Oye, nomi, nos vamos
para salir alrededor de las dos.
Nos vemos allí.
Ah, y llámame.
Tienes que hablar con Sam antes de irte.
Esperaba que ella subiera conmigo.
Feliz maldita Navidad.
Feliz Navidad.
¿Estás emocionado de escapar?
Definitivamente lo soy.
Bien, lleguemos antes que mi hermano y Max.
Podemos limpiar las habitaciones.
y Nick.
¿Esperar lo?
Sí, escuchó a Tommy y Max hablando de eso.
No quería ir a casa por Navidad,
por eso lo invitaron.
Bully para nosotros, entonces.
¿Me follaría a Nick?
Creo que necesito afilar mis patines.
Sí, te ves como una mierda por ahí.
Al menos no marqué en mi propia red el año pasado.
Al menos no soy un idiota pelirrojo.
Vete a la mierda.
Oye, le dijiste a tu hermana que vendría, ¿verdad?
Si.
¿Y?
Y nada.
Ya sabes nomi.
Si está enojada, no me lo dirá.
Thomas, llama por ti.
¡Entiendo!
- Yo. - Oye, ¿qué eres?
¿Sigues haciendo en la pista?
Practicando con Max.
¡Amigo, son casi las dos!
Oh, mierda, ni siquiera he hecho las maletas.
¡Max, tenemos que irnos!
Dios mío.
Ahora hay una vista para los ojos doloridos.
De todos modos, como estaba diciendo sobre mi camioneta...
Parece.
Estoy de pie, y escucho este chirrido.
Era casi como gritar.
Así que empiezo a ponerme un poco nervioso.
porque viene hacia mí, se está acercando.
Tenía miedo, rayo.
Nunca he tenido miedo antes.
Fácil.
No te cago, me subí a mi camioneta
y salí de allí, y pude oírlo
- arañando la ventana. - ¿Tienen chocolate?
No pude verlo.
Podía escucharlo, y se está volviendo más y más fuerte.
Y llego a casa, y escucha esto, mi puerta está jodida.
Está cubierto de marcas de garras.
No jodas, Hank.
¿A donde te diriges?
Ciprés.
Al igual que Hank aquí, vas a
Hay que tomar un pase para subir a la montaña.
¿Qué crees que fue?
No puedo decir con seguridad.
Pero apuesto a que le gusta comer niñas pequeñas.
En la casa.
- Vamos. - Gracias.
De nada, corazón.
Chicas, diviértanse ahora.
¿Qué mierda le pasaba a ese tipo?
No sé, se puede ahogar.
¿Ustedes creen que esa historia era cierta?
No, sé realista, Sam.
Solo le dicen eso a la gente que pasa
por la ciudad para asustarlos.
Es una mierda total.
Entonces, estás diciendo que no debería sentir
culpable por robar esto?
- ¡Mírate! - ¡Oh, sí!
♪ Esa es mi chica, esa es mi chica ♪
♪ esa es mi chica, esa es mi chica ♪
♪ sí, sí, eh ♪
Que deprimente.
¿Tenemos algo más allá atrás, Sam?
Creo que tengo algunos optimistas en el bolsillo del asiento.
¿Quieres hablar de eso?
No, estoy bien, está bien.
Mi hermano invitó al tipo que cagó en mi corazón
compartir una cabaña de dos habitaciones conmigo y mis amigos,
porque ¿por qué carajo no?
Pero estoy bien.
En serio, estoy bien.
Entonces, ¿estás bien, entonces?
¿Qué?
¿Oh bueno, que puedes hacer?
será bueno
No, será genial.
¿Nos estás ocultando allá atrás?
Solo quería aligerar el ambiente.
¿Quieres algo?
Sabes que lo hago.
Tommy, toma algunos cigarrillos.
Oye, hombre, ¿quieres traerme una caja de condones?
No sé si Sam traerá alguno.
Seguro, seguro, absolutamente.
Gracias.
Tío, no intentes follarte a mi hermana otra vez.
Lo juro por Dios.
Ni siquiera lo estaba pensando.
Lo juro por Dios, esta va a ser una Navidad sin dramas.
- Oye. - Oye.
¿Puedo conseguir una manada de gatos de la suerte?
Cosa segura.
¿Hacia dónde se dirigían, muchachos?
Ciprés.
Oh, se está muy bien allá arriba en esta época del año.
¿Has estado allí antes?
No.
Sí, cuando yo era un niño pequeño.
Oh, sí, bueno, los caminos pueden ser
un poco perra, así que ten cuidado.
Todo bien.
Serán las 17:50.
20
También necesitarás estos.
Gracias hombre.
De nada.
- Tu cambio. - Dulce.
Chicos, tened una feliz Navidad.
Gracias a ti también.
- Cuídate. - Nos vemos.
Hombre, qué gran tipo.
Si.
- ¿Conseguiste mis cigarrillos? - Si.
Está bien, déjame conducir.
Obtener jodido
Vamos.
- No puedo oírte. - Okey.
Mierda.
Dios.
Maldita sea.
Gracias.
¿Quieres un poco?
¿Cómo encontraste este lugar de nuevo?
Era de mi tío abuelo.
No he estado aquí desde que tenía cinco años.
pero mi abuela quería que se usara antes de que lo derribaran.
Ooh, y por lo menos
podemos disfrutar de la "redención de Shawshank".
Parece estar tranquilo.
Sí, todos los lotes viejos han sido vendidos.
Van a construir una cabaña elegante aquí o algo así.
¿Sabes lo que significa?
♪ Sin vecinos, sin quejas por ruido ♪
♪ sin vecinos, sin quejas por ruido ♪
Estoy tomando esta habitación.
Me gusta más ese.
