(L'HORLOGE TICKET)
(MUSIQUE À SUSPENSION)
DR. DOUGLAS : Alors pourquoi penses-tu que tu es si préoccupé
avec tout ce matériel morbide ?
MONSTRE : Bon sang.
ANA : Que veux-tu dire ?
MONSTRE : Entendez-vous le tic-tac de l'horloge ?
DR. DOUGLAS : Tu vois ce que je veux dire. Arrêtez de dévier.
MONSTRE : Le temps presse.
ANA : Je ne dévie pas.
Je ne suis tout simplement pas d'accord avec la prémisse de votre question.
MONSTRE : Va te faire foutre !
Va te faire foutre !
DR. DOUGLAS : Je conseille beaucoup de gens dans les forces de l'ordre.
ANA : Je ne fais pas partie des forces de l'ordre.
DR. DOUGLAS : Puis-je terminer ?
DONATELLA : Si tu l'as touchée, putain, je le jure devant Dieu.
DR. DOUGLAS : Ceux qui le font
trouver un moyen de compartimenter.
AGENT : Je m'en fous si vous l'avez fait ou non.
DR. DOUGLAS : Ceux qui ne réussissent pas très bien...
AGENT : Vous descendez.
DR. DOUGLAS : Ils me rappellent toi
DONATELLA : Parfois, il faut tuer le monstre.
(BIP)
(MUSIQUE DRAMATIQUE)
(LA MUSIQUE DRAMATIQUE CONTINUE)
(MUSIQUE À SUSPENSION)
(LA MUSIQUE À SUSPENSION CONTINUE)
(OISEAUX CHANTANTS)
Salut mesdames, comment allez-vous ?
- Bien bien. - Bien.
J'aime ces deux-là
cristaux.
Puis-je voir celui avec la coquille dessus ?
Ouais.
(MOTEUR DE VOITURE)
C'est beau.
(RUMEMENT DU MOTEUR)
C'est difficile de se décider car ils sont tous si jolis.
Oui, ils le sont.
(PERLES CLIQUANT)
(OISEAUX CHANTANTS)
(MUSIQUE DRAMATIQUE)
C'est quoi ce bordel ?
(MUSIQUE DRAMATIQUE)
(BIP DE CORNE)
Putain de connard.
(ÉCRASEMENT DE VÉHICULE)
(MUSIQUE DRAMATIQUE)
Hé, ne t'inquiète pas pour ça.
J'appelle le 911 en ce moment.
(MUSIQUE DRAMATIQUE)
CLARK : Sur une autoroute isolée, la peur dominait
les pensées de ses voyageurs depuis près d'une décennie.
Autrement dit, jusqu'à ce qu'une information anonyme aide le FBI à capturer
l'un des meurtriers en série les plus notoires
dans l'histoire récente.
Aujourd'hui, je vais parler à un groupe de jeunes croisés
déterminé à libérer les innocents
Vous croyez tous fermement que John Michael Warbach
n'est pas le Highway Killer.
Nous ne serions pas là si nous pensions
qu'il avait quelque chose à voir avec les meurtres.
Même s'il a non seulement avoué
mais son ADN a été récupéré sur l'une des victimes ?
Nous remettons fortement en question la confession
Nous avons vu ce même type de scénario se produire
des dizaines de fois, où quelqu'un est séquestré
dans une pièce pendant 12 heures.
Ils n'ont pas d'avocat. Ils sont menacés.
Peut-être qu'ils ont un faible QI, ou qu'ils ont simplement peur.
Mais des innocents avouent
beaucoup plus souvent qu'on ne le pense
Y a-t-il de nouvelles preuves à l’appui de vos affirmations ?
Eh bien, ce n'est pas seulement les nouvelles preuves
mais oui, il y a plein de preuves
N'importe quel bon tribunal l'exonérerait aujourd'hui
Il n'existe aucune preuve prouvant sa culpabilité.
Oui, il a admis avoir eu des relations sexuelles avec l'une des victimes,
mais c'était une prostituée qui travaillait
à un relais routier qu'il fréquentait
Et c'est la seule scène de crime où son ADN a été retrouvé.
Je n'étais sur aucune autre scène de crime.
Pas d'empreintes digitales, pas de transferts de fibre
On peut même se demander s'il était un
à proximité des autres scènes de crime.
Nous avons des affidavits de témoins qui disent
il était en confrontation avec un policier de l'État
à environ trois kilomètres de l'endroit où Jane Doe
la victime a été localisée pour la dernière fois.
Pensez-vous que la police l'a piégé
Nous ne pensons pas qu'ils l'ont piégé
Nous pensons qu'ils ont simplement précipité leur enquête.
Donc c'est un chauffeur de camion, et vous le savez, n'est-ce pas ?
Il parcourt cette autoroute tous les mois
tout comme des centaines d'autres camionneurs
Juste parce qu'il est dans le coin, je veux dire, à part ça
quelles sont les preuves accablantes pointant du doigt M. Warbach
Il n'y en a pas.
Il s'est disputé avec le policier de l'État.
à propos de ses heures de journal de bord.
Il a commencé à parler de ses droits constitutionnels,
alors ils l'ont amené
puis ils l'ont interrogé pendant 12 heures.
Ils ont pu l'accuser d'un meurtre.
Un meurtre en a entraîné deux.
Ils ont réussi à le forcer à avouer, et c'est tout.
Affaire classée.
Ils ont eu leur homme.
Ils ont eu leur homme, pas le bon homme.
Si ce que tu dis est vrai,
il y a toujours un tueur là-bas
Oui, un innocent est dans le couloir de la mort
et il existe encore un tueur en série qui peut faire encore plus de morts.
(MUSIQUE DRAMATIQUE)
(COUPLE GÉMISSANT)
(MUSIQUE DRAMATIQUE)
(BUZZING DU TÉLÉPHONE)
(CONNEXION DU TÉLÉPHONE)
Vous n'arrivez pas à dormir ?
Non, je dois travailler.
Hein?
Vous devriez aller à la maison.
Attendez.
Hé, tu es sérieux ?
Ouais.
(AMANT SOUPIRANT)
(FRAPPER À LA PORTE)
AMANT : Je sors.
Écris moi.
DONATELLA : Très bien, je vais juste déménager.
MONSTRE : Bien ! Dégagez-vous et prenez votre merde !
(DOUCHE FONCTIONNE)
MAMAN : Bébé, bébé bébé, remonte à l'étage, d'accord ?
MONSTRE : Et tu ferais mieux de le sortir avant aujourd'hui !
Tu ferais mieux de le sortir ou je vais le brûler !
(SONNERIE AIGUE)
DONATELLA : Je vais juste appeler le shérif. C'est ça.
Et je vais juste (BÉGAMENT).
Je vais tout lui dire sur toi
MONSTRE : (RIRES) Tu vas appeler le shérif
DONATELLA : Oui.
MONSTRE : Tu es une pute de crack !
Tu vas lui parler de tout
que tu sniffes dans ton putain de nez ?
DONATELLA : Je vais te tuer, putain !
Ouais, alors tue-moi (ÉCHOS).
MONSTRE : Fais-le, salope.
Tue-moi.
Qu'est-ce que vous avez dit?
TRAVIS : Je t'ai demandé si tu sortais ce soir.
Non, je vais continuer à revoir le profil psychologique.
Tu sais que c'est le week-end ?
Vous pouvez faire une pause de temps en temps.
ANA : Pourriez-vous récupérer la camionnette ?
Je vais demander à Danny de le faire.
Il aime la nature mécanique de ce concert.
ANA : Il connaissait probablement la région.
avant que les meurtres aient lieu.
Dany ?
Le tueur.
Comment tu sais ça, putain ?
Le tueur aurait été couvert de sang de la tête aux pieds.
S'il la connaissait, il avait gagné sa confiance
alors il aurait pu la prendre de cette façon
mais s'il ne la connaissait pas, il la prenait de force.
Il y a des traces de preuves qui vont et viennent,
mais de toute façon, il devait connaître la région.
Il devait savoir qu'il avait
l'intimité et un point de sortie sûr.
TRAVIS : Sortie. On dirait le FBI.
Est-ce une bonne chose?
