NETFLIX PRESENTA
Hola. Probando.
Hola.
Queridos amigos y clientes...
...Rangakala está encantado de darles la bienvenida.
El orgullo del teatro Malayalam...
...Martin Rangakala, es el escritor, el director...
...y el personaje principal de este drama...
...que se titula El santo de Pallikunnu.
Comenzará en la próxima campanada.
Solicitamos que apaguen todas las luces del suelo.
Solicitamos su amable atención...
...ya que el drama comienza con la próxima campanada.
¡El santo de Pallikunnu!
EL SANTO DE PALLIKUNNU
- ¿Kochu Rama? - ¡Sí!
- ¿Están todos aquí? - ¡Sí!
¡Parece que todos quieren su salario de fin de día!
- ¡Sí, y lo tendrán! - ¡Sí, como si fuera así!
¡No dejen que se vayan sin que los registren!
¡Lárgate!
¿Aún no terminó?
¡Mi señor!
¿Tienes el descaro de robarme, perro?
¡Mi señor!
Vigila al niño.
¡Hace dos días que mi hijo no come!
¡Átalo al poste...
...y dale 101 azotes!
- ¡Mi señor! - ¡Átenlo!
¡Padre!
- ¡Padre! - ¿Cómo te atreves a cometer esta falta?
¡Padre!
¿Quién es?
¿Dónde está?
RANGAKALA
¡Oye! ¿Quién es? ¡Dime!
Es una guerra. Es un duelo.
Es una guerra entre el corazón y la mente.
Es una guerra contra los principios, valores y creencias.
¡El depósito de petardos se incendia! ¡Corran!
¡Se incendia el depósito!
MINNAL MURALI
Hoy estamos a punto de ver un extraño fenómeno celestial...
...una alineación planetaria triangular...
...que sucede una vez cada 700 años.
¿Qué dice la comunidad científica sobre este fenómeno raro?
¡Alineación planetaria triangular!
Los planetas Marte, Saturno y Júpiter...
...se alinearán en el mismo campo magnético hoy.
Sus efectos visibles son poderosos rayos y truenos.
Es de esperarse entre las 21:00 y las 21:23 esta noche, hora de India.
CIENCIA ESTA SEMANA
Como este fenómeno ocurre después de mucho tiempo...
...la gente querrá conocer sobre él.
¿Qué precauciones les sugeriría?
Sus efectos…
Amigo, ¿de qué diablos hablan estos tipos?
¿Quién sabe?
- ¿Darán Chitrahaar hoy? - Ni idea.
JAISON CENTRO DE COSTURA
Señor, ¿le cuento el resto de mis hallazgos?
¡Sí, abúrreme!
El 20 de mayo, robaron 15 racimos de banana...
...de la propiedad de Chandy.
- Eso signifi-- - Eso significa...
...que me recuerdes a eso de las 5:30 p. m.
Debo lidiar con alguien.
Lleva un tiempo acosando a mi hija.
¿Quién, señor?
¡El hijo de ese sastre Varkey!
¡Ese mocoso!
- ¡El cuñado del agente Pothan! - Jaison.
- ¡Jaison! ¡Sí, el mismo! - Sí, es él.
Se fue a la ciudad...
...y volverá en el barco de las 5:30 p. m.
¡Es hora de verlo de cerca!
No podemos culparlo solo a él.
Señor, su hija es una chica a la moda.
¡Eso sumado a su belleza!
Entonces…
¡Buen intento! Es suficiente por hoy.
Pilee, ¿ese tal Tamil sigue siendo el maestro del té?
Sí. Sigue trabajando aquí.
¿Dónde está mi té?
- Señor, es Shibu. - Basta.
Señor, ¿pedimos comida?
- Sírvete una banana. - ¡Tú!
¿Dónde estuviste todo este tiempo? ¿Intentas hacerte el listo?
- ¡Inútil! - ¡Señor!
- ¿Qué? - No encuentro mi billetera.
¡Hasta tú tienes billetera!
¿Tenía dinero?
¡No, señor! Era una cartera rota.
¿Está debajo de esto?
¡Pero la quiero, señor!
¡Sí! ¡Como si no tuviéramos nada que hacer!
¿Por qué no contratas a un tipo que no esté loco?
¡Trae té para el oficial!
- ¡Ve por el té, rápido! - ¡Te estoy hablando, idiota!
Señor, son las 5:30 p. m.
Llegará en cualquier momento.
- ¿Entendido? - ¡Sí!
¡Muy bien!
Una más.
Otra.
¡Hari, toma esta también!
- Elegante, ¿no? - ¡Por supuesto!
MINISTERIO DE RELACIONES EXTERIORES PASAPORTES
Los documentos de mi solicitud de pasaporte están bien, ¿no?
Hay algunos problemas, pero nos arreglaremos.
Me iré esta noche.
Biji se encargará de tu pasaporte.
¿Bruce Lee Biji?
- Sí. - Bien.
Necesito tu firma.
¿No hace mucho frío en Estados Unidos?
¿Vas a poder arreglártelas allí?
Mi querido Hari, ¿crees que lograré triunfar aquí?
Es cierto.
- Bincy opina lo mismo. - ¿Qué?
Si tengo éxito en EE. UU., será más fácil convencer a sus padres.
Entiendo.
Después de la boda, planeamos vivir en EE. UU.
Hay una gran demanda de sastres allí.
No muchos saben coser ahí.
- ¡Usan cosas ya hechas! - Cierto.
¡Mira esto! ¡Esto es estadounidense, Abibas!
Ahora también hay imitación de esto. ¡Adidas!
- ¡Adidas! - ¡Tienes un gran sentido de la moda!
EE. UU. es tu oportunidad.
- ¿No? - Sí.
Sí.
¡Lo sé!
- Llego tarde. El barco partirá ahora. - De acuerdo.
Es hora de ver a mi amorcito.
♪ Amigos del campo, esperen y observen. ♪
♪ Este tipo es un adelantado. ♪
♪ Puede parecer indecente y ostentoso. ♪
♪ Hay varias acusaciones en su contra. ♪
EL SANTO
♪ La vida es un festival de moda. ♪
♪ Prepárate para aceptar su color y glamur. ♪
♪ El futuro es incierto. ♪
El sentido de la moda de estos jóvenes. ¡Dios! ¡Ayúdennos!
♪ Como una superestrella del rock... ♪
♪ ...cuando camine por la alfombra roja con mis atuendos elegantes y simples... ♪
♪ ...recurriré a este maldito país... ♪
♪ ...y escurriré toda mi lástima. ♪
♪ Amigos del campo, esperen y observen. ♪
♪ Este tipo es un adelantado. ♪
♪ Puede parecer indecente y ostentoso. ♪
♪ Hay varias acusaciones en su contra. ♪
Te lo advertí muchas veces, ¿no? ¡Y tú sube al jeep ahora!
- ¿Qué hice? - ¡No vuelvas a salir de la casa! ¡Ve!
Si te atreves a molestarla otra vez...
...¡te romperé la cabeza!
¿Me oíste?
¡Piérdete con tus trucos sucios! ¡Ella ya está comprometida!
FESTIVAL DEL PUEBLO KURUKKANMOOLA
FELIZ NAVIDAD
Queridos amigos, las celebraciones navideñas de este año han comenzado.
Los seleccionados para villancicos, visiten todas las casas.
Nadie debería beber ni pelear, como la última vez.
La gente que lo haga enfrentará consecuencias estrictas.
Las familias deberían donar al menos cinco rupias como ofrenda.
Nunca se tomará su vida en serio.
Si quisiera, ya lo habría hecho.
¡Mira cómo se queja! Tanto alarde, y llora como bebé.
¡Ni Dios puede ayudarlo!
¿Qué?
Y mirarte es el problema.
Si hay más que para destrozarte, ve y obtén lo que te toca.
Mantenlo ahí.
Es una tramposa. ¡Maldita Bincy!
¡Merezco una vida mejor!
¿Quieres incendiar esta casa?
- Escucha, la hermana de Daasan… - Sí.
¡Volvió a su casa!
¿Usha?
Parece que su esposo la dejó.
¡Pero aléjate de ella y no crees problemas como antes!
¡Usha!
Si me ayudas...
...podemos terminar antes del amanecer.
Al menos, deja la radio aquí.
¡Terminarás sumido en la locura como tu madre!
♪ ¡Navidad, Navidad! ♪
♪ ¡Dulce Navidad! ♪
♪ Qué divertido es pasear... ♪
♪ ...en un trineo tirado por un caballo. ♪
¿Pueden esperar a que vuelva Saajan?
- Entren. Les serviré café a todos. - ¡Por supuesto!
- ¡Entren! - Entremos.
Pónganse cómodos.
¡Adelante, chicos!
¡Bincy! ¡Ven rápido!
¡Ya voy!
¡Oye!
Jaison, ¿qué haces?
¡Eso quiero saber yo!
¿Qué haces?
¿En serio estás comprometida?
Sí, es verdad. ¿Por qué?