Bueno, compañero de litera, mis pies están perpetuamente fríos.
y estaré acaparando todas las mantas.
Tendré cuidado.
¡Oye!
Deberíamos ir a buscar un pequeño árbol de Navidad de Charlie Brown.
¿Ahora mismo?
Hace frío.
muy astuto
Vamos, nomi, vamos a picar.
Viniendo.
No, no, no, eso no es para ti.
Sí lo es.
Tengo miedo.
Voy a buscar mis guantes.
- Vamos, Casey. - Date prisa Sammy.
¿Que hay de ese?
Bueno, no sé, tú eliges.
Oye, ¿qué tal este pequeño?
Sí, seguro, démonos prisa.
Jesús, chicos.
Tipo.
Oigan, ¿les importa si me tomo un minuto aquí?
Si.
¿Quieres que cojamos el árbol?
No, está bien, estaré dentro.
- Ten esto. - Gracias.
- Disfrutar. - Gracias.
Oye.
Lo siento, solo soy yo.
Como si eso fuera de alguna manera mejor.
Maldita sea, Max.
Sólo vine a ayudarte con el árbol.
Mi héroe.
¿Qué es eso?
Todo bien.
¿Cómo fue el viaje?
Thomas dj'd, ​​lo que significó el viaje
se sintió como el pacto suicida más triste del mundo,
y conduce como un gilipollas.
Bueno, me sorprende que lo mantuvieras sobrio el tiempo suficiente .
para sentarse erguido sin incidentes.
Yo también.
Oigan, ¿vieron el venado salpicado mientras subían?
No, suena retorcido.
Asumimos que debes haberlo golpeado.
Bueno, a diferencia de ti, nuestro conductor estaba sobrio.
Bueno, sobre todo.
Oh, nomi, querida, no te quedes en la oscuridad con un chico.
¿Qué pensarán los vecinos?
Aquí, toma un final.
Lo tengo.
¿Hace frío?
Congelación.
A decir verdad, me da pesadillas.
Ahí está.
En caso de que ustedes dos decidan salir a tomar aire.
Hola, hermana.
Tommy.
Oye, ¿qué es eso?
Déjame tener un poco.
Oye, hermana, muchas gracias por invitarme.
No quería pasar la Navidad con mamá o papá.
Sí, por supuesto.
Ojalá me hubieras dado un poco más de advertencia-
- Realmente lo aprecio.
Entonces, ¿cómo fue la charla?
Muy bien, en realidad.
Oigan, ¿quieren ayudar con la cena?
Si seguro.
Ayudaré a comerlo.
¿Sí?
Sí, traeré la pizza.
Hay vino por allá.
¿Podemos tener ambos?
Si.
Fue lo más borracho que he visto a Sam.
No, ese fue el golpe.
¡Ooh, espera, espera, espera!
¿Sabían ustedes que cuando éramos niños,
Thomas solía oler el cepillo para el cabello de Samantha
cada vez que se quedaba a dormir?
- ¿Qué? - Yo recuerdo eso.
Te atrapé, te atrapé.
¡Dios mío, solo cállate!
Es lindo.
Eras tan raro.
Todavía.
Solía ​​decirle a nomi que escondiera mis cosas.
yo tenía 10
Está bien, pero, ya sabes, cuando éramos niños,
Nomi solía orinar detrás del sofá.
Nunca paré.
Me encantaba quedarme a dormir en casa de tus padres.
Nunca se dieron cuenta cada vez que escabullíamos alcohol
en el sótano de la escuela secundaria.
O fingirían no hacerlo, pero siempre lo harían
arrancarme el trasero por fumar marihuana, cosa que no hice.
Siempre fueron tú y Thomas.
Oh, vamos, no hay forma de que Graham o leann
alguna vez estaría enojado conmigo.
Sí, eso está en Casey.
Ella me hizo.
¡Como si, como si!
Siempre estuviste ahí por si Sam lo estaba.
¡Qué, eso no es cierto!
¡Me torturaste!
Oh, no, como tu hermana honoraria, ese era mi trabajo.
Como tu verdadera hermana, tomé tanta mierda por ti.
Los dos.
Bueno, supongo que no todos podemos ser San Sammy.
Maldita sea, no puedes.
¡Maldita sea!
Aw, bueno, mamá y papá no están aquí, gracias a Dios,
así que vamos a soltarnos.
Gracias a todos por saltarse
en sus familias colectivas para estar aquí.
Salud.
Y gracias por recibirnos.
Sí, gracias por invitarme a tu pequeña familia aquí.
- ¿Puedo? - Oh sí.
¿Desde cuando fumas?
Importa.
Sí, quítate eso de la boca.
¿Sabes que fuma?
Realmente no lo hace.
Incluso si lo hiciera, relájate.
Te he visto fumar.
El pequeño Tommy está en problemas.
No, tienes razón, lo siento.
Gracias.
Vamos, chicos, pensé que esto se suponía
ser una Navidad sin padres.
Sí, bueno, no es una Navidad sin drogas,
así que digo que hagamos un porro y decoremos los pasillos.
Escucha Escucha.
Oh, eso me recuerda , vuelvo enseguida.
Sin embargo, ¿fue divertida esa noche, Max?
¿Puedes pasarme una luz?
Dios mío, siempre se me olvida con estos fósforos.
Y todo lo que pedía era una luz.
y tom-
- ¿Quién quiere ayudarme a decorar el árbol?
¡Ay, yo!
- ¿Te gusta? - ¡No!
Estás arruinando la longitud.
Si pero-
- ¿Puedes limitarte a colgar cosas?
Bueno.
Normalmente soy el conductor designado.
Quiero decir, sé cómo aguantar mi licor.
Como esta vez, literalmente bebí
una caja entera de cerveza, y luego conduje.
