‫"NETFLIX تقدم"
‫مرحبًا، اختبار.
‫مرحبًا.
‫أيها الأصدقاء والزبائن الأعزاء،
‫يسرّ "رانغاكالا" أن يرحّب بكم جميعًا.
‫فخر المسرح الماليالامي،
‫"مارتن رانغاكالا" يمثّل دور الكاتب والمخرج
‫والشخصية الفخرية في هذه المسرحية
‫بعنوان "قدّيس (باليكونو)".
‫سيبدأ العرض بعد الجرس التالي.
‫نرجو إطفاء جميع الأضواء الأرضية.
‫والآن نرجو أن تعيرونا انتباهكم
‫حيث ستبدأ المسرحية بعد الجرس التالي.
‫"قدّيس (باليكونو)"!
‫"قدّيس (باليكونو)"
‫- "كوتشو راما"؟ ‫- نعم!
‫- هل الجميع هنا؟ ‫- نعم!
‫يبدو أن الجميع يريدون أجور يومهم.
‫- نعم، سيحصلون عليها حقًا. ‫- وكأنهم سيحصلون عليها!
‫لا تدعهم يذهبون دون تفتيش.
‫اغرب عن وجهي.
‫ألم ينته الأمر بعد؟
‫سيدي.
‫لديك الجرأة لتسرقني أيها الوضيع؟
‫سيدي.
‫انتبه للطفل.
‫مضى يومان منذ أن أكلت ابنتي!
‫قيّدوه إلى العمود
‫واجلدوه 101 جلدة!
‫- سيدي! ‫- قيّدوه!
‫أبي!
‫- أبي! ‫- كيف تجرؤ على ارتكاب هذا الفعل الشائن؟
‫أبي!
‫من هناك؟
‫أين هو؟
‫"رانغاكالا"
‫أنت، من هناك؟ أخبرني!
‫"إنها حرب مبارزة
‫إنها حرب بين القلب والعقل
‫إنها حرب ضد المبادئ والقيم والمعتقدات"
‫مخزن الألعاب النارية يحترق، اهربوا!
‫مخزن الألعاب النارية يحترق!
‫نحن اليوم على وشك أن نشهد ‫ظاهرة سماوية نادرة
‫وهي اصطفاف الكواكب الثلاثي
‫وتحدث مرة كل 700 عام!
‫ما رأي المجتمع العلمي ‫في هذه الظاهرة النادرة؟
‫اصطفاف الكواكب الثلاثي.
‫كواكب "المريخ" و"زحل" و"المشتري"
‫ستصطف في نفس المجال المغناطيسي اليوم.
‫والبرق والرعد القويان ‫هما التأثيرات المرئية لهذه الظاهرة.
‫من المُتوقع أن يحدث هذا بين الساعة الـ9 ‫و9:23 مساءً بتوقيت "الهند" الليلة.
‫بما أن هذه الظاهرة تحدث بعد وقت طويل
‫سيشعر الناس بالفضول لمعرفة معلومات عنها.
‫ما الاحتياطات التي قد تقترحها عليهم؟
‫تأثيراتها.
‫يا صديقي، عمّ يتكلم هذان؟
‫من يدري؟
‫- هل سيعرضون "تشيتراهار" اليوم؟ ‫- لا أعرف.
‫"(جيسون)، مركز خياطة"
‫سيدي، هل أخبرك ببقية المعلومات ‫التي توصلت إليها؟
‫نعم، أضجرني!
‫في الـ20 من مايو، سُرقت 15 حزمة موز
‫من منزل "تشاندي".
‫- هذا يعني… ‫- هذا يعني
‫أن عليك أن تذكّرني ‫حوالي الساعة 5:30 مساءً.
‫يجب أن أتعامل مع شخص ما.
‫إنه يضايق ابنتي منذ مدة.
‫من هو يا سيدي؟
‫ابن الخياط "فاركي".
‫ذلك الشقي المدلل.
‫- نسيب الشرطي "بوثان". ‫- "جيسون".
‫- "جيسون"، نعم، الشاب نفسه. ‫- نعم، إنه هو.
‫ذهب إلى البلدة
‫وسيعود عند الساعة 5:30 مساءً على متن قارب.
‫حان الوقت لأراه عن قرب.
‫لا يمكننا أن نلومه بشكل كامل.
‫ابنتك فتاة عصرية يا سيدي.
‫وهذا أيضًا، مع مظهرك الوسيم.
‫لذا…
‫محاولة جيدة، هذا يكفي اليوم.
‫"بايلي"، ألا يزال ذلك الشاب ‫من "تاميل" يقدّم الشاي هنا؟
‫نعم، لا يزال يعمل هنا.
‫أين كوب الشاي الخاص بي؟
‫- سيدي، إنه "شيبو". ‫- توقّف.
‫سيدي، هل نطلب بعض الطعام؟
‫- كُل موزة. ‫- أنت!
‫أين كنت طوال هذا الوقت؟ ‫هل تحاول أن تتذاكى؟
‫- رجل عديم الفائدة! ‫- سيدي!
‫- ماذا؟ ‫- لا أجد محفظتي.
‫حتى أنت لديك محفظة!
‫هل كان فيها مال؟
‫لا يا سيدي، كانت محفظة مُمزقة.
‫هل هي تحت هذا؟
‫لكنني أريدها يا سيدي.
‫نعم، وكأنه ليس لدينا شيء أفضل نفعله.
‫لماذا لا توظّف شخصًا عاقلًا؟
‫أحضر بعض الشاي للضابط.
‫- أحضر الشاي بسرعة! ‫- أنا أتكلم معك أيها الأحمق اللعين!
‫سيدي، إنها الساعة 5:30 مساءً.
‫سيصل في أي لحظة.
‫- هل التقطتها؟ ‫- نعم.
‫جيد جدًا.
‫صورة أخرى.
‫واحدة أخرى.
‫"هاري"، صوّر هذه أيضًا.
‫- مظهر عصري، صحيح؟ ‫- بالطبع.
‫"وزارة الشؤون الخارجية، مكتب جوازات السفر"
‫وثائق طلب جواز سفري واضحة، صحيح؟
‫هناك بعض المشاكل، لكننا سنتدبّر الأمر.
‫سأغادر لاحقًا هذا المساء.
‫ستتولى "بيجي" أمر طلب جواز سفرك.
‫"بيجي" التي تشبه "بروس لي"؟
‫- نعم. ‫- حسنًا.
‫أحتاج إلى توقيعك.
‫أليس الطقس باردًا جدًا في "أمريكا"؟
‫هل ستتمكن من تدبّر أمرك هناك؟
‫عزيزي "هاري"، هل تظن أنني سأنجح هنا؟
‫صحيح.
‫- هذا رأي "بينسي" أيضًا. ‫- ماذا؟
‫إن نجحت في "أمريكا"، ‫سيسهل عليّ إقناع والديها.
‫حسنًا.
‫نخطط للاستقرار في "أمريكا" بعد الزفاف.
‫الخياطون مطلوبون جدًا هناك.
‫قليلون هم من يجيدون الخياطة هناك.
‫- لاعتمادهم على الملابس الجاهزة. ‫- صحيح.
‫انظر إلى هذه، إنها أمريكية، "أبيباس"!