¿Quién es el tipo?
¿Qué te importa? ¡Ocúpate de lo tuyo y vete!
¿Todos estos años me engañaste?
Dime, ¿qué hice mal?
¡No irás a ningún lado hasta que me lo digas!
¡No seas loco! Mi papá está por llegar.
Que venga. ¡Me importa un carajo!
¡Ayyo!
¿Qué pasa?
¡Parece que está lleno!
¿Saben quién es?
¡Aneesh!
¡Él se casará con mi hija!
¡En serio! ¿Aneesh?
¿Desposarás a ese idiota?
¿En qué es mejor que yo?
¡Hazte a un lado! ¡O gritaré!
¡No me importa si me dejas, fracasada!
Baja la voz.
¡No me importa si me dejas!
¡Yo voy a tener miles de chicas!
¡Entonces, cásate con una de esas miles! ¡Y déjame en paz!
- ¡Bien! - ¡Bien!
¡Bincy!
- ¿Qué hacemos? - ¡Dios!
¿Qué hace ahí adentro?
- ¿Estará durmiendo? - ¡No seas tonto!
¡Bincy!
¿Por qué no contestas?
¡Estaba rezando!
¿Tú?
Es muy religiosa, sabes.
¿En serio?
- Reza cinco o seis veces al día. - ¡Dios mío!
Aneesh debería saberlo. Por eso te lo digo.
Charlen un raro. Yo iré a hablar con Papá Noel.
Vaya señor.
Bincy, ¿rezas por mí?
- Sí. - ¿En serio?
Después de casarnos, rezaremos juntos.
Tengo muchos sueños sobre nuestra vida juntos.
¡Dios mío! ¡Un mosquito!
¿Por qué no salimos y hablamos?
Claro. ¡Lo que quieras, Bincy!
Las damas primero.
- Después de ti, querido. - Entonces, iré yo.
¡Vete ya!
♪ Mientras dormías en las flores del amanecer... ♪
♪ ...como rocío que cae de las campanillas de invierno... ♪
♪ ...¿las tiernas flores te extrañaban? ♪
♪ Como la fragancia que emana de las flores de magnolia... ♪
♪ ...me llenaste de recuerdos doloroso. ♪
¡Lárgate!
¡Lárgate de aquí!
¿Qué? ¿Qué pasó?
- ¿Conoces a la hermana de Daasan? - Sí.
Huyó con ese conductor de camiones, Satheesh.
¡Se rumorea que está embarazada!
- ¿En serio? - ¿Qué trágico?
- ¿Cuándo pasó esto? ¿Es verdad? - Sí.
¡Se hacía la Virgen María!
JAISON, BINCY LLAMAS DE AMOR
Jaison, prométeme algo.
¿Qué cosa, cariño?
¡Prométeme que nunca me dejarás! ¿Lo harías?
¡Solo si muero!
Para que eso suceda, ¡debo morir! ¡Tu Aneesh debe morir!
¡Estúpido Aneesh! ¡Eres un tonto! ¡Estúpido!
Me engañó. Te engañará a ti y a todo el pueblo.
Si encuentra a otro rico...
...¡también irá tras él!
- ¡Hoy lo mato! - ¡No, espera!
¿Qué dijiste? ¿Que no soy lo suficientemente rico para ti?
- ¿Hace un escándalo en nuestra casa? - ¡Me haré rico!
¡Seré más rico que el hombre más rico de aquí!
Tú y esta gente miserable a la que no le importo una mierda...
- ...un día rogarán mi bondad. - ¡Tú!
- ¡Ya verán! - ¡Infeliz!
¡No, por favor!
Déjame. ¡No intentes detenerme, tonto!
¡No me asustas con esa arma!
Solo la muerte puede pararme.
¡Jaison debe morir!
¡Tío!
¿Le disparaste?
¿Cómo podría disparar esta arma? ¡No tiene balas!
¿Ves?
¡No pierdan tiempo! Que alguien lo lleve al hospital.
Levántalo.
¡Con cuidado!
¿Este viejo sigue aquí?
¡Vayan!
Rápido.
¿Adónde creen que van?
¡A un lado!
♪ Las brillantes estrellas del cielo... ♪
♪ ...enviaron un rayo a la tierra... ♪
♪ ...que cayó sobre el hombre de corazón osado. ♪
Solo pisa el freno. ¡Volveré, rápido!
¿Se enteraron? ¡A Jaison le cayó un rayo!
¿Se enteraron? ¡A nuestro Jaison le cayó un rayo!
Pero no se preocupen. ¡No está muerto!
♪ ¿Hay alguna solución…? ♪
¡Dios mío! ¡Mi Jaison!
¿Qué le pasó a mi Jaison? ¡Dios mío!
- ¿Qué le pasó a mi querido hermano? - ¡Deja de llorar!
¡Detente!
♪ Eso sería suficiente. ♪
¡Sáquenlo, rápido!
Traeré la camilla.
¡Alto! ¿Adónde creen que van?
No pueden cantar villancicos aquí. ¡Esto es un hospital!
Mi estimado doctor, ¡no vinimos a cantar!
¡A Papá Noel le cayó un rayo!
¿Nos trae una camilla?
¿No oíste que le cayó un rayo?
- ¡Pasen! - ¡Una camilla! ¡Un médico!
♪ Las brillantes estrellas del cielo enviaron un rayo a la tierra... ♪
♪ ...que cayó sobre el hombre de corazón osado. ♪
¡Doctor!
¡Hay un paciente al que le cayó un rayo!
- ¿Qué? - ¡Le cayó un rayo!
Dios.
¡Venga rápido!
Mi estetoscopio.
¡La descarga eléctrica le ha hinchado los órganos!
¡Muévanlo! ¡Hay que operarlo!
¡Doctor, tiene una almohada atada al estómago!
¿En serio?
¡Madre mía!
Hay que hacerle RCP.
- ¿Y Jaison? - Por allí.
- ¿Qué le pasó a Jaison? - ¡Mami!
¡Al tío le cayó un rayo!
- Está adentro. - ¿Qué pasó?
¡Está allí!
Despierta.
¿Quién te golpeó esta vez?
Si a alguien le cae un rayo...
...ingresa a su cuerpo una enorme cantidad de electricidad en megavatios.
- ¿No? - Correcto.
Paro cardíaco, falla pulmonar...
...daños en la columna y quemaduras crónicas.
Por la gracia de Dios, no pasó nada de eso.
¡Pero podía pasar todo eso!
¿No pasó nada?
¿Por qué? ¿Debería haber pasado algo?
¿Tenemos que averiguar si pasó algo?
Haremos un electro.
- ¿No? - ¡Correcto!
Sí.
- ¿No pasó nada? - ¡Sí, no pasó nada!
- No pasó nada. - ¡Vamos!
Cancela los preparativos del funeral.
- ¿Y la comida? - ¡No canceles eso!
Jaison, apúrate.
- ¿Qué te pasó, Jaison? - ¿Sabes qué pasó?
Haces preguntas tontas.
¿Por qué te enojas conmigo?
¡Como si yo te hubiera enviado el rayo!
¡Como si yo lo hubiera pedido!
¿Quién eres? ¿Médico? ¡A un lado!
¡Soy su padre!
¡Por eso mismo te hago mover!
- ¿Le diste la inyección? - Sí.
¡Enciéndelo!
Doctor, ¿por qué tiembla?
¿Cómo voy a saberlo? ¡Tal vez funciona así!
Papá, ¡llévame a un buen hospital!
Este es un buen hospital. Es solo la máquina.
¡Fuera de mi camino!
¡Shibu! Levántate. ¡Shibu!
¡Es un terremoto! ¡Corre por tu vida!
¡Corre!
¡Levántate! ¡Corre!
¡No te detengas! ¡Sigue corriendo!
¿Y el terremoto?
¿Qué te pasa, viejo loco?
Come, perro.
¿No está muerto?
- ¡Basta! - ¡Qué cuñado tan cariñoso!
¿Qué tal la experiencia del rayo, tío?
Fue maravillosa, cariño. ¡La pasé bien!
¡Se lo dije a todos!
¡Qué bueno saber que haces tu parte!
- ¡Oye! - ¿Qué pasa?
¿No te dije que me cocinaras antes de irte al hospital?
¿Te moriste de hambre?
- ¿Qué? - Ya había cocinado.
¡Entonces, sírvelo!
- Me irritas. - ¿No vas a la escuela?
"Aneesh se casa con Bincy".
¿Qué es la emoción?
Los cambios químicos en el sistema nervioso...
...se reflejan como emociones.
¿Qué son las lágrimas de emoción?
Cuando la mente está colmada de emociones intensas...
...el cuerpo humano produce estas lágrimas.
Tienen un 24 % más de proteína...
...que las lágrimas normales.
¿Qué son las lágrimas de emoción?
Cuando la mente está colmada de emociones intensas...
...el cuerpo humano produce estas lágrimas.
¡Ya verás!
Tienen un 24 % más de proteína…
¿Qué son las lágrimas de emoción?
