1
00:00:56,486 --> 00:01:01,186
הובא וסונכרן ע"י יוני

2
00:01:01,487 --> 00:01:03,864
"החברה הגאונה"
- פרק 2 -

3
00:01:03,947 --> 00:01:07,324
"הכסף"

4
00:01:26,701 --> 00:01:28,035
?אתן

5
00:01:28,953 --> 00:01:30,580
?אתן מחפשות את אלפונסו

6
00:01:31,122 --> 00:01:32,999
לא, אנחנו רוצות
.לדבר עם דון אקילה

7
00:01:33,958 --> 00:01:35,168
.אתן יכולות לומר לי

8
00:01:38,004 --> 00:01:39,714
.אנחנו צריכות לדבר איתו

9
00:01:42,049 --> 00:01:43,134
!אקי

10
00:01:44,177 --> 00:01:45,261
?מי זה

11
00:01:46,179 --> 00:01:49,640
הבת של הסנדלר
.והבת הבכורה של גרקו

12
00:01:50,725 --> 00:01:52,226
.אני בא

13
00:02:21,798 --> 00:02:23,216
?נו

14
00:02:24,592 --> 00:02:26,052
.הבובות

15
00:02:27,053 --> 00:02:28,429
?הבובות

16
00:02:29,555 --> 00:02:30,848
.שלנו

17
00:02:32,350 --> 00:02:34,894
.ילדה, אין כאן בובות שלכם

18
00:02:36,646 --> 00:02:39,816
.אתה לקחת אותן, מהמרתף

19
00:02:44,695 --> 00:02:45,822
!פינו

20
00:02:47,490 --> 00:02:49,951
לקחת את הבובה
?של הבת של הסנדלר

21
00:02:50,201 --> 00:02:51,452
!לא

22
00:02:52,703 --> 00:02:55,706
?אלפו, אתה לקחת אותה

23
00:02:59,168 --> 00:03:00,962
.אתה לקחת אותן

24
00:03:02,421 --> 00:03:03,923
.ראינו אותך

25
00:03:04,006 --> 00:03:05,216
?מה

26
00:03:07,218 --> 00:03:09,011
?אותי
.כן-

27
00:03:09,387 --> 00:03:12,598
לקחת אותן
.והכנסת אותן לתיק שחור

28
00:03:13,516 --> 00:03:17,019
לקחתי את הבובות שלכן
?והכנסתי אותן לתיק שחור

29
00:03:19,313 --> 00:03:22,275
.כן
!אקי, אני מוכנה-

30
00:03:22,358 --> 00:03:24,152
.אני בא, רק רגע

31
00:03:42,712 --> 00:03:44,755
.תקנו לעצמכן בובות

32
00:03:45,548 --> 00:03:46,966
.ותזכרו

33
00:03:49,302 --> 00:03:51,512
.זו מתנה מדון אקילה

34
00:03:52,763 --> 00:03:54,724
.ערב טוב ובתיאבון

35
00:04:18,206 --> 00:04:19,415
!אנחנו עשירות

36
00:04:19,540 --> 00:04:21,167
.נקנה בובות

37
00:04:21,417 --> 00:04:24,337
.כן... כבר ממש מאוחר

38
00:04:25,213 --> 00:04:27,548
נצטרך להחביא את הכסף
.ולחשוב על זה מחר

39
00:04:28,132 --> 00:04:29,258
?למה

40
00:04:29,801 --> 00:04:31,761
.אי אפשר לקחת אותו הביתה

41
00:04:32,678 --> 00:04:34,388
.אם ימצאו אותו, ייקחו לנו אותו

42
00:04:35,890 --> 00:04:37,517
?אז איפה נחביא אותו

43
00:04:41,187 --> 00:04:42,480
.בואי איתי

44
00:04:55,576 --> 00:04:59,247
,עשיתי דברים רבים בחיי
.אבל מעולם לא הייתי משוכנעת

45
00:04:59,789 --> 00:05:03,251
תמיד הרגשתי
.קצת מנותקת מהמעשים שלי

46
00:05:04,377 --> 00:05:09,465
אבל לילה, אף שהייתה
,תמיד בתנועה, קטנה ולחוצה

47
00:05:09,632 --> 00:05:11,634
.תמיד נצמדה לדברים שעשתה

48
00:05:12,135 --> 00:05:14,887
אנחנו צריכות
.למצוא מקום לשים אותו בו

49
00:05:15,930 --> 00:05:19,642
,מה שהכי הרשים אותי
,מה ששמתי אליו לב כל הזמן

50
00:05:19,892 --> 00:05:21,519
.היה היציבות שלה

51
00:05:22,061 --> 00:05:24,313
.לילה הייתה יציבה

52
00:05:30,278 --> 00:05:31,529
.תראי

53
00:05:34,407 --> 00:05:35,700
.זה מושלם

54
00:05:37,326 --> 00:05:39,996
.צריך להחביא אותו מתחת לאדמה

55
00:05:40,246 --> 00:05:41,831
!לא, הוא יירטב

56
00:05:42,373 --> 00:05:43,833
?אז איפה נחביא אותו

57
00:05:55,261 --> 00:05:58,014
.שם, בחור הזה

58
00:06:02,185 --> 00:06:03,811
.עזרי לי לסגור

59
00:06:16,991 --> 00:06:19,535
.מחר נחזור וניקח אותו
.כן-

60
00:06:42,683 --> 00:06:45,311
מבוסס על הרומן מאת אלנה פרנטה

61
00:06:48,731 --> 00:06:50,691
החברה הגאונה

62
00:07:51,210 --> 00:07:54,130
"פרק 2: "הכסף

63
00:07:55,673 --> 00:07:58,926
.הזמן עבר ושקענו במשחקים אחרים

64
00:07:59,385 --> 00:08:03,389
בכל פעם שאחת מאיתנו
,הציעה ללכת לקחת את הכסף שלנו

65
00:08:03,473 --> 00:08:06,225
.מצאנו בתורות תירוצים לא ללכת

66
00:08:07,935 --> 00:08:10,062
כאילו קופסת המתכת הזו
חיברה בינינו

67
00:08:10,146 --> 00:08:13,733
.יותר מכל דבר שכבר היה לנו

68
00:08:15,943 --> 00:08:22,158
באותו יום לילה קראה לי
ואמרה שעלינו להביא את הכסף

69
00:08:22,241 --> 00:08:24,368
ושהיא יודעת
.איך נוכל להרוויח יותר

70
00:08:24,452 --> 00:08:25,495
.הנה

71
00:08:25,912 --> 00:08:29,207
באמצעות הכסף הזה נוכל לקנות
.את הספר מחנות מכשירי הכתיבה

72
00:08:30,124 --> 00:08:31,417
."נשים קטנות"

73
00:08:31,501 --> 00:08:32,543
.הנה

74
00:08:41,177 --> 00:08:42,470
.הוא עדיין כאן

75
00:08:44,305 --> 00:08:48,851
היא אמרה לי שהאישה
שכתבה אותו הרוויחה המון כסף

76
00:08:48,935 --> 00:08:51,938
ולכן היא הייתה יכולה לתת קצת
.למשפחה שלה שהייתה ענייה

77
00:08:54,357 --> 00:08:55,733
?מה נעשה

78
00:08:56,526 --> 00:09:00,071
.נקרא אותו ונלמד איך לכתוב ספר

79
00:09:00,404 --> 00:09:04,283
.גם אנחנו נכתוב ספר
.ככה נתעשר לנו

80
00:09:04,784 --> 00:09:06,077
.קדימה

81
00:09:44,740 --> 00:09:46,242
?באתן לקנות אותו

82
00:09:46,409 --> 00:09:48,202
.כן
?הוא טוב-

83
00:09:49,454 --> 00:09:50,413
?מניין לי לדעת

84
00:09:50,496 --> 00:09:52,832
.יש לי המון צרות
?נראה לך שיש לי זמן לקרוא

85
00:10:01,716 --> 00:10:02,884
.הנה

86
00:10:12,518 --> 00:10:14,479
.אעשה לכן הנחה

87
00:10:14,937 --> 00:10:16,647
.ביי, יולה
.ביי-

88
00:10:25,531 --> 00:10:27,325
.זהירות, ילדה

89
00:10:32,830 --> 00:10:35,583
.האיש הזה תמיד עם דון אקילה

90
00:10:57,730 --> 00:11:00,066
."לגלם צלייניות"

