Hoş geldiniz, bayanlar baylar.
Benim adım Israel.
Sizi tuhaf ve mitolojik karakterlerle dolu...
...bir fantezi dünyasında yolculuğa çıkaracağım.
Avrupa çapında unutulmaz başarılara imza atmış,...
...olağanüstü yaratıklarla tanışacaksınız.
Çünkü sadece Circo Mezza Piotta'da...
...hayaller gerçeğe dönüşür.
Ve hiçbir şey göründüğü gibi değildir.
Merhaba! Merhaba!
Anneciğim, korkuyorum!
Anneciğim, bu çok korkutucu!
Bravo!
Anne!
Bay Franz...
Beyefendi...
Beyefendi, sıra sizde.
Sizi bekliyorlar. Roma'nın yarısı burada toplandı.
Gelecekteydim.
Artık eter kullanmayın.
Onları bulduktan sonra bırakacağım.
Olağanüstü yetenekleri var.
- Führer'e hediyem olacak. - Gelin.
Bay Franz...
Pantolon.
Irina, kazanmak için tek şansım bu, anlıyor musun?
Savaşın kazananı yoktur,...
...sadece kaybedeni vardır.
Nerede saklanıyorlar, Irina?
Nerede saklanıyorlar?
Roma!
Çeviri: Palindrom (Yunus Ari)
- Ne diyorsun lan sen? - "Lan" dememelisin.
New York, Amerika. Oraya gidiyoruz.
- Peki ya biz? - Benimle gelin.
Sicilya'da arabayı satıp yola çıkarız.
Arabayı satsak ne olacak? Ya sirk?
Sirk...
- Bilmiyorum. - Ne diyorsun lan sen?
Belgelere ihtiyacımız var. Kişi başı 300 lirete...
...orijinallerinden daha gerçeğini yapıyorlar.
Üç yüz liret mi?
O parayla Roma'nın en iyi fahişeleri ile bir yıl yatarım.
- Onları sıralayacağım. - Ama olmayacak!
Çabuk karar verelim. Yarın Caetani'de bekliyorlar.
300 liret ile.
Sadece anlamak için soruyorum.
Amerika'da sirk olmadan...
...ne yapacağız? Ucube şov mu?
Fu, yoruldum artık. Daha ne kadar devam edebilirim?
- Halk bizi seviyor. - Ama hepsi öldü!
Çadır bile kalmadı.
Ama savaş bitmek üzere. Badoglio ateşkesi imzaladı.
- En kötüsü şimdi geliyor. - Kral...
Kim, "Sciaboletta" mı? Tavşan gibi kaçtı o.
Bizden yapmamızı istediğin şey de tam olarak bu.
Hem neden bu ülkeye karşı sorumlu olalım?
Alman sirkine katılalım!
Her zaman doluyormuş, Franz'ın zeki olduğunu söylüyorlar.
Evet, altı parmaklı Nazi. O keşin teki.
Alman sirkinde bir Yahudi olarak ne yapacağım?
- Bu bir şaka mı? - Peki ya ben?
Israel! Bana bak. Nereye gideceğim ben?
Amerika'da bana bulaşıkları bile yıkatmazlar.
Orada koyun sürüsünün çoban köpeği olabilirsin.
Kes sesini, seni gemiye bile almazlar.
- Ne gülüyorsun lan? - Ne kadar da çirkinsin.
Greta Garbo konuştu.
Sen normalsin. Sen de öyle.
Ne? Kimseye dokunamıyorum.
Bizim için durum farklı.
Sirk olmadan biz bir hiçiz.
- Bu doğru değil. - Doğur bu, amcık!
Sirk olmadan, sadece canavar çetesiyiz.
Sakin ol, Fu. New York'ta bulaşıkları ben yıkarım.
İyi akşamlar, Roma!
Sirkus Berlin'e hoş geldiniz.
Matilde!
Matilde, neler oluyor?
Israel...
Her şey yolunda.
Bana dokunmaman gerektiğini kaç kere söylemem gerekiyor?
- Sorun değil. - Tehlikeliyim ben.
Bana dokunmamalısın!
Matilde!
Gel buraya.
Sen hiç bir şey yapmadın.
Tamam mı?
Sen çok özelsin, küçük kız. Gurur duymalısın.
Ne yapmak için özelim? Ampulleri açmak için mi?
Bir yeteneğin var.
Ama istemiyorum. Nefret ediyorum.
Burada tek canavar benim.
Artık bu martavalı duymak istemiyorum.
Geçmişle barışmalısın.
- Neden yapmıyorsun? - Neden mi yapmıyorum?
Amerika'ya gittiğimizde nasıl olacağını biliyorum.
- Nasıl mı? - Herkes kendi yoluna gider.
Sensiz ne yaparım ben?
Seni terk etmeyeceğim...
Sen başıma gelen en güzel şeysin.
Ayrılmıyor muyuz yani?
Bizi kimse ayıramaz. Savaş bile.
- Ama içeri girelim, kıçım dondu. - Gidin, gidin.
- Uykunuz yok mu? - Açız.
O zaman uyusak daha iyi olur.
Amerika.
Al. Vardığımızda sirki tekrar ayağa kaldıracağız.
Akşam görüşürüz.
Dikkatli ol.
Şalom.
Bir domuz var, yemin ederim. Fulvio!
Bir domuz! İşte burada!