Je crois que oui. Est-ce que tout cela est dans le rapport ?
Ouais.
TRAVIS : Est-ce que ça dit qui est le tueur ?
Rendre cela beaucoup plus facile
Alors tu n'aurais pas à participer à la tournée des tueurs en série.
ANA : Qu'il la connaisse ou non, il connaissait l'endroit.
C'était spécial pour lui. C'était sacré, peut-être.
(TRAVIS TOUX)
Avez-vous regardé l'émission hier soir ?
Quoi?
TRAVIS : Le spectacle.
Non.
TRAVIS : Eh bien, je l'ai enregistré.
Un peu comme si tu l'étais
le chef d'équipe ou quelque chose comme ça.
Pouvez-vous envoyer l'e-mail pour vous assurer
que tout le monde sera là demain ?
Je suppose que si j'avais de plus beaux seins,
ils m'auraient donné plus de temps à l'écran.
Travis.
Oui, j'ai compris.
Je vais envoyer l'e-mail. Je sais, je suis un connard.
(TRAVIS SOUPIRANT)
Mais je suis talentueux.
Essayez-vous d'être célèbre,
ou essayez-vous de sauver une vie ?
J'essaie de sauver une vie, bien sûr.
Je dois tuer quelqu'un si je veux être célèbre.
(PASSAGE DE LA CIRCULATION)
(SONNERIE DU TÉLÉPHONE)
Vous essayez de me faire rétrograder, ou simplement de me virer ?
Peut-être arrêté ?
ANA : Aucune de ces réponses.
J'ai juste besoin de savoir ce que tu sais
le dernier meurtre sur l'autoroute.
(SOUPIR) L'affaire du meurtre sur l'autoroute est close.
Vous devez parler d'un homicide local.
En dehors de la juridiction du FBI.
Ma source affirme que cette affaire est identique aux autres.
Similaire, pas identique.
Que fais-tu avec une source
Je pensais que j'étais ta source.
ANA : Pourquoi ne rouvres-tu pas ton dossier et me sauves-tu
la peine de devoir passer au dessus de ta tête ?
Avez-vous déjà entendu parler du caractère définitif du jugement ?
Avez-vous déjà entendu parler d’une exonération totale ?
Que voulez-vous de moi?
ANA : Je te l'ai déjà dit. J'ai juste besoin de savoir ce que tu sais.
Non, rien n'a été porté à l'attention du FBI
cela nous amènerait à croire que nous
de rouvrir notre précédente enquête
Est-ce assez officiel pour vous et l’Innocent Initiative ?
Ou est-ce que vous allez parler de merde, les gars
le Bureau à la presse à nouveau ?
Pourquoi es-tu si sûr qu'il est coupable ?
Cela pourrait vous surprendre
mais parfois on ne sait pas tout.
Et c'est pourquoi je pose des questions
Avez-vous déjà pensé qu'il pourrait y avoir plus à l'histoire ?
Qu'est-ce que c'est censé vouloir dire?
Je dis juste qu'il est là pour une raison.
ANA : Donc, parce que nous sommes tous coupables de quelque chose,
cela signifie que nous obtenons tous ce que nous méritons, n'est-ce pas ?
Vous ne savez pas ce que vous cherchez.
Je pense que tu devrais envisager un autre passe-temps.
C'est tout ce dont tu as besoin ?
Je dois aller attraper des terroristes.
Bien?
(REGIME DU MOTEUR)
(MUSIQUE DRAMATIQUE DOUCE)
ANA : S'il t'énerve ou te fait chier,
fais pas attention à lui.
Parlez-moi si cela devient un problème.
Comme il l'est, il a de bonnes intentions.
- Excuses. - Je sais je sais.
ANA : C'est juste sa façon de faire.
DIERDRE : D’accord, d’accord. TRAVIS : Bonjour à tous.
ANA : Vous achetez un déjeuner aujourd'hui.
Je vais déjeuner aujourd'hui, je sais. Je paierai ma pénitence.
Tu peux me fouetter en guise de punition,
si vous aimez ce genre de chose.
Non, merci.
Ma perte.
DIERDRE : Hé, tu veux mettre ton sac à l'arrière ?
TRAVIS : Non, je le garderai avec moi
DANY : Ana ? - Ouais.
Il est censé pleuvoir aujourd'hui dans les hauts pays.
Pensez-vous que nous devrions envisager...
TRAVIS : Non (RIRES).
Non, nous n'annulons pas cela.
Je ne te parle pas.
J'ai fait des projets.
C'est le seul week-end dont je dispose pour faire ça.
Nous allons devoir procéder comme prévu.
DIERDRE : Allez, tout le monde, s'il vous plaît. Chargez simplement.
Monte dans la voiture. Allons-y.
Viens s'il te plait. Je n'ai pas toute la journée.
Je suis dans la voiture. Crie après Suzie Séoul là-bas.
Elle a fait tourner le TOC à plein régime.
Tout est déjà emballé ?
Hé, tu sais, tu es un connard et je n'ai pas de TOC.
Et je ne pense pas que vous sachiez ce qu'est le TOC.
Allez-y doucement.
(LA TRAPPE CLIQUE)
C'est exact. Vous avez quelque chose à faire tous les deux.
Ma faute.
Question sérieuse, pour de vrai.
Euh-huh.
Est-ce Deedra ou Deardra ?
Parce que je ne suis jamais sûr de bien prononcer votre nom.
C'est Dierdre.
Cher, Deedra?
Dierdre, oui.
J'ai compris.
Au fait, je n'achète pas de déjeuner
Nous sommes juste une grande famille heureuse, n'est-ce pas ?
Vous savez que nous le sommes.
(MUSIQUE PLEINE TEMPS)
AARON (VO) : Je vous ai laissé une certaine marge de manœuvre sur l'affaire Wahrbach.
Je veux clore cette affaire et passer à autre chose
Mais vous êtes à la télévision, vous êtes sur les campus universitaires,
vous réquisitionnez des véhicules.
ANA (VO) : Donc vous dites que je ne peux pas utiliser la camionnette ?
AARON (VO) : Je m'en fiche de la camionnette.
Je tiens à ce que vous poursuiviez une affaire.
J'ai spécifiquement dit que tu étais mort dans l'eau.
ANA (VO) : Je ne pense pas que l'affaire soit morte.
Je peux tout retracer jusqu'à la victime numéro trois,
et cela réaffirmera soit sa culpabilité
ou ça prouvera qu'il est innocent
Et de toute façon, nous avons toujours l’air bien.
AARON (VO) : Super, vous avez jusqu'à la prochaine réunion du conseil d'administration
pour que tout soit réglé, et ensuite je te déplace
à quelque chose de plus urgent.
(MOTEUR AU RALENTI)
Cela ressemble
sombre.
(Dinging de voiture)
ANA : Travis, peux-tu avoir une vidéo ?
Ce n'est pas un jouet dans ma main. Je reçois une vidéo.
Merci.
Ça va aussi être superbe.
ANA : C'est mieux.
TRAVIS : Hé, leader intrépide.
Hum.
Je vais documenter la zone, vous savez, professionnellement.
Je vous en prie. Et je ne suis le leader de personne, je suis juste ponctuel.
TRAVIS : Je ne vivrai jamais ça.
ANA : Très bien, alors...
Nous pourrons l'utiliser plus tard.
ANA : Il va y avoir deux cartes.
Celui-ci concerne la zone générale.
ANA : Mais celui-ci...
DANNY : Hé, nous allons vérifier quelques cabines par ici.
ANA : D'accord, euh, quand tu seras là-bas, peux-tu écouter ?
Écouter quoi ?
Tout ce que nous pouvons utiliser.
Droite.
Les gars, n'y retournez pas juste pour baiser.
Non, vous êtes tous des âmes sales et perverses
cela reflète plus sur vous les gars que sur nous.
Il y a des bugs et tout ça. Fais attention.
ANA : Ils vont baiser.
DIERDRE : Ils sont complètement fous
(MUSIQUE DRAMATIQUE)
(DÉZIPPATION DU SAC)
Ne tombe pas.
Combien de temps pensez-vous qu'il nous reste ?