91
00:11:00,858 --> 00:11:05,404
חג המולד לא יהיה חג אמיתי"
,"אם לא נקבל שום מתנות

92
00:11:05,738 --> 00:11:09,575
,רטנה ג'ו
.ששכבה על השטיח מול האש

93
00:11:10,201 --> 00:11:12,245
"!כמה נורא להיות עניים"

94
00:11:12,995 --> 00:11:16,499
נאנחה מג והשפילה מבטה
.אל השמלה הישנה שלה

95
00:11:17,333 --> 00:11:20,878
לדעתי זה לא הוגן שחלק מהילדות"
נהנות מהמון דברים יפים

96
00:11:21,045 --> 00:11:24,757
,"כשלילדות אחרות אין כלום"
.הוסיפה איימי

97
00:11:26,342 --> 00:11:27,885
!אתה צריך ללכת הביתה

98
00:11:32,056 --> 00:11:33,558
?אתה הולך או לא

99
00:11:33,766 --> 00:11:35,101
.חתיכת חרא

100
00:11:36,519 --> 00:11:38,729
!אני אשלח אותך לבית הקברות

101
00:11:40,440 --> 00:11:41,691
?במה אתה מביט

102
00:11:41,858 --> 00:11:43,359
!קדימה, מיקל, קדימה

103
00:11:55,872 --> 00:11:57,039
.מרצ'ה, קדימה

104
00:11:57,790 --> 00:11:59,375
!קדימה, מרצ'לו, קדימה

105
00:12:03,546 --> 00:12:05,465
!שלחו אותו לבית הקברות

106
00:12:08,217 --> 00:12:11,095
.הם יהרגו אותו. בואי נלך

107
00:12:17,977 --> 00:12:19,270
?אלפרדו, מה קרה

108
00:12:19,771 --> 00:12:21,939
?יש לך משהו לומר לו עכשיו

109
00:12:26,569 --> 00:12:28,946
.לך מכאן! אל תחזור שוב

110
00:12:29,489 --> 00:12:32,492
דון אקילה המחורבן
?רוצה לגזול ממני את עבודתי

111
00:12:32,575 --> 00:12:35,828
!אני אהרוג אותו
!אני אהרוג אותו

112
00:12:35,912 --> 00:12:38,623
לנו, קורים כאן
.יותר מדי דברים רעים

113
00:12:40,249 --> 00:12:43,753
לא נראה לך מוזר שהם נתנו
לאבא של כרמלה עבודה

114
00:12:44,086 --> 00:12:46,255
?אחרי מה שהוא אמר על דון אקילה

115
00:12:49,634 --> 00:12:51,302
.בואי נלך הביתה

116
00:13:07,193 --> 00:13:09,612
"קראנו את "נשים קטנות
.במשך חודשים

117
00:13:09,904 --> 00:13:13,825
קראנו אותו המון פעמים
.עד שהוא נעשה מלוכלך ומרופט

118
00:13:14,992 --> 00:13:18,162
אבל הוא היה הספר שלנו
.ואהבנו אותו מאוד

119
00:13:18,913 --> 00:13:24,585
,בשילוב מוזר של רצינות והתרגשות
:היא השיבה בקול גדול

120
00:13:24,710 --> 00:13:26,254
"!אחותך"
"!אחותך"-

121
00:13:26,587 --> 00:13:28,673
...את?" זעקה מג"

122
00:13:28,965 --> 00:13:32,093
.והשליכה את עבודתה
.והשליכה את עבודתה-

123
00:13:32,927 --> 00:13:35,721
.ובת' רצה לחבק את אחותה

124
00:13:36,597 --> 00:13:37,890
.זה גורם לי לבכות

125
00:13:40,560 --> 00:13:45,273
גם ג'ו כתבה סיפור
.ואיש לא האמין שהיא תצליח

126
00:13:45,857 --> 00:13:47,525
אנחנו צריכות לעשות
.את אותו הדבר

127
00:13:49,152 --> 00:13:50,111
.כן

128
00:13:50,570 --> 00:13:52,572
.אבל ג'ו גדולה ואנחנו לא

129
00:13:53,030 --> 00:13:55,700
?את רוצה לגדול ואז להרוויח כסף

130
00:13:57,910 --> 00:14:02,832
,יש לנו דלי כאן בראש
.הוא מלא מילים

131
00:14:02,999 --> 00:14:05,084
.יש בו כל מה שאנחנו צריכות

132
00:14:05,251 --> 00:14:07,920
את מוציאה מילה אחת
.ואז עוד אחת

133
00:14:08,004 --> 00:14:09,839
.ככה נכתוב את הספר

134
00:14:11,299 --> 00:14:14,469
אולי כדאי שקודם נלך
.לבית הספר שבו לומדים לטינית

135
00:14:14,677 --> 00:14:17,430
,כן, בטח
...נחכה עד שנלמד לטינית

136
00:14:20,099 --> 00:14:22,769
מעניין אם אימא שלי
.דיברה עם המורה

137
00:14:23,603 --> 00:14:26,230
.לא אכפת לי מה אימא שלי אמרה

138
00:14:26,606 --> 00:14:28,983
אני אגש לבחינת הקבלה
.בכל מקרה

139
00:14:29,650 --> 00:14:33,321
אבל אז תצטרכי ספרים
?וחוברות חדשים. מי ישלם עליהם

140
00:14:33,821 --> 00:14:37,325
רינו יטפל בכל זה ואחזיר לו
.על כל מה שהוא עושה למעני

141
00:14:38,242 --> 00:14:41,704
ואחרי שנכתוב את הספר אדאג
.שהוא יהיה העשיר ביותר בשכונה

142
00:14:46,042 --> 00:14:47,543
.הנה ג'יולה

143
00:14:58,805 --> 00:14:59,806
?נו

144
00:15:00,890 --> 00:15:03,226
המורה אמרה
.שג'יולה יכולה להמשיך

145
00:15:03,309 --> 00:15:05,895
?וההורים שלך
.הם אמרו שהיא יכולה-

146
00:15:06,020 --> 00:15:07,063
?ואת

147
00:15:08,231 --> 00:15:09,315
.אני לא יודעת

148
00:15:09,482 --> 00:15:11,692
.אנחנו יודעות שנלך

149
00:15:11,901 --> 00:15:15,196
ג'יולה, אם אתן הולכות
.אין סיכוי שלא נלך

150
00:15:15,488 --> 00:15:18,407
.כרמלה, כבר מאוחר
.לכי לעזור לאימא

151
00:15:20,743 --> 00:15:22,286
.אני צריכה ללכת

152
00:15:27,917 --> 00:15:31,504
,המורה לא אמרה דבר לכרמלה
.היא לא חכמה מספיק

153
00:15:32,380 --> 00:15:34,799
בואו נלך. אני רוצה לראות
.אם אימא שלי חזרה

154
00:15:38,970 --> 00:15:41,472
.ביי. -ביי
.ביי. -ביי-

155
00:15:43,683 --> 00:15:45,476
.שולחים אותי ללמוד לטינית

156
00:15:45,560 --> 00:15:49,355
?את באמת אוהבת את בית הספר
.המורה אומרת שאני טובה-