Lanet olsun!
Belki erzak almak için durmuştur.
- Ya onu tutuklarlarsa? - Onu mu?
Bize yalan söyledi ve yalnız gitti.
- Ona 300 liret verdim. - Ya ben?
- Üç yüz liret. - Ne düşünüyorsunuz?
Hain Yahudi, bir gülüşüyle bizi kandırdı.
Israel hakkında böyle konuşma.
- Bana söz verdi. - Anlayacaksın!
O bizim için bir baba gibidir.
- Babana güven. - Benimki her zaman bana vururdu.
Benimki ise on yıl boyunca beni bir kafese kapattı.
En azından kitaplar vardı.
Benimki beni bir kilisenin önüne bıraktı.
Arı sokmuştu... Tüm vücudum şişmişti.
Peki karşılık beklemeden sizi kim kurtardı?
Israel sizi kurtardı.
O olmasaydı kim bilir nerede olurduk.
- Şimdi nerede olduğunu kim bilebilir? - 300 liretimle!
Yeter! Sanki bir hayduttan bahsediyorsunuz!
Daha da kötüsü.
Israel iyi bir insan ve bizi seviyor.
Savaşın dramı şu ki:
En iyi insanları kötüye dönüştürür.
Umalım da bize de bundan olmasın.
Hadi birlikte onu bulalım.
Eğer bulamazsak, Franz'ın Sirkus Berlin'e gideriz.
En güçlüsü değil ama bu orospu çocuğu...
...en güçlü dört kişiden biri.
Size anlatayım.
Solungaçları görüyor musunuz? Su altında nefes alabiliyor.
O olduğuna eminim. Süper güçleri var.
- Boğuluyor. - Bu imkansız!
Dün yirmi dakika dayanmıştı.
Nefes al!
Nefes al. Nefes al! Nefes al, lütfen.
Nefes al!
Amon, Amon.
Amon!
- Yemin ederim, dün başarmıştı. - O öldü. Berlin'e geri dönüyorsun.
Bana bir ay daha ver. Neredeyse başarıyordum.
Üç yıldır onları arıyorsun.
- Artık seni koruyamam. - Bu sefer farklı.
Bu utanç verici. Kale, askerlerin yerini değiştirmek için kullanılıyor.
Savaşı kaybetmenin sana ne faydası var?
Tek umudumuz benim. Onlar bizim tek umudumuz.
Eter beynini yakmış.
Almanya yerle bir edilecek.
Nürnberg'de yargılanıp hüküm giyeceksin!
Geleceği görüyorum, Amon!
Ben de sana, geleceğinin buradan 1500 kilometre uzakta olduğunu söylüyorum.
Ülkeye git. Senin için konserler organize ederdim.
Müziği siktir et. Seninle ön safta olmak istiyorum.
Kendine iyi bak, kardeşim.
- Hitler kendini öldürecek. - Seni deli, sesini alçalt!
Kafasından sıkarak öldürecek.
Elveda, Franz.
- Annemiz için yap bari. - Kes şunu!
Amon. Lütfen, bunu bana yapamazsın. Sana yalvarıyorum.
Biraz kendine saygın olsun.
- Sen bir Almansın! - Ama sen benim kardeşimsin.
Bunu bana yapamazsın.
Büyük gösteriye kadar sana bir hafta vereceğim.
Bir haftada sonra onları bulamazsan,...
...burayı kapat ve git. Anladın mı?
Evet.
Akşama yeni parçalar çal.
Kesselring kafamın etini yiyor, gelip seni dinlemek istiyor.
Tamam.
- Nasıl bu kadar dağınık olabilir? - Hadi gidelim.
- Kapa çeneni. - Parti mi var?
Hadi, hadi, hadi.
Kamyona, hadi! İlerle!
Anne!
Kamyona binin!
İlerle!
Bırakın onları!
- Neler oluyor, Fu? - Harekete geçiyorlar.
- Ne? - Yahudileri götürüyorlar.
Herkes sıraya girsin. Hadi!
Hazır mısın?
- Yükleyelim mi? - Evet, hazırım!
Hadi, hadi! Kamyona binin!
Kahretsin.
Boşa giden bir kurşun daha.
Hadi gidelim.
- Durun! - Anna!
Anna!
- Kimsiniz? - Biz sokak sokak sanatçılarıyız.
- Sokak sanatçıları! - Evet.
Pireli köpek gibi görünüyorsun.
- Bunu gördün mü? - Şuna bak!
- Niye gülüyorsunuz? - Kapa çeneni.
Çünkü bir köpeğe benziyor.
- Şu şeye bak. - Gördün mü?
- Bırakın gidelim. - Hayır, hayır, küçük köpekçik!
Şuna bak...
- Bir daha dokunursan seni öldürürüm. - Bırak!
- Bırak yoksa vururum! - İncindin mi?
- Kamyona binin. - Sizi pislikler!
- Sana yürü dedim. - İlerle! Yürü!
- Yürü, Fu. - İleri!
Acele edin, sıraya girin.
- Durun! - Sıraya girin yoksa vururum.
Cencio! Fulvio!
O benim, ben Yahudi değilim, o benim oğlum.
- Ne? - O benim oğlum.
- Ne? - O benim oğlum! Ben Yahudi değilim!
O Yahudi değil ve bu da onun oğlu.
Bebeği ona ver!