‫الآن تُوجد ‫نسخة مُقلّدة منها أيضًا، "أديداس"!
‫- "أديداس"! ‫- ذوقك في الأزياء مدهش!
‫"أمريكا" هي أفضل فرصة لك.
‫- أليس هذا صحيحًا؟ ‫- نعم.
‫نعم.
‫صحيح.
‫- تأخرت، سيغادر القارب الآن. ‫- حسنًا.
‫حان وقت لقاء حبيبتي.
‫"انتظروا أيها القرويون وسترون
‫هذا الشاب سبق عصره
‫قد يبدو مدّعيًا أو غير لائق
‫هناك عدة اتهامات ضده"
‫"القدّيس"
‫"الحياة مهرجان أزياء
‫استعدوا لاحتضان ألوانها وبهجتها
‫المستقبل غير مضمون"
‫يا لذوق هؤلاء الشباب في الأزياء، ‫عجبًا، فلتساعدنا أيها الرب!
‫"مثل نجم متألق
‫عندما سأمشي على السجادة الحمراء ‫بمظهري العصري البسيط
‫سأعود إلى هذه البلاد البائسة
‫وستزول كل شفقتي
‫انتظروا أيها القرويون وسترون
‫هذا الشاب سبق عصره
‫قد يبدو مدّعيًا أو غير لائق
‫هناك عدة اتهامات ضده"
‫ألم أحذّرك عدة مرات؟ ‫وأنت، اركبي السيارة الآن!
‫- ماذا فعلت؟ ‫- لا تخرجي من المنزل مجددًا، اذهبي!
‫إن تجرأت على إزعاجها مجددًا،
‫سأحطّم رأسك إلى أشلاء!
‫هل سمعتني؟
‫اغرب عن وجهي يا صاحب الحيل القذرة، ‫إنها مخطوبة الآن!
‫"مهرجان (كوروكانمولا) الريفي"
‫"فندق (ثوشار)"
‫"ميلادًا مجيدًا"
‫أعزائي جميعًا، ‫بدأت احتفالات عيد الميلاد لهذا العام.
‫الذين تمّ اختيارهم للترنيم، ‫رجاءً زوروا كل المنازل.
‫لا يجب أن يشرب أحد الكحول ‫أو يتورط في شجار، مثل المرة الماضية.
‫الذين يفعلون هذا سيواجهون عقوبات صارمة.
‫يجب على العائلات ‫أن تتبرع بخمس روبيات على الأقل كهبة منها.
‫لن يأخذ حياته على محمل الجد أبدًا.
‫لو أراد هذا فعلًا، لفعله مسبقًا!
‫انظر إليه كيف ينشج!
‫كل هذا التباهي والآن يبكي مثل طفل!
‫حتى الرب لا يمكنه مساعدته!
‫ماذا؟
‫وكأن نظرنا إليك هو المشكلة.
‫إن كان هناك المزيد ممن يسعون لإهانتك، ‫فاذهب ونل ما تستحقه.
‫أبق هذا هناك.
‫إنها مخادعة، "بينسي" اللعينة!
‫أستحق حياة أفضل!
‫هل تنوي حرق هذا المنزل؟
‫- اسمع، أخت "داسان" تلك… ‫- نعم.
‫عادت إلى منزلها.
‫"أوشا"؟
‫يبدو أن زوجها هجرها.
‫لكن من الأفضل أن تبقى بعيدًا عنها ‫ولا تتسبّب بالمشاكل كما في السابق.
‫"أوشا"!
‫إن كان بإمكانك مساعدتي،
‫يمكننا أن ننهي هذا قبل الفجر.
‫اترك المذياع هنا على الأقل.
‫ستقع فريسة الجنون أنت أيضًا، مثل أمك!
‫"الأجراس ترنّ
‫ترنّ على طول الطريق
‫كم هو ممتع أن نركب
‫في عربة مفتوحة يجرّها حصان واحد"
‫هل يمكنكم انتظار عودة "ساجان" إلى المنزل؟
‫- ادخلوا، سأُحضر القهوة لكم جميعًا. ‫- بالطبع.
‫- ادخلوا! ‫- لندخل.
‫تصرّفوا براحتكم.
‫ادخلوا!
‫"بينسي"، تعالي إلى هنا بسرعة!
‫أنا قادمة!
‫أنت!
‫"جيسون"، ماذا تفعل؟
‫هذا ما أريد أن أعرفه!
‫ماذا تفعلين؟
‫هل صحيح أنك مخطوبة؟
‫نعم، هذا صحيح، لماذا؟
‫من هو الرجل؟
‫لماذا يهمك الأمر؟ ‫اهتمّ بشؤونك الخاصة وغادر!
‫إذًا كنت تخونينني طوال هذه السنوات؟
‫أخبريني، بماذا أخطأت؟
‫لن تذهبي إلى أي مكان دون أن تخبريني.
‫لا تتصرف كالمجنون، سيصل أبي في أي لحظة.
‫فليأت، لا يهمني أبدًا!
‫بئسًا!
‫ماذا يجري؟
‫يبدو أن المنزل يعجّ بالضيوف!
‫هل تعرفون من هذا؟
‫إنه "أنيش"!
‫هو من سيتزوج ابنتي.
‫معقول! "أنيش"؟
‫هل ستتزوجين من هذا المُغفّل؟
‫كيف يكون أفضل مني حتى؟
‫تنحّ جانبًا وإلا سأصرخ!
‫لا أكترث إن تركتني أيتها الفاشلة!
‫أرجوك لا تصرخ.
‫لا أكترث إن تركتني أيتها الفاشلة!
‫إن تركتني، سأحظى بآلاف الفتيات.
‫إذًا تزوج فتاة من تلك الآلاف ودعني وشأني.
‫- حسنًا. ‫- حسنًا.
‫"بينسي"!
‫- ماذا سنفعل؟ ‫- بئسًا.
‫ماذا تفعل في الداخل؟
‫- ربما تكون نائمة؟ ‫- لا تكن غبيًا.
‫"بينسي"!
‫لماذا لا تجيبين؟
‫كنت أصلّي.
‫أنت؟
‫إنها متدينة جدًا كما تعلم.
‫حقًا؟
‫- تصلّي خمس أو ستّ مرات في اليوم. ‫- عجبًا.
‫يجب أن يعرف "أنيش" بالأمر، ‫لهذا السبب أخبرك به.
‫فلتتحادثا، سأذهب وأتكلم مع "بابا نويل".
‫اذهب يا أبي.
‫"بينسي"، هل تصلّين من أجلي؟
‫- نعم. ‫- حقًا؟
‫بعد أن نتزوج، سنصلّي معًا.
‫لديّ الكثير من الأحلام حول حياتنا معًا.
‫بئسًا، بعوضة.
‫لماذا لا نخرج ونتكلم؟
‫لم لا؟ كما تشائين يا "بينسي".
‫السيدات أولًا.
‫- من بعدك يا عزيزي. ‫- سأخرج إذًا.
‫غادر الآن!
‫"أثناء النوم في حقول أزهار الفجر
‫مثل ندفات الثلج الضبابية المتساقطة
‫هل اشتاقت الزهور الرقيقة لك؟
‫مثل العبير ‫المنبعث من أزهار الماغنوليا الذابلة
‫تعيدين إليّ ذكريات اللحظات المؤلمة"
‫اذهب من هنا!
