Herr Franz...
Mio signore...
Mio signore,
tocca a lei.
La stanno aspettando.
È venuta mezza Roma per sentirla.
Ero nel futuro.
Deve smetterla con l'etere.
La smetterò solo dopo averli trovati.
Hanno poteri straordinari.
Sarà il mio regalo per il Führer.
Venga.
Herr Franz...
I pantaloni.
Irina, lo capisci che è l'unica possibilità di vincere questa guerra?
La guerra non ha vincitori, mio signore,
ma solo sconfitti.
Dove si nascondono, Irina?
Dove si nascondono?
Buonasera Roma!
Benvenuti al Zircus Berlin.
Non è il più forte,
ma questo figlio di puttana
è uno dei quattro.
Te lo dico io.
Vedi le branchie?
Può respirare sott'acqua.
Sono sicuro, è lui. Ha i superpoteri.
Sta affogando.
È impossibile!
leri ha resistito per venti minuti.
Respira!
Respira.
Respira, per favore.
Ehi!
Respira.
Respira, ehi!
Ehi, respira!
Amon, ehi, Amon.
Ti giuro, ieri ce l'ha fatta.
È finita. La settimana prossima torni a Berlino.
Dammi un altro mese, ti prego. Ci sono quasi.
Sono tre anni che li cerchi, Franz,
e io non posso più coprirti. - Ma questa volta è diverso.
Sta diventando imbarazzante. Il forte serve per trasferire i soldati.
A cosa vi serve, se perderete la guerra?
lo sono la nostra unica speranza.
Loro sono la nostra unica speranza, dobbiamo portarli dalla nostra parte.
L'etere ti ha bruciato il cervello.
La Germania sarà rasa al suolo.
Ci sarà un processo a Norimberga, sarete condannati per crimini contro l'umanità.
lo vedo il futuro, Amon!
Anche io. E ti dico che il tuo è a 1500 chilometri da qui.
Te ne torni a casa, Franz.
Ti ho già organizzato una serie di concerti.
Fanculo la musica. lo voglio stare in prima linea con voi.
Abbi cura di te, fratello.
- Hitler si ucciderà. - Sei impazzito, abbassa la voce.
Si sparerà alla testa.
Addio, Franz.
- Fallo per nostra madre. - Smettila!
Amon.
Ti prego, non puoi farmi questo.
Ti prego, Amon.
Conserva uno straccio di dignità.
- Sei un tedesco! - Ma sei mio fratello,
non puoi farmi questo.
Non puoi farmi questo.
Ti do una settimana esatta, fino al grande spettacolo.
Dopodiché, se non li trovi,
chiudi baracca e burattini e te ne vai.
- Capito? - Sì.
E suona qualcosa di nuovo.
Kesselring mi dà il tormento perché vuole venire a sentirti.
Sì.
Andiamo, vieni su.
Sul camion, forza! Avanti!
Avanti!
Sul camion, forza!
Avanti!
Tutti in fila. Dai, dai, dai!
Siete pronti?
Ehi!
- Possiamo caricare? - Signorsì, è tutto pronto!
Dai, dai! Sul camion!
Ehi!
Cazzo.
Un'altra pallottola sprecata.
Cammina. Dai, dai!
Alt!
Chi siete? Che ci fate qui?
Siamo artisti di strada!
- Artisti di strada? - Sì.
A me sembri solo un cane pulcioso.
- L'hai visto? - Ma guardalo!
- È pazzesco. Guarda che roba. - Hai visto?
Per favore, lasciateci andare.
No, no, no, cagnolino!
Ma guardalo.
Alt o sparo!
E adesso sul furgone!
Ho detto di muovervi.
- Sul camion, veloci! - Dai, avanti!
Veloce, cammina, forza!
Avanti!
Sbrigati, mettiti in fila.
- Alt! - Se non vi mettete in fila, vi sparo.
Che succede?
Cosa?
Non è ebrea e questo è suo figlio, dice così...
Dalle il bambino, dai! Dalle il bambino, dai, avanti!
Grazie. Grazie.
Perché ci vuole così tanto? Dai, ti ho detto di andare!
Avanti!
Cammina!
- Avanti. - Mettiti in fila!
Avete mai visto una cosa del genere?
- E allora? - Cagnolino!
- E allora? - Seduto!
- E invece quest'altro? - Avanti, tutti su!
Tutti su!
Muovetevi! Salite! Salite!
Via da qui. Fatevi da parte.
Via! Sparisci.
- Fuori! Presto, presto! - Stanno scappando.
Alt! Alt!
Italia...
Paese di merda, pieno di italiani di merda.
Però il vino è buono.
E le puttane ancora meglio. No?
Guarda, guarda, guarda...
Chi abbiamo qua?
Non sai che c'è il coprifuoco?
Rispondi!
Dove vai?
Ehi!
Come ti chiami?
Non ci senti?
- Quanti anni ha secondo te? - Non lo so.
Quattordici o quindici...
Credi che sia ancora vergine?
Te lo dico subito.
Giochiamo solo un po'...
Non preoccuparti, giochiamo solo un po', ok?
Solo un pochino... La mia piccola dolce italiana.
Moritz!
Signore e signori, benvenuti al Zircus Berlin.
Per favore,
stiamo cercando lavoro... artisti.
Grazie.
L'ha scritta lui.
È sublime.
Ha da accendere, per favore?
Il suo pelo è meraviglioso,
non deve vergognarsene.
- Dice sul serio? - lo non scherzo mai sul pelo.
Nemmeno io.
Seguitemi. Avanti.
Sempre!
Pelato!
Vieni qua, "Pelato"!
Ciao!
Sono speciali, ma non straordinari.
Guarda qui!
Suona! Andiamo!
Ferma.