Bebeği ona ver, hadi!
Teşekkür ederim.
Neden bu kadar uzun sürüyor? Hadi gidelim!
İlerleyin! Yürüyün!
- İlerleyin! - Fulvio!
Hiç böyle bir şey gördünüz mü?
- Gördünüz mü? - Köpekçik, otur!
Peki ya böyle bir şey? Girin! Her şey hazır!
Kımıldayın!
Defol buradan. Kenara çekil.
Git! Kaybol!
Sana bir şey yapmıyoruz, ne bağırıyorsun?
Yüzünü dağıt!
İncindin mi canım?
- İyi hissetmiyor mu? - Onu öldürdüm.
Sana bana dokunmamanı söylemiştim!
Ne yaptığına bak!
Herkes dışarı, hadi!
- Dışarı! Hemen! - Kaçıyorlar.
Durun! Durun!
Ver bakayım.
- Fulvio! Cencio! - Matilde!
- Dur. Selam - Selam!
Amerika'ya gidiyor muyuz?
Tavşanlarla konuşmam ben.
- Ne yapabilirdim? - Hepsine elektrik verebilirdin.
Onlar insan, böcek değil.
Ama hepsi aynı şekilde kızarır.
- Senin yaptığın gibi. - İğrenç.
- Korkak. - Villano!
Yeter!
Sineklerle dikkatlerini dağıttım, ya sen? Hiç bir şey yapmadın.
- Yine mi? - Evet, yine, tamam mı?
- Git. - "Ciccarola".
"Ciccarola" mı?
Sen de "Stracciarolo"sun!
- Bırak beni, acıyor. - Bana bir öpücük ver.
Rol yapma.
Senin gibi pasaklı biri yerine kurbağa öpmeyi tercih ederim.
- Kötü bir kalbin var. - Hayır. Normali bu.
- Benden uzak dur. - Dikkat et, kendine zarar veriyorsun.
- Sakin ol. - Deneme bile.
- Hakikaten öyleymiş! - Sana söylemiştim.
- Bir öpücüktü! - Bir daha sakın yapma!
- Sadece dene. - Deneyeyim mi?
Eğer birbirimizi bir daha görmezsek, iyi olur.
- Selam! - Fulvio!
- Nereye gidiyoruz? - Forte Tiburtino'ya.
- Ne? - Sirkus Berlin'e. Franz orada.
- Ya Israel? - Siktir et!
- Geri dönmeliyim. - Ama ya onu tutuklarlarsa?
- Tutuklanmaz! - Onu arayalım.
Olmaz, meşgulüm.
Meşgul müsün? Sen sadece kendini düşünüyorsun!
Peki ya sen? Israel olmadan nerede kalacağını bile bilmezsin.
Peki ya sen başka bir işveren bulabilir misin?
Sadece bir patronum var, paramı veren halk o da.
Ama ayrılırsak ne yaparız biz?
Benimle gelin. Ama açık olan şu ki, ne dersem o olacak.
Emir almanı bekleme benden.
- O zaman gelme. - Kim gelecek o zaman?
Vatanımı savunmak için askere gidiyorum.
Sonra anlayacaksınız, şimdi pes etmek daha iyi. Dikkat edin kendinize.
Kaç, kaç sen. Seninle kim gelir?!
Ama bu olmaz... Fulvio!
Hadi!
- Hadi gidelim! - Hadi, hava kararıyor.
Ben gelmiyorum, Fu.
Matilde...
Matilde... Matilde ile gidiyorum.
Gel, Mario. Dışarıda olmak tehlikeli.
Mario ile Matilde. Matilde ile Mario.
Matilde...
Yaşlı adam bir konuda haklı. Bu güçleri kullan.
Peki sen?
Bu adımlarını dikkatli atmana yardımcı olabilir, küçük kız.
Beni bekleyin!
Şalom.
Lütfen! Lütfen!
İtalya. Boktan ülke. Boktan İtalyanlar.
Ama şarapları iyidir. Ve fahişeleri, değil mi?
Bak, bak, bak. Burada kim varmış!
Sokağa çıkma yasağı olduğunu bilmiyor musun?
Cevap ver!
Nereye gidiyorsun?
Adın ne?
- Bizi duymuyor musun? - Adın ne?
- Kaç yaşında sence? - Bilmiyorum, 14 ya da 15.
Hâlâ bakire mi sence?
Birazdan söyleyeceğim.
Biraz oynaşalım.
- Hayır, bana dokunma. - Endişelenme.
Biraz oynaşacağız.
- Lütfen, bana dokunma! - Benim küçük İtalyan tatlım.
Moritz!
- Ölmüş mü? - Bilmem.
- Burada kalırsa öleceği kesin. - Hadi ya?
Ünlü bilim adamı seni! Tut bir yerinden.
- Ne oldu, ne oldu? - Elektrikli!
Kız? Elektrikli?
Kafan güzel senin!
- Onu kaldır! - Burada bırakabiliriz.
Bu kızı ormanda mı bırakalım? Yapma!
Neye gülüyorsun? Neye gülüyorsun?
Bu kadar komik olan ne, seni geri zekalı?
Osvaldo!
Onu kaldır.
Hadi, hadi!
Heil!
Bayanlar ve baylar, Zirkus Berlin'e hoş geldiniz.
Burası dünyanın en güzel yeri, öyle değil mi?