‫ماذا؟ ماذا حدث؟
‫- ألا تعرف أخت "داسان"؟ ‫- نعم.
‫هربت برفقة سائق الشاحنة "ساثيش".
‫تقول الشائعات إنها حامل.
‫- حقًا؟ ‫- كم هذا مأساوي!
‫- متى حدث هذا؟ هل هذا صحيح؟ ‫- نعم.
‫كانت تدّعي أنها "مريم" العذراء في طهارتها.
‫"(جيسون)، (بينسي)، نيران الحب"
‫عليك أن تعدني يا "جيسون".
‫بماذا يا عزيزتي؟
‫عدني أنك لن تتركني أبدًا، هلّا تعدني؟
‫سأموت قبل أن أفعل هذا!
‫سأموت قبل أن أفعل هذا، ‫حبيبك "أنيش" سيموت قبل أن يفعل هذا!
‫أيها الغبي "أنيش"، يا لك من أحمق غبي!
‫خدعتني وستخدعك أنت والقرية بأكملها!
‫إن وجدت شابًا ثريًا آخر،
‫ستلاحقه أيضًا.
‫- سأقضي عليه اليوم! ‫- لا، مهلًا!
‫ماذا قلت؟ لست ثريًا بما يكفي بالنسبة لك؟
‫- يُحدث جلبة في منزلنا؟ ‫- سأصبح ثريًا.
‫سأصبح أثرى من أثرى رجل هنا.
‫ستتوسل إليّ يومًا ما ‫أنت وهؤلاء البائسون الذين لا يكترثون لأمري
‫- طالبين إحساني! ‫- أنت!
‫- تذكّري قولي! ‫- أيها الوغد!
‫لا، أرجوك لا تفعل!
‫اتركني، لا تحاول إيقافي أيها الغبي!
‫لا تظن أنه يمكنك إخافتي بهذا المسدس!
‫سأموت قبل أن يحدث هذا.
‫سيموت "جيسون" قبل أن يحدث هذا!
‫خالي!
‫هل أطلقت النار عليه؟
‫كيف يُعقل أن أطلق النار من هذا المسدس؟ ‫ليس فيه رصاصات!
‫هل رأيت؟
‫كفّوا عن إضاعة الوقت، ‫فليأخذه أحدكم إلى المشفى.
‫ارفعوه.
‫بحذر!
‫لا يزال هذا العجوز يتسكع هنا؟
‫ابتعد!
‫بسرعة.
‫إلى أين تظنون أنكم ذاهبون؟
‫تنحّوا جانبًا!
‫"النجوم اللامعة في السماء
‫أرسلت البرق إلى الأرض
‫وضرب الرجل صاحب القلب الجريء"
‫دس على المكابح من أجلي، سأعود بسرعة!
‫هل عرفتم ما حدث؟ ضرب البرق "جيسون"!
‫هل عرفتم ما حدث؟ ضرب البرق عزيزنا "جيسون"!
‫لكن لا تقلقوا، لم يمت!
‫"هل هناك حلّ…"
‫يا للهول، عزيزي "جيسون"!
‫ماذا حدث لعزيزي "جيسون"؟ يا للهول!
‫- ماذا حدث لأخي العزيز؟ ‫- توقّفي عن البكاء!
‫توقّف هنا!
‫"سيكون هذا كافيًا"
‫أخرجوه بسرعة!
‫سأُحضر النقّالة.
‫- توقّفوا. ‫- أين تظنون أنكم ذاهبون؟
‫لا يمكنكم الترنيم هنا، هذا مشفى!
‫عزيزي الطبيب، لم نأت لنرنّم!
‫ضرب البرق "بابا نويل"!
‫هلّا تحضر نقّالة من فضلك؟
‫ألم تسمع ‫أن صعقة كهربائية ضربت "بابا نويل"؟
‫- أحضرها بسرعة رجاءً. ‫- اذهب وأحضرها، استدع الطبيب!
‫"النجوم اللامعة في السماء ‫أرسلت البرق إلى الأرض
‫وضرب الرجل صاحب القلب الجريء"
‫أيها الطبيب!
‫هناك مريض ضربه البرق!
‫- ماذا؟ ‫- تعرّض مريض لضربة برق!
‫يا للهول.
‫تعال بسرعة!
‫سمّاعتي.
‫انتفخت أعضاؤه الداخلية ‫جرّاء الصعقة الكهربائية!
‫انقلوه، يحتاج إلى عملية جراحية!
‫أيها الطبيب، هذه وسادة مربوطة حول بطنه.
‫حقًا؟
‫عجبًا!
‫يجب أن يتلقّى الإنعاش القلبي الرئوي.
‫- أين "جيسون"؟ ‫- هناك.
‫- ماذا حدث لـ"جيسون"؟ ‫- أمي!
‫ضرب البرق خالي!
‫- هو في الداخل. ‫- ماذا حدث؟
‫إنه هناك!
‫استيقظ.
‫من ضربك هذه المرة؟
‫إن ضرب البرق أحدًا،
‫تدخل جسمه طاقة هائلة بقوة الميغاواط.
‫- أليس صحيحًا؟ ‫- صحيح.
‫سكتة قلبية وقصور في الرئة
‫وتلف في الحبل الشوكي وحروق مزمنة.
‫حمدًا للرب، لم يُصبه شيء من هذا القبيل!
‫لكن كان ليصيبه كل هذا!
‫لم يحدث شيء إذًا؟
‫لماذا؟ هل يجب أن يحدث شيء؟
‫هل علينا أن نعرف إن حدث شيء ما؟
‫يجب أن نجري تخطيطًا للقلب؟
‫- أليس صحيحًا؟ ‫- صحيح!
‫نعم.
‫- ألم يحدث شيء؟ ‫- نعم، لم يحدث شيء.
‫- لم يحدث شيء. ‫- هيا بنا.
‫ألغوا ترتيبات الجنازة.
‫- ماذا عن الطعام؟ ‫- لا تلغ الطعام.
‫أسرع يا "جيسون".
‫- ماذا حدث لك يا "جيسون"؟ ‫- هل تعرفين ماذا حدث؟
‫تطرحين أسئلة غير ضرورية لإزعاجي!
‫لم أنت غاضب مني؟
‫وكأنني جلبت البرق لضربك!
‫نعم، وكأنني من جلبته على نفسي!
‫من أنت؟ طبيب؟ تنحّ جانبًا!
‫أنا والده!
‫لهذا بالتحديد أطلب منك التنحّي!
‫- هل أنهيت الحقن؟ ‫- نعم.
‫شغّله.
‫أيها الطبيب، لماذا يهتزّ؟
‫وما أدراني؟ ربما هكذا يعمل.
‫أبي، أرجوك خذني إلى مشفى جيد!
‫هذا مشفى جيد، إنه الجهاز فحسب.
‫ابتعد عن طريقي!
‫"شيبو"، انهض!
‫إنه زلزال، انج بحياتك!
‫اهرب!
‫انهض واهرب!
‫لا تتوقف، استمرّ بالركض!
‫أين الزلزال؟
‫ما خطبك أيها العجوز الخرف؟
‫كُل أيها الكلب.