¿Qué pasó? ¿Estabas llorando?
¿Quién lloró?
- Josemon, vete a casa. - ¿Sí?
Jaison, ven aquí.
Ven aquí.
¡Pothan no debe saberlo, jamás!
Si se entera, ¡me matará!
¡Al menos esta vez, intenta triunfar en tu vida!
¡Lo haré!
¡Solo Dios sabe!
Pero ¿por qué dijiste eso?
Como la última vez.
¡Que me prestes oro no te autoriza a sermonearme!
¿De acuerdo?
¡Te devolveré esto!
¿Quién lo hará?
No es fácil conseguir trabajo en EE. UU.
¿De qué sirve toda esta tontería de la moda?
Y hay algunos que lo intentan.
¡Déjame a mí y quédate con tu negocio feo y tus clientes!
Eso debe haber dolido.
Jaison.
¿Y el dinero que te pedí?
El doctor dice que no debemos demorar la operación de Kukkumol.
¿Qué puedo hacer?
Ojalá pudiera ayudar, pero no puedo hacer nada.
Hoy no habrá clases. Le va a dar una buena paliza.
Esa patada de Bruce Lee es especial.
¿Está Bruce Lee?
Sí. ¡Pero es mejor que no vayas!
¿Por qué?
¡Su expareja vino a invitar a la profesora a su boda!
¿Aneesh?
¡Sí!
- ¿Dará esa patada? - ¡Claro que sí!
¿Para qué crees que se reunieron estas personas?
¡Ya era hora!
¡Dios mío!
¿Por qué me pateaste?
¡No aceptaste dejar el karate después de casarte!
Si no, me casaba contigo.
¡Vaya hombre para casarse!
¿Quién querría casarse contigo? ¡Idiota!
¡Ni siquiera te consideré como hombre!
Si no me devuelves el dinero, ¡lo lamentarás!
¡No te perdonaré esto!
- Amigo, ven a mi boda. - Toma esto.
- Bruce Lee, - ¿Qué quieres?
Lo siento, Biji, el dinero está listo.
¡Pagarás por esto! ¡Espera y mira!
¡Fanática del karate!
¿Qué diablos te pasó?
¡Déjalo, Biji! ¡Es un canalla!
Tengo tos. El dinero está listo.
- Jaison, ¿quieres agua? - No, está bien.
Ayer vino un tipo a verificar.
Salió bien. Cuando llegue el pasaporte...
...puedes ir a EE. UU. en tres meses.
Y esa verificación de la policía termina esta semana.
Hasta entonces, ten el dinero.
¿Me estás escuchando?
¿Qué haces ahí?
¡Jaison!
¡Tío!
- Tío. - ¿Sí?
Deberíamos decirle al abuelo, ¿no?
¿Por qué no esperamos hasta mañana?
Le costará mucho repararlo, ¿no?
Tal vez.
Creo que el grifo del baño está abierto.
No oigo nada.
¡Pero yo sí!
¿Qué?
No hice nada.
¡Algo anda mal!
- ¡Que alguien me ayude! - ¿Por qué?
¡Mi tío enloqueció!
Esperemos allí
o entremos por aquí.
¡Sasi!
- Sí. - ¿No es la hermana de Daasan?
Usha.
¡Sí, es ella!
¿Cuándo regresó?
La niña bonita que era quedó en el pasado.
Ahora ha madurado bastante.
Es cuando están en su mejor momento.
Llámalos.
¡Daasan!
¡No se mojen! ¡Vengan aquí!
¡Pueden tomar té!
- ¡Shibu! - ¿Sí?
¡Dos tazas de té!
¡Hazlo un poco más dulce!
¿Adónde fuiste, Daasan?
Tuve que llevar al pequeño al médico.
- Doctor. - Sí.
El análisis de la sangre del electrocutado.
¿Puede revisarlo?
¿Qué?
¡Dios mío!
¿Qué le pasó a tu tío?
Hace dos días que pasa esto.
- ¿Qué pasó? - ¿Hay algo de comer?
Appam y curry de carne. ¿Quieres un poco?
¿Qué es esto? ¿Solo tres appams?
Jaison se comió el resto.
¿Le diste mis appams a Jaison?
¿Y qué?
- ¡Papá! ¡Jaison! - ¡Alto ahí!
- Cierra la boca. - ¡Es solo appam, no es oro!
- Puedo hacer más. - ¡Entonces, dales el oro también!
¡Pothan! ¡Pothan, basta!
- ¡Papá! - Déjalo. Yo me encargo.
- Hoy te daré una lección. - ¡Papá, déjala!
- ¡Pothan, déjala! - ¡Lárgate!
- ¡Dios! ¡Papá! - ¡Papá!
- ¡No te perdonaré! - ¡Déjame!
Pothan, ¡no te atrevas a tocar a mi hermana!
¿Y qué vas a hacer?
Si vuelves a tocarla, ¡no te perdonaré!
¿Ahora qué? ¿Qué harás?
¡Te reto a tocar a un policía uniformado!
¡Quiero ver eso!
¡Golpéame!
¡Pégame, infeliz!
¡Por Dios!
¡Hermano!
¡Querido!
Oye, fue un pequeño error de cálculo.
- ¡Lárgate! - Lo siento. ¡No te lo tomes a mal!
- ¿Dónde está mi niña? - ¡Yo también quiero ver!
Quiero ver a mi chica.
¡No me toques!
¡Deja de hacer eso!
Jaison, ve por sopa a la cantina.
- Hermano, vendré con sopa pronto. - Como sea.
- ¡Tú! Ven aquí. - ¿Qué pasa?
¿Está entrenado en artes marciales?
Dime la verdad.
¡Los hombres de la familia son luchadores natos!
¡No necesitan tomar clases para eso!
Me encargaré de que esté tras las rejas uno de estos días.
- Papá, ¿es una bandera? - ¿Qué?
¡Saca a esta mocosa de mi vista!
¡Energía!
Estoy segura de que todos conocen los truenos y relámpagos.
¿Saben qué es?
¡Es un proceso por el que se genera una energía enorme!
Cuando hay rayos y truenos...
...es peligroso que la gente salga.
¿Saben por qué?
¡Alguien llegó temprano hoy!
Toma asiento.
Estábamos hablando de cómo…
¡Josemon, tu tío es increíble!
- ¿Por qué? - ¡Golpeó a tu papá y lo metió en el pozo!
Eres Jaison, ¿verdad?
Sí.
Después del incidente del rayo, ¿sentiste algo extraño?
Solo tuve un poco de tos.
- No hay más problemas. - Solo pregunto.
Cuando revisé tus resultados de sangre, había algunas variaciones.
Era tos, ¿no?
- Sí. - ¡Lo sabía!
No pasa nada.
Si un rayo golpea a una persona...
...mil julios de energía entran al cuerpo humano.
Pero el cuerpo humano no puede contener ese tipo de energía.
¡Por eso la gente muere cuando le cae un rayo!
Maestra, ¿qué pasa si alguien no muere?
RAYOS
BATMAN
Tío, ¿sabes lo de Miller Urey?
¿Quién diablos es él?
Era científico.
¡Su teoría es que se formó vida en el planeta a partir de rayos!
Hay sobrevivientes de rayos...
...que leen la mente y ganan la lotería con regularidad.
¡Creo que todos tus cambios son consecuencia de ese rayo!
¡No hay otra explicación!
Estos cambios que tienes se llaman "superpoderes".
¿Qué diablos es esto?
- ¿Superpoderes? - ¡Sí!
Hay distintos tipos de poderes.
Algunos se vuelven más inteligentes, otros, fuertes.
A otros les intensifica la memoria y demás.
Y también hay superpoderes que no podemos imaginar.
¿Has oído hablar de Batman, Superman y el Hombre Araña?
¡En realidad no! ¿Quiénes son?
Para conocerlos, ¡necesitas cerebro, para empezar!
Deberías leer Amar Chithra Katha y otros cómics.
¡Estos tipos son superhéroes!
¡Esto significa que hay tipos con muchos poderes!
¡El Hombre Araña se contagió de una picadura de araña!
No estoy seguro sobre Batman.
Tal vez, jugaba al críquet...
...y alguien le dio en la cabeza con un bate.
¡Es la única posibilidad!
¿Dónde están ahora?
Tío, ¡son todos estadounidenses!
¡Estados Unidos sobrevive gracias a ellos!
¿En serio?
- ¿Están todos en Estados Unidos? - ¡Sí!
- ¡Los veré allí! - Pero no hay solo allá.
¡También tenemos un superhéroe para salvar a nuestro país!
¿Quién es?
¡Eres tú, tío!
¡No puede ser! No quiero estar atrapado aquí.
Iré a EE. UU. y sobreviviré haciendo cosas de superhéroe.
Tío, por favor, no digas eso.
Entonces, ¿quién nos ayudará?
¡Bien!
Olvida todo eso. Dime, ¿cuáles son tus superpoderes?