- Güzelmiş, Fu. - Beğendin mi?
Ben konuşacağım. Lütfen.
İş arıyoruz. Sanatçılarız biz. Teşekkür ederim.
Ben Mario.
Aslanlar! Aslanlar!
Bak! Ne kadar güzel!
- Selam! - Bak!
Bir keresinde bir su aygırı kuyruğunu çekip taşağını tekmelemiştim.
- Elbette. - Deve!
Kamburuna dokundum! Selam! Selam!
Ona bak! Bravo! Selam dansçılar!
İçeri girelim, hadi.
- Nasıl? - Güzel!
İşte burada, Franz. Şu piste bak!
- Müzik nasıl? - Muhteşem.
Müzik çok güzel.
- Çok güzel! - Hayır, berbat.
Çok daha güzel müzik duymuşluğum var.
O besteledi.
- Çok güzel! - Güzel!
- Melek gibi. - Yakar mısınız, lütfen?
Voilà
Ceketin çok güzel. Utanmana gerek yok.
- Gerçekten mi? - Kürk konusunda ciddiyetsiz olmam.
- Ben de. - Sessiz olabilir misin?
Ne kadar da pisliksin!
Hayır!
Yeni misiniz?
- Evet. - Hadi.
Sana söylemiştim!
- Sadece beni dinle. - Bize çok para verecekler!
Bak...
Peki ya bunlar?
Böyle mi doğdun?
Benim de maharetim var.
Tanıştığıma memnun oldum, ben Cencio. Sikimi sokan arılar hariç...
...tüm böceklerle çalışırım.
Sen. Sen. Ve sen.
- Siz üçünüz, benimle gelin. - Fu!
- Onlarla birlikteyim. - Diğerleri benimle.
- Hadi gidelim. - Fulvio!
Fulvio! Onlar benim arkadaşlarım!
- Nereye gidiyorsun, Fulvio! - Git.
- Gel buraya. - Ben onlarlayım! Fulvio!
Teşekkür ederim.
Kendimi yıkanabilirim.
Bunun gibi kaç tane meme gördüm biliyor musun?
Deve hörgücü gibiler.
Bu süt mü?!
Birlikte banyo yapalım mı?
Benimle banyo yapmak ister misiniz?
Lütfen, dokunmama izin ver!
Lanet olsun.
Fu! Fulvio!
Fulvio!
Mario! Mario!
Selam, Cencio!
Sen, gel.
- Kimsiniz siz? Neredeyiz biz? - Sakat iblislerle birliktesin.
- Kimlerle? - Burası güvenli, sakin ol.
- Tanıştığımıza memnun oldum, kambur. - Matilde.
- Aç mısın? - Kurt gibi hem de.
Duymadın mı? Köpek leşi!
Ana kapıyı aç.
Saatlerdir bir bok çözmedin. Siktir et, Moğol!
Defol git pislik.
Affedersin. Biraz kabadır.
- Bana ne oldu? - Bayıldın.
Roma'da tek başına ne yapıyorsun?
- Birini arıyorum. - Kimi?
- Adı Israel. - Baban mı?
Evet. Hayır. Öyle sayılır.
Yemek geldi, ye. Otur.
Git hadi.
Ye.
Çok açmış!
Sakıncası yoksa...
...sormak istiyorum. Nasıl yapıyorsun?
- Neyi? - Elektrik çarpmayı diyorum.
- Çarpma mı? - Seni bulduğumuzda bizi çarptın.
- Yaralanan var mı? - Gambletto neredeyse ölüyordu.
- Ama şimdi iyi. - Evet.
Alınma. Her zaman isteksiz olmuştur.
Elektriğim olsaydı, kaç Nazi öldürürdüm biliyor musun? Çok öldürürdüm.
Ben kimseyi öldürmem.
- Kaç tane öldürdüğümü biliyor musun? - 35!
24 Nazi'yi ve 11 faşisti. Bir tanesini daha dün öldürdüm, değil mi, Osvà?
Alnına nişan alıyorum ve bam! Domuz gibi ölüyorlar.
Neden bize katılmıyorsun?
Seni gerilla yaparım ve eğleniriz!
- İnsanları öldürmek için mi? - Savaş savaştır.
Onu korkutuyorsun! Onun küçük bir kız olduğunu görmüyor musun?
- Bak... Israel, değil mi? - Evet.
Onu bulacaksın. Sakin ol.
Yahudiler nereye gidiyor?
Bir trene bindirildiler ve Almanya'ya sürüldüler.
- Ya sürülmeyenler? - Öldürürdüler!
Yapma! Onu dinleme, kambur beynini yaktı.
- Kapa çenen! - Sana biraz ekmek getireyim.
Uzaktan çarpabiliyor musun?
- Henüz denemedim. - Dene de bakalım.
Bakacak bir şey yok.
Yemin ederim, arkadaşını bulmana yardım edeceğim.
- Gerçekten mi? - Gobbo sözü.
- Hadi, ateş et. - Hayır!
Çok huysuzsun! Defol git!
- Sen de baş belasısın. - Sen özelsin.
Bir yeteneğin var.
Bu bir yetenek değil, bir lanet.
Ama birini öldürmekten korkuyorsun?
İlk başta acıtıyor ama sonra alışıyorsun.
Günahlarının kefaretini nasıl ödeyeceğimi biliyorum.