157
00:15:49,439 --> 00:15:50,481
.אני לא

158
00:15:51,190 --> 00:15:52,733
.אני רוצה ללכת לעבוד

159
00:15:56,154 --> 00:15:58,865
אנחנו שמחים
.שאלפונסו ימשיך ללמוד

160
00:15:59,157 --> 00:16:00,575
?נכון, אימא

161
00:16:00,783 --> 00:16:02,452
.תגיד לנו מה אתה צריך, אדוני

162
00:16:02,535 --> 00:16:04,704
,מעולם לא היה לי ראש ללימודים

163
00:16:05,121 --> 00:16:07,290
אבל אני שמח שמישהו
.מהמשפחה קורא ספרים

164
00:16:07,373 --> 00:16:08,332
.אני הולכת הביתה

165
00:16:08,416 --> 00:16:10,001
.ביי
.ביי-

166
00:16:10,293 --> 00:16:12,837
.גם אני
!חכי, אני רוצה לראות-

167
00:16:14,088 --> 00:16:16,674
.אבא שמח שאלפונסו מצליח

168
00:16:17,508 --> 00:16:18,718
?אפשר לעזור לכן

169
00:16:19,552 --> 00:16:21,929
נשלח את הילד לשיעורים פרטיים

170
00:16:22,013 --> 00:16:27,059
ואני מבטיח לכם
.שהוא יעבור את בחינת הקבלה

171
00:16:27,185 --> 00:16:29,312
.בסדר? -תודה, אדוני
.להתראות-

172
00:16:29,395 --> 00:16:31,397
.שמעת? אלפונסו ילמד לטינית

173
00:16:31,481 --> 00:16:34,400
.להתראות. תודה רבה
.להתראות, אדוני המורה-

174
00:16:37,737 --> 00:16:40,573
.אני רוצה ללכת הביתה
.חכי, אני רוצה לשמוע-

175
00:16:41,324 --> 00:16:44,827
.אני צריך את הכסף הזה
!אמרתי לך ללכת-

176
00:16:44,911 --> 00:16:46,579
.אפילו החלפתי כמה חלקים

177
00:16:46,746 --> 00:16:49,957
!עשית רק חצי עבודה
.אל תהיה קבצן

178
00:16:50,041 --> 00:16:51,876
אני אקנה אחד חדש

179
00:16:51,959 --> 00:16:54,587
ואז תראה
.איך נראה אופנוע אמיתי

180
00:17:08,643 --> 00:17:10,061
.אני צריכה ללכת

181
00:17:14,398 --> 00:17:16,651
!פירות טריים
!לנו-

182
00:17:18,361 --> 00:17:20,238
.קחי את הספר היום

183
00:17:20,905 --> 00:17:22,949
אני לא רוצה
.שאבא שלי ימצא אותו

184
00:17:54,981 --> 00:17:56,524
.היי
.היי, לנו-

185
00:18:00,027 --> 00:18:01,362
.הנה את

186
00:18:08,202 --> 00:18:09,579
.שבי

187
00:18:14,417 --> 00:18:15,793
.שבי, לנו

188
00:18:22,592 --> 00:18:24,552
?את יודעת מה המורה שלך אומרת

189
00:18:28,264 --> 00:18:30,516
את כל הזמן מדברת איתה
?והיא לא אמרה לך

190
00:18:30,600 --> 00:18:31,684
.לא

191
00:18:31,934 --> 00:18:36,022
?מה העניין
?למה המורה רוצה עוד כסף

192
00:18:36,105 --> 00:18:38,900
היא צריכה שיעורים נוספים
.לקראת הבחינה

193
00:18:38,983 --> 00:18:40,318
?איזו בחינה

194
00:18:40,401 --> 00:18:42,028
.כדי להתקבל לחטיבת הביניים

195
00:18:42,111 --> 00:18:44,489
חטיבת ביניים? למה היא צריכה
?ללכת לחטיבת ביניים

196
00:18:44,572 --> 00:18:45,990
.היא אומרת שהיא חכמה

197
00:18:46,240 --> 00:18:47,825
.אני רוצה להבין משהו

198
00:18:48,493 --> 00:18:50,661
,אם היא חכמה
?למה היא צריכה עוד שיעורים

199
00:18:50,745 --> 00:18:54,207
.הבחינה הזאת קשה מאוד
?כלומר היא לא חכמה-

200
00:18:54,290 --> 00:18:55,917
היא חכמה מספיק
.כדי לגרום לנו לבזבז כסף

201
00:18:56,793 --> 00:18:58,419
.היא לא יכולה להמשיך ללמוד

202
00:18:59,170 --> 00:19:01,255
.אני צריכה עזרה וגם אתה

203
00:19:05,218 --> 00:19:07,136
.לא תלכי לחטיבת ביניים

204
00:19:11,182 --> 00:19:15,394
לנו, בלא עזרת המורה
?לא תצליחי לעבור

205
00:19:17,146 --> 00:19:18,272
.אני אנסה

206
00:19:18,481 --> 00:19:20,566
?מי את חושבת שאת

207
00:19:21,067 --> 00:19:24,028
אנחנו עובדים
!והגברת הצעירה לומדת

208
00:19:24,737 --> 00:19:26,656
?אני נראית לך כמו משרתת

209
00:19:29,659 --> 00:19:31,202
!שקט

210
00:19:32,620 --> 00:19:34,497
.לכי לבדוק מה שלום האחים שלך

211
00:19:34,580 --> 00:19:36,958
את זה את יכולה לעשות
.בלי שיעורים נוספים. קדימה

212
00:19:39,544 --> 00:19:41,337
אני צריכה לומר זאת
?באיטלקית צחה

213
00:19:41,671 --> 00:19:44,340
.שכחת את הדיאלקט? לכי

214
00:19:58,396 --> 00:20:00,565
.אני אגש לבחינה בכל מקרה

215
00:20:00,648 --> 00:20:04,360
?איך את מעזה
!רגע! מספיק-

216
00:20:04,569 --> 00:20:07,196
!נמאס לי לשמוע אותך
.יש לנו ארבעה-

217
00:20:07,280 --> 00:20:10,241
.אין לנו כסף
.מי יעזור לי? היא מוכרחה

218
00:20:10,324 --> 00:20:11,701
.את כל הזמן משפילה אותה

219
00:20:11,784 --> 00:20:15,997
!הרסת לי את כל המסלול! לכי מכאן
!עזוב אותי-

220
00:20:25,923 --> 00:20:28,593
?זה מגיע לי. אתה מבין

221
00:20:29,552 --> 00:20:32,680
?מגיע לך. מה מגיע לך

222
00:20:33,055 --> 00:20:38,686
,כסף. אני מתעורר בשש
.הולך לחנות ועובד עד שמונה בערב

223
00:20:38,770 --> 00:20:40,772
.הגיוני שארצה לקבל תשלום

224
00:20:41,105 --> 00:20:45,485
.אבל יש לך מיטה ואוכל
?לשם מה אתה צריך כסף

225
00:20:45,902 --> 00:20:48,905
כל עוד אני בא לעבוד
.אני רוצה לקבל תשלום

226
00:20:49,155 --> 00:20:51,574
.זה ענייני מה אעשה בכסף

227
00:20:52,450 --> 00:20:57,121
רינו, אני כבר משלם לך בנדיבות
.כי אני מלמד אותך מקצוע