♪ ¿La moneda desechada tiene un nuevo brillo? ♪
♪ ¡Un chasquido de dedo suena como una galleta! ♪
♪ Al ver la magia... ♪
♪ ...¡quedan perplejos! ♪
♪ Todos estamos sorprendidos. ♪
♪ Sin magia ni ilusiones... ♪
♪ ...como entrar a un país de las maravillas. ♪
¡Jaison!
- ¿Qué pasa aquí? - ¡Nada!
- ¿Dónde están mis utensilios? - ¡Está todo aquí!
¿Te volviste loco cuando te cayó el rayo?
¡Dame mis utensilios!
♪ ¡Ver la magia los deja perplejos! ♪
Dios, protégeme de los aviones.
Uno…
...dos, tres.
- ¡Tío! - ¿Qué?
- ¡No saltes! - ¡Lárgate!
¡Creo que no puedo volar!
¡Quédate con lo que puedes! Ven, vamos.
¡Ese hombre!
Tío, ¡quiero a Cuticura!
- ¿Cuticura? - Sí.
¡Qué hombre!
¿Siempre te quejas de que no te consigo nada?
Dime, ¿qué quieres?
Una cocina de vapor.
¿Una cocina de vapor? ¡Aquí va!
¡Qué hombre!
- ¡Jaison! ¿Cómo hiciste eso? - ¡Qué hombre!
¡Qué hombre!
¡Todos me dan ánimo! ¡Me gusta!
¡Qué hombre!
♪ Sin magia ni ilusiones... ♪
♪ ...como entrar al país de las maravillas. ♪
♪ Mirando la luna, los dos están pensando en venderla en el bazar. ♪
Bincy, mira.
¡Al cuerno con él! ¿Sigues pensando en él?
¡Deberías inspirarte en mí!
¡Bincy me engañó más que Aneesh a ti!
- ¡Y aun así, no lloré! - ¡Tío!
Debes tener la fuerza para enfrentar lo que sea. ¡Sé fuerte!
Esto es para ti. Deberías cuidar tu belleza.
Y una galleta, te ves cansada.
♪ El deseo ha descendido en miel y se han levantado millones de sueños. ♪
♪ El amor ha levantado un fuerte y la nostalgia lo mantiene vivo. ♪
♪ El deseo ha descendido en miel y se han levantado millones de sueños. ♪
♪ El amor ha levantado un fuerte y la nostalgia lo mantiene vivo. ♪
El espectáculo de magia está por comenzar.
Son todos bienvenidos a verlo.
- ¡Espectáculo de magia! - Tío, ¿y mi Cuticura?
Olvídate del Cuticura.
♪ Estos valientes. ♪
♪ Cuando se encuentren cara a cara, ¿quién reinará ferozmente en el reino? ♪
Eso es mucho. Avísame cuando sea la hora de la radiografía.
♪ Sin magia ni ilusiones... ♪
♪ ...como entrar al país de las maravillas. ♪
Tío, ¡prueba con más poder!
¡Más poder!
¡Más!
Olvídalo, tío. ¡No tenemos ese poder!
Vamos, entonces.
Intentemos reventar más globos o ganar pulseras.
Dios no bendice a uno con todos los talentos correctos.
HOTEL THUSHAR
- Toma el dinero. - Bien.
¿Cómo estás, Usha?
Daasan mencionó la enfermedad de tu hija.
Debes estar cansada de lidiar sola con esto.
No dudes en decirme si necesitas algo.
Entiendo tu situación.
¡Qué bueno que dejaste Satheesh!
No solo en Podimattam...
...¡parece que tiene esposas en muchos otros lugares!
Usha, intenta pasar cuando puedas.
Podemos charlar un rato.
Estoy solo aquí.
Vamos.
¿Quieres pasar? ¡Inténtalo!
¡Ya no eres la misma chica! ¡Ahora eres más hermosa!
- ¿Quieres venir a casa? - ¡A un lado!
¡Como si fuera un ángel!
¡Shibu!
¿Qué pasa?
Shibu, ¡bájame! ¿Qué te pasó?
¡Shibu! Por favor, bájame.
¡No debiste hablarle así a Usha!
¡Tienes razón! ¡No debí hacerlo!
- Te dejaré ir hoy. - De acuerdo.
Pero si repites esto...
- ...¡te enmarcaré en una foto en la pared! - ¡Dios mío!
¡Yo seré la causa de tu funeral!
No será necesario.
Shibu.
¡No hables de esto, ni con la policía ni con nadie!
¡Soy demasiado grande para las cárceles!
¡Imbécil!
Vamos a hacerlo.
Aneesh y sus aparatos.
- ¡Es la primera vez que veo esto! - ¡Y yo!
¡Aneesh es un tipo listo!
- ¡Loado sea el Señor! - ¿Están ricos?
Ten cuidado.
Vamos, toma uno.
¿Comiste un poco?
Biji, ¿quieres un poco?
¡Lárgate!
¡Supongo que no!
Acabo de recibir esta carta.
Tienes que verla.
Aunque a menudo lo regañaba...
...él realmente quería esto.
¡Biji!
Biji, el cartero dijo que mi verificación de pasaporte no salió bien.
¿Qué pasó?
No sé qué pasó. ¡Nuestra solicitud estaba bien!
Hace poco, ¿no tuviste un problema con tu cuñado?
Sí.
¿Lo habrá saboteado él?
No puede ser.
Lo que pasó fue por mi inmadurez.
No se me ocurrió que me estuviera engañando.
¡Sufrí mucho!
No quiero otro matrimonio.
Deberías entenderme.
Kesavan sabe de nuestra situación.
Le gustas.
Por eso me preguntó.
Si aceptas, se terminan todos nuestros problemas.
- ¡Mamá! - ¿Qué quieres?
No descargues en la niña tu enojo conmigo.
Lo entiendo.
Papá enfermó el día que nos dejaste.
Nunca se recuperó.
Pedí prestado mucho dinero para su tratamiento.
Kesavan fue el único que me ayudó.
¡Por eso soy un poco reacio a rechazarlo!
Está bien. No tienes que cambiar tu vida por mis deudas.
Kesavan.
Sí.
No se siente bien. Migrañas.
¿Podemos hacerlo otro día?
¿Qué?
Supongo que se le pasó el dolor de cabeza, ¿no?
¡Sí, se le pasó!
Usha.
Hola.
Solo vine a darte esto.
Lo dejaste ayer en la tienda.
¿Te acuerdas de mí? Soy Shibu.
Dejaste a Satheesh, ¿no?
Usha, ¿volverás de nuevo?
¿Puedes al menos dejarme en paz?
¿Qué les hice de malo?
¡Ayyo! ¡Mi bebé!
- ¡Cariño! - ¿Mi bebé?
- ¡Mi bebé! - ¿Qué pasó?
- ¡Dios! ¡Mi bebé! - ¡Cariño!
¿Mi bebé?
¿Funcionará?
Es complicado, señor.
¡Señor!
- ¿Puedes dejarme salir un día? - ¿Para qué?
Viene el actor Sudheesh. ¡Quiero verlo!
¡Cállate!
¿No le robaste la cabra a Fatima?
¡No irás a ningún lado!
Idiota, me molesta.
¿Cuál es el problema, Jaison?
- Mi verificación de pasaporte. - No pasaste, ¿verdad?
¡Qué mala suerte!
Señor, si es porque golpeé a mi cuñado...
- ...le pediré disculpas. - ¿Quién te lo dijo?
A fin de cuentas, Pothan es de la familia.
¿Por qué haría eso? ¿Harías eso, Pothan?
¡Nunca!
Los que vinieron por la verificación la aprobaron...
...pero intervine para que no pasaras.
¡No dejaría que tu cuñado se llevara el crédito!
No me castigue por rencores personales.
Lo de ese día fue porque estaba ebrio.
¿Cuántos padres tienes?
Señor, ¡cuide sus palabras!
¡Así que puedes hablar!
Es lo más decente que puedo ser.
Jaison, ¿por qué el nombre de tu padre es diferente
en distintos certificados?
¿Por qué?
No es así para nosotros.
En tu acta de nacimiento, tu padre se llama Martin...
...y en tu certificado de secundaria, dice Varkey.
Y cuando hay disparidad en los documentos...
...¿cómo podemos verificar la solicitud? Dime.
Debe haber un error en la partida de nacimiento.
- Dijeron que no era un problema. - ¿En serio?
¡Pobre hombre! ¡No conoces la historia detrás de esto!
¿Por qué nunca se lo dijiste, Varkey?
Varkey sabe la verdad.
Varkey, deberías decirlo ahora.
¡Si no lo haces, lo haré yo!
Infeliz, él no es tu padre.
Era un artista de teatro.
¡Un tal Martin!
Había ido a actuar a un festival de la iglesia...
...donde explotó el depósito de petardos y murió en el incendio.
También perdiste la memoria.
Y este viejo inútil te engañó y dijo ser tu padre.
Esta no es tu casa, ciudad o familia.
¡Eres un forastero!
¿No es cierto, Varkey?