‫ألم يمُت؟
‫- توقّف! ‫- يا لك من صهر لطيف!
‫كيف كانت تجربة ضربة البرق يا خالي؟
‫كانت رائعة يا عزيزتي، قضيت وقتًا ممتعًا.
‫أخبرت الجميع.
‫من الجيد معرفة أنك أيضًا تؤدّين دورك.
‫- أنت! ‫- ما الأمر؟
‫ألم أطلب منك ‫تحضير طعامي قبل أن تذهبي إلى المشفى؟
‫هل متّ من الجوع؟
‫- ماذا؟ ‫- سبق وطهوت.
‫ضعيه على الطاولة إذًا.
‫- يا للإزعاج! ‫- ألن تذهب إلى المدرسة؟
‫"زواج (أنيش) من (بينسي)."
‫ما هي المشاعر؟
‫التغيرات الكيميائية في الجهاز العصبي
‫تنعكس على هيئة مشاعر.
‫ما هي الدموع العاطفية؟
‫عندما يضطرب العقل بمشاعر جياشة،
‫يُنتج جسم الإنسان هذه الدموع.
‫وتحتوي على البروتين بنسبة تزيد 24 بالمئة
‫عن الدموع العادية.
‫ما هي الدموع العاطفية؟
‫عندما يضطرب العقل بمشاعر جياشة،
‫يُنتج جسم الإنسان هذه الدموع.
‫سأريك!
‫وتحتوي على البروتين ‫بنسبة تزيد عن 24 بالمئة…
‫ما هي الدموع العاطفية؟
‫ماذا حدث؟ هل كنت تبكي؟
‫من الذي بكى؟
‫- اذهب إلى المنزل يا "جوزمون". ‫- نعم؟
‫وأنت يا "جيسون"، تعال إلى هنا!
‫تعال إلى هنا.
‫لا يجب أن يعرف "بوثان" مهما كلّف الأمر!
‫إن عرف سيقتلني!
‫حاول أن تنجح في حياتك هذه المرة على الأقل!
‫سأفعل!
‫الرب وحده يعلم.
‫لكن لم قلت هذا؟
‫أعني، مثل المرة الماضية.
‫أن تقرضيني بعض الذهب ‫لا يعني أنه يمكنك أن تعظيني!
‫حسنًا؟
‫سأُعيده إليك.
‫من سيعطي؟
‫الحصول على عمل في "أمريكا" ليس سهلًا.
‫ما فائدة كل هراء الأزياء هذا؟
‫وهناك البعض ممن يحاولون.
‫إليك عني وتابع عملك البشع مع زبائنك.
‫لا بد أن ذلك كان مؤلمًا.
‫"جيسون".
‫ماذا عن المال الذي طلبته؟
‫يقول الطبيب إنه لا يجب أن نؤجل ‫عملية "كوكومول".
‫ماذا يمكنني أن أفعل؟
‫ليتني أستطيع المساعدة، لكن ما باليد حيلة!
‫لن يكون هناك درس اليوم، ستبرحه ضربًا.
‫ركلة "بروس لي" تلك مميزة فعلًا.
‫هل "بروس لي" هنا؟
‫نعم، لكن من الأفضل ألّا تدخل.
‫لماذا؟
‫جاء حبيب المعلّمة السابق ‫ليدعوها إلى زفافه.
‫"أنيش"؟
‫نعم.
‫- هل ستنفّذ تلك الركلة؟ ‫- بالطبع!
‫لماذا اجتمع هؤلاء الناس هنا برأيك؟
‫حان وقتها.
‫يا للهول!
‫لماذا ركلتني؟
‫لم توافقي على قراري ‫بإنهاء صفوف الكاراتيه بعد الزواج.
‫وإلا ما كنت لأتزوج غيرك.
‫يا لك من رجل عظيم لأتزوجه.
‫من قد ترغب في الزواج منك؟ أيها الغبي!
‫لم أعتبرك رجلًا حتى!
‫إن لم تُعد لي نقودي، فستدفع الثمن غاليًا!
‫لن أتغاضى عمّا فعلته.
‫- صديقي، تعال إلى زفافي. ‫- خذ هذه.
‫- "بروس لي". ‫- ماذا تريد؟
‫آسف يا "بيجي"، النقود جاهزة.
‫ستدفعين ثمن هذا، انتظري وسترين!
‫- غبية الكاراتيه! ‫- أنت!
‫"بيجي"، اتركيه، إنه وغد!
‫ماذا حدث لك؟
‫إنني أسعل، النقود جاهزة.
‫- "جيسون"، هل تريد بعض الماء؟ ‫- لا، لا بأس.
‫جاء رجل البارحة من أجل التأكيد.
‫سار الأمر على ما يُرام، ‫فور وصول جواز السفر
‫يمكنك المغادرة إلى "أمريكا" ‫خلال ثلاثة أشهر.
‫ثم سينتهي تأكيد الشرطة هذا الأسبوع أيضًا.
‫حتى ذلك الحين، احتفظ بالمال معك.
‫هل تصغي إليّ حتى؟
‫ماذا تفعل عندك؟
‫"جيسون".
‫"جيسون"!
‫خالي!
‫- خالي. ‫- نعم؟
‫خالي، يجب أن نخبر جدّي، صحيح؟
‫لماذا لا ننتظر حتى الصباح؟
‫سيكلفه إصلاحه الكثير، صحيح؟
‫ربما.
‫أظن أن صنبور الحمّام مفتوح.
‫لا أسمع شيئًا.
‫لكنني أسمع صوته!
‫ماذا؟
‫لم أفعل شيئًا.
‫هناك خطب ما.
‫- فليساعدني أحد! ‫- على ماذا؟
‫جُنّ خالي!
‫لننتظر هناك.
‫أو لندخل إلى هنا.
‫"ساسي"!
‫- نعم. ‫- أليست تلك أخت "داسان"؟
‫"أوشا".
‫نعم، إنها هي.
‫متى عادت؟
‫ولّت أيامها عندما كانت صبية جميلة.
‫إنها جميلة في كبرها أيضًا.
‫يكنّ في أفضل حالاتهنّ في هذا العمر.
‫ادعهما إلى هنا.
‫"داسان"!
‫لا تتبللوا بالمطر، تعالوا إلى هنا!
‫سنشرب الشاي أيضًا.
‫- "شيبو"! ‫- نعم؟
‫حضّر كوبين من الشاي.
‫اجعلهما أكثر حلاوةً.
‫إلى أين ذهبت يا "داسان"؟
‫كان عليّ أخذ الطفلة إلى الطبيب.
‫- أيها الطبيب. ‫- نعم.
‫هذه نتيجة تحليل الدم ‫للرجل الذي ضربه البرق.
‫هل يمكنك مراجعتها؟
‫ماذا؟
‫يا للهول!
‫ماذا حدث لخالك؟
‫يحدث هذا منذ يومين.
‫- ماذا حدث؟ ‫- هل هناك ما يُؤكل؟
‫هناك الأبام والكاري باللحم، ‫هل تريد بعضًا منه؟
‫ما هذا؟ ثلاث قطع أبام فقط؟
‫أكل "جيسون" الباقي.