228
00:20:57,622 --> 00:21:00,625
בקרוב לא תתקן
,רק עקבים ושוליים

229
00:21:00,708 --> 00:21:02,919
.תוכל לייצר נעל שלמה

230
00:21:05,046 --> 00:21:07,590
?הגברת ממול הביאה את הכסף
.כן-

231
00:21:08,132 --> 00:21:10,301
,נדרש לה חודש
.אבל היא שילמה הכול

232
00:21:15,223 --> 00:21:18,351
,אבא, אני לא רוצה להתעקש

233
00:21:18,643 --> 00:21:22,480
אבל אם תשלם לי
.אוכל לשלוח את לילה לבית הספר

234
00:21:23,314 --> 00:21:26,150
?מה
.אשלם לה על הלימודים-

235
00:21:27,610 --> 00:21:29,779
?על מה הוא מדבר

236
00:21:30,404 --> 00:21:32,198
.לילה מוכרחה ללכת לבית הספר

237
00:21:32,281 --> 00:21:34,534
אם אבא ישלם לי
.אוכל לדאוג לזה

238
00:21:35,868 --> 00:21:39,747
?לימודים? למה, אני למדתי
.לא-

239
00:21:40,289 --> 00:21:42,208
?אתה למדת
.לא-

240
00:21:42,667 --> 00:21:45,169
אם כך למה אחותך הבת
?צריכה ללמוד

241
00:21:45,253 --> 00:21:48,923
.היא החכמה ביותר בשכונה
.תשאל את המורה

242
00:21:49,006 --> 00:21:51,801
,אחותך חכמה
.אבל היא לא צריכה ללמוד

243
00:21:51,884 --> 00:21:53,136
.אבא החליט

244
00:21:53,219 --> 00:21:55,680
ואתה לא תקבל כסף
!כל עוד אתה גר אצלי

245
00:21:55,763 --> 00:21:58,474
!דבר עם המורה
!רינו, מספיק-

246
00:21:58,558 --> 00:22:00,560
...אבל
!מספיק-

247
00:22:01,227 --> 00:22:05,356
לא נדבר עם המורה
!כי היא לא תלמד יותר

248
00:22:05,440 --> 00:22:06,524
?ברור

249
00:22:07,150 --> 00:22:08,693
?ברור או לא

250
00:22:10,820 --> 00:22:14,365
.כן. סליחה

251
00:22:27,545 --> 00:22:31,257
.הנה. תראי מה הבאתי

252
00:22:34,802 --> 00:22:36,262
?איפה השגת את זה

253
00:22:36,345 --> 00:22:38,181
.הבוקר מהגברת

254
00:22:41,476 --> 00:22:42,602
!לילה

255
00:22:43,352 --> 00:22:46,564
.בואי לעזור לי
.אני באה-

256
00:22:56,491 --> 00:22:57,867
!לנו, בואי

257
00:23:21,349 --> 00:23:22,600
.שבי

258
00:23:28,397 --> 00:23:33,111
.אנחנו נשלם למורה אוליביירו

259
00:23:34,070 --> 00:23:35,905
.נחשוב איך להשיג כסף

260
00:23:41,452 --> 00:23:42,662
.תודה

261
00:23:43,037 --> 00:23:45,873
.תודי לאביך הנדיב
...אם זה היה תלוי בי

262
00:23:45,957 --> 00:23:47,834
אבל את מוכרחה
.להיות הטובה ביותר

263
00:23:49,627 --> 00:23:52,547
.ברור? "טוב" זה לא מספיק

264
00:23:53,172 --> 00:23:55,258
.את צריכה להיות הטובה ביותר

265
00:24:12,567 --> 00:24:13,901
,גברת צ'רולו

266
00:24:13,985 --> 00:24:16,446
נדרש מאמץ רב
.על מנת להביא אותך לכאן

267
00:24:16,779 --> 00:24:19,157
.הבת שלך כותבת סיפורים נהדרים

268
00:24:19,657 --> 00:24:23,744
,היא יוצרת תמונות באמצעות מילים
.זה מפתיע מאוד יחסית לגילה

269
00:24:24,370 --> 00:24:28,624
היא עושה זאת בלא כל מאמץ
.ובלי שאיש לימד אותה

270
00:24:29,000 --> 00:24:30,501
.אני יודעת, אני יודעת

271
00:24:31,002 --> 00:24:35,214
,יש לנו אחריות
,לכם בתור הורים ולי בתור מורה

272
00:24:35,298 --> 00:24:39,010
לתרום לחברה באמצעות ראש
.כמו של הבת שלך

273
00:24:40,178 --> 00:24:42,430
,אי אפשר להקריב אותה
.גברת צ'רולו

274
00:24:42,680 --> 00:24:44,140
?מי רוצה להקריב אותה

275
00:24:46,100 --> 00:24:47,560
...תביני, גברתי המורה

276
00:24:48,561 --> 00:24:53,274
אנחנו משפחה גדולה
ואנחנו מתפרנסים מהחנות של בעלי

277
00:24:53,775 --> 00:24:57,862
שאמורה גם לפרנס את אחיותיו
.הלא נשואות ואת הוריי

278
00:24:58,863 --> 00:25:01,240
אני לא מבינה
.את כל מה שאת אומרת

279
00:25:01,741 --> 00:25:04,744
...אני בטוחה שאת צודקת, אבל

280
00:25:05,453 --> 00:25:07,622
.תראי את הציורים האלה

281
00:25:09,749 --> 00:25:11,250
.תראי את הקווים

282
00:25:17,965 --> 00:25:19,592
?היא ציירה אותם
.כן-

283
00:25:20,218 --> 00:25:22,095
?עכשיו את מבינה מה אני אומרת

284
00:25:22,470 --> 00:25:25,473
.הבת שלך טובה בכל המקצועות

285
00:25:29,185 --> 00:25:30,228
.טוב

286
00:25:32,021 --> 00:25:35,441
.אני צריכה ללכת
.דברי עם בעלך, תסבירי לו-

287
00:25:35,525 --> 00:25:38,861
,אני מצטערת
.אנחנו לא יכולים להרשות זאת

288
00:25:38,945 --> 00:25:40,655
!אם כך את לא מבינה

289
00:25:46,202 --> 00:25:47,662
,גברתי המורה

290
00:25:49,122 --> 00:25:50,456
.אני מבינה

291
00:25:51,916 --> 00:25:55,545
נראה לך שאדבר עם בעלי
?והוא ישנה את דעתו

292
00:25:56,712 --> 00:26:01,717
נראה לך שבתי
תלך לחטיבת הביניים כמו גברת

293
00:26:01,801 --> 00:26:04,929
?בזמן שהאחים שלה יעבדו

294
00:26:08,933 --> 00:26:11,269
אולי ככה מתנהלים הדברים
,בבית שלך

295
00:26:11,894 --> 00:26:13,354
.אבל לא בבית שלנו

296
00:26:25,783 --> 00:26:27,201
?אם יורשה לי

297
00:26:38,087 --> 00:26:39,547
.להתראות

298
00:26:58,232 --> 00:27:02,653
!ארטישוקים, תפוחי אדמה

299
00:27:03,154 --> 00:27:05,490
!אפילו יש תפוחי סורב

300
00:27:06,240 --> 00:27:10,036
!תראו איזו עגבנייה יפה

301
00:27:13,289 --> 00:27:14,582
!לילה

302
00:27:17,210 --> 00:27:18,252
.לילה

303
00:27:25,802 --> 00:27:27,720
?מה אתה עושה כאן

304
00:27:27,804 --> 00:27:30,848
.אבא של סטפנו קרצ'י קנה לו וספה

305
00:27:31,474 --> 00:27:32,850
.כדי שמשפחת סולארה תקנא

306
00:27:33,601 --> 00:27:34,685
.כן

307
00:27:35,853 --> 00:27:36,896
.קחי

308
00:27:40,024 --> 00:27:41,150
?מה אני אמורה לעשות בהם

309
00:27:41,651 --> 00:27:42,652
.תאכלי אותם

310
00:27:43,069 --> 00:27:44,237
?כשהם ירוקים

311
00:27:44,654 --> 00:27:46,072
.תניחי להם להבשיל

312
00:27:48,950 --> 00:27:51,285
.לא, אני לא רוצה אותם
.אם כך תזרקי-

313
00:28:01,129 --> 00:28:04,006
!תפוזים

314
00:28:04,215 --> 00:28:06,217
.זה היה נחמד מצד אנצו

315
00:28:06,509 --> 00:28:08,678
נראה לי שהוא רוצה
.להיות החבר שלך

316
00:28:09,053 --> 00:28:11,472
?והוא נותן לי תפוחי סורב
?מה הוא אמור לעשות-

317
00:28:13,015 --> 00:28:15,393
...אני לא יודעת, אולי לומר

318
00:28:16,144 --> 00:28:17,854
".מחר אקח אותך לים"

319
00:28:19,063 --> 00:28:20,815
.מעולם לא ראיתי את הים

320
00:28:21,315 --> 00:28:24,652
,אימא שלי אמרה שהיא לקחה אותי
.אבל אני לא מאמינה לה

321
00:28:25,361 --> 00:28:26,612
.אני לא זוכרת

322
00:28:28,990 --> 00:28:30,324
.חכי

323
00:28:31,367 --> 00:28:32,785
?את רוצה לעשות משהו

324
00:28:33,703 --> 00:28:34,745
?מה

325
00:28:35,163 --> 00:28:38,040
.מחר נבריז מבית הספר
?את רצינית-

326
00:28:38,166 --> 00:28:40,168
.כן, נלך לים

327
00:28:41,127 --> 00:28:42,336
.אני רוצה לראות אותו

328
00:28:43,129 --> 00:28:48,009
,רינו אומר שהמים מנצנצים
.זה מראה מרהיב

329
00:28:48,676 --> 00:28:50,636
.הם יתפסו אותנו ויהרגו אותנו

330
00:28:50,720 --> 00:28:55,767
לא, נגיד שהמורה הזמינה אותנו
.לביתה אחרי הלימודים, למסיבה