¿Papá?
Bastardo.
¿Qué le dijiste a mi hija ese día...
...que viajarás al extranjero y te harás rico?
¡Escucha, Jaison!
Aunque no puedas ir al extranjero, hay mucho trabajo aquí.
¡Puedes limpiar los desagües, lavar inodoros e incluso enterrar muertos!
¡Hay trabajos como esos!
Mientras esté aquí...
...¡no irás a ningún lado!
¡No dejaré que te conviertas en nada!
¿Cómo te atreves a jugar con la policía?
¡Granuja!
- ¿Qué? - ¡Qué horrible lo que hizo!
Varkey.
Usha, te dije la última vez que no retrasaras su operación.
Tiene que ser hoy.
Cuando esté el pago, comenzaremos el procedimiento.
Usha, ¡no juegues con la vida de tu hija!
LABORATORIO
Doctora, comience el procedimiento...
...y yo traeré el dinero.
¿Quién es él?
Alguien importante para ella.
No te preocupes.
¿Dónde está Jaison?
Está en su cuarto.
¡Hijo!
Quería darte esto hace mucho tiempo.
Pero no lo hice. Quizá fui egoísta.
Pensé que, si sabías la verdad...
...no me llamarías "papá".
Esta cajuela era de tu padre.
Es lo único que tengo de él.
EL SANTO DE PALLIKUNNU
Una cosa más.
Tu padre no murió en una explosión.
Como muchos otros, esa noche...
...podría haber escapado del incendio.
Pero no lo hizo.
Los muchos que rescató esa noche siguen vivos, incluso hoy.
Mi niña.
Tu padre...
...era un héroe.
MINNAL MURALI
Papá, ¿quién es Minnal Murali?
Es el título de mi última obra.
¿A qué se dedica?
¡Papá!
¿Qué te pasó?
¿Por qué no me dices?
Solo cálmate.
Vamos al hospital.
¡Mamá, déjalo en paz!
¿Viste esto?
¿Te golpeó?
¿Quién?
¿Quién te hizo esto?
¿Por qué no te callas?
¿Puedes decirme quién te hizo esto?
¿Por qué no puedes decirme?
- Ven aquí. - ¡Levántate! Vamos al hospital.
Esos estadounidenses de los que hablabas…
Sí, los superhéroes.
¿Cuál es su plan?
Usan una máscara, una capa…
...¡y golpean a los malos!
Para el aniversario de la escuela Kurukkanmoola...
...para una mejor noche…
Actuó en películas como Anantharam, Cheppadividya...
...y Manichithrathazhu, y se convirtió en nuestro orgullo...
...y un ícono juvenil, ¡el señor Sudheesh!
En unos momentos...
...regresará a la escuela Kurukkanmoola.
¡Están todos invitados a unirse a la celebración!
BANCO COOPERATIVO
Por favor, pasa.
"¡Kindi!".
¡Basta!
¡Está bien!
Denme una mano.
"¡Kindi!".
Te crees muy listo, ¿no?
¡Pórtense bien!
No te preocupes. Lo haré.
Sudheesh se había negado. ¡Pero yo insistí!
¿Puedes apartarte? ¿Por qué no te mueves?
¡Deberías! Ravan, ¡no arruines las cosas!
¡No te metas, Ram! ¡Les arrancaré la cabeza!
¡No encuentro mi disfraz!
¿Qué?
¡Pongan la canción!
- ¿Alguna nueva película? - Mira allí.
ANIVERSARIO DE LA ESCUELA KURUKKANMOOLA
¿Quién diablos es ese?
¡Quizá un estudiante con muchos atrasos!
Un rayo resplandeciente.
¡Maravillosa actuación! ¿No crees?
♪ Una tempestad abrasadora llegó... ♪
♪ ...para proteger las tierras. El valiente ha descendido. ♪
♪ A plena vista, voló junto a los cuervos y sus crías. ♪
♪ Enfurecidos los tres, ¡escuchan a Dishoom! ♪
¡Dios!
Disculpe.
¡A un lado!
¡Soy el actor Sudheesh! ¡Deben protegerme a mí!
¿Qué diablos está pasando?
♪ Al bosque encantado, entró una bestia amenazante. ♪
♪ Criaturas indefensas ardieron mientras el arma rugía. ♪
¡Golpéalo! ¡Denle una paliza!
- Gandhi, ¡no! - Lo siento.
♪ En la rama de un baniano, estaba colgado, como un columpio. ♪
♪ La tierra temblaba y se sacudía, girando entre sus alas. ♪
- Disculpe. - Sí.
♪ ¡En la oscuridad, las luciérnagas centelleaban! ♪
♪ La emoción zumbaba y rebosaba, y el fuego se sentía en los huesos. ♪
♪ ¡El señor imperioso fue desterrado! ♪
A un lado, hermano.
¡A un lado, hermano!
- Quiero ver. - Papá, quiero ver la pelea.
¡Idiotas irresponsables! ¿Adónde voy?
¡Bienvenido Sudheesh un carajo!
¿Qué idiota construyó este muro aquí?
BIENVENIDO SUDHEESH
Vergüenza, toda una vergüenza.
Saajan, ¿conoces la sentencia de muerte?
No.
¡Te estaré observando cada momento!
¡Veré cada movimiento que hagas, oiré cada respiración que des!
Si le pones las manos encima a alguien...
...¡oirás llegar tu fin!
Si tienes las agallas, revela tu identidad.
MINNAL MURALI
¿No es la cuenta de la cirugía de Kuku?
¡Ya está pagada!
¡Él la pagó!
- ¡Daasan! - Sí.
No le pasará nada a tu hija.
Todo va a estar bien.
¿Qué hacía aquí?
¿Qué dijo?
No dijo nada.
Así se me atascó la pierna en la olla.
Parece que hay una pequeña curva.
Caminar no es un gran esfuerzo.
POLICÍA
El hombre enmascarado que se hace llamar Minnal Murali...
...atacó a la policía el día de aniversario de la escuela Kurukkanmoola...
...y luego asaltó el banco cooperativo Kurukkanmoola...
...y está prófugo.
Cualquier información sobre su paradero...
...debe presentarse ante la estación de policía.
Firmado por el subinspector de la comisaría de Kurukkanmoola.
¿Qué diablos está pasando? ¡Sí!
¡Nuestra policía no es eficiente para atraparlo!
¡Han pasado dos semanas y no tienen ni una pista!
¿Cómo lo atraparán? ¿No es superhumano?
¡Oí que mide dos metros y medio!
¡Le dio una paliza a Pothan!
Del banco se robaron un cuarto kilo de oro y 150 000 rupias.
Qué fácil abrió el casillero del banco.
Sea como sea, ¡su nombre es simplemente espléndido!
Minnal Murali.
¡A un lado, hermano!
Ma…
A un lado, hermano.
Cuando me golpeó, dijo algo como: "Marala".
¿"Marala"?
"¡Marra Laha!".
¿Qué?
¡Pothan, estoy seguro de que es un terrorista!
¡Debemos estar alertas!
Ahora empezará a dudar de todo.
¡No podremos contener esto!
¡Debe intervenir la central de investigaciones!
Una mierda.
Esto es local.
Escribió "Minnal Murali" en malayalam. ¿No tiene sentido?
Encontraremos pruebas, estoy seguro.
No terminó.
- Terminaré con él. - Con él no. Con los botones.
Me falta… ¿A qué hora es la boda?
- ¿Hay alguien aquí? - No.
Falta un botón. Tengo que ponerme esto para la boda.
¿Puedes arreglarlo? Te pagaré.
- Entra. - No necesito tus favores.
¿Adónde vas?
A la boda.
Tío, ¿puedes dejarme en el cruce?
El autobús de la boda para ahí.
Déjame cambiarme.
No hay tiempo para cambiarse.
Vamos, tío.
Papá, volveré pronto.
Dime la verdad.
¿Planeas colarte en la boda de tu exnovia?
Dime…
A un lado, hermano.
"A un lado, hermano".
¿No irás a la boda de tu ex?
¿No quieres ir?
Dime y podrás irte.
A un lado, hermano.
"A un lado, hermano".
¿Por qué no puedes ir con tu padre?
No me divierte estar en compañía de la policía.
¿Vendrás a la boda? Van a servir biryani.
Mi perro irá a su boda.
No pienso comer su biryani gratis.
Como sea.
Otra cosa, ten un poco de cuidado.
Después del golpe de ese día, papá está decidido a encontrar a Minnal Murali.
No te preocupes, no es tan inteligente.
¡Eso crees tú!
Sospecho que su visita matutina fue un ardid.
¡Papá, mira!
Papá, ¿puedes mirar aquí?
¡Papá! ¡Mira aquí!
¡Papá! ¿Por qué no me miras?
¿Escondiste la máscara en un lugar seguro?
Si la encuentra, ¡estás acabado!
¡Y ni siquiera yo podré ayudarte!
¿Por qué me asustas ahora?
¡Adelante, te alcanzaré luego!
¡Tío!