- Nasıl? - Bizimle birlikte savaşta.
Ama ben sadece bir sirk sanatçısıyım.
Ben de kamburum.
Bu da ne böyle?
- Piç kuruları! Beni dışarı çıkarın! - Fulvio!
Piçler! Zavallılar.
Neredesin? Keltoş! Gel buraya!
Keltoş! Buraya gel, keltoş!
Bırak beni, yemin ederim sana bir şey yapmayacağım.
Ne gülüyorsun? Seni öldüreceğim!
Bu lanet şeye gülün. Seni öldüreceğim, kahrolası Nazi.
Seni öldüreceğim... Herkesi öldüreceğim!
Hayır!
Anneciğim!
Çıkarın beni!
Çıkarın beni buradan, sizi piçler!
Özeller ama olağanüstü değillerdir.
- Piç kuruları! - Size yalvarıyorum!
Bu Yahudi geçit töreni sebebiyle,...
...Alman ordusunda koşuşturma var ve bu işimize geliyor!
- Havai fişek sever misin? - Evet.
Büyük bir patlama olacak ve yarın Hitler'in yıkımını duyacaksınız.
- Ne patlaması? - Bir patlama. Bir patlama hayal et.
Hayal ettiğinden on kat büyüklüğünde.
- Ya Yahudiler? - Şu dürbünü ver.
Ne oluyor? Bir bakayım.
Yakınlaştırırsan net görebilirsin.
Ne?
- Israel. - Nereye gidiyorsun?
Dur. Bekle! Matilde!
- Bu çılgınlık. Nereye gidiyor? - Babasına.
Israel! Israel!
- Israel! - Matilde! Burada ne yapıyorsun?
- Bizi terk etmediğini biliyordum. - Çok tehlikeli!
- Fulvio'ya söyledim. - Seni öldürürler, git buradan!
- Bekle, yanına geliyorum. - Hayır!
Baksana. Ne kadar da aptal.
- Seni nereye götürüyorlar? - Tiburtina'ya.
Beni düşünme!
- Onlarla git! - Zirkus Berlin'e gidiyorlar.
Onları durdurmalısın! Franz çılgın bir katil!
Ses geliyor! Durdur arabayı!
Git buradan! Buraya gelme, hayır!
Hayır! Matilde! Hayır!
Aman Tanrım, Cesira! Cesira!
Nereye gidiyorsun? Neden kimse benim dediğimi yapmıyor?
Dur! Burada ne yapıyorsun, küçük kaltak?
Sadece onlarla gitmek istedim.
- Ne oldu? - Kamyona atlayıp...
...ona bir şey vermeye çalıştı.
- Ona ne verdin? - Ben Yahudiyim.
- Onunla gitmek istiyorum! - Şapka ona ait!
- Ona ne verdin? - Yahudi. Yahudi.
O küçük bir kız! Hayır! Hayır!
Hayır!
Naziler!
Naziler?
Oradaki kim?
Ne oluyor?
Naziler! Ne kadar kötüsünüz!
- Savaş oyunu oynayalım mı? - Ne?
Anlamıyorum.
- Ne dedin? - Biraz bekle.
İleri!
Lanet olsun.
Hayır! Hayır! Israel!
Hayır! Israel!
Hayır! Hayır! Israel!
Israel!
Hayır!
Hayır! Israel, hayır...
Amına koyayım.
- Al, ye. - Teşekkür ederim.
Erzaklarımızı bitirdin, sürtük!
Saldırı planını ve ceketimi mahvettin.
- Israel'le gitmek istedim. - Onu kurtarabilirdin.
Neden onlara elektrik vermedin?
- Kimseyi incitmek istemiyorum. - O zaman git buradan!
- Burada işe yaramazsın! - Hayır!
Karışma.
Gel buraya!
- Beni incittin! - Tepki ver!
- Hayır! - Vur bana! Kendini savun!
- Hadi! Taşaklarını çıkar! - Hayır!
- Neden? Neden? - Nedeni yok!
- Korkuyor musun? - Beni incittin, bu kadar yeter!
- Tepki ver, vur bana. Göster kendini. - Lütfen dur. Hayır!
Niye? Cevap ver! Konuş hadi!
Nedenini söyle! Niye?
Çünkü annemi öldürdüm!
Annemi öldürdüm!
Bilerek yapmadım.
Bunu bilerek yapmadım.
Bu işi hallet ve onu Guercio'ya götür.
Işık!
Bu Guercio.
- Selam! - Defol git, Raus!
Endişelenme. Ona yemek götür.
Git ver.
Zirkus Berlin'i biliyorsun, değil mi?
Hiç duymadım. Hiçbir şey bilmiyorum.
- Ya Franz'ı? - O da kim?
- Franz, piyanist. - Piyanist mi?
Evet. Franz.
Teşekkür ederim.
Berlin'de herkes günlerce onun müziklerini dinlerdi.
Zavallı. Sadece babası ve kardeşi gibi...
...bir asker olmak istiyordu.
Ama bir ucube haline geldi.
Ben de öyleyim, bunda ne var?
Ama senin altı parmağın yok. Franz'ın altı parmağı var.
Ve savaşmak istedi.
- Ve? - Ona bir bok yaptırmadılar.
Askerlik muayenesi sırasında oradaydım.
Doktorlar elini görünce güldüler!
