Welkom, dames en heren.
Mijn naam is Israël.
Gevuld met vreemde en mythologische karakters...
... Ik neem je mee op reis in een fantasiewereld.
Het heeft onvergetelijke successen behaald in heel Europa,...
je zult buitengewone wezens ontmoeten.
Want alleen bij Circo Mezza Piotta...
... dromen worden werkelijkheid.
En niets is wat het lijkt.
Hoi! Hoi!
Mama, ik ben bang!
Mama, dit is zo eng!
Bravo!
Moeder!
meneer Frans...
Heer...
Meneer, het is uw beurt.
Ze wachten op je. De helft van Rome verzamelde zich hier.
Ik was in de toekomst.
Gebruik geen ether meer.
Ik laat ze achter als ik ze gevonden heb.
Ze hebben buitengewone capaciteiten.
- Ik zal een geschenk aan de Führer geven. - Bruid.
meneer Frans...
Broek.
Irina, dit is mijn enige kans om te winnen, weet je?
Er is geen winnaar in oorlog,...
... er is alleen een verliezer.
Waar verstoppen ze zich, Irina?
Waar verstoppen ze zich?
Rome!
Vertaling: Palindroom (Yunus Ari)
- Wat zeg je nu weer? - Je moet geen "verdomme" zeggen.
New York, Amerika. We gaan er heen.
- Hoe zit het met ons? - Kom met mij mee.
We verkopen de auto op Sicilië en gaan op pad.
Wat als we de auto verkopen? Hoe zit het met het circus?
Circus...
- Ik weet het niet. - Wat zeg je nu weer?
We hebben documenten nodig. 300 lire per persoon...
... ze maken het echter dan de originelen.
Driehonderd lire?
Voor dat geld kan ik een jaar slapen bij de beste prostituees van Rome.
- Ik zal ze opnoemen. - Maar dat zal niet!
Laten we snel beslissen. Ze wachten morgen in Caetani.
Met 300 lire.
Ik vraag alleen om het te begrijpen.
Zonder het circus in Amerika...
...Wat gaan we doen? Freakshow?
Fu, ik ben nu moe. Hoe lang kan ik doorgaan?
- De mensen houden van ons. - Maar ze zijn allemaal dood!
Er zijn geen tenten meer.
Maar de oorlog is bijna voorbij. Badoglio ondertekende de wapenstilstand.
- Het ergste komt nu. - Koning...
Wie, "Sciaboletta"? Hij rende als een konijn.
Dit is precies wat u wilt dat wij doen.
En waarom zouden we verantwoordelijk zijn voor dit land?
Laten we lid worden van het Duitse circus!
Het is altijd vol, ze zeggen dat Franz slim is.
Ja, de zesvingerige nazi. Hij is een junk.
Wat ga ik als jood doen in het Duitse circus?
- Het is een grap? - En ik dan?
Israël! Kijk naar me. Waar zal ik heen gaan?
In Amerika dwingen ze me niet eens de afwas te doen.
Daar kun je de herdershond van de kudde schapen zijn.
Hou je mond, ze laten je niet eens aan boord.
- Waar lach je om? - Wat ben je lelijk.
Greta Garbo sprak.
jij bent normaal. Jij ook.
Wat? Ik kan niemand aanraken.
Voor ons is de situatie anders.
Zonder het circus zijn we niets.
- Dit is niet waar. - Bevallen, kut!
Zonder het circus zijn we gewoon een bende monsters.
Rustig aan, Fu. Ik doe de afwas in New York.
Goedenavond, Roma!
Welkom in Sirkus Berlijn.
Mathilde!
Mathilde, wat is er aan de hand?
Israël...
Alles is oke.
Hoe vaak moet ik je nog zeggen me niet aan te raken?
- Geen probleem. - Ik ben gevaarlijk.
Je mag me niet aanraken!
Mathilde!
Kom hier.
Je deed niets.
Oke?
Je bent zo speciaal, kleine meid. Je zou trots moeten zijn.
Wat ben ik speciaal om te doen? Om de lampen aan te zetten?
Je hebt een talent.
Maar ik wil niet. Ik heb er een hekel aan.
Ik ben het enige monster hier.
Ik wil deze onzin niet meer horen.
Je moet vrede sluiten met het verleden.
- Waarom doe je het niet? - Waarom doe ik het niet?
Ik weet hoe het zal zijn als we naar Amerika gaan.
- Hoe gaat het? - Iedereen gaat zijn eigen weg.
Wat moet ik zonder jou?
Ik zal je niet verlaten...
Jij bent het beste wat me ooit is overkomen.
Dus we gaan niet weg?
Niemand kan ons scheiden. Zelfs oorlog.
- Maar laten we naar binnen gaan, mijn kont is bevroren. - Ga, ga.
- Ben je niet slaperig? - We zijn open.
Dan kunnen we beter slapen.
Amerika.
Krijgen. We krijgen het circus weer op de been als we aankomen.
Zie je vanavond.
Doe voorzichtig.
Shalom.
Er is een varken, ik zweer het. Fulvio!
Een varken! Hier is het!
Verdorie!
Misschien stopte hij voor voorraden.
- Wat als ze hem arresteren? - Hem?
Hij heeft tegen ons gelogen en is alleen gelaten.