ANA : Il a dû camper ici quand il était enfant.
DIERDRE : Eh bien, il y avait probablement des milliers d'enfants
qui sont passés par ce camp au cours de cette période.
Je ne sais même pas si nous pouvons trouver des documents de cette époque.
ANA : S’ils existent, nous pourrons peut-être les obtenir.
D'accord. Tu es froid?
Oui.
J'ai ma veste.
(DÉZIPPATION DU SAC)
ANA : Nous devons contourner cette bureaucratie.
DIERDRE : Je sais, mais c'est beaucoup plus facile à dire qu'à faire.
ANA : Mais comment pourrions-nous y parvenir ?
(MUSIQUE DOUCE SUSPENSION)
(CLIQUEMENT DE LA CAMÉRA)
(SAC ZIPPÉ)
(MUSIQUE DOUCE SUSPENSION)
Je mourrais si je devais rester ici tout seul.
Je veux dire, on n'entend rien de fait par l'homme.
À quand remonte la dernière fois que tu n'as pas entendu quelque chose d'artificiel
Tire, le ventre de ma mère, probablement
Je suis sérieux.
Je veux dire, c'est effrayant de penser que si tu cries
pour obtenir de l'aide, personne sur Terre ne peut vous entendre.
C'est vraiment effrayant.
DIERDRE : Je veux dire, c'est un putain de camp d'été,
pas un bureau fédéral.
Je ne sais pas.
ANA : Vous savez, nous pourrions faire preuve de créativité.
(GRISSEMENT DE PORTE)
Alors tu veux passer à autre chose ?
Ouais, passons à autre chose.
(GRISSEMENT DE PORTE)
Je pense que le corps y a été déposé plus tard.
Parce qu'on a deux victimes près de Harkinsville,
un près de Vegas, un près de Wickenburg
Et la troisième victime était ici.
(MUSIQUE DOUCE SUSPENSION)
Tu vas bien, n'est-ce pas ?
Ouais.
Tu penses qu'il les a tués et ensuite largué
les corps à différents endroits ?
Je fais.
Non.
Non, je pense que c'est trop exagéré.
Ouais, c'est pour ça que je ne l'ai pas dit à voix haute.
(MUSIQUE DOUCE SUSPENSION)
Faire demi-tour.
(SÉOUL RESPIRE DUR)
(MUSIQUE DRAMATIQUE)
(SÉOUL GÉMISSANT)
(FRAPPER UN MARTEAU)
(SÉOUL CRIANT)
DIERDRE : Personne n’en a même parlé au procès.
(MUSIQUE DRAMATIQUE)
Mec, quoi de neuf?
(MUSIQUE DRAMATIQUE)
Quoi?
(SÉOUL TOUX)
S'il vous plaît, ne le faites pas.
(MUSIQUE DRAMATIQUE)
(déchirure de la chair)
(MUSIQUE DRAMATIQUE)
(Coups de poing frappant)
(MUSIQUE DRAMATIQUE)
(CHIP D'INSECTES)
DIERDRE : Quoi ?
ANA : Danny ?
ANA : Danny, dis quelque chose. DIERDRE : Qu'est-ce qui ne va pas ?
Qu'est-ce que tu as fait, fumer tout le sac ?
(MUSIQUE DRAMATIQUE)
Mec, qu'est-ce qui ne va pas ?
(MUSIQUE DRAMATIQUE)
ANA : Où est le téléphone ?
(MUSIQUE DRAMATIQUE)
Dierdre, nos amis sont de retour là-bas !
Non non. Putain, il faut qu'on aille chercher de l'aide.
(MUSIQUE DRAMATIQUE)
ANA : Où vas-tu ?
Où vas-tu? DIERDRE : Arrêtez !
(MUSIQUE DRAMATIQUE)
(MARTEAU FRAPPANT DEUX FOIS)
Nous ne les quittons pas. Vous devez y retourner.
DIERDRE : J'ai peur, d'accord ?
J'ai peur et je suis désolé, mais j'ai peur !
Danny est peut-être en vie.
Il faut y aller, il faut y retourner. Ce sont nos amis.
DIERDRE : Putain, ils ne me connaissent pas.
Ce ne sont pas mes amis. Ce sont tes putains d'amis !
Arrêtez, vous devez vous retourner.
DIERDRE : Non.
ANA : Faites la boucle. N'allez pas tout droit.
Tournez à droite. Nous rentrons.
Non, nous ne pouvons pas. Ana, nous pouvons obtenir de l'aide.
On doit y retourner.
DIERDRE : Je suis désolé.
Je ne les quitte pas.
S'il vous plaît s'il vous plaît.
ANA : Tournez-vous.
S'il te plaît.
ANA : Dierdre, il faut y retourner
(DIERDRE RESPIRANT DUR)
ANA : Tournez à droite.
Putain, putain.
Putain, putain !
(RUMEMENT DU MOTEUR)
(MUSIQUE DOUCE SUSPENSION)
DIERDRE : Vous le voyez ?
ANA : Non.
DIERDRE : Vous le voyez ? ANA : Non.
(MUSIQUE DOUCE SUSPENSION)
ANA : je vais aller au coffre
Ne me quitte pas, Dierdre.
D'accord.
(MOTEUR AU RALENTI)
Qu'obtenez-vous ?
Dierdre, tu ne peux pas me quitter, d'accord ?
DIERDRE : Je le promets.
D'accord.
Je promets.
(MOTEUR AU RALENTI)
(ANA RESPIRANT DUR)
(MUSIQUE À SUSPENSION)
Danny, je suis vraiment désolé.
(MUSIQUE À SUSPENSION)
(ANA SANGLOANT)
(MUSIQUE À SUSPENSION)
ANA : Danny, ce sera comme si tu allais sous l'eau.
Vos poumons vont brûler, mais ça ne durera pas longtemps.
Ça va juste devenir calme,
et il n'y aura plus de douleur.
(MUSIQUE À SUSPENSION)
(DIERDRE PANIQUE)
(MUSIQUE DOUCE SUSPENSION)
Merde.
Putain.
(DIERDRE RESPIRANT DUR)
Putain, allez, s'il te plaît. S'il te plaît s'il te plaît s'il te plaît s'il te plaît.
Putain, merde, merde.
(MUSIQUE DRAMATIQUE)
Putain ! Putain !
(RUMEMENT DU MOTEUR)
(MUSIQUE DRAMATIQUE)
Travis?
Séoul ?
Putain !
(MUSIQUE DRAMATIQUE)
(Cognement de porte)
(MUSIQUE DRAMATIQUE)
(MUSIQUE DRAMATIQUE DOUCE)
(FERMETURE DE LA PORTE)
(MUSIQUE DRAMATIQUE DOUCE)
(CAPAGE DU COUVERCLE)
(MUSIQUE À SUSPENSION)
(Cognement de conteneurs)
(FERMETURE DU COUVERCLE)
(MUSIQUE À SUSPENSION)
(FERMETURE DE LA PORTE)
(DÉMARRAGE DU MOTEUR)
(bourdonnement du moteur)
(VITESSE DE VITESSE DU VÉHICULE)
(Klaxonnant)
(ÉCRASEMENT DE VÉHICULE)
(MUSIQUE À SUSPENSION)
(VÉHICULE ROULANT)
(COURPEMENT DU VÉHICULE)
(MUSIQUE À SUSPENSION)
(ANA RESPIRANT DUR
(ANA TOUX)
(MUSIQUE À SUSPENSION)
(ANA TOUX)
(MUSIQUE DOUCE POUR PIANO)
MONSTRE : Putain de salope !
Qu'est-ce que tu as fait?
MONSTRE : Va te faire foutre !
Va te faire foutre !
DONATELLA : Si tu l'as touchée, je le jure devant Dieu.
Je vais putain...
MONSTRE : Je t'ai dit de ne pas élever la voix contre moi !
Tu me comprends maintenant?
Parce que vous ne voulez pas que cela vous revienne !
Vous n'en voulez pas !
Je vais te tuer, putain !
MONSTRE : Eh bien, viens ici et tue-moi ! Tue moi s'il te plait!
Sortez-moi de ça !