Nomi a casa en una moto de nieve.
Entonces lo que estás diciendo es que el alcohol
no afecta su juicio?
Bueno, yo no diría eso.
Ahora no puedo contener mi licor.
Gracias, dick.
- Vamos a traerte otro trago. - Okey.
Déjame colgar eso por ti.
¿Puedo finalmente demostrar mi valía y colgar un adorno ?
atendido por la mano justa de mi dulce?
Vamos, Sammy, relájate.
Quiero decir, no querrás terminar en la lista de traviesos, ¿verdad?
Quizás lo haga.
Jesús, ¿pueden entrar como cualquier otra habitación?
¿Te gustaría pasar la Navidad con otra familia?
¿Te gustaría callarte la boca?
¡Oye, hola!
Nick, ¿por qué estás aquí?
Vaya, está bien, todos necesitan relajarse.
Casey, vamos.
No, estoy bien.
Que era una broma.
Lo siento.
Gracias.
Acabo de arrancarle la cabeza al pequeño.
- Oh. - Aquí.
Supongo que es verdad lo que dicen,
eres bueno dando cabeza.
Oh, maldito descarado.
Al menos, eso es lo que me dice Nomi.
Vaya
Ah, este viejo Castaño.
Espera un minuto, ¿qué?
No es nada.
Oh, no suena como nada.
Casey y yo solíamos salir, no es gran cosa.
Pero, ¿quieren demostrarlo?
Esto es exactamente por qué odio cuando surge.
Muchas gracias Max.
Pensé que todo el mundo lo sabía.
Sí, pero no es un chiste.
Lo siento, lo dije como un cumplido en lo más mínimo.
Sí, lo mínimo.
Max no puede evitarlo.
Se emociona mucho cuando escucha
que alguien pueda complacer a una mujer.
Creo que nos vamos a ir a la cama.
No, no, pero terminemos el árbol.
Las cosas están bien.
Nos encantaría, por la mañana.
Tal vez cuando todos estén un poco más festivos.
Vamos, Sam, ¿por favor?
Sí, ¿sabes qué?
Yo también me iré a dormir, ¿de acuerdo?
Te ayudaré a terminar el árbol mañana.
Bueno.
Buenas noches, hermana, te amo.
Sí, feliz Navidad.
idiota!
Felicitaciones, máx.
Lo siento, estaba tratando de ser gracioso.
Ah, cierto, porque ese siempre ha sido tu punto fuerte.
Sí, casi tan fuerte como mi habilidad para complacer a una mujer.
Buenas noches Max.
¿Crees que fue planeado, amigo?
No empieces, joder.
Vete a la mierda, pan de jengibre.
Vete a la mierda
¡Mierda!
Eres tan hermosa, Sam.
Te amo.
Yo también te amo.
Gracias por defenderme hoy.
Por supuesto que siempre.
Lo siento, no pudimos decorar tu árbol.
Está bien.
Será mejor mañana.
Si.
Buenas noches, nomi.
Buenas noches.
Oye.
Solo quiero decirte que lamento lo de antes.
Vamos, por favor, sé que fue una mierda.
¿Te refieres a esta noche o quieres decir clásicamente?
Ambas cosas.
No tengo que seguir perdonándote.
Lo sé, pero me encantaría que pudieras hacerlo una última vez.
Por qué, entonces puedes decepcionarme
de alguna otra manera grandiosa?
¿Necesitas que me disculpe?
¿Otra vez por el divorcio de tus padres?
no necesito que te disculpes
por el divorcio de mis padres.
Necesito que te disculpes por dejar caer absolutamente
la pelota apoyándome a través de ella.
¡No sabía cómo ayudarte!
¡Shh!
¿No sabías cómo sentarte allí y escuchar?
No, sabes qué, estabas demasiado triste, ¿de acuerdo?
Bueno, disculpe, supongo que Thomas no estaba demasiado triste .
para que te sientes y juegues videojuegos
aunque todo el tiempo.
Bueno, ciertamente no estaba jodiendo a Thomas.
En ese momento, él tampoco me estaba jodiendo.
¡Silenciar!
¿Crees que despertaremos a Nick?
Por supuesto que no, él había muerto para el mundo.
¿Tienes?
Quédate ahí.
¿Es una caja nueva de condones?
Seguro como el infierno que así lo espero.
¿En serio?
¿Discúlpame?
¿Compraste una caja nueva de condones?
Como si no tuvieras uno en tu billetera.
¿De verdad planeaste esto?
Bueno, no, no, no, no.
Solo quería estar preparado.
En caso de que me lance a ti.
Jesús, Max, haces que sea imposible amarte.
Vamos.
- ¡Nomi, por favor, nomi! - Buenas noches Max.
Déjame en paz.
¡Déjame en paz!
¡Por favor, déjame en paz!
Nomi, ¿estás bien?
Dios mío, Dios mío, estoy tan feliz de verte.
¿Que estas haciendo aqui?
Supongo que debo haberme quedado dormido.
¿Qué hora es?
Como siete.
¿Quieres algo para el desayuno?
Sí, sí, tal vez.
Hey hombre.
Hola, dulzura.
- ¿Quieres unos huevos? - Por supuesto.
Frio.
Tommy, ¿puedo quedarme un rato en tu cama?
No pude dormir nada anoche.
Si, seguro.
Gracias.
Yo, eh, me voy a la cama.
Si bien.
- Oye. - Oye.
- Buenos días. - Buenos días.
- ¿Quieres unos huevos? - Sí por favor.
- ¿Nomi? - Sí, quizás.
Podría hacer un poco de pizza revuelta.
- Okey. - Oh, quiero eso.
Voy a rallar un poco de queso.
¿Cuál es una palabra de ocho letras para odioso?