O zamandan beri, nedenini sadece Tanrı bilir,...
...kendisi gibi özel güçleri olan...
...ucubeler olduğunu düşünüyor.
Düşündüğü gibi olmadıklarında...
...onları öldürür. Hitler için bir hediye.
Süpergücü olanlara komuta etme hediyesi.
Hayal edebiliyor musun? Ben edemiyorum.
- Arkadaşlarım onunla. - Kiminle?
- Onla, Franz. - Benden ne istiyorsun?
Alman halkına yeni bir fikir veren hareketin...
...üzerine karanlık bir gölge doğdu.
Oyun bitti. Devam mı edelim?
Beş, dört, üç, iki, bir... Ateş.
Zirkus Berlin'e hoş geldiniz.
Ateş!
Hayır, Führerim!
Affedersiniz.
Kimsin sen?
- Tanıştığımıza memnun oldum, Matilde. - Gerçekten mi? Bana Dorothy gibi geldin.
- Oz Büyücüsü'nü mü arıyorsun? - Kim?
Franz için. En kısa zamanda ona ver.
- Tamam mı burası? - Evet.
Şüpheli bir şey yok mu? Kim bu?
Cencio, bir albino. Pasaklıdır, her zaman şikayetçi olur.
- Onları gördün mü? - Dur! Oradaki!
- İçeri girmene kim izin verdi? - Hayır, kusura bakma!
Giremezsin, yasak, anladın mı?
Gel. Gel buraya. Çekil yoldan.
Yoldan çekilin!
Neredesin?
Seni şeytan!
Dur yerinde! Neredesin?
Zirkus Berlin'e hoş geldin.
Başımı şişirdin.
Mario! Ne yapıyorsun?
Pislik şey! Sen delisin.
- Kapatın çenenizi! - Ne yapıyorsun?
Ne oldu, Fu?
- Hiç bir şey. - Nasıl hiçbir şey?
- Nasıl... - Yine mi, Mario?
Çükünü keseceğim.
Ne oldu, Fu?
Matilde!
- Hayır! Matilde! - Onu öldürdüler.
Bu piçler onu öldürdü! Matilde!
Matilde nasıl? O nasıl?
Hayır, neden ama?
Lanet herif. Lanet piç.
Bizden ne istiyorsun?
Sonunda bir araya geldiniz. Fantastik Dörtlü.
Işıkları kapatıp ve rüyalara dalma zamanı.
Sen bir katilsin.
Katil!
Hayır!
Büyük Alman İmparatorluğu'nun...
...gururu Zirkus Berlin'e hoş geldiniz.
Gülümse!
- Hadi, hadi. - Devam edin.
İlerleyin.
Bavullar burada kalsın. Sakin olun.
İlerleyin.
Hadi, Hadi!
Sıraya girmek zorundasınız, kahretsin!
İyi yolculuklar!
Heil Hitler.
Mareşal, sizi ağırlamaktan onur duyarım.
- İyi geceler. - Beni takip edin, lütfen.
Gösterinin tadını çıkaracağınıza eminim.
Heil.
Bu sefer eve gidiyoruz, Irina... Ama muzaffer olarak.
Almanya'ya döndüğümüzde seninle evleneceğim.
Geleceğimizi gördüğünü söyleme bana.
Gelecek şimdi başlıyor, Irina.
- Heil Hitler. - Heil Hitler.
Bayanlar ve baylar,...
...bu gece çalmayacağım.
Size müzikten çok daha önemli bir şey sergileyeceğim.
Savaşı kazanmamızı sağlayacak bir şey.
Geleceği görüyorum.
Gördüklerim ne kalplerimize ne de Almanya'ya...
...ferahlık veriyor.
Ama hayallerimizin gücü...
...geleceği değiştirebilir ve benim birçok hayalim var.
Çoğunuz bana inanmadınız,...
...başta abim inanmadı.
Amon, annemizi üzmemek için bana müsamaha gösterdin.
Ama yanıldın. Hepiniz yanıldınız.
Yarının geleceği bugünün geleceği olmayacak.
Ve bu sadece bana bağlı, çünkü onları buldum!
Üç erkek ve bir kız,...
...Üçüncü Reich'ı geleceğe taşıyacak.
Çalacak, sizi temin ederim.
Bayanlar ve baylar, size büyük bir zevkle sunuyorum...
Kurt Adam, Mıknatıs Adam, Böcek Çocuk.
Ve...
Elektrik Kız!
- O yaşıyor! - Matilde!
Fulvio! Cencio! Mario!
- Buldum! - Matilde!
Israel'i buldum, nerede olduğunu biliyorum! Fulvio!
- Gerçekten mi? Nerede? - Matilde...
Mario, duydun mu?
- Cencio. - Tanrı'ya şükür, Israel!
İster inanın ister inanmayın,...
...bu küçük kız ve bu üç serseri...
...bizim tek kurtuluşumuz.
Hadi. Bana yeteneğini göster.
Haklı olduğumu göster. Ki haklıyım.
Eldivenler. Eldivenlerini çıkar. Matilde.
Matilde, kızart şu kaplanı.
- Eldivenlerini çıkar! - Eldivenlerini çıkar!
Matilde!
Matilde...
Hadi. Onu nakavt et! Süper güçlerini göster.
Göster bana!
Hayır! Hayır! Mario!