- Ik heb hem 300 lire gegeven. - En ik dan?
- Driehonderd lire. - Wat denk je?
De verraderlijke Jood bedroog ons met een glimlach.
Praat niet zo over Israël.
- Hij heeft het me beloofd. - Je zal het begrijpen!
Hij is als een vader voor ons.
- Vertrouw je vader. - De mijne slaat me altijd.
De mijne hield me tien jaar in een kooi.
Er waren tenminste boeken.
De mijne zette me af voor een kerk.
Bij gestoken... Mijn hele lichaam was opgezwollen.
Dus wie heeft je gered zonder iets terug te verwachten?
Israël heeft je gered.
Wie weet waar we zouden zijn zonder hem.
- Wie weet waar hij nu is? - Met mijn 300 lire!
Genoeg! Klinkt alsof je het over een bandiet hebt!
Slechter.
Israël is een goed mens en houdt van ons.
Het drama van de oorlog is dit:
Het verandert de beste mensen in slechte.
Laten we hopen dat dit ons ook niet overkomt.
Laten we het samen zoeken.
Als we het niet kunnen vinden, gaan we naar Franz's Circus Berlin.
Niet de sterkste maar deze klootzak...
... een van de vier sterkste mensen.
Laat me je vertellen.
Zie je de kieuwen? Het kan onder water ademen.
Ik weet zeker dat hij het is. Ze hebben superkrachten.
- Hij verdrinkt. - Dit is onmogelijk!
Het duurde gisteren twintig minuten.
Haal adem!
Haal adem. Haal adem! Adem alsjeblieft.
Haal adem!
Haal adem! Haal adem!
Haal adem!
Amon, Amon.
Amon!
- Ik zweer het, hij heeft het gisteren gehaald. - Hij is dood. Je gaat terug naar Berlijn.
Geef me nog een maand. Het is me bijna gelukt.
Je zoekt ze al drie jaar.
- Ik kan je niet meer beschermen. - Deze keer is het anders.
Dit is beschamend. Het fort wordt gebruikt om soldaten te herplaatsen.
Wat heb je eraan om de oorlog te verliezen?
Ik ben onze enige hoop. Zij zijn onze enige hoop.
Ether verbrandde je hersenen.
Duitsland zal worden vernietigd.
Je wordt berecht en veroordeeld in Neurenberg!
Ik zie de toekomst, Amon!
En ik zeg je dat je toekomst 1500 kilometer hiervandaan is.
Ga naar het land. Ik zou concerten voor je organiseren.
Fuck de muziek. Ik wil met je in de frontlinie staan.
Rustig aan maat.
- Hitler zal zelfmoord plegen. - Jij gek, laat je stem zakken!
Hij zal je vermoorden door er in je hoofd te knijpen.
Vaarwel, Frans.
- Doe het gewoon voor onze moeder. - Stop ermee!
amon. Alsjeblieft, je kunt me dit niet aandoen. Ik smeek je.
Heb wat zelfrespect.
- Je bent een Duitser! - Maar je bent mijn broer.
Dit kun je mij niet aandoen.
Ik geef je een week tot de grote show.
Als je ze na een week niet kunt vinden...
...sluit deze plek en ga. Heb je begrepen?
JEP.
Speel vanavond nieuwe deuntjes.
Kesselring eet mijn hoofd op, hij wil naar je komen luisteren.
OKE.
- Hoe kan het zo rommelig zijn? - Laten we gaan.
- Hou je mond. - Partij?
Kom op, kom op.
Naar de vrachtwagen, kom op! Vooruit!
Moeder!
Stap in de vrachtwagen!
Vooruit!
Laat hen gaan!
- Wat is er aan de hand, Fu? - Ze zijn in beweging.
- Wat? - Ze nemen de Joden mee.
Iedereen in de rij. Laten we!
Ben je klaar?
- Zullen we het laden? - Ja ik ben klaar!
Kom op kom op! Stap in de vrachtwagen!
Verdorie.
Weer een verloren kogel.
Laten we gaan.
- Hou op! - Anna!
Anna!
- Wie ben jij? - Wij zijn straatartiesten.
- Straatartiesten! - JEP.
Je ziet eruit als een hond met vlooien.
- Heb je dat gezien? - Kijk hiernaar!
- Waarom ben je aan het lachen? - Hou je mond.
Omdat het op een hond lijkt.
- Kijk naar dit ding. - Heb je gezien?
- Laten we gaan. - Nee, nee, hondje!
Kijk hiernaar...
- Raak me nog een keer aan en ik vermoord je. - Vertrekken!
- Laat los of ik schiet! - Ben je gewond?
- Stap in de vrachtwagen. - Jullie klootzakken!
- Ik zei dat je moest lopen. - Vooruit! Wandeling!
- Lopen, Fu. - Verder!
Schiet op, ga in de rij staan.
- Hou op! - Ga in de rij staan ​​of ik schiet.
Cencio! Fulvio!
Hij is mij, ik ben niet joods, hij is mijn zoon.
- Wat? - Hij is mijn zoon.
- Wat? - Hij is mijn zoon! Ik ben niet Joods!
Hij is niet joods en dit is zijn zoon.
Geef de baby aan hem!