Nicolás.
No dije una palabra de ocho letras para colgado como el infierno.
Jesús.
Dios mío, Sam.
Oh, no, es un mortinato.
Sin embargo, esto cuenta para algo, ¿verdad?
En realidad, ambos.
Así que son 15, dos, y lleva eso a cuatro
y ejecuta este ocho.
Lo siento, nena.
Oigan, ¿quieren terminar el árbol?
Bueno, sí, tal vez en un rato,
pero íbamos a ir a jugar en la nieve.
Está bien, bueno, ¿quieres terminarlo?
cuando casey se despierta?
Sí, eso suena bien.
Por supuesto.
Voy a ir a cambiarme.
Está bien, justo detrás de ti.
Maldita sea.
¿Qué estás buscando?
mis guantes
Iba a salir.
Oigan, ¿les importa si tomo prestado un par de aquí?
Sí, adelante.
Dulce.
Oh.
Hasta luego.
Este es el lobo,
viniendo a ti en twps por otra hora
de melodías suaves, suaves.
Que calmen tu alma cansada
y mantener a raya a las bestias.
- Perfecto. - Ahora, ya sea que estés haciendo
algunas compras de última hora o podar el árbol,
Aquí hay un pequeño número para comenzar la tarde.
Oye.
¿Adónde van ustedes dos?
Vamos a construir un muñeco de nieve.
Oh, suena divertido, ¿puedo ir?
No lo creo, tres son multitud.
Por supuesto.
Bueno, ustedes dos diviértanse.
Adiós.
- ¡Mañana! - Oh, hola, buenos días.
No volviste a la cama anoche.
¿Hay algo que quieras decirme?
Oh, Cristo, no, qué desastre.
Oh, dios, está bien, ahora tienes que decírmelo.
Compró una caja nueva de condones.
¿Dormiste con el?
No, no.
Sí, bueno, no puedes culpar al tipo por intentarlo.
Bueno, yo puedo.
Mm mm, no te comas esos, son malos.
Me supieron bien.
Oye, no, saca tu bota, estoy haciendo eso.
Gracias.
Entonces, ¿crees que tú y Max terminaron entonces?
Supongo que es imposible.
Guapo.
Bueno sí.
Oye, ¿te importa si tomo una siesta mientras está tranquilo?
Me quedé dormido en la bañera y tengo el cuello muy rígido.
Por supuesto.
Terminemos el árbol cuando vuelvan Sam y Tommy.
Cosa segura.
Acostarse.
Puede que no lo parezca,
pero es otro enérgico hoy, amigos.
Parece que a pesar de estas heladas temperaturas de la pradera,
hemos tenido un invierno relativamente seco,
pero asegúrate de abrigarte porque estamos buscando
a menos 30 durante toda la noche.
Ahora, aquí hay una melodía para acurrucarse frente a la chimenea.
Manténganse calentitos, queridos oyentes.
¡Dios mío, lo siento mucho!
Está bien, está bien.
Pobrecito.
Creo que hicimos un gran trabajo.
Sí, incluso sin la punta de la nariz.
¿Se enteró que?
¿Qué?
Creí escuchar algo.
Probablemente era solo un ciervo.
¿Estas frio?
Sí, sí, volvamos.
Por supuesto.
¡Nomi, despierta!
Si no te levantas, voy a tener
sexo muy fuerte con tu hermano esta noche.
¡Dios mío, Sam, bicho raro!
¡Estoy despierto!
Esto es tan bueno.
Ven aquí, ven aquí, prueba esto.
Bueno.
Mm, sí, eso es bueno.
mmmm
¿Qué tienes?
Esa no es una mala mano, en realidad.
Vale, ¿dónde está Nick?
¿Probablemente aterrorizando a la fauna local?
Bueno, probablemente no deberíamos comer sin él.
Bueno, va a tomar algunas horas,
así que, si no ha vuelto para cuando termine, está muerto.
Oh, ooh, oye, quién quiere tener un fuego
mientras esperamos la cena?
¡Sí, eso suena increíble!
¡Sí Sí!
¿Bebé?
Todavía tengo un poco de frío,
así que voy a ir a tomar un baño.
¡No!
Me reuniré con ustedes después.
Bueno.
Sí, también nos uniremos cuando terminemos.
- preparando la cena. - Si.
Está bien, nomi y yo podemos ir a encender el fuego.
Si.
Ayudaré con la cena cuando salga de la bañera.
Pondremos en marcha el horno.
- Vamos, hermana. - Ya voy.
¿Te importaría pasarme el vino?
Gracias.
Oye, mira, es mamá.
Aw, debe haber dejado esto antes de que naciéramos.
Tus manos son como del mismo tamaño.
Mis manos son del mismo tamaño.
¿Por qué?
¿Crees que mamá está molesta?
que no vamos a pasar la Navidad con ella?
Si, probablemente.
¿Has hablado con papá recientemente?
Sí, hace unos días.
Nos pidió que reconsideráramos.
Estos no servirán.
Están todos mojados por la nieve.
¿Por qué no me dijiste que papá llamó?
No soy un servicio de contestador.
Además, dijiste que querías venir conmigo.
No yo se.
Lo sé, no quería ir.
Además, Stephanie probablemente habría estado allí de todos modos.
Jodidamente apesta.
Oye, mira, no la mencionemos,
o mamá o papá, ¿de acuerdo?
Bueno, ¿por qué nunca quieres hablar conmigo sobre eso?
Tommy, te he hablado de eso hasta la saciedad, ¿de acuerdo?
Solo necesito un descanso de eso.
Mamá me llama sin parar, y luego papá simplemente pasa,
para que puedan quejarse unos de otros conmigo.
Sí, pero cada vez que lo menciono,
cambias de tema.
