיבת הביניים

665
00:55:48,551 --> 00:55:49,802
?ולמה את הולכת לשם

666
00:55:50,386 --> 00:55:52,388
.כדי ללמוד
?מה-

667
00:55:53,389 --> 00:55:54,557
.לטינית

668
00:55:56,725 --> 00:55:58,227
.וגם יוונית

669
00:56:00,813 --> 00:56:01,897
?יוונית

670
00:56:03,399 --> 00:56:04,400
.כן

671
00:56:14,577 --> 00:56:15,828
...לנו

672
00:56:18,664 --> 00:56:21,417
בשבוע שעבר
.דודה מרקז ביקרה גם אותי

673
00:56:23,252 --> 00:56:26,589
מה אתן עושות
?בשכונה המחורבנת הזאת

674
00:56:26,672 --> 00:56:30,176
...הלוך ושוב, הלוך ושוב

675
00:56:31,093 --> 00:56:34,013
אתן צריכות להראות
.לכל נאפולי כמה אתן יפות

676
00:56:34,346 --> 00:56:38,017
,ונאפולי גדולה
.היא העיר היפה ביותר בעולם

677
00:56:38,684 --> 00:56:40,102
.יפה כמוכן

678
00:56:40,853 --> 00:56:43,022
.היכנסו, נצא לסיבוב בעיירה

679
00:56:43,272 --> 00:56:45,941
.תודה, אבל אנחנו לא יכולות

680
00:56:46,442 --> 00:56:47,526
!מיקלה, עצור

681
00:56:47,860 --> 00:56:50,196
ראית איזה צמיד יפה
?יש לבת של השוער

682
00:56:50,279 --> 00:56:51,280
!יפה מאוד

683
00:56:53,699 --> 00:56:54,784
!אלוהים

684
00:56:55,785 --> 00:56:58,621
.תראו מה עשיתם
.אל תדאגי, אפשר לתקן אותו-

685
00:57:03,459 --> 00:57:06,462
,אל תדאגי
.אני אתקן את הצמיד שלך

686
00:57:06,796 --> 00:57:08,047
...אל תדאגי

687
00:57:08,964 --> 00:57:10,216
!לא, לילה

688
00:57:14,386 --> 00:57:18,057
תעז לגעת בה שוב
.ותראה מה יקרה

689
00:57:18,641 --> 00:57:22,228
.היא לא תעשה לך שום דבר
.לכלבה אין אומץ

690
00:57:22,311 --> 00:57:26,232
.בוא הנה ותראה אם יש לי אומץ

691
00:57:27,316 --> 00:57:28,567
.די, מיקלה

692
00:57:29,652 --> 00:57:32,321
.תחזור למכונית. נוסעים

693
00:57:32,488 --> 00:57:35,741
.כל הכבוד. כל הכבוד

694
00:57:56,345 --> 00:57:58,013
.סליחה על הצמיד

695
00:58:13,279 --> 00:58:14,363
.סע

696
00:58:32,715 --> 00:58:34,884
תבטיחי לי
.שלא תגידי שום דבר לרינו

697
00:58:43,058 --> 00:58:45,311
.אני זוכרת מה קרה בבירור

698
00:58:46,061 --> 00:58:50,149
לילה התקרבה למרצ'לו
כאילו היא ראתה חרק על פניו

699
00:58:50,232 --> 00:58:52,067
.ורצתה להיפטר ממנו

700
00:58:53,152 --> 00:58:56,405
מה שנחקק בזיכרוני
.הייתה הוודאות שחשתי באותו רגע

701
00:58:57,156 --> 00:59:00,493
לילה לא הייתה מהססת
.לשסף את הגרון שלו

702
00:59:02,312 --> 00:59:05,581
"החברה הגאונה"
- פרק 3 -

703
00:59:05,682 --> 00:59:09,582
הובא וסונכרן ע"י יוני