Geef de baby aan haar, kom op!
Dank u.
Waarom duurt het zo lang? Laten we gaan!
Vooruit! Wandeling!
- Vooruit! - Fulvio!
Heb je ooit zoiets gezien?
- Heb je gezien? - Pup, ga zitten!
Hoe zit het met zoiets? Binnenkomen! Alles is klaar!
Beweging!
Ga verdomme hier weg. Stap opzij.
Gaan! Verdwaald geraken!
We doen je niets, waar schreeuw je tegen?
Sla je gezicht!
Ben je gekwetst schat?
- Voelt ze zich niet goed? - Ik heb hem vermoord.
Ik zei je me niet aan te raken!
Kijk wat je hebt gedaan!
Iedereen eruit, kom op!
- Buiten! Nutsvoorzieningen! - Ze rennen weg.
hou op! hou op!
Even kijken.
- Fulvio! Cencio! - Mathilde!
- Hou op. Hallo hallo!
Gaan we naar Amerika?
Ik praat niet met konijnen.
- Wat kan ik doen? - Je zou ze allemaal kunnen elektrificeren.
Het zijn mensen, geen insecten.
Maar ze blozen allemaal hetzelfde.
- Net zoals jij deed. - Het is walgelijk.
- Lafaard. - Villano!
Genoeg!
Ik heb ze afgeleid met vliegen, en jij? Je hebt niets gedaan.
- Nog een keer? - Ja, nogmaals, oké?
- Gaan. - "Ciccarola".
"Ciccarola"?
Jij bent ook "Stracciarolo"!
- Laat me gaan, het doet pijn. - Geef me een kus.
Rollenspel.
Ik kus liever een kikker dan een slons zoals jij.
- Je hebt een slecht hart. - Nee. Dat is normaal.
- Blijf uit mijn buurt. - Pas op, je doet jezelf pijn.
- Rustig aan. - Probeer het niet eens.
- Dat was het inderdaad! - Ik zei het je.
- Het was een kus! - Doe het niet meer!
- Probeer maar. - Zal ik het proberen?
Het zou leuk zijn als we elkaar nooit meer zouden zien.
- Hallo! - Fulvio!
- Waar gaan we naartoe? - Naar Forte Tiburtino.
- Wat? - Naar het Circus Berlijn. Franciscus is er.
- En Israël? - Verdomme!
- Ik moet terug. - Maar wat als ze hem arresteren?
- Hij kan niet worden gearresteerd! - Laten we hem bellen.
Nee ik heb het druk.
Bent u bezig? Je denkt alleen aan jezelf!
En jij? Zonder Israël zou je niet eens weten waar je zou zijn.
Maar kun je een andere werkgever vinden?
Ik heb maar één baas, dat zijn de mensen die mij betalen.
Maar wat doen we als we uit elkaar gaan?
Kom met mij mee. Maar wat wel duidelijk is, is dat wat ik ook zeg, zal gebeuren.
Verwacht niet dat ik orders aanneem.
- Kom dan niet. - Wie komt er dan?
Ik neem dienst in het leger om mijn vaderland te verdedigen.
Je zult het later begrijpen, het is beter om nu op te geven. Zorg voor jezelf.
Hoeveel, hoeveel u? Wie gaat er met je mee?!
Maar dat zal niet gebeuren... Fulvio!
Laten we!
- Laten we gaan! - Kom op, het wordt donker.
Ik kom niet, Fu.
Mathilde...
Matilde... Ik ga met Matilde mee.
Kom op, Mario. Buiten zijn is gevaarlijk.
Mario en Mathilde. Mario met Mathilde.
Mathilde...
In één ding heeft de oude man gelijk. Gebruik deze bevoegdheden.
En jij?
Dit kan je helpen je stappen voorzichtig te zetten, kleine meid.
Wacht op mij!
Shalom.
Alsjeblieft! Alsjeblieft!
Italië. Shit land. Shit Italianen.
Maar de wijnen zijn goed. En hoeren, toch?
Kijk, kijk, kijk. Wie was hier!
Weet je niet dat er een avondklok is?
Antwoord!
Waar ga je heen?
Wat is jouw naam?
- Hoor je ons niet? - Wat is jouw naam?
- Hoe oud denk je dat hij is? - Ik weet het niet, 14 of 15.
Denk je dat ze nog maagd is?
Ik zal het je binnenkort vertellen.
Laten we een beetje spelen.
- Nee, raak me niet aan. - Geen zorgen.
We gaan een beetje spelen.
- Alsjeblieft, raak me niet aan! - Mijn kleine Italiaanse lieverd.
Moritz!
- Is hij dood? - Ik weet het niet.
- Hij gaat zeker dood als hij hier blijft. - Echt waar?
Beroemde wetenschapper jij! Pak het ergens.
- Wat is er gebeurd, wat is er gebeurd? - Elektrisch!
Meisje? Elektrisch?
Je hoofd is mooi!
- Til het op! - We kunnen het hier laten.
Zullen we dit meisje in het bos achterlaten? Doe dat niet!
Waar lach je om? Waar lach je om?
Wat is er zo grappig, idioot?
Osvaldo!
Verwijder het.
Kom op kom op!
Heil!
Dames en heren, welkom in Zirkus Berlin.