331
00:28:56,058 --> 00:28:59,145
מתי אי פעם המורה
?הזמינה אותנו למסיבה

332
00:28:59,353 --> 00:29:01,564
.בדיוק בגלל זה נגיד את זה

333
00:29:02,023 --> 00:29:04,442
זה ייראה כל כך יוצא מהכלל

334
00:29:04,734 --> 00:29:08,738
ולכן אף אחד מההורים שלנו לא ילך
.לשאול את המורה אם זה נכון

335
00:29:08,988 --> 00:29:12,909
.חוץ מזה, ג'יולה הייתה בים
.אנחנו היחידות שלא היו

336
00:29:13,242 --> 00:29:14,619
.זה לא הוגן

337
00:29:15,453 --> 00:29:17,455
!לילה, עלי

338
00:29:17,580 --> 00:29:20,082
.אנחנו הולכים לחנות

339
00:29:20,166 --> 00:29:22,043
.רגע, אני באה

340
00:29:22,585 --> 00:29:23,628
?נו

341
00:29:24,712 --> 00:29:28,382
!אבא שלי יחטיף לי
?למה נראה לך שהם יגלו-

342
00:29:29,550 --> 00:29:30,593
?נו

343
00:29:34,597 --> 00:29:35,890
.בסדר

344
00:29:36,307 --> 00:29:38,726
.נתראה בשער בשעה הרגילה

345
00:29:54,158 --> 00:29:57,120
!עלים לסלט

346
00:29:58,412 --> 00:30:00,706
!תפוזים

347
00:30:00,998 --> 00:30:03,668
!דובדבנים

348
00:30:05,169 --> 00:30:07,713
!עלים לסלט

349
00:30:10,258 --> 00:30:13,219
!בואו לקנות מאנצו סקאנו

350
00:30:13,553 --> 00:30:16,264
?אלנה, תרדי למטה אחר כך

351
00:30:17,682 --> 00:30:19,475
.אני לא יכולה, אני צריכה ללמוד

352
00:30:50,548 --> 00:30:54,260
מעולם לא עזבתי את הבניינים
,הלבנים בני ארבע הקומות

353
00:30:54,385 --> 00:30:57,180
.את החצר, הכנסייה, את הגנים

354
00:30:57,680 --> 00:31:00,057
.מעולם לא חשתי דחף לעשות זאת

355
00:31:39,639 --> 00:31:42,683
.בואי מהר
.אם מישהו יראה אותנו, הלך עלינו

356
00:31:43,559 --> 00:31:47,480
.נשאיר אותם כאן. קדימה, נלך

357
00:31:51,067 --> 00:31:54,362
רכבות חלפו
.כל הזמן מעבר לשיחים

358
00:31:55,238 --> 00:31:58,324
מכוניות ומשאיות
חלפו ברחוב הגדול

359
00:31:59,408 --> 00:32:02,411
ועם זאת אני לא זוכרת
אפילו פעם אחת

360
00:32:02,662 --> 00:32:05,623
,שבה שאלתי את עצמי
:את אבי, את המורה

361
00:32:06,749 --> 00:32:10,378
?לאן המכוניות נוסעות
?המשאיות? הרכבות

362
00:32:10,586 --> 00:32:13,464
?לאיזו עיר? לאיזה עולם

363
00:33:07,268 --> 00:33:11,773
,כשאני חושבת על התענוג בחופש
.אני חושבת על תחילת היום ההוא

364
00:33:12,774 --> 00:33:14,692
.לא הייתה לי שום אחריות

365
00:33:15,568 --> 00:33:19,363
,לילה ידעה בדיוק כיצד להגיע לים
,את הקצב

366
00:33:19,447 --> 00:33:22,867
כמה זמן נדרש לנו
.כדי להגיע לשם ולחזור

367
00:33:23,367 --> 00:33:26,037
הרגשתי חשופה אל הלא נודע
,וזה שימח אותי

368
00:33:26,871 --> 00:33:28,998
.לכן נכנעתי לזה

369
00:34:47,243 --> 00:34:48,369
?מה יש

370
00:34:50,997 --> 00:34:52,748
?אולי תגידי לי מה קרה

371
00:34:53,958 --> 00:34:55,251
.בואי נחזור

372
00:34:56,836 --> 00:34:58,045
?ומה בעניין הים

373
00:34:59,547 --> 00:35:01,048
.רחוק מדי

374
00:35:01,174 --> 00:35:02,300
?והבית

375
00:35:03,217 --> 00:35:04,260
.גם

376
00:35:06,137 --> 00:35:07,764
.אם כך נלך לים

377
00:35:09,223 --> 00:35:10,349
.לא

378
00:35:10,558 --> 00:35:12,059
?מה זאת אומרת? למה לא

379
00:35:15,646 --> 00:35:18,191
.בואי נלך, יש מספיק זמן

380
00:35:18,441 --> 00:35:20,443
אני בטוחה שהים
.כבר לא רחוק כל כך

381
00:35:21,819 --> 00:35:23,321
.אני לא רוצה להירטב

382
00:35:23,946 --> 00:35:26,282
.אם נחזור נירטב בכל מקרה

383
00:35:26,365 --> 00:35:27,492
!לא

384
00:37:08,593 --> 00:37:10,636
!היא מחפשת אותי
?מה אעשה עכשיו

385
00:37:11,262 --> 00:37:12,722
?איך היא גילתה

386
00:37:13,222 --> 00:37:17,226
אולי כשסיפרת לה על המורה
.היא ידעה שאת משקרת

387
00:37:20,062 --> 00:37:21,355
?מה זה משנה

388
00:37:22,774 --> 00:37:23,900
.אני הולכת

389
00:37:25,401 --> 00:37:29,947
.לא, עדיף שתישארי כאן
.אולי עלייך לא גילו

390
00:37:30,448 --> 00:37:32,992
.בסדר
.ביי. -ביי-

391
00:37:56,474 --> 00:37:59,769
!אני אהרוג אותך

392
00:37:59,894 --> 00:38:04,440
באתי לקחת אותך
!מבית הספר עם מטרייה

393
00:38:04,857 --> 00:38:06,859
...ילדה עלובה, חכי שאספר לאבא

394
00:38:06,943 --> 00:38:08,736
!לא תלכי לשום בית ספר

395
00:38:13,866 --> 00:38:18,412
.תכה אותה, היא צריכה ללמוד
.כבר הכית אותה מספיק-