‫أعطيت الأبام الخاص بي لـ"جيسون"؟
‫وماذا في ذلك؟
‫- أبي، "جيسون"! ‫- توقّفي عندك!
‫- أغلقي فمك. ‫- إنه أبام وليس ذهبًا!
‫- يمكنني صنع المزيد منه. ‫- إذًا أعطيهم الذهب أيضًا!
‫"بوثان"، توقّف!
‫- أبي. ‫- لا تتدخل، سأتولى الأمر.
‫- سألقّنك درسًا اليوم. ‫- أبي، دعها وشأنها!
‫- "بوثان"، اتركها! ‫- اغرب عن وجهي!
‫- يا للهول، أبي! ‫- أبي!
‫- لن أرحمك! ‫- اتركني!
‫"بوثان"، إياك أن تلمس أختي!
‫وماذا ستفعل؟
‫إن لمستها مرة أخرى، لن أرحمك!
‫ماذا الآن؟ ماذا ستفعل؟
‫أتحداك أن تلمس شرطيًا يرتدي الزيّ الرسمي!
‫أريد أن أرى هذا حقًا!
‫اضربني!
‫اضربني أيها الكلب!
‫يا للهول!
‫أخي!
‫عزيزي!
‫أخي، كان هذا خطأ بسيطًا في الحسابات!
‫- اغرب عن وجهي! ‫- آسف، لا تأخذ الأمر على محمل الجد.
‫- أين ابنتي؟ ‫- أنا أيضًا أريد أن أرى!
‫أريد رؤية ابنتي.
‫لا تلمسني!
‫توقّفي عن فعل هذا!
‫"جيسون"، اذهب وأحضر بعض الحساء من المقصف.
‫- أخي، سأُحضر بعض الحساء حالًا. ‫- لا يهم.
‫- أنت، اقتربي. ‫- ما الأمر؟
‫هل يمارس الفنون القتالية؟
‫أخبريني بالحقيقة.
‫كل الرجال في عائلتنا مقاتلون ماهرون!
‫لا داعي لأن يأخذوا دروسًا في القتال!
‫سأحرص على أن يُسجن يومًا ما!
‫- أبي، هل هذا علم؟ ‫- ماذا؟
‫أبعدي الشقية عن ناظري!
‫الطاقة!
‫أنا واثقة أنكم جميعًا تعرفون الرعد والبرق.
‫هل تعرفون ما هما؟
‫إنها عملية تتولد منها طاقة هائلة.
‫حين يضرب البرق والرعد
‫من الخطر أن يغامر الناس بالخروج.
‫هل تعرفون لماذا؟
‫جاء أحدهم باكرًا اليوم.
‫اجلس.
‫إذًا كنا نناقش كيفية…
‫"جوزمون"، خالك مشاكس جدًا!
‫- لماذا؟ ‫- ضرب والدك ورماه في البئر.
‫أنت "جيسون"، صحيح؟
‫نعم.
‫بعد حادثة البرق تلك، هل شعرت بشيء غريب؟
‫أصابتني نوبة سعال فحسب.
‫- لا مشاكل أخرى. ‫- إنني أستفسر فحسب.
‫عندما تحققت من نتائج تحليل الدم، ‫كانت هناك بعض الاختلافات.
‫كان سعالًا، صحيح؟
‫- نعم. ‫- عرفت هذا!
‫تابع.
‫عندما يضرب البرق شخصًا ما،
‫تدخل كمية ألف جول من الطاقة ‫إلى جسم الإنسان.
‫لكن لا يمكن لجسم الإنسان ‫أن يحوي هذا النوع من الطاقة.
‫لهذا يموت الناس عندما يضربهم البرق!
‫أيتها المعلّمة، ‫ماذا يحدث إن لم يمُت أحدهم؟
‫"البرق"
‫"(البرق)، (باتمان)"
‫خالي، هل سمعت عن "ميلر يوري"؟
‫من هو؟
‫كان عالمًا.
‫تقول نظريته ‫إن الحياة بدأت على هذا الكوكب من البرق.
‫هناك ناجون من ضربات البرق
‫يستطيعون قراءة الأفكار ‫ويربحون اليانصيب بشكل متكرر.
‫أظن أن كل التغييرات التي طرأت عليك ‫سببها ضربة البرق!
‫ما من تفسير آخر!
‫هذه التغييرات التي أصابتك تُدعى قوى خارقة!
‫ما هذا؟
‫- قوى خارقة؟ ‫- نعم!
‫هناك أنواع مختلفة من القوى.
‫تكون بالنسبة للبعض ذكاء كبيرًا ‫وعند البعض الآخر قوة مضاعفة،
‫وبالنسبة لآخرين ‫تكون ذاكرة قوية وما إلى ذلك.
‫وهناك قوى خارقة أخرى لا يمكننا تخيلها حتى!
‫هل سمعت عن "سبايدرمان" ‫و"باتمان" و"سوبرمان"؟
‫ليس تمامًا، من هؤلاء؟
‫كي تعرفهم، تحتاج إلى بعض الذكاء كبداية!
‫يجب أن تقرأ قصص "أمار تشيثرا كاثا" ‫وغيرها من القصص المُصورة!
‫هؤلاء أبطال خارقون!
‫وهذا يعني أنهم رجال يتمتعون بقوى كثيرة!
‫اكتسبها "سبايدرمان" من عضة عنكبوت!
‫لست متأكدًا بشأن "باتمان".
‫ربما بينما كان يلعب الكريكت
‫ضربه أحدهم على رأسه بمضرب.
‫قد يكون هذا الاحتمال الوحيد.
‫أين هؤلاء الرجال الآن؟
‫خالي، جميعهم أمريكيون!
‫"أمريكا" تنجو بفضلهم فقط!
‫حقًا؟
‫- كلّهم في "أمريكا"؟ ‫- نعم!
‫- سأراهم هناك. ‫- لكن الأمر لا يقتصر على الأمريكيين.
‫لدينا أيضًا بطل خارق خاص بنا لإنقاذ بلدنا.
‫من هو؟
‫إنه أنت يا خالي!
‫مستحيل، لا أريد أن أعلق هنا.
‫سأذهب إلى "أمريكا" وأتدبّر أمري بالقيام ‫بتصرفات الأبطال الخارقين الغريبة.
‫خالي، أرجوك لا تقل هذا!
‫إذًا من سيكون هناك من أجلنا؟
‫حسنًا.
‫انس كل هذا، أخبرني، ما هي قواك الخارقة؟
‫"هل اكتسبت القطعة المعدنية الصدئة المرمية ‫لمعانًا جديدًا؟
‫طقطقة الأصابع تبدو مثل المفرقعات
‫برؤية السحر
‫إنهم مصعوقون
‫جميعنا مندهشون
‫دون السحر والأوهام
‫مثل دخول أرض العجائب"
‫"جيسون"!
‫- ما الذي يجري هنا؟ ‫- لا شيء!
‫- أين أواني المطبخ؟ ‫- كلّها هنا!
‫هل جُننت بعد ضربة البرق تلك؟
‫أعد لي أواني المطبخ!
‫"برؤية السحر إنهم مصعوقون"
‫أيها الرب، احمني من الطائرات.
‫واحد.
‫اثنان، ثلاثة.