Dit is toch de mooiste plek ter wereld?
- Het is goed, Fu. - Vond je het leuk?
Ik ga praten. Alsjeblieft.
Wij zijn op zoek naar een baan. Wij zijn kunstenaars. Dank u.
Ik ben Mario.
leeuwen! leeuwen!
Kijk! Hoe prachtig!
- Hallo! - Kijk!
Ik heb ooit aan de staart van een nijlpaard getrokken en tegen zijn bal geschopt.
- Zeker. - Kameel!
Ik raakte zijn bult aan! Hallo! Hallo!
Kijk naar hem! Bravo! Hallo dansers!
Laten we naar binnen gaan, kom op.
- Op welke manier? - Mooi!
Hier is het, Frans. Kijk eens naar die landingsbaan!
- Hoe is de muziek? - Prachtig.
Muziek is erg leuk.
- Erg fijn! - Nee, het is klote.
Ik heb veel betere muziek gehoord.
Hij componeerde het.
- Erg fijn! - Mooi!
- Als een engel. - Zou je het erg vinden, alsjeblieft?
Voila
Je jas is prachtig. Wees niet verlegen.
- Echt? - Ik ben niet serieus over bont.
- Ik ook. - Kan je stil zijn?
Wat ben je toch gemeen!
Nee!
Ben je nieuw?
- JEP. - Laten we.
Ik zei het je!
- Luister gewoon naar me. - Ze geven ons veel geld!
Kijk...
Wat vind je van deze?
Ben je zo geboren?
Ik heb ook een talent.
Leuk je te ontmoeten, ik ben Cencio. Behalve de bijen die mijn lul prikken...
... Ik werk met alle insecten.
Blij. Blij. En jij.
- Jullie drieën, kom met mij mee. - Fu!
- Ik ben bij hen. - De anderen zijn bij mij.
- Laten we gaan. - Fulvio!
Fulvio! Zij zijn mijn vrienden!
- Waar ga je heen, Fulvio! - Gaan.
- Kom hier. - Ik ben bij hen! Fulvio!
Dank u.
Ik kan mezelf wassen.
Weet je hoeveel memes ik zo heb gezien?
Het zijn net kamelenbulten.
Is dit melk?!
Zullen we samen in bad gaan?
Wil je met me in bad?
Alsjeblieft, laat me het aanraken!
Verdorie.
Fu! Fulvio!
Fulvio!
Mario! Mario!
Hallo, Cencio!
Jij komt.
- Wie ben jij? Waar zijn we? - Jij bent bij de kreupele demonen.
- Met wie? - Het is hier veilig, rustig aan.
- Leuk je te ontmoeten, gebochelde. - Mathilde.
- Heb je honger? - Als een wolf.
Heb je het niet gehoord? Honden karkas!
Open de hoofddeur.
Je hebt al uren niets gedaan. Fuck it, Mongools!
Ga weg klootzak.
Neem me niet kwalijk. Het is een beetje onbeleefd.
- Wat is er met me gebeurd? - Je viel flauw.
Wat doe je alleen in Rome?
- Ik zoek iemand. - WHO?
- Zijn naam is Israël. - Is hij jouw vader?
JEP. Nee. Het wordt beschouwd.
Het eten is gearriveerd, eet. Ga zitten.
Ga verder.
Eten.
Hij heeft zo'n honger!
Als je het niet erg vindt...
...Ik wil vragen. Hoe is het met je?
- Wat? - Ik bedoel elektrische schok.
- Bult? - Je sloeg ons toen we je vonden.
- Zijn er verwondingen? - Gambletto stierf bijna.
- Maar nu is het goed. - JEP.
Laat je niet nemen. Hij is altijd terughoudend geweest.
Weet je hoeveel nazi's ik zou hebben vermoord als ik elektriciteit had? Ik zou veel doden.
Ik vermoord niemand.
Weet je hoeveel ik er heb gedood? - 35!
24 nazi's en 11 fascisten. Ik heb er gisteren een vermoord, nietwaar, Osvà?
Ik richt op je voorhoofd en bam! Ze sterven als varkens.
Waarom ga je niet met ons mee?
Ik maak van je een guerrilla en we zullen plezier hebben!
- Om mensen te vermoorden? - Oorlog is oorlog.
Je maakt hem bang! Zie je niet dat ze een klein meisje is?
- Kijk... Israël, toch? - JEP.
Je zult het vinden. Rustig aan.
Waar gaan de Joden heen?
Ze werden op een trein gezet en naar Duitsland gedeporteerd.
- En degenen die niet worden gereden? - Ze zouden hebben vermoord!
Doe dat niet! Luister niet naar hem, de bult brandde je hersenen.
- Hou je mond! - Ik zal wat brood voor je halen.
Kun je van een afstand slaan?
- Ik heb het nog niet geprobeerd. - Probeer het.
Er is niets om naar te kijken.
Ik zweer dat ik je zal helpen je vriend te vinden.
- Echt? - Gobbo-woord.
- Kom op, schiet. - Nee!
Je bent zo chagrijnig! Ga weg!
- Jij zit ook in de problemen. - Jij bent speciaal.
Je hebt een talent.
Het is geen talent, het is een vloek.
Maar je bent bang om iemand te vermoorden?