Tu ne vas pas le faire avec ça, n'est-ce pas
Parce que tu as vraiment besoin de quelque chose
plus gros que ça pour me tuer.
Tu es une merde.
MONSTRE : (RIRES) Alors tue-moi, viens
Tiens, allez.
MONSTRE : Juste ici. DONATELLA : Va te faire foutre !
MONSTRE : Mettez-le. DONATELLA : Va te faire foutre !
Va te faire foutre, va te faire foutre !
Tu vois, je savais que tu ne le ferais pas ! Je savais que tu ne le ferais pas.
Je te donne, à toi et à ton enfant bâtard
un toit au-dessus de ta tête et toute la nourriture que tu peux manger !
Tu ne feras pas ça ! Tu ne vas pas tout foutre en l'air !
Tu te souviens juste que tu as besoin de moi
bien plus que j'ai besoin de toi !
Va te faire foutre, je vais partir.
Bien! Dégagez-vous et enlevez vos conneries !
Maintenant! Aller.
MONSTRE : Si vous ne l'avez pas sorti aujourd'hui
Je vais l'empiler dans le jardin
et brûle ta merde, tu m'entends ?
Vous m'entendez?
(MUSIQUE DOUCE TRISTE)
(SOBS) Je vais appeler le shérif
Et je vais m'assurer que ton cul
va en putain de prison !
Oh, tu vas appeler le shérif (RIRES).
Tu es une pute de crack !
Qu'est-ce que tu vas leur dire combien de coke tu as dans le nez ?
Je veux dire, tu le renifles tous les soirs
Je veux dire, c'est de plus en plus haut.
Je veux dire, tu ne feras pas ça. Vous n'êtes pas.
Je pense que le seul espoir que ça aille jusqu'au procès et,
tu fais exploser le juge.
Ouais, tu as des compétences dans ce département
Je pense que ça pourrait être... C'est un...
Cela pourrait marcher pour vous.
Tu sais, je commence à m'inquiéter un peu, en fait,
en pensant, wow, elle fait de bonnes pipes
Le juge pourrait...
(DONATELLA RENIFANT)
je vais aller lui dire
que tu es un putain d'agresseur d'enfants.
MONSTRE : Eh bien, au moins, tu as un plan ! (DES RIRES)
Ah.
Je m'occuperai de vous dans une minute.
(ANA TOUX)
(ANA RESPIRANT DOUCEMENT)
(CRISSEMENT DE PAS)
(Peut cogner)
(CHIRP DES OISEAUX)
(CRISSEMENT DE PAS)
(DINGING DU VÉHICULE)
(DÉMARRAGE DU MOTEUR)
(REGIME DU MOTEUR)
DIERDRE : S’il vous plaît, s’il vous plaît, ne revenez pas en arrière.
S'il vous plaît, n'y retournez pas.
Il faut faire demi-tour.
(ESPAGNOL) HOMME : Qu'est-ce qu'elle dit ? FEMME : Je ne sais pas.
DIERDRE : Il suffit de... S'il vous plaît, retournez en arrière. FEMME : (ESPAGNOL) Elle a peur.
FEMME : (ESPAGNOL) Calme-toi, tu es en sécurité. DIERDRE : Il est là. Il est debout
devant il faut faire le tour. S'il vous plaît, écoutez-moi, s'il vous plaît.
Il est vraiment fou, s'il te plaît.
HOMME : (ESPAGNOL) Je ne sais pas de quoi elle a peur. DIERDRE : S’il vous plaît !
Non, vous faites fausse route. Il faut faire demi-tour.
Il faut faire demi-tour.
L'HOMME : (ESPAGNOL) Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ? Tu es fou!
DIERDRE : S'il vous plaît, FEMME : (ESPAGNOL) Elle s'est fait mal à la tête.
DIERDRE : S’il vous plaît, s’il vous plaît, retournez-vous, s’il vous plaît. Nous devons obtenir de l'aide.
FEMME : (ESPAGNOL) Ne fais pas ça ! Asseyez-vous.
DIERDRE : Nous devons obtenir de l'aide. Mes amis sont morts, s'il vous plaît.
HOMME : (ESPAGNOL) Je vais la faire marcher !
FEMME : (ESPAGNOL) Peut-être qu'elle veut retourner à son camion.
S'il te plait écoute moi. S'il vous plaît s'il vous plaît.
S'il te plaît.
(MUSIQUE À SUSPENSION)
DIERDRE : S'il vous plaît, ne passez pas par là. S'il te plaît.
S'il vous plaît, retournez-vous.
S'il vous plaît, retournez-vous, s'il vous plaît. S'il te plaît
Putain.
Retourne, reviens ! Retourner! Retourner!
Non, ne sors pas !
S'il vous plaît, ne sortez pas. Ne sors pas !
S'il te plaît. Non!
Non, s'il vous plaît, restez dans la voiture ! Non, il faut y retourner !
On doit y retourner! On doit y retourner!
Non, écoute-moi.
S'il vous plaît, remontez dans la voiture !
S'il vous plaît, nous devons y retourner !
(ESPAGNOL) Calme-toi, calme-toi, ça va.
Non, écoute-moi. Vous voulez m'écouter, s'il vous plaît.
DIERDRE : Il faut y retourner ! Nous devons faire demi-tour.
DIERDRE : Monte dans la voiture ! FEMME : Carlo !
(TIR D'ARTICLE)
(FEMMES CRIANT)
DIERDRE : Non !
(TIR D'ARTICLE)
(MUSIQUE DRAMATIQUE)
(PAS DE COURSE)
(MUSIQUE DRAMATIQUE)
(REGIME DU MOTEUR)
(BRUIT BRUT DU VÉHICULE)
(DIERDRE CRIANT)
(DIERDRE RESPIRANT DUR)
Ah !
(DIERDRE PLEURE)
(CLIQUEMENT DU PISTOLET)
Non!
S'il vous plaît, s'il vous plaît, attendez.
Attendez.
Attendez!
Je t'en prie, non! Attendez!
S'il te plaît! S'il te plaît! S'il te plaît...
(TIR D'ARTICLE)
(MUSIQUE DOUCE SUSPENSION)
(BOULÉE DE VÉHICULES)
(bourdonnement du moteur)
TRAVIS : Hé ! Attendez!
Comment suis-je arrivé ici, bordel ? Comment je suis de retour ici ?
Comment je suis de retour ici ?
Travis. Travis, monte dans la voiture.
Oh vous. C'est quoi ce bordel ?
ANA : Montez dans la voiture maintenant !
Pourquoi m'as-tu laissé ici ?
ANA : Travis, dépêche-toi. Dépêchez-vous, dépêchez-vous...
TRAVIS : Ouvre cette putain de porte ! Sérieusement?!
ANA : Dépêchez-vous. Monte dans la voiture, monte dans la voiture...
TRAVIS : C'est quoi ce bordel ?
ANA : Travis, nous devons y aller. Nous devons...
TRAVIS : Putain, pourquoi es-tu parti ?
ANA : Nous ne partions pas
(CLAQUEMENT DE PNEUS)
Pourquoi es-tu parti, bordel ?
ANA : Le tueur est dehors, et il a attrapé Danny
et je ne sais pas où est Séoul, et Dierdre m'a quitté.
Alors tu es parti pour baiser avec moi ?
Nous ne sommes pas partis. Nous courrions.
Ouais, il y avait un gars dans les bois, je l'ai compris.
Vous pensez que c'est tellement drôle, les gars
pour me faire chier tout le temps.
Vous ne seriez même pas là si je ne vous racontais pas cette histoire.
Comment es-tu parti ?
TRAVIS : S'éloigner de quoi ?
Je n'ai vu aucun cadavre ni tueur dans les arbres
ou quoi que vous inventiez.
ANA : Vous pensez qu'ils se sont enfuis ?
Ana, ça suffit. Ce n'est plus drôle, d'accord.
Je suis fatigué et je veux rentrer à la maison.
J'en ai fini avec quoi que ce soit.
Pouvez-vous appeler tout le monde pour que nous puissions continuer
pour l'amour de Dieu ?
ANA : Où est ton téléphone ? As-tu ton téléphone ?
J'ai laissé mon téléphone dans cette putain de cabine.