Thomas, en serio, déjalo, ¿de acuerdo?
Multa.
Vale, ¿por qué no los llamas entonces?
Si quieres hablar tanto de eso,
entonces puedes ser tú quien escuche su mierda por una vez.
Sabes, tal vez deberías haber traído
una gran cruz de madera contigo.
Tal vez entonces tu estancia
Hubiera sido un poco más cómodo.
Bueno, tal vez deberías subirte al auto y marcharte entonces.
¿Adónde diablos vas?
¡Para encontrar más madera!
tommy!
¿Hola?
tommy?
¿Eres tu?
¿Hola?
Jesús, ¿qué diablos estás haciendo aquí?
No sé.
Fui a caminar, y luego perdí la noción del tiempo.
Me asusté bastante.
Es realmente espeluznante ahí fuera.
Un poco.
Y la verdad sea dicha, estoy un poco colocado.
¿Quieres algo?
No, gracias.
Tengo que ir a buscar al maldito Thomas.
¿Allí afuera?
Si.
Oh.
Toma esto.
Oh gracias.
Oye, ¿puedes ir a buscar a los demás?
y encender el fuego?
Volveré en un rato.
Mm mmm, bueno.
Gracias por tu ayuda.
Si no hay problema.
Entonces, supongo que Nomi debe haber dicho algo antes.
Sólo que era un lío y que se había acabado.
Suena bien.
¿Y cómo te sientes al respecto?
Bueno, las cosas podrían ser peores.
¿Es eso así?
Creo que sí.
Yo también.
Oye, voy a ir a secarme el pelo,
y estaré listo para ayudar.
Sí, seguro.
¡Vaya!
Oye.
Nomi está buscando a Tommy en el bosque.
Entonces, ustedes pónganse sus chaquetas,
y ve a encender el fuego.
Tengo mucho frío, así que no lo haré.
Sí, ¿dónde está Thomas?
No sé, buscando madera o algo así.
Sí, claro, vamos, Casey.
Bien, empecemos con esto.
O podemos aprovechar esta oportunidad.
para empezar algo más.
Maximiliano, perro.
No te oigo protestar.
¡Nombres!
Nomi, ¿estás por aquí?
nombres
Supongo que no.
El único lugar en la tierra
no cubierto por la última edad de hielo.
Te hace pensar, ¿no?
Quizá haya otro a la vuelta de la esquina.
tommy!
¿Dónde estás?
Tommy, deja de joder.
¡Tomás!
¿Dónde estás?
¿Llegaste perdida?
¡Estoy por aquí!
¿Eres tu?
Tráeme esa linterna.
Tommy, ¿puedes dejar de ser estúpido?
y vuelves a la cabaña conmigo?
Toma, ¿coges algunos de estos?
¿Cómo viste aquí?
Bueno, yo tenía este palo que encendí,
pero lo dejé.
Está bien, bueno, me alegro de que hayas terminado.
haciendo un puchero.
Oye, no estoy haciendo pucheros.
tommy!
¡Ayúdame, no te sueltes!
¡Dios mío, Tommy!
¡Ayúdame!
¡Oh Dios!
Nomi, ¿qué diablos?
¡Nombres!
- ¡Ayuda! -¡Tommy, Tommy!
¡Nombres!
tommy!
¡Ay Dios mío!
¡Ay, Jesús, ay, Dios mío!
¡Dios mío, levántate, levántate!
- ¡El lobo! -¡Casey!
¿Qué es eso?
- ¿Eh? - ¿Qué fue eso?
¡Shh, shh, shh!
¡Es nomi, es nomi!
- Creo que es nomi. - ¡Mierda!
¡Nombres!
Nomi, nomi, ¿dónde estás, dónde estás?
¡Tommy, Tommy!
¡Nomi, nomi!
- ¡Ayuda! - Mierda.
tommy!
Lo siento.
- Samy. - ¡No!
Lo siento lo siento.
Oye, tienes que quedarte con nosotros, ¿de acuerdo?
Tenemos que echar un vistazo a tu brazo ahora.
Nick, ve a buscar unas tijeras y un costurero.
- ¿Dónde está- - ahora, Nicholas!
Por favor, por favor.
Déjame ver esa gasa.
Tomás.
Bueno.
¿Voy a morir?
No, nena, no.
Vas a estar bien.
Mírame, mírame.
Prometo.
- ¡Tommy! - ¿Okey?
Está bien.
Tengo que ir a ver a Thomas.
¡Espera, nomi!
- ¿Si? - Nomi, nomi, ¿estás bien?
tommy!
Necesito que lo mantengas quieto, Nick.
no se si puedo
¡Nick, vamos!
Esto es malo, esto es malo.
- ¿Nick? - Santa mierda.
No, no.
no mires
¿Es malo?
tommy!
hermana!
Oye, sol.
Oye, oye, quiero que me mires, ¿de acuerdo?
- Okey. - Okey.
Vas a estar bien.
- Vas a estar bien. - ¿Lo prometes?
Prometo.
Lo prometo, ¿de acuerdo?
Bien bien.
Respiracion profunda.
Recuerda respirar.
Todo estará bien.
Bueno.
Duele.
Inhala, luego exhala.
Bien, respira.
Inhalar.
- No no. - Solo respira, solo respira.
- ¡No no! - Mírame.
No puedo.
¡Mierda santa!
¡Mierda!
Hazle compañía.
Mella.
Tommy, aquí, aquí, aquí.
Toma estos, ¿de acuerdo?
- Te traeré un poco de agua. - Okey.
Tenemos que llevarlo a un hospital.
Mételo en el coche o...
- No podemos volver a salir.
Todos seremos hechos pedazos, ¿de acuerdo?