In het begin doet het pijn, maar daarna raak je eraan gewend.
Ik weet hoe ik voor je zonden moet boeten.
- Op welke manier? - Hij is in oorlog met ons.
Maar ik ben maar een circusartiest.
Ik ben ook een bochel.
Wat is dit?
- Klootzakken! Haal me eruit! - Fulvio!
Klootzakken! Ze zijn arm.
Waar ben je? Keltisch! Kom hier!
Keltisch! Kom hier, kaal!
Laat me gaan, ik zweer dat ik je niets zal aandoen.
Wat ben je aan het lachen? Ik ga je vermoorden!
Lach om dit verdomde ding. Ik ga je vermoorden, verdomde nazi.
Ik zal je vermoorden... Ik zal iedereen vermoorden!
Nee!
Mijn moeder!
Haal me eruit!
Haal me hier weg, klootzakken!
Ze zijn speciaal, maar niet buitengewoon.
- Klootzakken! - Ik smeek je!
Vanwege deze Joodse parade,...
...het Duitse leger heeft haast en het werkt voor ons!
- Hou je van vuurwerk? - JEP.
Er zal een grote explosie plaatsvinden en morgen zult u horen over de vernietiging van Hitler.
- Welke explosie? - Een explosie. Stel je een explosie voor.
Het is tien keer groter dan je had gedacht.
- En de Joden? - Geef me die verrekijker.
Wat gebeurt er? Even kijken.
Als je inzoomt, kun je duidelijk zien.
Wat?
- Israël. - Waar ga je heen?
Hou op. Wacht! Mathilde!
- Dit is gek. Waar gaat het heen? - Naar haar vader.
Israël! Israël!
- Israël! - Mathilde! Wat doe jij hier?
- Ik wist dat je ons niet verliet. - Zeer gevaarlijk!
- Ik heb het Fulvio verteld. - Ze zullen je vermoorden, maak dat je wegkomt!
- Wacht, ik kom naar je toe. - Nee!
kijk er naar. Wat stom.
- Waar brengen ze je heen? - Naar Tiburtina.
Denk niet aan mij!
- Ga met hen mee! - Ze gaan naar Zirkus Berlijn.
Je moet ze stoppen! Franz is een gekke moordenaar!
Geluid komt eraan! Stop de auto!
Ga weg! Kom hier niet, nee!
Nee! Mathilde! Nee!
Oh mijn god, Cesira! Cesira!
Waar ga je heen? Waarom doet niemand wat ik zeg?
Hou op! Wat doe je hier, kleine teef?
Ik wilde gewoon met ze mee.
- Wat is er gebeurd? - Spring in de vrachtwagen en...
... ze probeerde hem iets te geven.
- Wat heb je hem gegeven? - Ik ben Joods.
- Ik wil met hem mee! - De hoed is van hem!
- Wat heb je hem gegeven? - Jood. Joods.
Ze is een klein meisje! Nee! Nee!
Nee!
nazi's!
nazi's?
Wie is daar?
Wat gebeurt er?
nazi's! Hoe slecht ben je!
- Zullen we een oorlogsspel spelen? - Wat?
Ik begrijp het niet.
- Wat zei je? - Wacht even.
Verder!
Verdorie.
Nee! Nee! Israël!
Nee! Israël!
Nee! Nee! Israël!
Israël!
Israël! Nee!
Nee! Israël, nee...
Laat me het neuken.
- Hier, eet. - Dank u.
Je hebt geen voorraad meer, trut!
Je hebt het aanvalsplan en mijn jas verpest.
- Ik wilde met Israël mee. - Je had hem kunnen redden.
Waarom heb je ze niet onder stroom gezet?
- Ik wil niemand pijn doen. - Ga dan hier weg!
- Je bent hier nutteloos! - Nee!
Mengen.
Kom hier!
- Je doet me pijn! - Reageer!
- Nee! - Sla me! Verdedig jezelf!
- Laten we! Haal je ballen eraf! - Nee!
- Waarom is dat? Waarom is dat? - Geen reden!
- Ben je bang? - Je hebt me pijn gedaan, dat is genoeg!
- Reageer, sla me. Laat jezelf zien. - Stop alsjeblieft. Nee!
Waarom? Antwoord! Kom praten!
Vertel me waarom! Waarom?
Omdat ik mijn moeder heb vermoord!
Ik heb mijn moeder vermoord!
Ik deed het niet expres.
Ik deed dit niet met opzet.
Regel dit en breng hem naar Guercio.
Licht!
Dit is Guercio.
- Hallo! - Ga weg, Raus!
Geen zorgen. Breng hem eten.
Ga geven.
Je kent Zirkus Berlin toch?
Ik heb er nog nooit van gehoord. Ik weet niets.
- En Frans? - Wie is dat?
- Franz, de pianist. - Pianist?
JEP. Frans.
Dank u.
Iedereen in Berlijn luisterde dagenlang naar zijn muziek.
Arm. Net als zijn vader en broer...
...hij wilde soldaat worden.
Maar hij werd een freak.
Ik ook, wat is daar mis mee?
Maar je hebt geen zes vingers. Franz heeft zes vingers.
En hij wilde vechten.
- En? - Ze lieten hem geen shit doen.