Pouvez-vous vous retourner s'il vous plaît ?
Qu'est ce que c'est?
Qu'est-ce que c'est ?
C'est du sang sur tes mains ?
Ouais, probablement.
ANA : Travis, pourquoi y a-t-il du sang sur tes mains ?
Je ne sais pas. C'était du fil de fer barbelé ou quelque chose comme ça.
Pouvons-nous revenir chercher mon téléphone s'il vous plaît ?
Il n'y a pas beaucoup de barbelés ici, Travis.
Il n'y a pas grand chose ici.
Tu dis que je mens à propos de putains de barbelés ?
Je dis pourquoi, putain, y a-t-il du sang sur tes mains ?
Tu veux voir où j'étais toute la matinée ?
Faites demi-tour. Retournons!
C'est un endroit vraiment agréable. Je vais te montrer.
Travis, j'ai besoin que tu sortes du camion.
De quoi tu parles, putain
Sortez du camion.
Ana, je ne sais pas ce qui se passe
ou ce que tu penses que j'ai fait,
mais tu es assis là à me regarder
avec des yeux qui me jugent, la façon dont tu me regardes toujours,
et je n'aime pas ça, putain.
Faites demi-tour pour que je puisse récupérer mon putain de téléphone !
ANA : Sortez de ce putain de camion
(EN DINGANT)
TRAVIS : Où vas-tu ?
Ana, Ana.
ANA : Éloigne-toi de moi.
Montez dans le camion.
ANA : Non.
Ana, je ne vais pas te laisser ici comme tu m'as laissé.
Travis, qu'as-tu fait ?
Je vous pardonne.
Montez dans le camion.
Non.
Montez dans ce putain de camion ! Montez dans ce putain de camion !
(PAS DE COURSE)
(MUSIQUE DOUCE SUSPENSION)
(ANA RESPIRANT DUR)
(ROPAGE D'EAU)
(ANA RESPIRANT DUR)
(CASSAGE DES RAMEAUX)
(MUSIQUE DOUCE SUSPENSION)
(TIR D'ARTICLE)
(BRUITS DE PAS)
(MUSIQUE DOUCE SUSPENSION)
DR. DOUGLAS : Pourquoi penses-tu que tu es si préoccupé
avec tout ce matériel morbide ?
ANA : Que veux-tu dire ?
DR. DOUGLAS : Tu vois ce que je veux dire. Arrêtez de dévier.
(TIR D'ARTICLE)
ANA : Je ne dévie pas.
Je ne suis tout simplement pas d'accord avec la prémisse de votre question.
DR. DOUGLAS : Je conseille beaucoup de gens dans les forces de l'ordre.
ANA : Je ne fais pas partie des forces de l'ordre.
DR. DOUGLAS : Puis-je terminer ?
Ceux qui réussissent trouvent un moyen de compartimenter.
Ceux qui ne réussissent pas très bien, ils me rappellent toi.
(MUSIQUE DOUCE)
(ANA reniflant)
(MUSIQUE DOUCE)
DONATELLA : Parfois, il faut tuer le monstre.
(ANA CRIANT)
(TIR D'ARTICLE)
(DONATELLA CRIANT)
DONATELLA : N'aie pas peur ! N'ayez pas peur !
Pouvez-vous m'entendre? Pouvez-vous m'entendre
ANA : Est-il mort ?
DONATELLA : C'est bon. C'est bon.
Tu as bien fait.
Parfois, parfois, il faut tuer le monstre.
Tu es une fille si courageuse.
Je suis vraiment désolé (RENIFLE).
(DONATELLA PLEURE)
Je suis désolé.
ANA : As-tu mangé ?
Quoi?
ANA : As-tu mangé ?
Non, je n'ai pas mangé, parce que tu n'as pas mis
pas d'argent dans mon commissariat ce mois-ci
mais en fait, ils l'ont fait, attends, attends, ils m'ont donné
deux sandwichs à la Bologne aujourd'hui pour le déjeuner
donc je devrais être bon jusqu'à demain
Étaient-ils bons ?
C'étaient des sandwichs à la Bologne.
Ils pourraient passer aux visites vidéo.
Qu'est-ce que c'est que ça ?
ANA : Soyez comme ça mais sur un écran.
Essayer de rejoindre le 21ème siècle.
DONATELLA : Ouais, je suppose.
Avez-vous reçu le colis de soins que je vous ai envoyé ?
Okay, tu sais quoi, c'est la partie
où nous arrêtons de bavarder
(CASSAGE DE TÉLÉPHONE)
(DONATELLA RENIFANT)
Aller.
Pouvons-nous juste...
Je ne supporte pas de te voir ici
Ma place est ici.
ANA : Non, ce n'est pas le cas.
Vous voyez tout là-bas ?
Où es-tu, où habites-tu ?
Ce n'est pas là pour moi.
C'est là que je mérite d'être
Vous voyez tout cela ici ?
C'est ma maison.
Vous le dites comme si vous le croyiez, mais ce n'est pas le cas.
Tu sais ce que j'ai besoin que tu fasses ?
J'ai besoin que tu arrêtes de venir ici et de me déranger
et gâcher ta vie,
cette vie que je t'ai donnée, putain !
ANA : Qu'est-ce que ça veut dire ?
(Cognement de téléphone)
Justice, tu connais le putain de sens
du mot justice ? ANA : Ouais.
Justice, vous savez ce que c'est ? ANA : Oui.
Vous connaissez la définition Webster de ce putain de mot ?
ANA : Oui, je connais la définition de Webster.
OK, j'ai besoin que tu me le dises.
Je connais la définition de Webster...
Maman, arrête.
DONATELLA : Vous le savez ? Le savez-vous ?
Arrête, arrête, oui !
(Cognement de téléphone)
(DONATELLA EXPIRANT)
(DONATELLA RENIFANT)
(MUSIQUE DOUCE POUR PIANO)
Quand es-tu devenu si faible
C'est putain de dégoûtant !
Tu dois être plus fort !
Tu n'y arriveras pas putain
ANA : Et si je ne peux pas ?
Tu ne peux pas dire ça, putain !
Tu ne peux pas me dire ça, putain
(MUSIQUE DOUCE POUR PIANO)
Je n'ai pas pu choisir cette vie maman.
DONATELLA : (RIRES) Ouais, tu es tellement stupide.
Personne ne choisit la merde. Personne ne choisit sa vie.
C'est une merde qu'on vient d'inventer
pour que nous puissions nous lever du lit tous les matins.
C'est un mensonge. Arrête de mentir!
Faites simplement de votre mieux et continuez !
J'essaie.
Essayez de baiser plus fort.
(TÉLÉPHONE CLIQUE)
(PAS BRUTS)
(MUSIQUE DOUCE POUR PIANO)
(CRISSEMENT DE PAS)
(MUSIQUE DOUCE POUR PIANO)
(LE SOUFFLE DU VENT)
(CRISSEMENT DE PAS)
(MUSIQUE À SUSPENSION)
(CRISSEMENT DE PAS)
(MUSIQUE À SUSPENSION)
(TIR D'ARTICLE)
(MUSIQUE À SUSPENSION)
(CHIP DES OISEAUX)
(MUSIQUE DOUCE POUR PIANO)
(CRISSEMENT DE PAS)
(MUSIQUE DOUCE POUR PIANO)
(GRONDEMENT DE TONNERRE)
(PLUIE PETLING)
Travis?
(ÉPOUSSE DE PLUIE)
(POIGNÉE COUPANTE)
(ÉPOUSSE DE PLUIE)
ANA : Oh.
(ANA RESPIRANT DUR)
(ÉPOUSSE DE PLUIE)
(FORTE PLUIE)
(MUSIQUE À SUSPENSION
Parfois, il faut tuer le monstre.
(MUSIQUE À SUSPENSION)
CONDAMNÉ : Je n’ai rien fait.
OFFICIER : Je m'en fous si vous l'avez fait ou non.
(DIERDRE RIANT)
(TIR D'ARTICLE)
(MUSIQUE À SUSPENSION)
Parfois, il faut tuer le monstre.
(MUSIQUE À SUSPENSION)
ANA : J'essaie.