Déjame llamar a alguien.
ay ay
Ven aquí.
No quería que esto sucediera.
voy a arreglarlo
Vas a estar bien, lo prometo.
Prometo.
Necesito tu ayuda.
Está bien, está bien.
Casey, llévale esto a Thomas.
Siéntate.
No, no, necesito llamar a alguien.
¿Están todas las puertas cerradas?
Sí, cerré todas las puertas.
Ahora siéntate y levanta el pie.
¡No, tengo que ayudar a Thomas!
Samantha está ayudando a Thomas.
¡Solo sientate!
Casey, ¿puedes venir a probar el teléfono?
¡Sí, ya voy!
Espera, ¿qué diablos es esto, un búho?
Está muerto.
- Está muerto. - ¿Qué quieres decir?
- ¿Qué quieres decir con que está muerto? - No no no.
- No no no no. - ¿Qué quieres decir, Casey?
Está muerto.
- Está jodidamente muerto. -¡Casey!
¡Solo cálmate!
Eso es increíblemente útil, Max.
¿Qué está pasando con Tomás?
Sam tiene su brazo vendado,
y ella está tratando de hacerle beber un poco de agua.
¿Llamaste al 911?
¡No, no, mira esto!
Esperar.
¡Vi una radio, una radio antes en el cuarto de barro!
¿Alguna vez has usado uno de estos antes?
Sí, sí, los usaba cuando cazaba.
Hola, hay alguien por ahí?
Estamos atrapados en una cabaña en ciprés, cambio.
Sos, estamos solicitando asistencia en ciprés.
Tenemos dos heridos, cambio.
Dios, por favor, ¿hay alguien ahí?
Hola, este es Hank el tanque.
¿Qué está pasando, cambio?
Hola, gracias, Dios mío.
Estamos atrapados en una cabaña en Cypress en el extremo sur,
donde se vendieron todos los lotes, número 432.
¿Cuantos son ustedes?
¿Ustedes son los niños de la ciudad el otro día?
Ese es el tipo espeluznante de la gasolinera.
Bueno, espeluznante o no, necesitamos ayuda.
Sí, somos seis y tenemos dos heridos, cambio.
¿Qué sucedió?
Nos atacaron en el bosque.
No sabemos lo que fue,
pero no era nada que hayamos visto antes.
¿Hola?
Niños, cierren las puertas
y aléjate de las ventanas.
Estaré allí tan pronto como pueda.
Mantenga esta radio encendida y no salga.
Me quedaré junto a la radio.
Vayan a ver a Tommy.
Vamos, nomi, nos vamos.
¡No, vamos, vamos, muévete!
¿Tienes alguna idea de qué lo atacó?
No era un animal.
Entonces, ¿qué fue?
estaba hambriento
Jesús, malditos niños.
Hace frío como la muerte
afuera esta noche, y puedo escuchar
el viento azotando las ventanas.
Me da escalofríos solo de pensarlo.
Ahora, tengo una taza
de chocolate caliente y, entre tú y yo
puede que haya una gota de whisky ahí
para mantener estos huesos calientes a través de
esta fría noche de diciembre.
¡Oh!
¡Maldita sea, perra!
¡Vamos!
¡Mierda, maldita sea!
¡Mierda!
¿Hay alguien?
Jesucristo.
- ¡Ten cuidado! - No le golpees el brazo.
Gracias.
Está bien, está bien.
Está bien, muévete, sal.
Tommy.
Ay Dios mío.
Está bien, nena.
Bien, ¿estás bien?
Sammy, estoy bien.
Oh, Samy.
Oh, Sammy, Sammy.
¿Tomarás lo que queda de mi mano en matrimonio?
Tommy, eso no es divertido.
nombres
Estoy aquí, estoy aquí.
Lo siento.
No tienes nada de qué arrepentirte, cariño.
Si alguien necesita disculparse, es nomi.
¿Discúlpame?
Le dijiste que se fuera antes, te escuché.
Sam, esto no es mi culpa.
¿Puedes dejarnos solos, por favor?
¿Podría por favor?
¡Mierda!
Idiota.
Oye, ¿estás bien?
Sí, sí, estoy bien.
Oye, ¿cómo estás?
¿Hay algo peor que malo?
Me siento como una mierda.
Bueno, no hay nada que podamos hacer al respecto ahora.
Si, gracias.
Casey, lo siento.
No.
Soy yo el que lo siente.
No sé por qué siempre hago esto.
Me sorprende que aún me hable.
¿Hay alguien ahí?
¿Quien está aquí?
¿Ese es Hank?
- Dejémoslo entrar. - Date prisa.
¡No, no lo hagas!
¿Qué diablos te pasa?
Por favor, Nick, Nick, no, hombre, solo espera.
Vamos.
¿Qué carajo?
Deténgase, por favor.
Déjame entrar.
Oye, ¿puedo hacerte una pregunta rápida primero?
Tengo miedo.
¿Qué compramos mi amigo y yo ayer?
Por favor, hombre, solo dime.
Esperar.
Hay algo fuera de la ventana del baño.
Estaba justo afuera de la puerta.
Nomi, nos habló.
- Máx. - ¿Qué?
Ve a avisar a Thomas y Samantha para que apaguen las luces.
y aléjate de la ventana, ahora mismo.
Sí.
Gracias.
No quiero alarmarte, pero lo que sea que esté afuera
está dando vueltas por la cabina.
Voy a apagar esta lámpara,
y voy a necesitar que salgas y estés con nosotros.
No hay forma de que lo deje aquí.
Lo llevaremos al cuarto de barro.
Estará más cerca de todos allí.
Vale, vale, solo ve a buscar a Nick.
Puedo hacerlo, puedo caminar.
Claro que puedes, pero solo voy a ayudar, ¿de acuerdo?