Söylediğimi yap yoksa beynini dağıtırım.
- Hayır, lütfen. - Sonra diğerlerini vururum.
- Franz, lütfen, hayır. - Bir...
Adamsan vur beni, lanet Nazi.
İki...
Gerçekten mi? Ne yapıyorsun, beni vurmak mı istiyorsun?
Vur beni. Korkak.
- Lanet Nazi piçi, seni öldüreceğim. - Yapamam.
- Lanet herif! - Üç!
Piç herif!
Başın belada, seni oruspu çocuğu.
- Matilde. - Matilde.
Ne kadar da güzelsin.
Ne yapacağız onları?
Yakın onları!
Emredersiniz.
Bizden ne istiyorsunuz?
Neden? Neden?
Kahretsin!
Sikerim böyle işi!
Bizi diri diri yakıyorlar, Fu!
Açın kapıyı!
- Çıkarın bizi lütfen! - Orospu çocukları, açın!
Orospu çocukları, açın kapıyı! Fu, bir şeyler yap.
Benim suçum, hepsi benim suçum.
- Benim suçum! - Çıkar bizi!
- Kafayı mı yedin? Bir şey yap! - Yüzüme tükür.
Ne diyorsun sen? Kapıyı kır!
Kurt Adam değil misin sen? Yumruklarınla kırabilirsin.
- Kapıyı yumrukla. - Uzaklaş, Mati.
Kapıyı aç.
Büyük Cencio burada böyle ölemez.
- Ben hallederim, Fu. - Yanarak ölmek istemiyorum.
Hadi, Mario!
- Açılmıyor. - Lanet olsun!
Franz. Franz.
Hadi gidelim.
- Hadi gidelim. - Yürü, Mario.
Aman tanrım! Tamam, sorun yok!
Ben Üçüncü Reich'ın "Cassandra"sıyım.
- Ben içeri giriyorum. - Vurulmak mı istiyorsun?
Evet, belki daha az acıtır.
Acele edelim, trene geri dönmeliyiz.
- O zaman vurul. - Hadi, hayır...
Her şeyi havaya uçurup kaçamaz mıyız?
Beni uçaksavar mı sandın? Nasıl yapacağımı bilmiyorum.
- Eğer korkuyorsan, tek giderim. - Korkuyor!
- Bu doğru değil. - Hadi!
Kaç tane silah gördüğümü biliyor musun?
- Hadi. - Samanların üzerine düşeceksiniz.
- Ama bana elektrik verme. - Vermeyeceğim!
- Fu. - Ateşlemeden önce söyle.
Evet.
10'dan 0'a geriye say, sayıları atlama.
Evet.
Hadi Fu, ateşle.
Hazır mısınız?
- Evet. Hayır! - 1.
- Fu, acele et, hadi. - Az kaldı!
- Hadi, çabuk! - Evet.
İşte buradalar!
Askerler geliyor, Fu!
İçeri gir, Mario!
İyi yolculuklar, dostum.
İşte cüce geliyor.
Ne sahte bir uçuş.
Beni topla mı vurmak istiyorsun?
Kahretsin.
- Mariuccio! - O öldü!
İşte buradayım!
Seni öldüreceğim.
Sen saksocu!
Seni öldüreceğimi söylemiştim.
Elveda.
Gel.
Puşta bak!
- Bana bir şans verdin. - Hadi gidelim!
Franz, neredesin?
Ne yapıyorsun? Sen delirdin mi?
- Sana gerçeği söylüyorum. - Kesselring çok kızdı.
Başarısız oldun, ezik. Sen sadece pisliksin!
Alman olduğunu sanıyorsun ama sadece pisliksin.
- Gü... güzel bir ceketmiş. - Bana dokunma.
Bitti, Franz. Hemen Berlin'e geri dön.
Elveda, kardeşim.
Hadi!
- Fulvio! Yavaşla! - Hadi! Hızlanın!
- Fulvio, hayır! - Hadi! Vardık!
- Fu, dur! - Hadi!
- Fulvio! - Hadi!
- Ezileceğiz! - Siktir!
- Seni fırtınaya yakalanmış köpek! - Orospu çocuğu!
Gördün mü? Altına sıçtın mı?
Tekrar yapalım mı?
- Şimdi mi? - Mükemmel. Hadi!
Mükemmel olan ne?
- Dikkat! - Efendim!
Rütbesi en yüksek olan kim?
Çavuş Bern Schmidt, efendim!
Neden miğverin yok? Hemen tak!
Adamlarını topla. Dört kaçağımız var.
Ama devriyedeyiz.
- Bu bir emirdir! - Emredersiniz, Teğmen.
- Hadi, duydunuz! - Hadi gidelim!
Çabuk!
Franz. Beni bekle.
Beni dinleyin. Plan şu.
Trene atlıyoruz, Israel'i buluyoruz,...
- ...onu alıp gidiyoruz. - Nereye atlıyoruz?
- Ben varım. - Ben de.
Sen de mi?
Gül sen, nereye düştüğünü görmek istiyorum!
- Hadi, hazır mısınız? - Ne saçma bir plan.
Üç, iki, bir...
Bu işte çok iyiyim.
Lanet olsun!
- Tutuklayın! - Hayır.
- Aman Tanrım! - Hayır, hayır, durun.
- Biz sadece sirk sanatçısıyız. - Sirk sanatçısıyız.