Papá, ¿así está bien? ¿Está buena?
- Dime. - ¡A un lado!
Te encontré. ¡Minnal Murali!
¿Eso fue un tsunami?
- ¡Hola! - Hola.
¿Dónde está mi cuñado?
Ni idea.
Gritaba: "Lo encontré"...
...y tomó el dhothi del tendedero y se fue.
¡Dijo que volvería pronto!
Eran solo estos pomelos.
¡Maldito imbécil, Minnal Murali! ¡Hoy pondré fin a tus juegos!
POLICÍA
¡Dijiste que solo tu perro iría a la boda!
¡No!
No pudiste resistir el sabor del biryani.
Subí por error. ¡Me voy!
- ¡Jaison! - ¡Bruce Lee!
¿Qué haces aquí? ¡Es el autobús nupcial de Aneesh!
Decidí ir, pero no imaginé que tú también irías.
¿Qué llevas puesto?
¿Vas en lungi? Pareces un mendigo.
No iré a la boda. ¡Subí por error!
- Me voy. - ¡Jaison, no te vayas!
Si no vamos a la boda, ¡pensarán que seguimos con el corazón roto!
No deberíamos darles esa impresión.
- Toma asiento. - Muévete a este lado.
Con los que tienes puesto está bien.
¿Cómo está tu cuello? ¿Te duele?
¡Seguramente dure para siempre!
¡Pero no me conoce lo suficiente! ¡Algún día se lo demostraré!
¿Se lo digo?
¿Por qué guardaríamos rencor? ¡Olvídalo!
El cuello te queda bien. ¡Mi cuñado se veía muy mal con eso!
¡Mentiroso!
¡Señor Thomas!
¡Te reto a que tomes una foto de esto!
¡Pasen, adelante!
- Disfruten del festín. - Bincy, ¿me reconociste?
- Eres miembro del coro, ¿no? - Sí, tienes razón.
Disfruten del banquete.
♪ Como una estrella adorable y una brisa relajante... ♪
♪ ...alguien ha llegado a mi vida. ♪
♪ Tus ojos estrellados... ♪
♪ ...y tus dulces susurros. ♪
♪ Puede que ya no sea un secreto. ♪
Tomemos una foto.
Te ves bien en la juba...
...pero si no atrapas pronto a Minnal Murali, ¡pierdes el trabajo!
Solo ignórala.
- ¡Lo mejor! - Gracias.
¡Felicitaciones!
No les doy la mano a mujeres. Deberías saberlo, Bincy. A Jaison sí.
¿Por qué tienes un lungi?
¡Felicitaciones!
- ¿Qué pasó? - ¡Fue una decisión excelente!
¡Lárgate!
¡Sostén esto!
¡Mucha suerte! ¡Mi niño lindo! ¡Mi dulce dulce niño!
- ¡A un lado! - ¡No empujen!
¡Dije que salieran! ¡No hay asientos disponibles!
¡Muévanse!
- ¿Por qué los empujaste? - Yo no fui.
Entremos.
¡A un lado, idiota! ¡Vinimos a cenar, no a robar!
¡Soy policía!
♪ Encontré consuelo en ti. ♪
♪ Ahora podemos embarcarnos en un largo viaje. ♪
♪ Tu presencia consoló mi corazón afligido y mis ojos llorosos. ♪
♪ El momento triste ha pasado. ♪
- La comida estaba rica. ¿No? - Sí.
¿Por qué Usha habla con esa gente?
¡No me gusta ni un poco!
¡Jaison!
- ¡Ve con calma! ¡Lo romperás! - ¡Para nada!
¡Jaison!
- Tienes el dinero, ¿no? - ¡Sí, lo tengo!
Veremos al panchayat a la tarde.
¡Ayudarán con el pasaporte!
¡Iré con el dinero!
- ¡Muy bien! - ¡Bien!
¿De dónde saca tanto dinero?
¡Estoy seguro de que él robó el banco!
- ¿Qué pasa, señor? - Nada.
- Papá. - ¿Sí?
¿Viste el dinero que dejé en el cajón?
¿Quién guarda dinero en la tienda?
¡Papá!
¡Daasan! Mientras buscabas el pantalón que le faltaba a Ashok...
...¿viste el dinero?
Daasan, ¿lo tomaste tú?
¡Jaison!
¿Dónde está mi dinero?
Señor, lo que averigüé sobre quién podría ser Minnal Murali.
¡Vaya investigación!
¡Solo 238 páginas!
¿No es exagerado?
Tengo el estómago vacío. Que sea breve.
Señor, tengo algo que decir.
Acaba de empezar. ¡Déjalo terminar! Continúa.
¡Señor!
Vino alguien a recolectar dinero para la carpa nupcial.
- ¡Dile que le romperé las piernas! - Bien.
- ¡Dile exactamente eso! - Sí.
- ¡Señor! - ¡Espera!
¡Lo que pasó esa noche fue un ataque terrorista!
Si bien lo golpearon a usted...
...su objetivo era otra persona.
- ¿El actor Sudheesh? - No, señor.
- ¿El director Mathan? - No, señor.
El senador K. C. Gopalan.
¡Dios mío!
¡Podría haber otro ataque contra él en cualquier momento!
Pongamos protección adicional para la MLA.
Quizá saqueó el banco para financiar su próximo ataque.
No solo eso, seguía diciendo...
..."Marra Laha" mientras atacaba a Pothan.
- ¡Es otra pista! - ¿Qué pista?
Señor, Marra Laha está a las afueras de Irak.
¿Qué significa eso?
¿Este terrorista es de Irak?
- ¡Sí! - ¡Dios mío!
- ¡Eres brillante! ¡Estoy orgulloso de ti! - Gracias, señor.
Señor, no decía "Marra Laha".
"¡A un lado, hermano!".
¡Y no es un ataque terrorista!
¡Jaison está detrás de todo esto!
El ataque fue su venganza por arruinar lo de su pasaporte...
¡También robó el banco!
Pothan, ¡estás demostrando constantemente que eres un imbécil!
La forma en que saltó y nos atacó demuestra...
...que es un criminal de preparación internacional.
¿En serio crees que Jaison puede hacer todo esto?
¡No intentes meter tu estúpida rivalidad en este caso!
Atacarme fue un ardid para despistarnos.
Dime, hace dos días estabas convencido de que era "Marala".
¿Cómo pasó a "a un lado, hermano"?
¡Confíe en mí!
- ¿Tienes pruebas? - ¡Sí!
¡El dhothi que llevaba!
Lo traía aquí cuando él…
¿Qué pasó después?
Él…
¿Solo porque tiene dos dhotis, es Minnal Murali?
Tengo tres dhotis en casa, ¿eso me convierte en Minnal Murali?
Señor.
- Hay una pelea en el mercado. - ¿Quién pelea?
¡Jaison y Daasan!
Jaison, no inventes un problema innecesario.
- No intentes pararme. - Hablen tranquilos.
¿Creíste que podías engañarme?
No tuve opción.
Era la única forma de pagar la operación de la hija de Usha.
¿Robarías a alguien por eso?
Mi intención era devolverlo pronto...
...¡pero no pude!
Si no me devuelves el dinero hoy...
...¡acabaré contigo!
¡Jaison, basta!
¡Lárgate!
¿Por qué hiciste eso? ¡Vamos!
¡Te habría ayudado!
Tienes que dejar de usar esto aquí.
¡Comienza a usar ropa adecuada!
Decidí traer a Usha a casa.
¿Daasan lo aprobaría?
¿Quién te crees que eres para atacar a Daasan?
¡No te creas grande como para eso!
¿Y qué le hago por haberme robado?
¿Debí haberlo felicitado? ¡Quiero mi dinero!
¡Mi dinero, mi vida, yo!
¡Eres tan egoísta! ¿Acaso te importa alguien más?
¡No tiene que importarme nadie!
¿A alguno le preocupa mi bienestar? ¡No!
Como si esa fuera una razón.
¡Oye!
Te olvidas de la gente.
¡Daasan no es como ellos!
¡No debiste ponerle las manos encima!
Eras como un hijo para él.
Está pasando por muchas crisis.
Le cuesta llegar a fin de mes.
Solo tenemos una vida.
Haz lo posible por no pecar.
Debes esforzarte por tener una moral más elevada.
No siempre se trata de ti.
Tu padre era así.
Tú también deberías ser así.
Si puedes, discúlpate con él.
¿Qué quieres?
Necesito hablar contigo.
¿Sobre qué?
Te lo diré.
Sé que estás pasando por una etapa difícil.
¡Guarda este dinero!
Puedes pagarle lo que le debes a Jaison.
¿Qué quieres realmente?
Daasan...
...¿darás tu consentimiento para casarme con Usha?
¡Eso no sucederá, Shibu!
Deberías olvidarte de eso.
¿Qué tienes para casarte con ella? ¿Tu locura?
¿O la locura que hay en tu familia que mató a tu madre?
Será mejor que te vayas.
¿Puedo hablar con Daasan?