396
00:38:18,496 --> 00:38:23,042
?ילדה כזאת שולחים לבית הספר
.כן, ככה החלטנו-

397
00:38:23,126 --> 00:38:25,169
!אנחנו החלטנו? היא החליטה

398
00:38:25,378 --> 00:38:27,171
.כמובן, כשיש לה אבא טיפש כמוך

399
00:38:28,047 --> 00:38:29,757
אתה אפילו לא יודע
.להכות את הבת שלך

400
00:38:31,801 --> 00:38:32,969
?איזה מין גבר אתה

401
00:38:34,095 --> 00:38:35,221
?איפה היא

402
00:38:36,055 --> 00:38:37,306
!אלנה

403
00:38:40,101 --> 00:38:41,352
!לא

404
00:38:43,729 --> 00:38:45,815
?זה מספיק לך
!די-

405
00:38:47,191 --> 00:38:48,943
?מספיק לך

406
00:38:49,068 --> 00:38:50,027
!די

407
00:38:50,111 --> 00:38:51,529
?אולי תפסיק

408
00:38:52,196 --> 00:38:53,448
?את מרוצה עכשיו

409
00:38:54,949 --> 00:38:56,451
.היא תלך לבית הספר

410
00:38:57,034 --> 00:38:58,161
!היא הולכת

411
00:39:08,379 --> 00:39:11,632
.מספיק, לנו. זה נגמר

412
00:39:12,759 --> 00:39:14,093
.תפסיקי לבכות

413
00:39:41,245 --> 00:39:42,622
.סליחה

414
00:39:51,047 --> 00:39:55,510
לא ציפיתי שיתפסו אותנו
.ושהם יכעסו כל כך

415
00:39:56,552 --> 00:39:59,347
עכשיו בטוח לא ירשו לך
.ללמוד לטינית

416
00:40:00,223 --> 00:40:02,934
.לא, הם מרשים לי לגשת לבחינה

417
00:40:07,146 --> 00:40:08,564
?למה את שואלת

418
00:40:09,398 --> 00:40:11,067
.לא, פשוט דאגתי

419
00:40:11,734 --> 00:40:13,778
.טוב שהכול הסתדר בסוף

420
00:40:16,072 --> 00:40:17,240
.כן

421
00:41:03,411 --> 00:41:04,912
.נו, פלושו

422
00:41:05,663 --> 00:41:07,457
?כמה זמן

423
00:41:09,000 --> 00:41:10,251
.קדימה, מהר

424
00:41:14,839 --> 00:41:16,507
.אל תעמדי ככה סתם

425
00:41:17,008 --> 00:41:20,261
צריך להוסיף עוד אפס
.ולמחוק את הנקודה העשרונית

426
00:41:28,394 --> 00:41:30,646
צ'רולו, את חושבת
?שאת מיוחדת, מה

427
00:41:31,647 --> 00:41:33,649
?את חושבת שאת הכי טובה, מה

428
00:41:35,109 --> 00:41:36,778
!אבל את לא שווה כלום

429
00:41:38,946 --> 00:41:43,034
שבי בשקט ודברי
?רק כשאפנה אלייך! ברור

430
00:41:45,369 --> 00:41:46,996
...המורה
!שקט-

431
00:41:48,039 --> 00:41:51,334
אמרתי לך להיות בשקט
!ולא לענות לי

432
00:42:00,218 --> 00:42:01,594
.חזרי למקום שלך

433
00:42:05,264 --> 00:42:08,226
?קדימה. כמה עולה קילוגרם פסטה

434
00:42:09,727 --> 00:42:12,313
.חלקי 12.5 1,580

435
00:42:12,480 --> 00:42:14,315
מוסיפים אפס
.ומוחקים את הנקודה העשרונית

436
00:42:14,732 --> 00:42:18,402
נכנס ב-158 רק פעם אחת 125
.והשארית היא 33

437
00:42:18,611 --> 00:42:20,822
.קדימה. תמשיכי

438
00:42:28,830 --> 00:42:30,665
.יפה, להוריד את האפס

439
00:42:44,554 --> 00:42:46,722
.לילה נעלמה למשך זמן מה

440
00:42:47,515 --> 00:42:51,477
.הייתה לה שפעת חמורה
.היא אף פעם לא הייתה חולה

441
00:42:52,437 --> 00:42:56,983
שמעתי שראו אותה ברחוב
.והיא הייתה חיוורת ורזה

442
00:42:59,652 --> 00:43:00,945
.רינו

443
00:43:02,363 --> 00:43:03,573
?לילה

444
00:43:03,698 --> 00:43:06,909
.יש לה חום גבוה היום
.היא לא תבוא לבית הספר

445
00:43:06,993 --> 00:43:08,578
.אין טעם שתחכי

446
00:43:12,832 --> 00:43:15,126
נראה לי שיכולתי
.להבין את החום הזה

447
00:43:15,460 --> 00:43:19,338
ידעתי שהיא סבלה
.ולא אהבתי את הכאב שלה

448
00:43:21,841 --> 00:43:24,427
.פיזה נשטפה ע"י נהר הארנו

449
00:43:24,594 --> 00:43:29,932
זה מקום האוניברסיטה העתיקה
.שבה גלילאו גליליי לימד

450
00:43:31,225 --> 00:43:34,395
כיכר הקתדרלה
היא תכשיט אמנות של ממש

451
00:43:34,771 --> 00:43:37,148
...ובה שלושה פסלי שיש

452
00:43:37,440 --> 00:43:40,735
,התגעגעתי אליה
.אבל לא היה לי האומץ לחפש אותה

453
00:43:41,152 --> 00:43:45,823
למדתי, אבל לא ידעתי
.מה למדתי מבלי לדבר איתה

454
00:43:50,119 --> 00:43:52,455
.הימים חלפו בצורה מונוטונית

455
00:43:52,663 --> 00:43:55,541
הלכתי עם ג'יולה אל המורה
בשביל השיעורים הפרטיים

456
00:43:55,625 --> 00:43:56,959
.ואז חזרתי הביתה

457
00:44:03,299 --> 00:44:06,886
חשבתי על כך שאפילו
אם לילה ניסתה לפגוע בי

458
00:44:06,969 --> 00:44:11,099
,כשהציעה לי ללכת לים
.כבר סלחתי לה

459
00:44:11,182 --> 00:44:13,142
.רציתי מאוד לראות אותה כבר

460
00:44:17,313 --> 00:44:21,192
הרגשתי כאילו צד אחד בגופי
.היה קר כל הזמן

461
00:44:21,818 --> 00:44:23,486
.משהו היה חסר

462
00:44:50,054 --> 00:44:52,056
?מה יש
?לנו כאן-

463
00:44:58,312 --> 00:44:59,564
.לנו

464
00:45:08,448 --> 00:45:09,782
.היי

465
00:45:11,033 --> 00:45:12,201
?מה שלומך

466
00:45:12,452 --> 00:45:13,953
.אני בסדר עכשיו

467
00:45:15,705 --> 00:45:17,290
.אני רוצה שתקראי אותו

468
00:45:23,087 --> 00:45:24,338
?מה זה

469
00:45:25,131 --> 00:45:26,507
.ספר

470
00:45:27,383 --> 00:45:28,718
?את כתבת אותו

471
00:45:29,093 --> 00:45:32,805
."כן. קוראים לו "הפיה הכחולה

472
00:45:33,473 --> 00:45:36,017
.אמרנו שנכתוב אותו יחד

473
00:45:36,100 --> 00:45:38,770
אבל את כל הזמן
.בשיעורים עם המורה

474
00:45:39,812 --> 00:45:43,941
.תקראי אותו ותגידי לי מה דעתך

475
00:46:20,478 --> 00:46:24,398
מה שהכי הרשים אותי
,הוא משהו שאני יודעת לומר עכשיו

476
00:46:24,565 --> 00:46:26,567
.אבל באותו זמן לא יכולתי לומר

477
00:46:27,401 --> 00:46:30,279
.הכתיבה הכילה את קולה של לילה

478
00:46:31,739 --> 00:46:35,159
היא הביעה את עצמה
במילים מסובכות ובלי טעויות

479
00:46:35,660 --> 00:46:38,955
ועם זאת לא חשתי
.בתחבולה שבמילה הכתובה

480
00:46:40,039 --> 00:46:41,415
.זה היה מיוחד

481
00:46:56,013 --> 00:46:58,933
!לילה! לילה

482
00:47:07,525 --> 00:47:08,943
.הוא מדהים

483
00:47:10,153 --> 00:47:11,696
?באמת אהבת אותו

484
00:47:12,196 --> 00:47:13,531
.הוא נפלא

485
00:47:13,990 --> 00:47:15,908
?נראה לך שאוכל להרוויח ממנו כסף

486
00:47:16,284 --> 00:47:17,869
.את צריכה לתת למורה לקרוא אותו

487
00:47:18,244 --> 00:47:20,455
,היא עדיין יכולה לעזור לך
.זה חשוב

488
00:47:20,830 --> 00:47:22,165
.לא, אני לא רוצה

489
00:47:23,124 --> 00:47:24,542
.אבל את צריכה

490
00:47:31,174 --> 00:47:32,383
.בבקשה

491
00:47:35,845 --> 00:47:37,221
.עשי מה שאת רוצה

492
00:47:40,850 --> 00:47:42,977
.אני הולכת להביא את הכביסה
.נתראה מחר

493
00:47:47,523 --> 00:47:54,071
.אנחנו נרצה, אתה תרצה, הם ירצו

494
00:47:54,238 --> 00:47:55,490
.אלנה

495
00:47:56,073 --> 00:47:58,409
,לשון חיווי
."זמן עבר של הפועל "לבכות

496
00:47:59,619 --> 00:48:02,872
,אני בכיתי, אתה בכית

497
00:48:04,457 --> 00:48:07,710
.הוא... בכה

498
00:48:08,086 --> 00:48:10,588
.חכי. ג'יולה, תמשיכי

499
00:48:11,005 --> 00:48:17,887
...אנחנו בכינו, את בכית, הם

500
00:48:24,310 --> 00:48:25,561
?...הם

501
00:48:26,395 --> 00:48:28,981
.בכיו
?מה-

502
00:48:32,652 --> 00:48:33,820
.בכו

503
00:48:33,986 --> 00:48:35,613
.כן, אבל נראה שאת לא מבינה

504
00:48:36,114 --> 00:48:40,952
אסור לכן לטעות, אחרת
.לא תעברו את בחינת הקבלה

505
00:48:42,912 --> 00:48:44,080
?אני יכולה ללכת לשירותים

506
00:48:44,163 --> 00:48:45,623
.כן, לכי לשירותים

507
00:48:48,376 --> 00:48:50,962
.אל תשכחי לשטוף ידיים
.כן, המורה-

508
00:49:03,266 --> 00:49:04,559
.המורה

509
00:49:06,394 --> 00:49:09,897
לילה כתבה ספר נהדר
.והיא רוצה שתקראי אותו

510
00:49:13,734 --> 00:49:17,989
תגידי לצ'רולו שהיא צריכה
ללמוד בשביל תעודת הסיום