- Okey. - Okey.
Oye, oye, necesitas un vaso de agua, ¿de acuerdo?
Sí, estará bien durante unos minutos.
Cuidado, cuidado, cuidado.
Ustedes me cuidan tan bien.
Oye, oye.
Sé que no es tu culpa.
Te amo, hermana.
Yo también te amo.
Voy a estar bien, ¿verdad?
Prometiste que sería así.
tengo que serlo, ¿verdad?
¿Cómo está tu mano?
Bueno.
Iré a ver cómo estás en un rato.
Oye.
Hola.
Te amo.
Te amo más, Sammy.
Creo que necesitas un pequeño descanso del deber junto a la cama.
Si pero-
- No, no, nena, tienen razón.
Te mereces el resto.
Ah, vale.
Aquí tienes, amigo, bebe.
Ayudará con el dolor.
Gracias.
Oh.
Bueno, vas a jugar como una mierda este año.
Y todavía seré mejor que tú.
Oye, hombre, si mueres, te lo prometo
Todavía cuidaré de Sam.
Amigo, te perseguiré.
Es mejor así, cierra los ojos.
- Okey. - Déjalo ir, tan tranquilo.
Shh, shh, shh.
Amigo, detente, no lo animes.
Buenas noches, dulce príncipe.
Para.
Oye, hombre, escucha, y lo digo en serio,
si tenía que ser alguien, me alegro de que no fuera yo.
Vete a la mierda.
No, no, no, está bien, hombre.
Tenemos a alguien que viene.
¿En serio?
Si.
Y, mientras esperamos, podemos sentarnos todos
y ver a Nomi arrancarme el trasero por acostarme con Casey.
Jesucristo.
Max, lo juro por Dios, cuando salgamos de aquí,
te voy a dar un puñetazo en la maldita boca
con los cuatro dedos que me quedan.
Eso es justo.
Sí, justo.
Bueno.
Saludos de mierda.
Joder, sí.
Oye, afortunadamente tenemos a ese tipo, ¿verdad?
Quiero decir, como, realmente podríamos haber sido jodidos aquí, ¿sabes?
Bueno, uno de nosotros fue jodido aquí esta noche.
Oye, ¿estás bien?
Sí, Casey, estoy bien.
Salir.
¡Salir!
No creo que venga.
Bien, entonces, ¿qué debemos hacer?
Tenemos que llevar a Thomas a un auto.
- No. - No!
nadie viene
Llamamos a alguien más, vamos-
- Estuve intentándolo toda la noche.
No hay nadie.
Entonces debería ir a buscar el coche.
Iré, es mi hermanito.
Y debería irme porque es mi culpa, ¿no?
¿Eso es lo que estás pensando?
¡Es tu culpa!
Samanta!
Ella le dijo que se fuera, y él lo hizo, y ahora podría morir.
¡Esto es tu maldita culpa!
¡Tienes que retroceder!
Nadie hizo esto.
Está bien, ¿de acuerdo?
Volvamos a Tommy, ¿de acuerdo?
Bueno.
Iré.
¿Por qué?
Porque deberia.
Y porque no tengo una pierna destrozada.
Si pasa algo, iré por ti.
¿Okey?
Bien, ¿y las llaves?
Toma, necesitarás esto.
¡Joder!
¿Qué?
Ay Dios mío.
Las llaves, deben haberse caído en el bosque.
¿Qué?
Oh, mierda.
Toma, toma, tendrás que probar con el otro auto.
Bien bien.
Voy a buscar tu chaqueta.
No, solo me retrasará.
Casey, morirás de frío, tómalo.
Todo bien.
Hagámoslo.
No mires atrás, Casey.
¡Corre, Casey, corre!
Vamos.
No, no, no, no, no, no, no, no!
Vamos vamos vamos.
Ella está en el coche, ¿qué está haciendo?
No arranca.
Mi hora casi llega
hasta el final, mis amigos.
gracias por pasar tus vacaciones
- conmigo. - Te fuiste
el coche desenchufado?
¡Mella!
tengo algunas canciones mas
para llevarnos a través de esta hora mágica final
de nuestro programa, así que estén atentos.
¿Qué diablos, Nick?
no estaba pensando
¿Y ahora qué?
Bueno, yo podría preguntarte lo mismo.
Estoy cerrando la puerta.
No, no, ¿y Casey?
No me toques.
¿Qué pasa con nosotros?
Sam, no hay manera de que pudiera haberlo sabido.
Por favor, no hagas esto, Sam, por favor.
Sam, Sam, por favor.
¡No hay manera de que pudiera haberlo sabido!
¿Como se supone que iba a saberlo?
¡Eres su estúpido maldito mejor amigo!
Sam, ¿eres tú?
Es nomi.
Hola, hermana.
Oye.
Lo siento.
¿Como estas?
Muy bien, creo que quiero que todos dejen de preguntarme eso.
Sí, supongo que sueno como mamá, ¿eh?
No, no te quejas de que arruine las toallas.
¿Casey está bien?
Voy a atraparla, y luego voy a
sacarte de aquí, ¿de acuerdo?
Prometo.
¿Que haríamos sin ti?
¿Puedes apagar la luz al salir?
Por supuesto.
sam
Nomi, estoy tan asustada.
Yo también.
Moverse.
¿Qué vas a hacer?
Vamos a ayudar a Casey, imbécil.
¿Cuál es el plan?
Distracción.
Buen plan como cualquiera.
Con un poco de suerte, sea lo que sea, no está cerca.
¿Ah, de verdad?
Bueno, oyentes, este es el lobo.
firmando para aullar en esa gran y hermosa luna de Navidad.
Deja que este clásico navideño te encante.
Y les deseo a todos las más felices fiestas.