DONATELLA : Essaye de baiser plus fort
(MUSIQUE À SUSPENSION)
(BIP DU CAMION)
(MOTEUR AU RALENTI)
(RACLAGE DE CHAÎNE)
ANA : Hé !
Putain de merde.
Désolé désolé désolé.
EARL : Tu m’as fait peur.
Que fais-tu ici? C'est ton camion ?
J'ai besoin d'aide. J'ai besoin que tu appelles les flics.
La police? Ce qui s'est passé?
Il y a un, il y a un tueur là-bas
Mes amis ont disparu.
Whoa, whoa, whoa. De quoi parles-tu?
ANA : Je peux tout expliquer. Appelez simplement les flics.
Écoutez, les téléphones ne fonctionnent pas vraiment ici, désolé de le dire.
Nous sommes une petite communauté, pas beaucoup de criminalité.
J'ai un téléphone fixe dans mon garage.
Je peux appeler le shérif, la réveiller à la maison.
D'accord.
Attendez.
Quoi?
Euh.
Attends dans ton camion et je reviens tout de suite, d'accord ?
Ici.
Prends mon arme.
(MOTEUR AU RALENTI)
Vous savez tirer avec une arme à feu, n'est-ce pas ?
ANA : Moi, je déteste les armes.
Qu'est-ce que tu es, un libéral ?
(MOTEUR AU RALENTI)
EARL : Qu'est-ce que je fais ?
Je ne peux pas te laisser seul ici
Écoute, viens avec moi. Je vais te sortir du froid.
Tu peux parler au shérif toi-même
Euh.
(CLIQUEMENT DU PISTOLET)
COMTE : Ici.
(MOTEUR AU RALENTI)
Tu prends l'arme. Je garde les balles.
Comme ça, nous sommes égaux, d'accord ?
ANA : D’accord.
Montez.
(MOTEUR AU RALENTI)
(Les portes claquent)
Oh!
Quoi?
COMTE : Merde. J'ai laissé les chaînes de côté.
Je reviens tout de suite.
ANA : D’accord.
(MOTEUR AU RALENTI)
(CLIQUEMENT DE PORTE)
(MOTEUR AU RALENTI)
(RACLAGE DE CHAÎNE)
(MOTEUR AU RALENTI)
(Ana expirant)
(MOTEUR AU RALENTI)
(MUSIQUE DOUCE SUSPENSION)
(OUVERTURE DE PORTE)
(CLIQUEMENT DE PORTE)
EARL : Il fait froid dehors.
ANA : Mm-hm.
Mettez votre ceinture.
(MOTEUR AU RALENTI)
(COURROIE COULISSANTE)
COMTE : C'est parti.
La sécurité d'abord.
(REGIME DU MOTEUR)
EARL : En gros, j’ai vécu ici toute ma vie.
Hein.
Certaines personnes veulent déménager en ville
Pas moi! Certainement pas.
J'aime les grands arbres, les saisons changeantes,
de grands espaces.
C'est vraiment vivre, tu sais ?
Ma mère disait que je parle trop.
Désolé pour ça.
Non, ce n'est pas toi. Je m'inquiète juste pour mes amis.
Je suis sûr que tout ira bien
quand nous reviendrons au garage.
Le shérif est vraiment pointu.
EARL : Elle t'aidera à tout comprendre
ANA : Peux-tu me déposer au commissariat à la place ?
EARL : Non, il n’y a personne. Je te l'ai déjà dit.
C'est une ville à un cheval.
Le bureau du shérif ferme au coucher du soleil.
Ne rouvre qu'à l'aube.
Je ferai ce que vous voulez.
C'est juste bien...
C'est juste que je me sens mal de te quitter
dehors seul la nuit.
ANA : Je suis armée.
COMTE : Vide.
Mais armé.
Que dis-tu de ça?
On va te panser,
peut-être mettre de la nourriture dans ton ventre
En attendant le shérif.
J'ai été suppléé.
Quand ce garçon indien a disparu il y a quelques années.
Tu te souviens de CA?
Non, je n'en ai jamais entendu parler.
Non?
Honte.
Cela a fait la une des journaux.
(GRISSEMENT DU VÉHICULE)
(bourdonnement du moteur)
(MOTEUR AU RALENTI)
(CLIQUET DE CHAÎNE)
(PORTAIL COULISSANT)
(MOTEUR AU RALENTI)
(OUVERTURE ET FERMETURE DE LA PORTE)
(RONRONNEMENT DU MOTEUR)
(MUSIQUE DOUCE SUSPENSION)
Pourquoi n'irais-tu pas chercher de l'eau.
Je reviens dans une seconde, d'accord ?
(OUVERTURE DE PORTE)
(CLIQUEMENT DE PORTE)
(REGIME DU MOTEUR)
(MUSIQUE DOUCE SUSPENSION)
(Ana expirant)
(FRAPPER DOUX)
(MUSIQUE DOUCE SUSPENSION)
(CROQUAGE DE GRAVIER)
(MOTEUR AU RALENTI)
(MUSIQUE DOUCE SUSPENSION)
(ANA haletant)
(MUSIQUE À SUSPENSION)
(LA MUSIQUE ARRÊTE)
Earl Lee vous a-t-il déjà répondu ?
RÉPARTITEUR : Pas encore. Je peux l'appeler à nouveau.
Non, je vais y aller.
RÉPARTITEUR : Vous voulez que je réveille les députés ?
HOLCOMB : Laissez-les profiter de leur sommeil réparateur.
(MUSIQUE DOUCE SUSPENSION)
(CAPAGE DU COUVERCLE)
(MUSIQUE DOUCE SUSPENSION)
(OUVERTURE DE PORTE)
(MUSIQUE DOUCE SUSPENSION)
EARL : Je ne sais pas quoi dire.
Je pensais que tu serais parti d'ici maintenant.
Je n'ai même pas besoin de te poursuivre.
(MUSIQUE DOUCE SUSPENSION)
Tu vas me demander pourquoi je fais ce que je fais ?
Demander grâce?
Tu vas juste rester là, à me souffler dessus ?
Vous devez être terrifié.
(MUSIQUE DOUCE SUSPENSION)
C'est dur.
Face à cette chose, la mort.
(MUSIQUE DOUCE SUSPENSION)
Je suis sûr d'une chose.
(MUSIQUE DOUCE SUSPENSION)
Tu vas mourir aujourd'hui.
(CLIQUEMENT DU PISTOLET)
EARL : Vous avez le combat en vous. Je vais vous donner ça.
Il y avait une pute à l'extérieur de Reno.
Oh, elle s'est bien battue
(EARL INHALANT)
Je la respectais pour ça.
Je ne veux pas que tu penses que c'est une histoire de sexe.
Cela n'a rien à voir avec la déviance sexuelle.
(CLIQUEMENT DU PISTOLET)
EARL : Vous serez encore réveillé lorsque j'enfoncerai la lame.
(MUSIQUE DOUCE SUSPENSION)
Cela ressemblera à un choc électrique dans tout votre corps.
(CLIQUEMENT DU PISTOLET)
EARL : Vous subirez un choc hypovolémique.
(CLIQUEMENT DU PISTOLET)
(MUSIQUE DOUCE SUSPENSION)
EARL : Je ne veux pas que tu aies peur.
Fermez simplement les yeux.
(TIR D'ARTICLE)
(MUSIQUE DRAMATIQUE)
EARL : Vous m'avez tiré dessus.
(MUSIQUE DRAMATIQUE)
(FRAPPE DE BARRE)
COMTE : Non ! Je t'en prie, non! Je t'en prie, non!
(ANA GROGNANT)
(EARL GÉMISSANT)
COMTE : S'il vous plaît, arrêtez !
(SIRÈNE LARGE)
HOLCOMB : Lâchez l'arme ! Laisse tomber!
(BRILLAGE DE BARRE)
EARL : Elle essaie de me tuer !
HOLCOMB : Les mains sur la tête !
COMTE : Tirez-lui dessus ! Elle a une arme.
HOLCOMB : Tais-toi, Earl !
Madame, avez-vous d'autres armes ?
Non je n'ai pas.
EARL : Elle a dit qu'elle allait tuer quelqu'un.