‫- خالي! ‫- ماذا؟
‫- لا تقفز! ‫- اغرب عن وجهي!
‫لا أظن أنني أستطيع الطيران!
‫لنلتزم بما يمكننا فعله، هيا، لنذهب!
‫هذا الرجل!
‫خالي، أريد مُنتج "كوتيكورا"!
‫- مُنتج "كوتيكورا"؟ ‫- نعم.
‫هذا الرجل!
‫تشتكين دائمًا من أنني لا أُحضر لك شيئًا.
‫أخبريني، ماذا تريدين؟
‫جهاز الطهي بالبخار.
‫جهاز الطهي بالبخار؟ ها هو ذا!
‫هذا الرجل!
‫- "جيسون"، كيف فعلت هذا؟ ‫- هذا الرجل!
‫هذا الرجل!
‫أنتم تدعمونني كثيرًا، يعجبني هذا!
‫هذا الرجل!
‫"دون السحر والأوهام
‫مثل دخول أرض العجائب
‫ينظران إلى القمر ‫ويفكّران في بيعه في البازار"
‫انظري يا "بينسي".
‫فليذهب إلى الجحيم، ‫هل أنت مجنونة؟ ما زلت تفكّرين فيه؟
‫يجب أن تستمدّي الإلهام مني!
‫خدعتني "بينسي" أكثر مما خدعك "أنيش" بكثير!
‫- ورغم ذلك، لم أبك! ‫- خالي!
‫يجب أن تتحلي بقوة الإرادة ‫لتواجهي أي شيء، كوني قوية!
‫هذا لك، يجب أن تهتمي بجمالك.
‫خذي البسكويت، تبدين متعبة.
‫"أصبحت الرغبة أحلى واتّقدت ملايين الأحلام
‫أقام الحب حصنًا ‫والشوق يبقيه على قيد الحياة
‫أصبحت الرغبة أحلى واتّقدت ملايين الأحلام
‫أقام الحب حصنًا ‫والشوق يبقيه على قيد الحياة"
‫العرض السحري على وشك أن يبدأ.
‫مرحبًا بكم جميعًا لتشاهدوه.
‫- العرض السحري! انس "كوتيكورا". ‫- خالي، "كوتيكورا"؟
‫انس "كوتيكورا".
‫"هؤلاء الشجعان
‫عندما يلتقون وجهًا لوجه لمن ستكون الغلبة؟"
‫هذا كثير، أخبرني ‫عندما يحين وقت إجراء صورة الأشعة السينية.
‫"دون السحر والأوهام
‫مثل دخول أرض العجائب"
‫خالي، حاول بقوة أكبر!
‫بقوة أكبر!
‫أكثر!
‫انس الأمر يا خالي، ليست لدينا هذه القوة!
‫لنذهب إذًا.
‫سنحاول تفجير المزيد من البالونات ‫أو الفوز ببعض الأساور.
‫لا يبارك الرب المرء صاحب كل المواهب.
‫"فندق (ثوشار)"
‫- خذ المال. ‫- حسنًا.
‫كيف حالك يا "أوشا"؟
‫ذكر "داسان" مرض ابنتك.
‫لا بد أنك متعبة من تدبّر كل هذا لوحدك.
‫لا تترددي في إخباري إن احتجت شيئًا.
‫أتفهّم وضعك.
‫من الجيد أنك تركت "ساثيش"!
‫ليس فقط في "بوديماتام"،
‫يبدو أن لديه زوجات ‫في أماكن كثيرة أخرى أيضًا!
‫"أوشا"، حاولي زيارتي عندما تستطيعين.
‫يمكننا إمضاء بعض الوقت لتبادل الأخبار.
‫أنا وحدي هنا.
‫هيا بنا.
‫هل تريدين أن تمرّي؟ حاولي.
‫لم تعودي الفتاة ذاتها، ‫أنت أكثر جمالًا الآن!
‫- هل تودّين العودة إلى المنزل؟ ‫- ابتعد!
‫وكأنها ملاك!
‫"شيبو"!
‫ما الأمر؟
‫"شيبو"، أنزلني! ماذا حدث لك؟
‫"شيبو"، أرجوك أنزلني.
‫ما كان عليك أن تتكلم مع "أوشا" هكذا!
‫أنت محق، ما كان عليّ فعل ذلك!
‫- سأتركك اليوم. ‫- حسنًا.
‫لكن إذا كررت هذا يومًا،
‫- سأضعك في إطار على الحائط! ‫- يا للهول!
‫ستكون جنازتك على حسابي!
‫لن يكون هذا ضروريًا.
‫"شيبو".
‫لا تخبر الشرطة أو أحدًا آخر بهذا الأمر!
‫أنا أكبر من أن أُسجن هنا!
‫معتوه!
‫لننجز الأمر.
‫"أنيش" وأجهزته.
‫- أنا أرى هذا لأول مرة. ‫- وأنا أيضًا.
‫"أنيش" رجل ذكي.
‫- المجد للرب! ‫- هل مذاق الحلويات لذيذ؟
‫كن حذرًا.
‫هيا، خذ واحدة.
‫هل أكلت بعضًا منها؟
‫"بيجي"، هل تريدين حلوى اللدو؟
‫اغرب عن وجهي!
‫أظن أنك لا تريدين!
‫تلقّيت هذه الرسالة للتو.
‫يجب أن تريها.
‫رغم أنني وبّخته كثيرًا،
‫لكنه أراد هذا حقًا.
‫"بيجي"!
‫"بيجي"، قال ساعي البريد ‫إن جواز سفري لم يُقبل!
‫ماذا حدث؟
‫لا أعرف ماذا حدث، ‫كان طلبنا مراعيًا للشروط!
‫مؤخرًا، ألم تقع مشكلة بينك وبين صهرك؟
‫نعم.
‫ربما هو من أفسد الأمر؟
‫هذا مستحيل.
‫ما حدث في الماضي كان بسبب عدم نضجي.
‫لم يخطر لي أنه كان يخونني!
‫عانيت الأمرّين!
‫لا أريد زواجًا آخر.
‫يجب أن تفهمني.
‫"كيسافان" يعرف وضعنا.
‫إنه يحبك.
‫لهذا طلب مني ذلك.
‫إذا وافقت، ستُحل جميع مشاكلنا.
‫- أمي! ‫- ماذا تريدين؟
‫اعفي الطفلة من غضبك تجاهي.
‫فهمت.
‫مرض والدنا في اليوم الذي غادرتنا فيه.
‫لم يتعاف قط.
‫اقترضت الكثير من المال لعلاجه.
‫كان "كيسافان" الوحيد الذي ساعدني.
‫لهذا السبب أنا متردد قليلًا في رفضه.
‫لا بأس، لست مُضطرة ‫لمقايضة حياتك مقابل ديوني.
‫"كيسافان".
‫نعم.
‫ليست على ما يُرام، أظن أنها تعاني صداعًا.
‫هل يمكننا تأجيل الأمر إلى يوم آخر؟
‫ماذا؟
‫أظن أن الصداع قد زال، صحيح؟
‫نعم، زال الصداع!
‫"أوشا".
‫مرحبًا.
‫أتيت لأعطيك هذه.
‫تركتها في المتجر البارحة.
‫هل تتذكرينني؟ أنا "شيبو".