No ha vuelto de la tienda.
Muy bien.
¿Quieres que le diga algo?
No, pero pasaré cuando regrese.
- ¿Ahora qué? - ¡Quiero hablar contigo, Daasan!
¡Por favor, déjame en paz! Estoy a punto de irme.
¡No irás a ningún lado, Daasan!
Tú también tienes una madre, ¿no?
¿No te lastimaría que alguien la llamara "loca"?
A mí también me duele.
Cuando mi madre murió, mi padre la enterró y huyó, ¡y me dejó solo!
¡Pasé días sin comer nada!
Nadie vino a buscarme.
Pensaron que el hijo de ese lunático de Paru...
...moriría de hambre.
Usha fue la única que me apoyó y me alimentó.
La misericordia que me mostró Usha, ¡nadie volvió a ser así conmigo!
A partir de ese día, ¡ella fue mi vida!
¡Seguro lo sabes!
Sé que me ama, me ama mucho.
¡Pero solo te escuchará a ti!
¡Y tú nunca aceptarías eso!
Nadie la amará jamás como la amo yo. ¿Por qué no lo entiendes, Daasan?
Me preguntaste qué tenía yo para casarme con ella, ¿no?
Mi amor por ella.
Eso es lo que tengo.
Al menos ahora, quiero tener una vida con ella, Daasan.
Por eso, deberías haberte ido.
Perdóname, Daasan. ¡No hay otra manera!
Que alguien me ayude.
La tienda se incendia.
Que alguien me ayude. La tienda se incendia.
¡Escuchen! ¡Apúrense y vengan!
¡Se incendia la tienda! ¡Vengan todos pronto! ¡Se incendia la tienda!
¡Dios mío!
¡Se incendia la tienda!
¡Ayuda! ¡Se incendia la tienda!
Rápido.
¡Traigan el agua! ¡Se incendia la tienda!
No pierdan tiempo. ¡Apaguen el fuego!
Tiren el agua. Más agua.
No pierdan tiempo. ¡Dios! ¡Traigan más agua!
Rápido. ¡Necesitamos más agua!
Con cuidado. ¡Dios! ¡Daasan!
No hay lugar para todos.
Solo tenemos que ir algunos.
¡Rápido!
¡La tienda está deshecha!
¡No queda absolutamente nada!
¡No entres!
Regresa.
MINNAL MURALI
¿Adónde vas, Pilee?
¡Me voy!
¡Este pueblo será destruido! ¡Si quieren vivir, váyanse ahora!
¡Váyanse a donde sea!
¡Salven su vida!
¡Este pueblo será destruido!
MINNAL MURALI
Ahora estoy muy confundido.
¡Todos dicen que es Jaison!
¿Es tan estúpido como para incendiar su propia tienda?
Aunque estuviera furioso, ¿por qué lo mataría aquí?
¿No iba a saber que sería el sospechoso?
Según la psicología criminal, alguien muy inteligente lo haría.
- ¿Está confundido? - ¡Sí!
¡Eso es exactamente lo que quiere!
Señor, ¡no actuemos precipitadamente!
¡Consigamos pruebas concluyentes!
¿Qué?
Algunas "pruebas concluyentes".
Es pólvora.
Tampoco descartemos el ángulo terrorista que mencioné antes.
Mis intuiciones rara vez fallan.
¡Biji, debo decirte algo!
Soy Minnal Murali.
¿Qué dijiste?
¡El enmascarado que se hace llamar Minnal Murali soy yo!
¡Sí, te creo!
¡No lo hagas!
- ¿Mataste a Daasan como cree la policía? - ¡No!
¿Robaste el banco?
¡Yo no soy así, Biji! ¡No soy capaz de hacer eso!
¿Quién me pegó el día del aniversario?
¡Biji, no!
AGENCIA DE VIAJES Y ACADEMIA DE ARTES MARCIALES
No me preocupa la policía.
El rostro de Daasan me atormenta.
Ni siquiera pude pedirle perdón.
No tiene sentido preocuparse por el pasado.
Serás responsable de todo lo que se haga en nombre de Minnal Murali.
Ahora debemos pensar en lo que hay que hacer.
¿Cuál es tu plan?
Debo encontrar al impostor...
...detrás de todo esto que intenta incriminarme.
No lo dejaré escapar.
Es lo mínimo que le debo a Daasan.
Empieza tú.
Solo necesitamos un Minnal Murali en Kurukkanmoola.
- Estoy contigo. - ¡Exacto!
¡Yo también, tío!
Si ven a Minnal Murali en algún lugar de su entorno...
...hagan sonar la campana o avisen a la policía de inmediato.
¡No tiene que ser Minnal Murali! Si alguien se hace llamar Murali, avisen.
Amigos, ¿quién es este Minnal Murali? ¿Está arruinando la paz de este pueblo?
¡Arrestarán a Minnal Murali! ¡Vamos a la comisaria a verlo!
¡No se vayan! ¡Por favor, no se vayan!
Capturen o no a Minnal Murali, seguiremos con esta protesta.
MINNAL MURALI DEBE SER ARRESTADO DE INMEDIATO
No hagan ruido. Pronto sabremos quién es la persona.
Para ser sincero, no se me ocurrió lo del CCTV.
Desde el día de la inauguración, se graba todo en esta área.
¿En serio?
Avísenme cuando necesiten mi ayuda.
Aquí vamos.
¡Un poco oscuro!
- ¡No! - ¡No!
¡Pero qué oportuno!
¿Qué es ese escándalo?
¡Ve a ver!
¿Quién es?
ESTACIÓN DE POLICÍA DE KURUKKANMOOLA
¿Quién diablos es ese? ¡Toma el arma!
¡Tráeme el arma!
¡Muévanse!
¿Crees que no te reconoceré si usas esa estúpida máscara, Jaison?
¡Jaison!
Jaison.
¡Señor Saajan!
- ¿Quién diablos eres? - ¡Soy yo!
- ¡Disparen! - ¡Señor! ¡Por favor, no!
¿Cómo debería apuntar?
Sin temblar. No nos avergüences.
¿Quién eres? ¡Fuera!
¡Vete de aquí, maldito!
Vete de aquí.
Acabo de casarme. Mi esposa es hermosa. ¡No me lastimes!
No hice nada.
Puede hacer lo que quiera. ¡Tome!
Soy un joven líder agresivo de este estado, y estoy…
¿Qué es esto?
¡Dios vendrá! ¡Dios vendrá!
¿Tan pronto?
¡Tú!
¡Dios!
¡Dámelo!
¡Mamá!
- ¡Mamá! - Mi bebé.
¡Mi bebé!
¡Que alguien salve a mi hija!
¡Ayyo! ¡Mi bebé!
- ¡Mi bebé! - ¡Mamá!
SALVADOR
MINNAL MURALI (ORIGINAL)
Minnal Murali es amigo de mi hermano.
Cuando llegó a casa, me dio la mano.
Sus manos eran como rocas. ¡Qué fuerte!
¡Qué suerte tienes!
MINNAL MURALI 1 MINNAL MURALI 2
JAISON CENTRO DE COSTURA
MINNAL MURALI ES EL AMULETO DE LA SUERTE DE ESTE AUTOBÚS
CEMENTOS HOMBRE MÚSCULOS
¡Hola! ¡Esto es para ti!
Tómalo.
¿Por qué no vienes conmigo, Usha?
¡Prometo cuidarte bien!
¿No te esperé todos estos años?
¿Qué haces aquí?
No intentes quedarte aquí. ¡Vete!
Usha, ¡no puedes confiar en estos hombres! Tomaré un poco de té.
MINNAL MURALI (ORIGINAL)
¿Cómo lo encontraremos? ¡Quizá ya no esté aquí!
¡Si no te callas, conocerás mi patada!
¡Lo siento!
SASTRERÍA JAISON
Tuve que llamarlo porque dijo malas palabras.
Señor, ¿no dijo nada?
- ¿Tienes las fotos que tomó él? - ¡No! ¡No fuimos nosotros!
¡Quería cobrarnos por las fotos!
¿Dónde está ahora?
La revisó un mecánico de Pallikunnu.
¡Está bien!
Pero no pudo arreglarla. ¿Qué le pasó?
¡Tampoco sé cómo pasó!
La usé con un tipo al que le cayó un rayo.
De repente, la máquina lanzó fuego y luego humo.
- ¿Humo? - Sí.
¿Y qué pasó con el tipo?
No le pasó nada. Está perfectamente bien.
Quiero saber qué le pasó a esta máquina.
Es simple. La puede arreglar cualquiera que sepa.
- Entonces, ¿tú no puedes? - No.
- ¿Y qué haces aquí? - Aprendo.
¡Lo tengo!
Shi…
Shijil.
- ¿Tienes fiebre? - Sí.
Te daré un número...
...y podrás ver al doctor Sambhashivan.
¡Dios mío!
- Empieza con "Shi". ¿Shinoj? - ¡No!
- ¿Shinto? - No.
¿Aneesh?