Elle est folle.
HOLCOMB : Earl, ferme-la !
Ne bougez pas sauf si je vous le demande. Est-ce que tu comprends?
ANA : Oui, je comprends.
HOLCOMB : Si vous faites quelque chose qui me donne l'impression
tu vas blesser Earl ou moi, je te rabaisserai.
Est-ce que tu comprends?
ANA : Oui, je comprends.
HOLCOMB : Tu veux mourir ce soir ?
ANA : Non, madame, je ne le fais pas.
HOLCOMB : Moi non plus.
Alors soyons calmes et résolvons cela.
Reculez vers ma voix.
Continuez à venir, continuez à venir.
Continue de venir. Arrêt.
Soyez prudent, shérif.
Je vais te mettre ces menottes.
Levez votre bras.
HOLCOMB : Non, continuez comme ça, continuez comme ça.
(CLIQUET DE MENOTTES)
Baissez votre autre bras.
(MOTEUR AU RALENTI)
EARL : D'accord, pouvons-nous maintenant appeler Doc Roberts ?
J'ai une balle en moi.
HOLCOMB : Êtes-vous une prostituée ?
Non.
HOLCOMB : Ce que j'essaie de dire, c'est que s'il essayait
pour te violer, tu as le droit de te protéger.
Non, madame, je ne suis pas une prostituée.
Eh bien, c'est un sacré malentendu.
Il a tué mes amis.
Il me poursuit à travers les bois.
Il a un de mes amis enfermé dans un tonneau.
HOLCOMB : Vous savez à quoi cela ressemble, n'est-ce pas ?
Je sais que ça paraît fou, mais il va aussi te le dire
une histoire folle, et tu vas devoir décider
lequel d'entre nous croire, et je suis désavantagé
parce que tu ne me connais pas.
Pas trop d'inconvénient
Je le connais, mais je ne l'aime pas
ANA : Son nom est Suzanne Kim. Elle est enfermée dans un tonneau.
Elle a probablement 19 ans. Je ne sais pas ce qu'il a fait des autres.
Mais son corps est là, en train de se désintégrer.
HOLCOMB : Faites attention à votre tête.
ANA : Quoi que vous fassiez, quoi qu'il dise,
regarde juste dans ce tonneau, regarde chez lui.
Soyez toutefois prudent lorsque vous le faites.
(CLIQUEMENT DE PORTE)
(MUSIQUE DOUCE SUSPENSION)
(CLIQUEMENT DE PORTE)
(MOTEUR AU RALENTI)
(MUSIQUE DOUCE SUSPENSION)
(ANA reniflant)
(MUSIQUE DOUCE SUSPENSION)
Très bien, je lui ai demandé s'il pouvait céder sa place
une fois, et il a dit d'accord, alors
Quelques minutes, d'une manière ou d'une autre
tu vas sortir d'ici.
(HOLCOMB GÉMISSANT)
(SON CRI)
(TIR D'ARTICLE)
(MUSIQUE À SUSPENSION)
Regarde ce que tu m'as fait faire.
(MUSIQUE DRAMATIQUE)
Tu es vraiment un emmerdeur.
COMTE : Tu sais ça ?
Courir.
Continue.
(FRAPPER LA MAIN SUR LE TOIT)
Courir!
(MUSIQUE DOUCE SUSPENSION)
Dernière chance.
Rappelez-vous cela. Je t'ai donné une chance.
(MUSIQUE DOUCE SUSPENSION)
(CLIQUEMENT DE PORTE)
(MUSIQUE DOUCE SUSPENSION)
EARL : Vous me mettez un peu dans le pétrin
(MUSIQUE DOUCE SUSPENSION)
EARL : Je pourrais te tuer maintenant
Ou je pourrais te laisser partir.
Et ils vous blâmeraient pour tout ce qui s'est passé.
Éloigne-toi de moi.
(EARL GÉMISSANT)
EARL : Il doit y avoir un moyen de s'en sortir.
(MUSIQUE DOUCE SUSPENSION)
Nous devons réfléchir.
(EARL HOMMANT)
(MUSIQUE DOUCE SUSPENSION)
Il y a eu beaucoup de morts aujourd'hui
Sont-ils tous morts ?
EARL : Nous pouvons trouver une solution.
Sont-ils tous morts ?
EARL : Est-ce que vous m'écoutez ?
(MUSIQUE DOUCE SUSPENSION)
Je ne veux pas aller en prison.
Et je suis presque sûr que tu ne veux pas y aller
en prison pour m'avoir tiré dessus.
Donc je pense que nous devrions juste...
Attends une minute. Attends une putain de minute.
Tu es un putain de menteur.
ANA : Quoi ?
EARL : Vous n'essayez pas de m'aider !
ANA : Je peux.
(MUSIQUE DOUCE SUSPENSION)
COMTE : Menteur.
Menteur!
(TIR D'ARTICLE)
(BRASSAGE DE VERRE)
Vous mentez tous !
ANA : Je ne t'entends pas.
Chaque fois qu'une salope ouvre sa gueule de salope,
c'est un mensonge après l'autre !
ANA : Je ne t'entends pas.
EARL : Je vais tellement bien.
Je suis tellement juste.
ANA : Je ne t'entends pas. Je ne peux pas t'entendre.
EARL : Vous ne savez pas ce qui m'est arrivé.
Vous ne pouvez pas me juger.
(MUSIQUE DOUCE SUSPENSION)
EARL : Vous êtes venu vers moi.
Tout ça c'est de ta faute.
Tue-moi.
Fermez-la.
ANA : Tue-moi.
Fermez-la!
ANA : Tue-moi !
EARL : Tu veux mourir ?
ANA : Tue-moi !
(EARL GÉMISSANT)
(TIR DE PISTOLET DEUX FOIS)
(MUSIQUE DRAMATIQUE)
(EARL GÉMISSANT)
(MUSIQUE DOUCE SUSPENSION)
ANA : Dégagez-vous d'ici.
COMTE : Je suis désolé.
ANA : Tais-toi.
EARL : Je devrais être en prison.
Ou,
dans un hôpital.
ANA : Mettez-vous à genoux.
EARL : Vous n’êtes pas un meurtrier.
Vous ne pouvez pas faire ça.
ANA : Tu ne sais pas de quoi je suis capable.
(MUSIQUE DRAMATIQUE)
EARL : Emmenez-moi à la police. Je leur dirai tout.
ANA : Non. Pas de police, pas d'aveux.
Tu vas mourir ici, maintenant.
EARL : Attendez, attendez, attendez.
(BRUIT BRUT DU CORPS)
S'il te plaît!
Ne me tue pas.
Je suis malade.
J'ai besoin d'aide.
ANA : Tu vas tout avouer.
COMTE : Oui !
Oui, je l'avoue.
ANA : Tu vas avouer chaque meurtre, tout.
COMTE : Oui.
Oui, je l'avoue. Oui.
ANA : Lève-toi.
COMTE : Non.
(MUSIQUE DRAMATIQUE)
(TIR DE PISTOLET DEUX FOIS)
ANA : Ah putain !
(MUSIQUE DOUCE SUSPENSION)
(OISEAUX CHANTANTS)
(PIED COULISSANT)
(EARL RESPIRANT DUR)
(RUMEMENT DU MOTEUR)
COMTE : Oh.
À l'aide.
Aide. Attendez.
Attendez.
Oui.
(RUMEMENT DU MOTEUR)
Attends attends!
Aide, aide, aide ! C'est quoi ce bordel ?
(FAILLANCE DU MOTEUR)
(REGIME DU MOTEUR)
(BRUIT BRUT DU CORPS)
(chute de botte)
MONSTRE : Je t'ai dit de ne pas élever la voix contre moi.
DONATELLA : Si tu l'as touchée, putain
Je le jure devant Dieu, je vais devenir mère...
MONSTRE : Que vas-tu faire ?
DONATELLA : Je vais te tuer, putain !
MONSTRE : Tu vas me tuer ? DONATELLA : Ouais !
MONSTRE : Eh bien, viens ici et tue-moi. Allez.
Venez ici. Tu vas utiliser ça ?
Tu vas avoir besoin de quelque chose de beaucoup plus gros
que ça pour me tuer.