511
00:49:18,072 --> 00:49:19,323
.במקום לבזבז זמן

512
00:49:30,626 --> 00:49:33,880
?אלנה, את יודעת מי אלה הפלבאים

513
00:49:34,505 --> 00:49:35,465
.כן

514
00:49:37,091 --> 00:49:41,345
...האנשים, שבטי הפלבס

515
00:49:42,764 --> 00:49:46,058
.הגראקי
.כן, יפה מאוד, הגראקי-

516
00:49:47,393 --> 00:49:49,103
.אבל אני מדברת על עכשיו

517
00:49:51,856 --> 00:49:54,275
הפלבס הם דבר
.לא נעים כל כך

518
00:49:54,650 --> 00:49:57,278
,ואם מישהו רוצה להישאר פלבאי

519
00:49:57,361 --> 00:50:02,950
.לו, לילדיו ולנכדיו לא מגיע דבר

520
00:50:04,786 --> 00:50:06,579
.תקשיבי לי היטב, אלנה

521
00:50:07,079 --> 00:50:09,665
.תשכחי מצ'רולו ותחשבי על עצמך

522
00:50:31,938 --> 00:50:35,900
.לילה, בואי, שבי. אקלע לך צמות

523
00:50:35,983 --> 00:50:38,152
.לא, אני לא רוצה

524
00:50:38,402 --> 00:50:40,696
.יש לי סרט חדש

525
00:50:49,664 --> 00:50:52,625
.לנו, בואי, אקלע לך צמות

526
00:50:53,584 --> 00:50:55,711
.אני רוצה
.בסדר-

527
00:51:01,634 --> 00:51:06,180
?איזה סרט יפה. מי נתן לך אותו
.הגברת בחנות אביזרי התפירה-

528
00:51:06,389 --> 00:51:09,183
?הוא עשוי ממשי
.זה כמו קטיפה-

529
00:51:11,394 --> 00:51:13,312
.נתתי לה את הספר שלך

530
00:51:14,689 --> 00:51:16,315
.אבל היא עדיין לא קראה אותו

531
00:51:17,150 --> 00:51:19,652
ברגע שיהיה לי זמן
.אכתוב אחד חדש

532
00:51:20,278 --> 00:51:22,572
.זה לא היה טוב
.לא נכון-

533
00:51:22,822 --> 00:51:23,948
.הוא נהדר

534
00:51:24,282 --> 00:51:25,408
.הוא סתם זבל

535
00:51:25,908 --> 00:51:28,828
.לא, הספר שלך נפלא
?איזה ספר-

536
00:51:36,586 --> 00:51:37,754
.שום ספר

537
00:51:40,757 --> 00:51:42,467
.נתראה מחר

538
00:51:44,802 --> 00:51:47,847
?לאן את הולכת
.הביתה-

539
00:51:49,432 --> 00:51:50,641
...לנו

540
00:51:51,768 --> 00:51:56,731
בכל מקרה, תגידי למורה אוליביירו
.שאגש לבחינת הקבלה

541
00:52:28,846 --> 00:52:30,807
!ככה החלטתי

542
00:52:31,015 --> 00:52:35,103
!אלך לבית הספר אפילו בלי הבחינה

543
00:52:35,520 --> 00:52:38,147
!מספיק, אני לא רוצה לשמוע יותר

544
00:52:38,314 --> 00:52:42,151
!אני אלך! אני אלך
!לא אכפת לי

545
00:52:42,235 --> 00:52:43,986
!עכשיו ממש עלית לי על העצבים

546
00:52:44,070 --> 00:52:47,573
!די! די
!עזוב אותי! עזוב אותי-

547
00:52:47,657 --> 00:52:49,992
!מספיק, פרננדו
!יצאת מדעתך? די, די

548
00:52:50,076 --> 00:52:51,702
!אני ארסק את הפרצוף שלך

549
00:52:51,786 --> 00:52:54,997
!אני אלך
!אני אעשה מה שאני רוצה

550
00:52:55,081 --> 00:52:56,958
!לילה
!אני אהרוג אותך-

551
00:52:57,041 --> 00:52:59,168
!פרננדו! -לילה
!עזוב אותי-

552
00:53:02,547 --> 00:53:04,966
,תראי מה גרמת לי לעשות
!כלבה קטנה

553
00:53:05,341 --> 00:53:07,218
!את מוציאה אותי מדעתי

554
00:53:08,177 --> 00:53:09,137
?מה

555
00:53:10,304 --> 00:53:11,931
?את אפילו לא מתה

556
00:53:13,391 --> 00:53:15,601
!נולדת רק כדי לעצבן אותי

557
00:53:16,561 --> 00:53:20,231
לילה, אני לא רוצה לשמוע יותר
!אף מילה על חטיבת הביניים

558
00:53:21,065 --> 00:53:22,316
?זה ברור

559
00:53:22,859 --> 00:53:25,611
את תעשי מה שאני אומר
!כי אני אבא שלך

560
00:53:25,695 --> 00:53:27,155
.לא קרה לי כלום

561
00:53:28,614 --> 00:53:30,158
.לא קרה לי כלום

562
00:53:30,616 --> 00:53:32,243
?אלוהים אדירים! מה קרה

563
00:53:32,660 --> 00:53:35,621
?ילדה, מה עשית

564
00:53:37,915 --> 00:53:40,251
?מה קרה
?מה היא עשתה-

565
00:53:40,418 --> 00:53:44,464
.תראי לי
.שום דבר, היא פשוט נפלה-

566
00:53:44,547 --> 00:53:47,508
.זהירות, היא נחבלה ביד

567
00:53:48,384 --> 00:53:50,219
.לאט לאט

568
00:53:50,386 --> 00:53:52,096
.חמודה שלי

569
00:54:04,984 --> 00:54:07,904
.בסוף קרה משהו שהפתיע את כולם

570
00:54:07,987 --> 00:54:10,156
,עברתי את שתי הבחינות

571
00:54:10,364 --> 00:54:14,118
בחינת סיום בית הספר היסודי
.ובחינת הקבלה בהצטיינות

572
00:54:15,161 --> 00:54:17,914
לילה ניגשה רק לבחינות הסיום
של בית הספר היסודי

573
00:54:18,039 --> 00:54:21,167
.וקיבלה 100 בכול ו-95 בחשבון

574
00:54:21,959 --> 00:54:25,671
חטיבת הביניים
.לא הוזכרה שוב בביתה

575
00:55:13,511 --> 00:55:16,931
!כל הכבוד, לנוצ'יה
!כל הכבוד, לנוצ'יה

576
00:55:17,014 --> 00:55:23,396
אני מת כבר ללכת לעבודה
.ולספר לכולם כמה הבת שלי חכמה