¡No buscamos "esh", sino "shi"!
¡Shibu!
JAISON
- ¿Lo tienes? - ¡Sí, señor!
Pero no sé si es reconocible.
Esto es suficiente para mí.
- ¿Has visto a Pothan? - ¡No, señor!
Estaré inquieto hasta que hable con él.
¡Señor!
¿Dónde estabas?
¡Un té, por favor!
¿Alguna información sobre el paradero de Minnal Murali?
Por ahora, nada.
¡No puede seguir mucho tiempo suelto!
¡Tenemos que atraparlo!
¡Claro que sí!
¡No estará afuera mucho tiempo!
Tal vez. ¡Podría estar entre nosotros!
Un día, caerá en nuestras manos.
Está bien, llamaré.
¡Sí, claro!
- ¡Oye! - Sí.
¡Concejal!
Está aquí. ¡Minnal Murali!
Vengan.
Tengo que decirles algo.
¡Qué reflejo increíble fue ese!
¡Si no, ya estarías en un ataúd!
¿No viste que estaba tomando té?
¡Está aquí! Haz una cosa.
- Consigue más gente. - ¡No debería escapar esta vez!
Por aquí…
Camina.
Vamos. Camina.
¡No te fuerces!
Así que eres Minnal Murali.
¡Eres bueno!
Arreglémoslo entre nosotros, ¿por qué hacer un espectáculo?
Terminemos esto aquí. Terminé. Tienes que olvidar todo.
¿Debo olvidar la muerte de Daasan?
No sabía de tu relación con Daasan.
Fue una molestia para mí desde niño.
No podía casarme con Usha si él estaba aquí.
¡Así que tuve que deshacerme de él!
¿Qué pasará cuando Usha se entere?
¡Ese día, incendiaré toda Kurukkanmoola!
Shibu, a ambos nos cayó el mismo rayo.
No lo olvides.
No quiero lastimar a nadie.
Te aseguro que no crearé ningún problema.
Ahora tengo algo lindo por qué vivir.
Nunca me había pasado.
Espero que no te interpongas.
¡Me iré de este pueblo el día que Usha me acepte!
Dame tiempo.
Levanta esa piedra. Y esa.
POLICÍA
¿Creíste que te divertirías para siempre como Minnal Murali?
¡Hijo de puta!
¡Tráiganlo aquí!
- ¿Es él? - Sí, señor.
Ya puedes irte.
Es a mí a quien quieren.
¡Vayan por él!
¡Arrojen las piedras!
¡Corran!
¿Creíste que podías escapar después de agredir a la policía?
¡Desde el primer día, supe que eras tú!
¡Me hiciste pasar un mal rato!
¡No te dejaré ir hasta que pagues por eso!
¡Te demostraré que no soy tonto!
¡Que no escape, cueste lo que cueste!
¡Debemos estar juntos!
¡Intenten no acercarse a él!
Puede que sea poderoso, pero lo atraparemos esta noche.
Si no, ¡destruirá este pueblo!
- ¡Lo capturaremos! - ¡Kurukkanmoola no lo necesita!
Aunque tengamos que morir, ¡lo quemaremos!
¿Cuándo llegaste?
♪ Mi amor, sin conocerte… ♪
¡Nunca lo supe!
♪ …quizá habría vivido toda una vida… ♪
¡Veintiocho años!
♪ …como una llama abrasadora. ♪
¡Son mis 28 años de anhelo!
No me he deshecho de nada, está todo aquí.
No sabía cómo decírtelo.
♪ ¡Estaré contigo, amor! ♪
¿Estarás conmigo?
♪ Mi amor, sin conocerte... ♪
♪ ...quizá habría vivido toda una vida... ♪
♪ ...como una llama abrasadora. ♪
♪ ¡Eres un deseo que se derrite! ♪
♪ Para acariciar suavemente mis heridas internas. ♪
♪ Estaré a la luz de la luna, seré una sombra, estaré contigo por siempre. ♪
Estaré contigo.
♪ Hasta el fin de nuestros tiempos. ♪
♪ ¡Estaré contigo, amor! ♪
♪ ¡Eres mis sueños, mi vida! ♪
♪ ¡Eres mi paraíso, mi todo! ♪
♪ ¡Eres mis sueños, mi vida! ♪
♪ ¡Eres mi paraíso, mi todo! ♪
♪ Las nubes que habitan en el cielo... ♪
♪ ...se desvanecen lejos. ♪
♪ Para llegar a los océanos debajo... ♪
♪ ...vuelven a llover. ♪
♪ Lucharé contra los mundos de ahora en adelante... ♪
♪ ...para conquistarte, mi amor. ♪
♪ Aquí estoy terminando en ti. ♪
♪ ¡Y juntos fluiremos como un río! ♪
¡Usha!
Habla el subinspector de Kurukkanmoola. Señor, hubo un incendio...
...causado por fuegos artificiales. Esto sucedió en la casa de Shibu.
Una mujer llamada Usha y su hija están muertas.
No hemos podido encontrar a Shibu. Cambio.
Esto es divertido. ¿Ya te habías subido?
- Nunca. - Vamos. ¡Te encantará!
¿Me das los amarillos?
Señor.
Debería arrestar a Shibu lo antes posible.
Se enoja mucho cuando pierde cosas que ama tanto.
Solo una vez se volvió completamente loco.
El día que un toro mató a su único amigo.
¿Sabe qué hizo entonces?
Quemó vivo al toro.
¡Solo tenía siete años!
Ya no tiene siete años.
Ahora puede causar más destrucción.
¿Viste a mi tío?
- ¿Qué? - ¿Has visto a mi tío?
Ahora perdió
a la persona más importante de su vida.
¿Me das un globo?
¡Por favor!
Desatará su ira sobre esta gente.
Si no lo detiene ahora...
...ya no tendrá un pueblo que proteger.
Llamen a los bomberos. ¡Rápido!
¡No entren en pánico! ¡No hay nada que temer!
No corran. ¡Nada que temer!
¡No hay nada que temer!
- ¿Qué hacemos? - ¡Tranquila, Bincy!
Señor, ¿por qué no pedimos refuerzos?
¡Llamé a todos! Para cuando lleguen, todo habrá terminado.
¡Jaison, ven aquí!
No tengo idea de qué criatura eres ni de qué planeta alienígena eres...
...y no sé qué poderes tienes.
Nuestra gente está en peligro.
Si puedes hacer algo, este es el momento.
- ¡Señor! - ¡Cállate! ¡Basta de investigaciones!
No es porque no seamos habilidosos, ¡es porque no podemos hacerlo!
¡Shinoj! ¿Cuánto hace que te digo que arregles la cerradura?
¿Qué diablos hacen aquí?
¿Cómo voy a liberar a alguien de la celda?
Podemos probar con otra…
¡Te lo dije, solo él puede hacer algo!
Papá, ¿quién es Minnal Murali?
Es el título de mi nueva obra.
¿A qué se dedica?
Es el salvador de la gente en peligro.
¿Es Dios?
¡No! Pero estará ahí, donde Dios no puede estar.
¿Puedo convertirme en Minnal Murali?
Para eso, tienes que crecer…
...y brillar.
Cuando todo esté perdido...
...la gente a tu alrededor debería admirarte con esperanza.
¡Ese día, te convertirás en Minnal Murali!
¡El salvador de esta tierra!
¡Superhéroe!
MINNAL MURALI
¡Tío!
Sabía que vendrías.
Shibu, no hagas esto.
¡Son personas inocentes las que están atrapadas aquí!
¡No les hagas daño!
¡Entiendo la profundidad de tu pérdida!
Pero…
¡Solo yo sé el valor de mi pérdida!
Ni tú ni yo podemos hacer nada.
Nadie me dio ninguna oportunidad, ¡y ahora no quiero darles ninguna!
¡Nadie vivirá, los quemaré vivos a todos!
¡Tío!
¿No eras el salvador? ¡Ve a salvarlos!
¿Y si fracaso, papá?
¿Y si no logro salvar a la gente que me rodea?
He visto tu destino en tus ojos.
En tus batallas, enfrentarás adversarios poderosos...
...¡pero no fracasarás!
¡La fuerza para combatirlos vendrá de adentro!
Porque estarás rodeado de gente que quiere que ganes.
¡Tienes que ganar por ellos!
Ganarás.
¡Nosotros también tenemos ese poder!
PASAPORTE DE LA REPÚBLICA DE LA INDIA
¿Qué decidiste?
¡No iré!
Tengo trabajo pendiente aquí. Hasta luego.
El destino que mi papá vio en mis ojos… Ahora sé lo que es.
Soy el elegido para esta tierra...
...el que debe protegerla.
Puedo ver la esperanza que tienen cuando estoy cerca.
Este no es el final...
...es el principio.
Los poderes malignos pueden surgir de nuevo...
...pueden amenazar con destruirlos...
...pero, si vienen, estaré aquí para enfrentarlos.
Como salvador de mi tierra.
Como su propio Minnal Murali.
Subtítulos: Victoria Parma