Cosa stai facendo, puttanella? Cosa ci fai qui?
- Cos'è successo? - Ha provato a salire sul camion.
Ha provato a dargli qualcosa.
Che cosa gli hai dato?
E questa chi è?
Che sta succedendo?
Che cosa hai detto?
Dio solo sa perché.
SCONOSCIUTO
RISPONDERE
Sul movimento si è alzata un'ombra scura...
...Dare al popolo tedesco una nuova idea.
Continuare?
Cinque, quattro...
Tre, due, uno... Accensione.
Benvenuto al Zircus Berlin.
Fuoco!
No, mio Führer!
Posta per Franz. Fategliela avere al più presto.
- Tutto bene qui? - Sì.
Niente di sospetto?
Chi è quella?
Alt! Ehi tu!
Chi ti ha fatto entrare? Vieni qui.
Non puoi entrare, è proibito. Hai capito?
Vieni. Vieni qua.
Togliti di mezzo.
Alt! Alt!
Via da qui! Via!
Ferma!
Dove sei?
Al diavolo!
Benvenuta al Zircus Berlin.
È arrivata l'ora...
di spegnere le luci
e accendere i sogni.
Sorridi!
- Vai, vai. - Andate avanti.
Forza.
Avanzate, avanzate.
Le valigie restano qui.
State calmi.
Avanzate.
Dai! Dai!
Dovete mettervi in fila, maledizione!
Fate buon viaggio.
Vai!
Heil Hitler!
Feldmaresciallo, è mio onore darle il benvenuto.
- Buonasera. - Mi segua, prego.
Sono sicuro che lo spettacolo sarà di suo gradimento.
Heil!
Questa volta ce ne torniamo a casa, Irina...
ma da vincitori.
Heil!
Quando torniamo in Germania,
ti sposo.
Non mi dica che ha visto il nostro futuro.
Il futuro comincia adesso, Irina.
Proprio adesso!
Heil Hitler.
Signore e signori,
questa sera non mi sentirete suonare.
Questa sera vi proporrò qualcosa di molto più importante della musica,
qualcosa che ci permetterà di vincere la guerra.
lo vedo il futuro
e ciò che vedo non è rassicurante per noi
e per la Germania.
Ma la forza dei nostri sogni
può cambiare il futuro. E io ho molti sogni.
La maggior parte di voi non mi ha creduto,
a partire da mio fratello.
Amon, mi hai tollerato qui, solo per non dare un dispiacere a nostra madre,
ma ti sbagliavi.
Voi tutti vi sbagliavate.
Il futuro di domani non sarà quello di oggi
e lo si deve a me soltanto, perché io li ho trovati!
Tre uomini e una ragazza
porteranno il Terzo Reich nel futuro.
Suonerà, glielo assicuro.
Signore e signori,
con grandissimo piacere vi presento...
L'Uomo Lupo, la Calamita Umana, il Ragazzo Insetto...
E...
La Ragazza Elettrica!
Che ci crediate o no,
questa ragazzina e questi tre straccioni,
sono la nostra unica salvezza.
Mostrameli!
Uno...
Due...
Tre!
Cosa ne facciamo dei quattro?
Bruciateli!
Signorsì.
Cazzo!
Vaffanculo!
Franz.
Oddio!
È tutto vero!
Sono "la Cassandra" del Terzo Reich.
Eccoli! Alt! Alt!
Buon viaggio, amico mio.
Vuoi spararmi con un nano?
Andate.
Cazzo.
Vieni.
Franz, dove sei?
Ma che cazzo hai combinato?
Ti rendi conto della figura di merda?
- Ho detto solo la verità. - Kesselring è incazzatissimo.
Sei un perdente. Sei un fallito. Sei solo feccia!
Pensi di essere un tedesco, ma no, sei solo feccia.
- È proprio... - Non toccarmi.
È proprio una bella giacca.
È finita, Franz.
Te ne torni a Berlino, te lo dico io.
Addio, fratello mio.
Attenti! Agli ordini!
Chi è il più alto in grado?
Sergente Bern Schmidt, signore!
Perché non ha l'elmetto? Lo indossi immediatamente!
Raduni i suoi uomini. Abbiamo quattro fuggitivi.
Ma siamo di pattuglia.
È un ordine!
Signorsì, Tenente.
- Forza, avete sentito? - Andiamo!
Veloci!
- Muovetevi! - Forza, si parte!
Franz. Aspettami.
Siamo artisti del circo!
Tutto è esattamente come l'ho visto.
Sì!
Fuoco!
Sei sordo? Torna dentro.
Salite, maiali.
Portatela via.
Anche quei tre:
il peloso, l'albino e il nano.
- Andiamo, freak! - Un passo indietro.
Dai! Dai!
- Che cosa fai? - Lascialo andare.
È un ordine.
Lascialo andare! Lascialo andare!
Alt! Alt!
Alt!
- Dov'è? - Non lo so, signore.
Dov'è?
- Dai! - Dov'è Matilde?
Dov'è Matilde?
Sparate!
Al riparo!
Franz!
Sparate tra gli alberi!
Cecchino!
Sparate tra gli alberi!
Fuoco!
Niente panico!
Fuoco di copertura!
Veloce! Veloce!
Sparate alla catapulta!
Figli di puttana.
- Granate pronte! - Andate all'inferno!
Fuoco!
In mezzo agli alberi, fuoco!
Fuoco!
Dove state sparando?
Calma! Manteniamo la calma.
In posizione!
Avanziamo.
Niente panico.
"Il prossimo anno..."
"...Saremo a Gerusalemme."
Andate!
Sparate!
Compagnia, fuoco!
Vittoria!
Abbiamo vinto!
Alt!
Cosa...?
È un mostro.
Che sta succedendo?
Fuoco!
Irina...
Irina!
Game over.