(MUSIQUE DOUCE SUSPENSION)
DONATELLA : Tu es une merde.
MONSTRE : Tue-moi alors. Allez.
DONATELLA : Va te faire foutre !
MONSTRE : Tue-moi. DONATELLA : Va te faire foutre !
MONSTRE : Allez-y, faites-le. DONATELLA : Va te faire foutre !
DONATELLA : Je vais appeler le shérif.
MONSTRE : Eh bien, au moins, vous avez un plan maintenant (RIRES).
(TIR D'ARTICLE)
(CLAQUET D'ARTICLE)
(MUSIQUE DOUCE POUR PIANO)
DONATELLA : N'aie pas peur ! N'ayez pas peur !
Pouvez-vous m'entendre? Pouvez-vous m'entendre?
Est-il mort?
C'est bon. C'est bon.
Est-ce que je l'ai tué ?
C'est bon, bébé, parce que parfois
parfois il faut tuer le monstre.
(MUSIQUE DOUCE POUR PIANO)
Tu es une fille si courageuse.
Je suis vraiment désolé.
(MUSIQUE DOUCE POUR PIANO)
(DONATELLA PLEURANT)
Je suis vraiment désolé.
(DONATELLA RENIFANT)
(MUSIQUE DOUCE POUR PIANO)
(CLIQUEMENT DU PISTOLET)
(MONSTRE haletant)
Où est Anastasia ?
DONATELLA : Elle va bien.
Où est-elle?
DONATELLA : Elle est à l'étage, elle est dans sa chambre, elle va bien.
(Gargouillis de monstre)
(PETERSON SOUPIRANT)
(TOUSSE DE MONSTRE)
PETERSON : Mettez-la dans la voiture. Je serai là.
Je vais l'appeler.
DONATELLA : Non, attends.
PETERSON : Quoi ?
Il va nous assassiner.
Il a une balle dans le cou.
Il ne tuera personne.
Tirez-lui dessus !
Dis juste, dis juste qu'il est allé chercher ton arme
et puis tu as dû lui tirer dessus !
Êtes-vous fou?
Je vais appeler une ambulance et ensuite obtenir une unité
ici pour prendre votre déclaration
Je ne vais pas t'aider à assassiner ce type, d'accord ?
Personne ne pleurera parce que tu as tiré
une merde abusive comme lui
Prends Anastasia et mets-la dans la voiture...
DONATELLA : Ana lui a tiré dessus ! Elle lui a tiré dessus !
Il me battait.
(RENIFE) Il l'était, il me battait.
Et il la touchait.
Et nous ne pouvons pas les laisser nous l'enlever.
Espèce d'enfoiré.
DONATELLA : Alors tire-lui dessus !
Déglingue le!
DONATELLA : S'il va en prison, ils vont juste le laisser sortir !
Et puis il va tuer Ana,
et il va me faire regarder.
S'il vit,
puis elle meurt.
(MUSIQUE DOUCE SUSPENSION)
(DONATELLA RESPIRANT DUR)
C'est Peterson. J'ai un 901 ici
Non, il est mort.
(DONATELLA RESPIRANT DUR)
(MUSIQUE DOUCE POUR PIANO)
(BRUIT BRUT DU CORPS)
(MUSIQUE DOUCE POUR PIANO)
ANA : C'est la casse et le remorquage d'Earl Lee Byrd.
C'est à environ 40 à 50 miles au sud
de l'endroit où la victime numéro trois a été trouvée.
Êtes-vous là maintenant? Où es-tu?
ANA : A-t-il souffert ?
OMS? Quoi, de quoi tu parles ?
Le monstre.
Je ne sais pas. Je m'en fiche vraiment.
Vous n'avez pas besoin d'y penser pour le moment.
Où es-tu?
C'est de ma faute.
PETERSON : Ce n'est pas votre faute.
Elle est là à cause de ce que j'ai fait.
Dis-moi où tu es pour que je vienne te chercher.
Elle est là à cause de moi.
Elle est là parce qu'on t'aime.
Vous m'entendez?
Je t'aime.
Je t'aime aussi, papa.
(MUSIQUE DOUCE ET rythmée)
♪ Nuit étoilée, elle regarde ♪
(CHANT INDISTINCT)
♪ De tout ce qu'il a oublié ♪
♪ Nouveau jour à l'horizon ♪
♪ Minuit appelle, le vent vient ♪
♪ Entre par les fenêtres et toutes les portes ♪
♪ Elle dit que le temps est une rediffusion ♪
♪ Jouer à Dieu pendant une saison ♪
♪ On descend à la rivière ♪
♪ Qu'il soit saint ou pécheur ♪
♪ Nous avons tous des liens avec celui qui donne ♪
♪ Mais nous descendons tous à la rivière ♪
♪ Couche-moi quand la nuit tombe ♪
♪ Donnez nos os quand le temps l'appelle ♪
♪ Oh mon frère, ma sœur ♪
♪ Nous descendons tous à la rivière ♪
(MUSIQUE DOUCE ET rythmée)
♪ C'est le sel dans la résistance ♪
♪ C'est le brûlé dans l'alcool ♪
♪ Au coeur d'un vagabond ♪
♪ C'est une piqûre, c'est un éclat ♪
♪ C'est une pièce qui fait rêver ♪
♪ S'installe dans un doux bourdonnement ♪
♪ C'est là pour un rembobinage ♪
♪ Pour toujours, pour une raison ♪
♪ On descend à la rivière ♪
♪ Qu'il soit saint ou pécheur ♪
♪ Nous avons tous des liens avec celui qui donne ♪
♪ On descend à la rivière ♪
♪ Couche-moi quand la nuit tombe ♪
♪ Donnez nos os quand le temps l'appelle ♪
♪ Oh mon frère, ma sœur ♪
♪ Nous descendons tous à la rivière ♪
♪ Vers la rivière ♪
♪ Jusqu'à la rivière ♪
OK, prêt à entrer dans la véritable émission policière.
C'est assez excitant. Vous avez une configuration plutôt sympa ici.
Par cette porte ici, d'accord.
Donc, je pense qu'ils ont tout mis en place.
C'est un peu comme, un peu comme le grand moment
être à la télé.
J'ai appelé ma famille, ils vont surveiller.
C'est excitant.
Et voyons à quoi cela ressemble là-dedans.
Nous allons tenter notre chance.
D'accord.
Je suis surexcité. Bon, c'est parti.
C'est notre gars du son pour l'émission télévisée.
Il ressemble exactement à Milo Vintimille
(le groupe rit)
Il y a Danny.
Il y a Séoul.
Bon sang, c'est quoi ce bordel.
Quel est ton problème avec la GoPro.
Je veux que tu le gardes pour le moment, arrête.
TRAVIS : Hé, leader intrépide.
Je vais documenter la zone, professionnellement.
ANA : Je ne suis le leader de personne. Je suis juste ponctuel.
Je ne vivrai jamais ça.
Je ne suis le leader de personne. Je suis juste ponctuel.
(VENT COUPANT)
D'accord.
Il y a certaines choses que je veux être
extrêmement clair sur ce documentaire.
(VENT COUPANT)
Ils m'ont quitté, putain.
Je ne sais pas vraiment pourquoi, et je ne pense pas que ce soit drôle.
Au milieu de nulle part.
Et je ne pense pas vraiment avoir fait quoi que ce soit pour mériter ça.
Je sais que je plaisante un peu mais euh,
Sérieusement, c'est quoi ce bordel ? Vous êtes partis les gars ?
J'essaie toujours de trouver tout le monde.
Et je veux juste te dire à l'avance, quand je te trouverai,
afin que vous puissiez tous vous réunir en groupe
et souffle-moi.
Me voilà en train de pisser dans les bois,
faire une petite pause dans la conduite
au milieu de nulle part, à la recherche d'Ana.
Quand j'en aurai fini avec ça, j'y reviendrai,
et, je ne sais pas, je suppose que je vais le faire
reste ici jusqu'à ce que je la trouve, parce que je ne peux pas partir.
Nous sommes là, alors...
Super, super voyage jusqu'à présent. Je m'éclate vraiment.
Succès, merci.