Ik was daar tijdens het militair onderzoek.
De dokters lachten toen ze zijn hand zagen!
Sindsdien weet alleen God waarom,
...die speciale krachten heeft zoals hijzelf...
...hij denkt dat ze freaks zijn.
Als ze niet zijn wat hij dacht...
... doodt ze. Een cadeau voor Hitler.
De gave van commando aan mensen met superkrachten.
kun je je voorstellen Ik kan het niet.
- Mijn vrienden zijn bij hem. - Met wie?
- Erop, Franz. - Wat wil je van me?
De beweging die het Duitse volk een nieuw idee gaf...
... er werd een donkere schaduw overheen geboren.
Spel is over. Zullen we verder gaan?
Vijf, vier, drie, twee, één... Vuur.
Welkom in Zirkus Berlijn.
Vuur!
Nee, mijn Führer!
Neem me niet kwalijk.
Wie ben jij?
- Leuk je te ontmoeten, Matilde. - Echt? Je lijkt op Dorothy voor mij.
- Op zoek naar de Tovenaar van Oz? - WHO?
voor Franciscus. Geef het hem zo snel mogelijk.
- Is dit goed hier? - JEP.
Is er iets verdachts? Wie is dit?
Cencio is een albino. Hij is sjofel en klaagt altijd.
- Heb je hen gezien? - Hou op! ginder!
- Wie heeft je binnengelaten? - Nee sorry!
Je mag niet naar binnen, het is verboden, begrepen?
Komen. Kom hier. Ga uit de weg.
Ga uit de weg!
Waar ben je?
Jij duivel!
Stop op zijn plaats! Waar ben je?
Welkom in Zirkus Berlijn.
Je blies mijn hoofd.
Mario! Wat doe je?
smerig ding! Je bent gek.
- Hou je mond! - Wat doe jij?
Wat is er gebeurd, Fu?
- Niks. - Hoezo niets?
- Hoe... - Alweer, Mario?
Ik snij je lul eraf.
Wat is er gebeurd, Fu?
Mathilde!
- Nee! Mathilde! - Ze hebben hem vermoord.
Deze klootzakken hebben hem vermoord! Mathilde!
Hoe gaat het met Mathilde? Hoe gaat het met hem?
Nee maar waarom?
Godverdomme man. Verdomde klootzak.
Wat wil je van ons?
Jullie kwamen eindelijk samen. Fantastische vier.
Het is tijd om de lichten uit te doen en in dromen te duiken.
Je bent een moordenaar.
Meedoen!
Nee!
Groter Duitse Rijk...
...de trots van Zirkus Welkom in Berlijn.
Glimlach!
- Kom op kom op. - Ga verder.
Ga vooruit.
Bewaar de koffers hier. Rustig aan.
Ga vooruit.
Kom op kom op!
Je moet in de rij staan, verdomme!
Heb een goede reis!
Heil Hitler.
Maarschalk, ik ben vereerd u te mogen verwelkomen.
- Welterusten. - Volg mij alsjeblieft.
Ik weet zeker dat je van de show zult genieten.
Heil.
Deze keer gaan we naar huis, Irina... Maar zegevierend.
Ik zal met je trouwen als we terugkeren naar Duitsland.
Zeg me niet dat je onze toekomst ziet.
De toekomst begint nu, Irina.
- Heil Hitler. - Heil Hitler.
Dames en heren,...
... Ik zal vanavond niet spelen.
Ik ga je iets veel belangrijkers laten zien dan muziek.
Iets om ons te helpen de oorlog te winnen.
Ik zie de toekomst.
Wat ik heb gezien bereikt ons hart of Duitsland niet.
... het geeft verlichting.
Maar de kracht van onze dromen...
...kan de toekomst veranderen en ik heb veel dromen.
De meesten van jullie geloofden me niet,
... eerst geloofde mijn broer niet.
Amon, je hebt me verwend om onze moeder niet van streek te maken.
Maar je had het mis. Je had het helemaal mis.
De toekomst van morgen is niet de toekomst van vandaag.
En het is gewoon aan mij, want ik heb ze gevonden!
Drie jongens en een meisje,...
...zal het Derde Rijk naar de toekomst brengen.
Het zal rinkelen, dat verzeker ik je.
Dames en heren, met veel genoegen presenteer ik u...
Weerwolf, Magnet Man, Bug Boy.
En...
Elektrisch meisje!
- Hij leeft! - Mathilde!
Fulvio! Cencio! Mario!
- Ik vond! - Mathilde!
Ik heb Israël gevonden, ik weet waar hij is! Fulvio!
- Echt? Waar? - Mathilde...
Mario, heb je het gehoord?
- Cencio. - Godzijdank, Israël!
Geloof het of niet,...
... dit kleine meisje en deze drie punkers...
... onze enige redding.
Laten we. Laat me je talent zien.
Laat me zien dat ik gelijk heb. Wat ik gelijk heb.
handschoenen. Doe je handschoenen uit. Mathilde.
Matilde, bak die tijger.
- Doe je handschoenen uit! - Doe je handschoenen uit!
Mathilde!
Mathilde...
Laten we. Schakel hem uit! Laat je superkrachten zien.
Laat het mij eens zien!
Nee! Nee! Mario!