577
00:55:23,479 --> 00:55:27,775
היא עברה את הבחינות
.והיא תלמד בחטיבת הביניים

578
00:55:27,859 --> 00:55:31,612
!היא גדולה עכשיו
.ניתן לה קצת קפה

579
00:55:31,696 --> 00:55:34,115
?מה אתה עושה
.רק קצת-

580
00:55:34,198 --> 00:55:36,826
?גם אני יכול לקבל
.לא, אתה קטן מדי-

581
00:55:36,951 --> 00:55:39,245
?מתי אוכל לקבל
.כשתלך לחטיבת הביניים-

582
00:55:39,328 --> 00:55:41,164
?עכשיו גם הוא הולך לחטיבה

583
00:55:43,416 --> 00:55:46,043
לנוצ'יה הייתה טובה יותר
,מהבת של ספניולו

584
00:55:46,210 --> 00:55:49,380
מהבן של קרצ'י
.ומהבת של הסנדלר

585
00:55:49,464 --> 00:55:51,716
?איך היא קיבלה 100 בכול
!היא כזאת חכמה-

586
00:55:51,799 --> 00:55:54,135
,היא מדענית
.היא בדיוק כמו אבא שלה

587
00:55:54,218 --> 00:55:56,888
לנו, אני אנקה את המטבח
.ואת תציעי את המיטות

588
00:55:56,971 --> 00:56:00,933
.תניחי לה היום
!יש המון מה לעשות, ויטו-

589
00:56:01,017 --> 00:56:05,271
,תניחי ללנוצ'יה היום
!זה יום חג

590
00:56:09,150 --> 00:56:10,443
?מי זה בשעה כזאת

591
00:56:10,651 --> 00:56:12,653
.לא יודע, אלך לבדוק
.לך-

592
00:56:14,864 --> 00:56:16,824
.תישארו כאן. תאכלו

593
00:56:18,576 --> 00:56:19,577
.תאכלו

594
00:56:20,036 --> 00:56:22,413
?מה קרה
.ויטוריו, ממש טרגדיה-

595
00:56:23,039 --> 00:56:27,001
.משהו נורא. מישהו נרצח

596
00:56:27,085 --> 00:56:30,004
?מי נרצח
?על מה אתן מדברות

597
00:56:30,088 --> 00:56:31,798
!הוא עדיין לבש פיג'מה

598
00:56:32,715 --> 00:56:36,928
,מצאו את הסיר
.הוא עדיין היה על הכיריים

599
00:56:37,136 --> 00:56:41,224
.הוא נרצח בסכין

600
00:56:41,349 --> 00:56:44,685
?שמעת משהו
.לא, לא שמעתי דבר-

601
00:56:44,769 --> 00:56:46,687
.המחבת עדיין הייתה על הכיריים

602
00:56:46,771 --> 00:56:49,107
.מצאו סכין

603
00:56:49,232 --> 00:56:51,317
.היה דם בכל מקום

604
00:56:51,400 --> 00:56:55,363
!כן, כן, שמעתי, רצח

605
00:56:56,114 --> 00:56:59,575
אומרים שהוא אולי נכנס
.דרך החלון

606
00:56:59,784 --> 00:57:02,286
?מה קרה
!רצח בשכונה-

607
00:57:02,370 --> 00:57:04,872
?מי נרצח
.אף אחד-

608
00:57:05,623 --> 00:57:09,794
מי היה מאמין
?שירצחו את דון אקילה

609
00:57:10,128 --> 00:57:12,338
?דון אקילה נרצח
.כן-

610
00:57:12,797 --> 00:57:13,965
!בלתי אפשרי

611
00:57:14,257 --> 00:57:17,260
.זה קרה, כלומר זה אפשרי
.תחזרי פנימה

612
00:57:18,803 --> 00:57:21,722
?מה קרה
.דון אקילה נרצח-

613
00:57:23,224 --> 00:57:24,809
.דון אקילה נרצח

614
00:57:48,124 --> 00:57:51,169
.השניים האלה הגיעו מבחוץ
.סליחה

615
00:58:15,902 --> 00:58:18,279
.היי, לנו
.בוקר טוב, דון פרננדו-

616
00:58:18,488 --> 00:58:19,739
!לילה

617
00:58:23,743 --> 00:58:25,161
?שמעת, לנו

618
00:58:26,412 --> 00:58:27,663
?מי עשה את זה

619
00:58:28,456 --> 00:58:29,999
.חכי, אני ארד

620
00:58:44,263 --> 00:58:47,100
החוקרים מצאו אותו
.והפנים שלו היו לכיוון הרצפה

621
00:58:47,183 --> 00:58:49,143
.הוא נרצח כשהתעורר

622
00:58:49,644 --> 00:58:53,648
הוא פתח את החלון
.כדי שייכנס קצת אוויר צח

623
00:58:53,940 --> 00:58:56,150
.הוא קם מהמיטה בכוונה

624
00:58:56,776 --> 00:58:58,820
.הוא לבש פיג'מה בצבע כחול בהיר

625
00:58:59,987 --> 00:59:01,697
.מרופטת לגמרי

626
00:59:03,241 --> 00:59:05,827
.וגרביים צהובים

627
00:59:07,453 --> 00:59:10,164
...הוא פתח את החלון ו

628
00:59:10,581 --> 00:59:12,583
.הגשם פגע בפנים שלו

629
00:59:12,667 --> 00:59:16,796
,ופתאום, כאן
,בצד ימין של הצוואר שלו

630
00:59:17,088 --> 00:59:19,173
...בין הלסת לעצם הבריח

631
00:59:21,384 --> 00:59:22,802
.פצע דקירה

632
00:59:27,723 --> 00:59:31,018
,מרוב שנחושת הסיר נצצה כל כך

633
00:59:31,394 --> 00:59:35,314
הדם נראה כמו כתם דיו
.ששובל שחור נטף ממנו

634
00:59:37,400 --> 00:59:43,614
הרוצח בלא ספק
,רצה לדקור אותו בלב בזמן שישן

635
00:59:44,282 --> 00:59:47,410
אבל הוא מצא אותו ער
.ולכן דקר אותו בצוואר

636
00:59:47,827 --> 00:59:51,831
הוא לא פרץ, הוא נכנס
.באמצעות מפתח מאסטר

637
00:59:54,459 --> 00:59:56,586
?איך את יודעת את כל זה

638
00:59:57,086 --> 00:59:58,463
.אני לא יודעת

639
01:00:00,256 --> 01:00:03,134
פתחתי את הדלי
.והוצאתי ממנו מילים

640
01:00:06,429 --> 01:00:08,681
.בואי נלך לשחק אצל כרמלה

641
01:00:16,939 --> 01:00:18,858
?את באה או לא

642
01:00:36,417 --> 01:00:37,752
?מה קורה

643
01:00:38,628 --> 01:00:39,712
.אני לא יודעת

644
01:00:52,308 --> 01:00:56,562
!עזבו אותי! אני חף מפשע! הצילו

645
01:00:56,729 --> 01:01:01,442
!עזבו אותו! עזבו אותו

646
01:01:03,027 --> 01:01:06,614
!ג'יזפינה
!עזרי לי, לא עשיתי דבר

647
01:01:09,742 --> 01:01:10,827
.אני חף מפשע

648
01:01:10,910 --> 01:01:13,621
...משפחת סולארה
!תגידו להם שאני חף מפשע

649
01:01:13,704 --> 01:01:14,997
!לא עשיתי כלום

650
01:01:15,123 --> 01:01:16,374
!אבא

651
01:01:18,292 --> 01:01:22,422
!אלפרדו! אלפרדו
!ג'יזפינה-

652
01:01:24,799 --> 01:01:26,467
!אלפרדו

653
01:01:36,352 --> 01:01:37,728
?אימא, את בסדר

654
01:01:59,625 --> 01:02:02,503
אבא של כרמלה
.לא רצח את דון אקילה

655
01:02:05,173 --> 01:02:06,340
?מי רצח אותו

656
01:02:06,841 --> 01:02:08,384
.אני יודעת מי

657
01:02:10,720 --> 01:02:11,929
?מי

658
01:02:13,598 --> 01:02:15,266
.זו הייתה אישה

659
01:02:18,603 --> 01:02:20,605
!זו הייתה אישה, לנו

660
01:02:27,787 --> 01:02:30,164
"החברה הגאונה"
- פרק 2 -

661
01:02:30,247 --> 01:02:33,624
"הכסף"

662
01:02:33,925 --> 01:02:37,325
הובא וסונכרן ע"י יוני