- Hayır... - Hayır, hayır.
Selam... pislikler.
Yukarı çıkalım. Hadi!
Harika!
Karnım zil çalıyor! Bir parça ver.
- Peyniri uzat. - Yıllardır salamın hayalini kuruyorum.
Şarap da var.
Her şey tam olarak gördüğüm gibi.
Evet!
Hadi!
Hadi, inin, hadi. İnin. Herkes insin.
Burada Israel diye biri var mı? Israel!
Cencio, ona yardım et, diğer vagonları açacağım.
Hadi, hadi, inin.
- Israel! Israel diye biri var mı? - Israel!
Israel diye biri var mı?
- Israel? - Israel.
- Fulvio. - Israel.
- Fulvio! - Israel! Israel!
Israel! Israel!
Mario! Nasıl hayatta kaldın?
- Cencio! Matilde nerede? - Orada.
- Nerede? - İşte burada.
Mati... Matilde.
- Hayır! - Hayır, yapma, hayır!
Ateş!
- Hayır! - Matilde!
- Hayır! Hayır!
Matilde!
Sağır mısınız? İçeri girin.
Matilde!
Yapabilseydim sana sarılırdım.
Kimseye dokunmadan geçen bir hayat çok üzücü olmalı.
Benimle gel. Sana yemin olsun...
Gelecek hayal ettiğimizden çok daha güzel olacak.
Benimle gel!
Tamam mı?
Üçünü de getirin.
Kıl yumağı, albino ve cüce.
- Ucubeler! - Geri basın.
Hızlı! Hızlı!
Ne yapıyorsun?
Onu bırakın! Bu bir emirdir!
- Bırakın onu! - Hayır!
Yapma! Yapma!
- Nerede? Nerede? - Bilmiyorum, efendim!
- Çabuk! - Matilde nerede? Matilde nerede?
Saldırı var!
Saldırıyorlar, dikkat edin!
İlerleyin! Şu köpekleri yakın!
- Yakın onları, hadi! - Alın şunu bakalım!
El bombaları atın!
Hadi, çabuk!
Yakın onları!
Ateş edin!
- Nerede, Fulvio? - Buraya.
Yürü, Mario. Eğil.
Ateş!
Hadi pis Naziler....
Aferin!
Tank. Tank!
Tankı vurun, ateş edin!
Zırhlı!
Franz! Franz!
Ağaçlara ateş edin!
Keskin nişancı!
- Ağaçlara ateş edin! - Ateş!
Çabuk! Vurun, vurun!
Hadi, Gambaletto!
Hadi beyler! Sizi piçler!
Ateş etmeye devam edin!
- Doktor! - Onları öldürün!
Israel...
- Fulvio! - Gel buraya.
Gel buraya. Burada kal...
- Burada kal. - Buradayım.
Hadi!
Ne yapacağız?
Mario!
Ben iyiyim, git!
Panik yapmayın.
Hadi, ateş edin!
Yakın onları!
Mancınığı vur!
Orospu çocukları.
Hayır!
Zırhlı! Şu makineli tüfeği vurun!
El bombaları hazır! Canınız cehenneme!
Makineli tüfekler...
Sikimi kırdın!
Üzgünüm, evlat.
Ateş!
- Ağaçların ortasında, ateş! - Ateş!
Geldiler!
Gambaletto! Zırhlıya doğru!
Nereye ateş ediyorsunuz?
Durdurun şu tankı!
Sara! Hayır! Hayır!
Siktir gidin piç kuruları!
Zırhlıya doğru!
Bunu hisset, seni oruspu çocuğu!
Sakin olun! Sakin olalım.
- Herkes yerine. - Hadi devam edelim.
Panik yapmayın.
Bak bak! Bravo, Cencio!
Hadi!
Çıkın dışarı, hadi!
Trende sürekli ağlayan bir bebek vardı.
Sana benziyordu.
Hatırlıyor musun?
Nasıl da çığlık atmıştın!
Mati...
Hiçbir şeyden korkmana gerek yok. Tamam mı?
Hiçbir şeyden korkmana gerek yok.
Gelecek yıl...
- Israel... - ...Kudüs'te olacağız.
Hayır! Hayır!
Israel! Israel!
Israel, lütfen yapma.
Merak etme.
Ateş!
Devam edin!
İşe yaramıyor!
- Nasıl? Siktir git! - Olmuyor.
Ateş!
- Ateş! - Ateş!
İlerleyin!
- Hadi, aşağı gidin. - Devam edin.
Piçler!
- Defolun! - Gambaletto!
- Piç kuruları! - Antonio, yerde kal! Siper al!
Antonio! Yerde kal, Gambaletto.
Yerde kal! Yerde kal! Anto...
Sana siper al demiştim.
Beni hiç dinlemiyorsun, aptal!
Kazandık!
Biz kazandık!
- Dur! - Siktir, hayır!
Ne...
O bir canavar.
Ne oluyor?
- Ateş! - Hayır!
- Hayır, Matilde!
Ateş!
Kahretsin!
Irina...
Irina!
Oyun bitti.
Alın şunu.
Artık nişanlanabilir miyiz?
- Birine söz verdi. - Kime?
- Kendi işine bak! - Gitme, buraya gel.
Ne yapacağız, Fu?
Ağlama Mario.
Çeviri: Palindrom (Yunus Ari)