Doe wat ik zeg of ik blaas je omver.
- Nee bedankt. - Dan schiet ik de anderen neer.
- Franz, alsjeblieft, nee. - EEN...
Schiet me neer als je een man bent, verdomde nazi.
Twee...
Echt? Wat ben je aan het doen, wil je me neerschieten?
schiet me. Lafaard.
- Verdomde nazi-klootzak, ik ga je vermoorden. - Ik kan niet.
- Godverdomme man! - Drie!
Bastaard!
Je zit in de problemen, klootzak.
- Mathilde. - Mathilde.
Hoe mooi je bent.
Wat gaan we met ze doen?
Sluit ze!
Ja meneer.
Wat wil je van ons?
Waarom is dat? Waarom is dat?
Verdorie!
Fuck het zo!
Ze verbranden ons levend, Fu!
Open de deur!
- Laat ons eruit, alsjeblieft! - Klootzakken, zet het aan!
Klootzakken, open de deur! Fu, doe iets.
Het is mijn schuld, het is allemaal mijn schuld.
- Het is mijn fout! - Haal ons eruit!
- Ben je gek? Doe iets! - In mijn gezicht spugen.
Waar heb je het over? Breek de deur!
Ben jij geen weerwolf? Je kunt het met je vuisten breken.
- Pons de deur. - Ga weg, Mati.
Open de deur.
Grote Cencio kan hier niet zo sterven.
- Ik regel het wel, Fu. - Ik wil niet dood branden.
Kom op, Mario!
- Hij gaat niet open. - Verdorie!
Frans. Frans.
Laten we gaan.
- Laten we gaan. - Loop, Mario.
O mijn God! OK, geen probleem!
Ik ben de "Cassandra" van het Derde Rijk.
- Ik ga naar binnen. - Wil je neergeschoten worden?
Ja, misschien doet het minder pijn.
Laten we opschieten, we moeten terug naar de trein.
- Laat je dan neerschieten. - Kom op, nee...
Kunnen we niet gewoon alles opblazen en wegrennen?
Dacht je dat ik een luchtafweer was? Ik weet niet hoe ik het moet doen.
- Als je bang bent, ga ik alleen. - Hij is bang!
- Dit is niet waar. - Laten we!
Weet je hoeveel wapens ik heb gezien?
- Laten we. - Je valt op het stro.
- Maar geef me geen elektriciteit. - Dat doe ik niet!
- Fu. - Zeg het voordat je het afvuurt.
JEP.
Tel terug van 10 naar 0, sla geen nummers over.
JEP.
Kom op Fu, schiet op.
Ben je klaar?
- JEP. Nee! - een.
- Fu, schiet op, kom op. - Niet lang meer!
- Kom snel! - JEP.
Daar zijn ze!
De soldaten komen eraan, Fu!
Kom binnen, Mario!
Goede reis, mijn vriend.
Hier komt de dwerg.
Wat een nepvlucht.
Wil je me met de bal slaan?
Verdorie.
- Mariuccio! - Hij is dood!
Hier ben ik!
Ik ga je vermoorden.
Je bent een klootzak!
Ik zei dat ik je ging vermoorden.
Tot ziens.
Komen.
Kijk naar de puck!
- Je hebt me een kans gegeven. - Laten we gaan!
Frans, waar ben je?
Wat doe je? Ben je gek?
- Ik vertel jou de waarheid. - Kesselring was woedend.
Je hebt gefaald, loser. Je bent gewoon een klootzak!
Je denkt dat je Duits bent, maar je bent gewoon een eikel.
- Gu... het is een mooie jas. - Raak me niet aan.
Klaar, Frans. Kom nu terug naar Berlijn.
Vaarwel, broer.
Laten we!
- Fulvio! Vertragen! - Laten we! Versnel!
- Fulvio, nee! - Laten we! We zijn aangekomen!
- Hou op! - Laten we!
- Fulvio! - Laten we!
- We zullen verpletterd worden! - Verdomme!
- Jij hond gevangen in een storm! - Klootzak!
Heb je gezien? Ben je onder gegaan?
Zullen we het nog een keer doen?
- Nutsvoorzieningen? - Perfect. Laten we!
Wat is volmaakt?
- Aandacht! - Sorry!
Wie heeft de hoogste rang?
Sergeant Bern Schmidt, meneer!
Waarom heb je geen zaklamp? Sluit hem nu aan!
Verzamel je mannen. We hebben vier voortvluchtigen.
Maar we zijn op patrouille.
- Dit is een bestelling! - Graag gedaan, luitenant.
- Kom op, je hebt het gehoord! - Laten we gaan!
Snel!
Frans. Wacht mij.
Luister naar mij. Hier is het plan.
We springen op de trein, we vinden Israël,
-...we gaan hem pakken. - Waar springen we naar toe?
- Ik doe mee. - Ik ook.
Jij ook?
Lach je, ik wil zien waar je valt!
- Kom op, ben je klaar? - Wat een belachelijk plan.
Drie twee een...
Ik ben erg goed in dit werk.
Verdorie!
- Arresteren! - Nee.
- O mijn God! - Nee, nee, stop.
- We zijn gewoon circusartiesten. - We zijn circusartiesten.
- Nee nee nee.
Hallo... klootzakken.