‫تركت "ساثيش"، صحيح؟
‫"أوشا"، هل ستعودين مجددًا؟
‫هلّا تدعني وشأني على الأقل؟
‫ما الخطأ الذي ارتكبته بحقكم جميعًا؟
‫بئسًا، طفلتي!
‫- عزيزتي! ‫- طفلتي!
‫- ماذا حدث؟
‫- يا للهول، ابنتي! ‫- عزيزتي!
‫طفلتي.
‫هل سينجح الأمر؟
‫هذا معقد قليلًا يا سيدي!
‫سيدي!
‫- هل يمكنك أن تدعني أخرج ليوم واحد؟ ‫- لماذا؟
‫الممثل السينمائي "سودهيش" ‫سيأتي مساءً، أود رؤيته!
‫اخرس!
‫ألست من سرق عنزة "فاطمة"؟
‫لن تذهب إلى أي مكان!
‫أحمق، إنه يختبر صبري.
‫ما المشكلة يا "جيسون"؟
‫- تأكيد جواز سفري. ‫- فشلت، صحيح؟
‫هذا مؤسف حقًا!
‫سيدي، إن كان السبب أنني ضربت صهري،
‫- أنا مستعد للاعتذار منه. ‫- من أخبرك؟
‫في النهاية، "بوثان" فرد من عائلتك.
‫لم عساه يفعل هذا؟ ‫هل كنت لتفعل هذا يا "بوثان"؟
‫أبدًا!
‫الأشخاص الذين أتوا ‫من أجل التأكيد وافقوا عليه،
‫لكن أنا تدخلت كي أفسد عليك الأمر.
‫لن أدع زوج أختك يتمتع بهذا الفضل!
‫رجاءً لا تضايقني بسبب ضغائننا الشخصية.
‫حدث ما حدث في ذلك اليوم لأنني كنت ثملًا.
‫كم والدًا لديك؟
‫سيدي، يجب أن تنتبه لكلامك!
‫إذًا يمكنك أن تتكلم!
‫هذا أكثر كلام لائق عندي!
‫"جيسون"، لماذا اسم والدك مختلف
‫في شهادات مختلفة؟
‫ما السبب في ذلك؟
‫ليس الأمر كذلك بالنسبة لنا.
‫في شهادة ميلادك، اسم والدك "مارتن"،
‫وفي شهادتك الثانوية، اسمه "فاركي"!
‫إذًا حين يُوجد تباين في الوثائق،
‫كيف سنؤكد على طلبك؟ أخبرني.
‫لا بد أن هناك خطأ في شهادة الميلاد.
‫- قالوا إنها ليست مشكلة. ‫- حقًا؟
‫يا لك من مسكين، ‫إذًا أنت لا تعرف القصة وراء هذا!
‫لماذا لم تخبره ‫طوال هذه السنوات يا "فاركي"؟
‫"فاركي" يعرف الحقيقة.
‫"فاركي"، يجب أن تقولها الآن!
‫إن لم تفعل، أنا سأقولها!
‫أيها المتشرد، إنه ليس والدك!
‫كان فنانًا مسرحيًا.
‫اسمه "مارتن".
‫ذهب ليقدّم عرضًا في مهرجان كنسي
‫حيث انفجر مخزن الألعاب النارية ‫ومات في ذلك الحريق.
‫وأنت فقدت ذاكرتك أيضًا.
‫منذ ذلك اليوم، هذا العجوز عديم الفائدة
‫خدعك بالتظاهر بأنه والدك.
‫هذا ليس منزلك أو بلدتك أو عائلتك.
‫أنت دخيل!
‫أليست هذه الحقيقة يا "فاركي"؟
‫أبي؟
‫أيها الوغد.
‫ماذا قلت لابنتي في ذلك اليوم
‫عن أنك ستسافر إلى الخارج وتصبح ثريًا؟
‫اسمع يا "جيسون"!
‫حتى لو لم تستطع السفر خارج البلاد، ‫هناك الكثير من العمل هنا.
‫يمكنك تنظيف المجاري ‫وغسل المراحيض ودفن الموتى حتى!
‫تُوجد وظائف كثيرة كهذه!
‫طالما أنا هنا،
‫لن تذهب إلى أي مكان!
‫لن أدعك تصبح ما تريد!
‫كيف تجرؤ على التلاعب بسلك الشرطة؟
‫وغد!
‫- ماذا؟ ‫- ما هذا الفعل القذر الذي ارتكبته؟
‫"فاركي"!
‫"أوشا"، أخبرتك المرة الماضية ‫ألّا تؤجلي عمليتها.
‫يجب أن نجريها اليوم.
‫بمجرد أن تدفعوا المال، سنبدأ العملية.
‫"أوشا"، لا تعبثي بحياة ابنتك!
‫"مختبر"
‫أيتها الطبيبة، ابدئي العملية
‫وأنا سأُحضر المال.
‫من يكون؟
‫أنا شخص مهم بالنسبة لها.
‫لا تقلقي.
‫أين "جيسون"؟
‫إنه في غرفته.
‫بنيّ!
‫أردت أن أعطيك هذا منذ وقت طويل.
‫لكنني لم أفعل، ربما كنت أنانيًا.
‫ظننت أنك إن عرفت الحقيقة،
‫فإنك لن تناديني "أبي".
‫هذا الصندوق لأبيك.
‫إنه الوحيد الذي لديّ من ممتلكاته.
‫"قدّيس (باليكونو)"
‫هناك أمر آخر.
‫لم يمُت أبوك في انفجار فحسب.
‫مثل الكثيرين في تلك الليلة،
‫كان بإمكانه أن يهرب من الحريق.
‫لكنه لم يفعل.
‫العديد ممن أنقذهم في تلك الليلة ‫لا يزالون على قيد الحياة حتى يومنا هذا.
‫طفلتي.
‫والدك
‫كان بطلًا.
‫"صاعقة (مورالي)"
‫أبي، من هو "صاعقة (مورالي)"؟
‫هذا عنوان آخر مسرحية لي.
‫ما هو عمله؟
‫أبي!
‫ماذا حدث لك؟
‫لماذا لا تخبرني؟
‫اهدئي فحسب.
‫لنذهب إلى المشفى.
‫أمي، دعيه وشأنه!
‫هل رأيت هذا؟
‫هل ضربك؟
‫من؟
‫من فعل هذا بك؟
‫لماذا لا تصمتين؟
‫هلّا تخبرني من فعل هذا بك؟
‫لم لا يمكنك قول هذا؟
‫- تعال معي. ‫- انهض، لنذهب إلى المشفى.
‫أولئك الأمريكيون الذين كنت تتكلم عنهم؟
‫نعم، الأبطال الخارقون!
‫ما هي خطتهم؟
‫يضعون الأقنعة ويرتدون العباءات حول أكتافهم
‫ويهزمون الأشرار!
‫من أجل الذكرى السنوية ‫لمدرسة "كوروكانمولا"،
‫وكي نعزز الاحتفالات،
‫بعدما مثّل في أفلام ‫مثل "أنانثارام" و"تشيباديفيديا"
‫و"مانيتشيثراثاجو"، أصبح فخرنا
‫وأيقونة للشباب، السيد "سودهيش"!