¡No, maldita sea, vamos!
No, no, no.
Estás bien, estarás bien.
Alguien fue jodido aquí esta noche.
Ay Dios mío.
Casey.
Vale, tenemos que darnos prisa.
Pásame esa olla y cuchara.
¡Ayúdenme, ayúdenme, por favor, que alguien venga a ayudarme!
¡Casey!
Vamos.
¿Viste esa cosa?
¡Por supuesto lo hice!
¿Qué diablos, Nick?
¡Gracias por matar al maldito auto!
Lo siento, me alegro de que estés bien.
Sí, no gracias a ti.
Esa criatura casi me mata.
¡Si lo se!
Lo entiendo.
Mierda.
Gracias.
Sí, estoy bien, gracias.
Nomi, Thomas está delirando.
Intenté llamar por radio, pero nadie contesta.
Está bien, está bien, resolveré esto.
Sólo hazle compañía, ¿de acuerdo?
Chicos, miren, sé que esto es mucho pedir,
pero tenemos que ir a buscar las otras llaves.
Tommy realmente necesita nuestra ayuda,
y todos tenemos que salir de aquí.
No, no voy a volver allí.
Vamos, Casey.
¡No, lo siento, pero no lo soy!
No debiste haberla hecho
salir allí en primer lugar.
¡Nick, no empieces!
¿Puedo hablar contigo en la cocina?
Oh, por supuesto.
Tenemos que ir a buscar las otras llaves, sin Casey.
Sí, obviamente me doy cuenta de esto.
Por supuesto, pero hablemos del plan de juego aquí.
Cuantos más tengamos armas, mejor.
No, no, no te apresures.
Escúchame.
Nick ha estado jodido desde la palabra "ir" esta noche.
No es confiable, es un detrimento.
mmmm
Y también tenemos que agradecerle la negativa de Casey.
No podemos llevar a Samantha.
Tiene que cuidar de Thomas.
Parece que solo somos tú y yo.
Ahora no podemos simplemente volar a ciegas.
Necesitamos sentarnos y hacer un plan.
Max, no tenemos el lujo de escribir
crear esquemas y colocar trampas para Bobby.
Tenemos que irnos ahora.
No, Thomas es mi mejor amigo.
No voy a dejar que le pase nada más esta noche.
Necesitamos conseguir tanta gente como podamos para distraerlo.
Puedo ir a convencer a Casey de que puede hacer al menos eso.
Sí, tal vez ella te escuche ahora
ya que estás tan jodidamente cerca.
Nomi, no tenemos tiempo para esto.
Oh, pero tenemos tiempo para tu mierda.
Oh, mierda.
¡Mierda!
Tenemos que movernos.
No creo que estemos listos.
Max, nunca estaremos listos, ¿de acuerdo?
Vamos.
Mierda.
no voy a salir al porche,
pero me quedaré en la puerta.
Lo que sea, solo ayuda, ¿de acuerdo?
Bueno.
Oye.
Oye, Tommy pregunta por ti.
Bueno.
Hola, Tommy.
Estoy tan feliz de verte.
¿Qué está sucediendo?
Sólo quiero saber cuándo nos vamos.
Olvidé tu regalo en casa.
Lo siento mucho.
Todo está bien.
No debí haberte traído.
Debería haberte dejado con mamá.
Cariño, quédate quieta, ¿de acuerdo?
Bien bien.
Cariño, necesito que te sientes, ¿de acuerdo?
¡No!
¡Estoy solo!
¿Qué sucedió?
Dios mío, necesitamos una gasa.
¿Qué está pasando, qué está pasando?
No es nada, cariño, va a estar bien, ¿de acuerdo?
Solo tenemos que volver a vendar tu brazo.
Bebe esto, aquí.
Ah, tommy.
Tommy.
- Oh, nomi, no me siento bien. - Tommy, está bien, está bien.
- Tomás. - No me siento bien.
Thomas, necesito que me mires ahora mismo, ¿de acuerdo?
Necesito que te mantengas despierto, ¿de acuerdo?
- Está bien, nomi. - Okey.
- Mírame. - Quiero ver qué pasa.
Bueno.
- ¿Qué dices? - Okey.
Voy a envolver un poco de gasa, ¿de acuerdo?
- Esperar. - Mi enfermera favorita.
¡Oh!
Sam, sólo bésame.
Sólo bésame, sólo bésame.
No.
Nomi, ¿qué está pasando?
¿Puedes preparar a todos para ayudar?
Vamos.
Dame un segundo.
tommy?
tommy!
Tommy.
- Tomás. - ¡No, no, Tommy!
-Tommy. - Tommy, tienes que despertar.
No, no, no!
¡No!
Tommy, tienes que despertar.
- ¡No no no! - Tienes que despertar.
¡No, Tommy!
¡ No, no, no, por favor, despierta , por favor, por favor, despierta!
No, no, no, por favor.
Despierta.
¡Fuera, fuera de la mierda!
Sammy, tenemos que irnos, tenemos que salir de aquí.
Tienes que venir conmigo.
Tenemos que irnos.
No.
Samantha, por favor.
No.
Sam, tienes que venir conmigo.
¡Tienes que hacerlo, vamos!
No voy a ir contigo para que me mates también.
yo no...
Dios mío, Dios mío.
Tenemos que hacer algo, ¿verdad?
Podemos pedir ayuda.
Sólo déjame ayudarte.
Necesito que me dejes ayudarte.
Nomi, escucha.
nombres
¡Nombres!
Jesucristo.
¡No me vas a quitar nada más!
¡Nomi, no, nomi!
¡Nombres!
nombres
¡Nombres!
¿Está muerto?
¿Nombres?
¡Maldito, maldito!
Vete a la mierda!