Laten we naar boven gaan. Laten we!
Prachtig!
Mijn maag rinkelt! Geef me een stuk
- Geef de kaas door. - Ik droom al jaren van salami.
Er is ook wijn.
Alles is precies zoals ik het zie.
Ja!
Laten we!
Kom op, ga naar beneden, kom op. Uitstappen. Iedereen naar beneden.
Is hier een Israël? Israël!
Cencio, help hem, ik maak de andere wagons open.
Kom op, kom op, ga naar beneden.
- Israël! Bestaat er zo iemand als Israël? - Israël!
Bestaat er zo iemand als Israël?
- Israël? - Israël.
- Fulvio. - Israël.
- Fulvio! - Israël! Israël!
Israël! Israël!
Mario! Hoe heb je het overleefd?
- Cencio! Waar is Mathilde? - Daar.
- Waar? - Hier is het.
Mati... Matilde.
- Nee! - Nee, niet doen, nee!
Vuur!
- Nee! - Mathilde!
- Mathilde! - Nee! Nee!
Mathilde!
Ben je doof? Kom op.
Mathilde!
Ik zou je omhelzen als ik kon.
Een leven zonder iemand aan te raken moet heel droevig zijn.
Kom met mij mee. Ik zweer je...
De toekomst zal veel mooier zijn dan we ons hadden voorgesteld.
Kom met mij mee!
Oke?
Neem ze alle drie mee.
Haarbal, albino en dwerg.
- Gekken! - Druk op terug.
Snel! Snel!
Wat doe je?
Laat het! Dit is een bestelling!
- Laat hem gaan! - Nee!
Doe dat niet! Doe dat niet!
Doe dat niet!
- Waar? Waar? - Ik weet het niet, meneer!
- Snel! - Waar is Matilde? Waar is Mathilde?
Er is een aanval!
Ze vallen aan, pas op!
Vooruit! Haal die honden dichtbij!
- Verbrand ze, kom op! - Alsjeblieft!
Gooi granaten!
Kom snel!
Sluit ze!
Schieten!
- Waar, Fulvio? - Hier.
Loop, Mario. Buig niet.
Vuur!
Kom op, vuile nazi's...
Goed gedaan!
Tank. Tank!
Schiet op de tank, schiet!
Gepantserd!
Frans! Frans!
Schiet op de bomen!
sluipschutter!
- Schiet op de bomen! - Vuur!
Snel! Schiet, schiet!
Kom op, Gambaletto!
Kom op jongens! Jullie klootzakken!
Blijf schieten!
- Arts! - Dood ze!
Israël...
- Fulvio! - Kom hier.
Kom hier. Blijf hier...
- Blijf hier. - Ik ben haar.
Laten we!
Wat gaan we doen?
Mario!
Ik ben in orde, ga!
Geen paniek.
Kom op, schiet!
Sluit ze!
Schiet de katapult!
Klootzakken.
Nee!
Gepantserd! Schiet dat machinegeweer neer!
Granaten zijn klaar! Loop naar de hel!
Machine geweren...
Je hebt mijn lul gebroken!
Sorry, jongen.
Vuur!
- In het midden van de bomen, vuur! - Vuur!
Ze kwamen!
Gambaletto! Naar het slagschip!
Naar het slagschip!
Waar schiet je?
Stop die tank!
Epilepsie! Nee! Nee!
Rot op, klootzakken!
Naar het slagschip!
Voel het, klootzak!
Rustig aan! Laten we kalm zijn.
- In plaats van iedereen. - Laten we doorgaan.
Geen paniek.
Kijk kijk! Goed gedaan Cencio!
Laten we!
Ga weg, kom op!
Er was een baby in de trein die constant huilde.
Hij leek op jou.
Weet je nog?
Wat heb je geschreeuwd!
Mati...
Je hoeft nergens bang voor te zijn. Oke?
Je hoeft nergens bang voor te zijn.
Volgend jaar...
- Israël... -...we zullen in Jeruzalem zijn.
Nee! Nee!
Israël! Israël!
Israël!
Israël, alsjeblieft niet.
Geen zorgen.
Vuur!
Ga verder!
Het werkt niet!
- Op welke manier? Rot op! - Het gebeurt niet.
Vuur!
- Vuur! - Vuur!
Vooruit!
- Kom op, ga naar beneden. - Ga verder.
Klootzakken!
- Eruit! - Gambaletto!
- Klootzakken! - Antonio, blijf liggen! zoek dekking!
Antonius! Blijf liggen, Gambaletto.
Blijf liggen! Blijf liggen! Antonius...
Ik zei je dekking te zoeken.
Je luistert nooit naar me, dwaas!
We hebben gewonnen!
- Hou op! - Verdomme, nee!
Wat...
Hij is een monster.
Wat gebeurt er?
- Vuur! - Nee!
- Nee! - Nee, Mathilde!
Vuur!
Verdorie!
Irina...
Irina!
Spel is over.
Pak aan.
Kunnen we ons nu verloven?
- Hij heeft het iemand beloofd. - Aan wie?
- Bemoei je met je eigen zaken! - Ga niet, kom hier.
Wat gaan we doen, Fu?
Niet huilen Mario.
Vertaling: Palindroom (Yunus Ari)