‫خلال لحظات قليلة،
‫سيصل إلى مدرسة "كوروكانمولا".
‫أنتم جميعًا مدعوّون للانضمام إلى الاحتفال!
‫"المصرف التعاوني"
‫تعال من فضلك.
‫"كيندي"!
‫توقّف!
‫لا بأس!
‫ساعدوني.
‫"كيندي"!
‫تظنون أنكم أذكياء جدًا، صحيح؟
‫أحسنوا التصرف!
‫لا تقلق، سأنجز الأمر.
‫رفض "سودهيش" الحضور، لكنني أصررت!
‫هل يمكنكم أن تبتعدوا عن طريقي؟ ‫لماذا لا تبتعدون؟
‫يجب عليك ذلك، "رافان"، لا تفسد الأمور!
‫اهتم بشؤونك يا "رام"، ‫سأقطع رؤوسكم واحدًا تلو الآخر!
‫لا أجد زيّي!
‫ماذا؟
‫شغّلوا الأغنية!
‫- هل من أفلام جديدة تشارك فيها؟ ‫- انظر إلى هناك.
‫"الذكرى السنوية لمدرسة (كوروكانمولا)"
‫من هذا؟
‫ربما طالب لديه الكثير من الديون المتأخرة!
‫"لمع برق متوهج"
‫أداء رائع، ألا تظن ذلك؟
‫"عاصفة عاتية والسحب الماطرة تجمّعت
‫لحماية البلاد ونزل البطل الشجاع
‫على مرأى من الجميع وطار مع الغربان وفراخها
‫تجمهروا معًا ليسمعوا أصوات الضرب"
‫بئسًا!
‫المعذرة.
‫ابتعد!
‫أنا الممثل "سودهيش"، ‫عليكم أن تضمنوا سلامتي!
‫ماذا يحدث؟
‫"في الغابة المسحورة ‫منذ وقت طويل دخل وحش خطير
‫احترقت مخلوقات بائسة وعلا صوت البندقية"
‫اضربه، أوسعه ضربًا!
‫- "غاندي"، توقّف! ‫- آسف.
‫"كان مُعلقًا على غصن شجرة تين هندي ‫مثل أرجوحة
‫تدور الأرض المُهتزة بين أجنحته"
‫- المعذرة. ‫- نعم.
‫"تلألأت اليراعات في الظلام
‫تأججت الإثارة واشتعلت النفوس بالحماس
‫وهكذا نُفي السيد المستبد"
‫ابتعد يا أخي.
‫ابتعد يا أخي!
‫- أريد المشاهدة. ‫- أبي، أريد مشاهدة القتال.
‫حمقى مستهترون، إلى أين سأذهب الآن؟
‫تبًا لعبارة "أهلًا بالممثل (سودهيش)"!
‫من الأحمق الذي بنى هذا الجدار هنا؟
‫"أهلًا بالممثل (سودهيش)"
‫عار عليك.
‫"ساجان"، هل سمعت بناقوس الموت؟
‫لا!
‫سأراقبك في كل لحظة!
‫سأنتبه لكل حركة تقوم بها وكل نفس تتنفسه!
‫إن اعتديت على أحد يومًا،
‫ستسمع ناقوس موتك يدق!
‫إن كنت تملك الجرأة، اكشف عن هويتك.
‫"صاعقة (مورالي)"
‫أليست هذه فاتورة عملية "كوكو"؟
‫هذه الفاتورة مدفوعة مسبقًا!
‫هو من دفعها!
‫- "داسان"! ‫- نعم.
‫لن يحدث شيء لابنتك.
‫سيكون كل شيء على ما يُرام.
‫لماذا كان هنا؟
‫ماذا قال؟
‫لم يقل شيئًا.
‫هكذا علقت قدمي داخل الإناء.
‫يبدو أن هناك انحناءً بسيطًا.
‫المشي ليس مجهدًا.
‫"الشرطة"
‫الرجل المُقنّع ‫الذي يدعو نفسه "صاعقة (مورالي)"،
‫والذي اعتدى على الشرطة ‫في يوم الذكرى السنوية لمدرسة "كوروكانمولا"
‫ونفّذ عملية سطو ‫على مصرف "كوروكانمولا" التعاوني
‫لا يزال طليقًا.
‫في حال وجود أي معلومات عن مكانه،
‫يجب إبلاغ الشرطة بها دون تأخير!
‫وقّعه مساعد مفتش مركز شرطة "كوروكانمولا".
‫ماذا يحدث؟ نعم!
‫لا تملك الشرطة لدينا الكفاءة للقبض عليه!
‫مضى أسبوعان وليس لديهم دليل حتى!
‫كيف سيمسكون به؟ أليس إنسانًا خارقًا؟
‫سمعت أن طوله يفوق المترين!
‫أوسع "بوثان" ضربًا!
‫سُرق ربع كيلو من الذهب ‫و150 ألف روبية من المصرف.
‫كسر خزنة المصرف بكل سهولة.
‫أيًا كان الأمر، ‫الاسم الذي يُطلق عليه رائع للغاية!
‫"صاعقة (مورالي)".
‫ابتعد يا أخي!
‫ابتعد…
‫ابتعد يا أخي.
‫بينما كان يضربني، ‫قال شيئًا من قبيل، "مارالا…"
‫"مارالا"؟
‫"مارا لاها"!
‫ماذا؟
‫"بوثان"، أنا واثق أنه إرهابي!
‫يجب أن نكون يقظين!
‫الآن سيشك في كل شيء.
‫لن نتمكن من احتواء هذا الأمر!
‫يجب أن يتدخل مكتب التحقيقات المركزي!
‫هراء.
‫إنه من السكان المحليين.
‫كتب "صاعقة (مورالي)" باللغة الماليالامية، ‫أليس هذا منطقيًا؟
‫سنجد بعض الأدلة، أنا واثق.
‫لم تنته.
‫- سأنهي أمره. ‫- ليس هو، الأزرار.
‫إنه مفقود، متى موعد الزفاف؟
‫- هل من أحد هنا؟ ‫- لا.
‫هناك زر مفقود، ‫يجب أن أرتديه من أجل الزفاف.
‫هل يمكنك إصلاحه؟ سأدفع ثمن ذلك.
‫- ادخل. ‫- لا أحتاج إلى خدماتك.
‫إلى أين تذهب؟
‫إلى الزفاف.
‫خالي، هل يمكنك أن توصلني إلى التقاطع؟
‫يُوجد موقف لباص الزفاف هناك.
‫دعني أبدّل ملابسي.
‫لا وقت لتبديل الملابس.
‫لنذهب يا خالي.
‫أبي، سأعود حالًا.
‫أخبرني بالحقيقة.
‫هل تنوي التسلل إلى زفاف حبيبتك السابقة؟
‫أخبرني.
‫ابتعد يا أخي.
‫"ابتعد يا أخي."
‫إذًا لن تذهب إلى زفاف حبيبتك السابقة؟
‫ألا ترغب في الذهاب؟
‫أخبرني ثم يمكنك المغادرة.
‫ابتعد يا أخي.
‫"ابتعد يا أخي."
‫لماذا لا تذهب مع والدك؟
‫لا أستمتع بصحبة الشرطة.
‫هل ستحضر الزفاف؟ سيقدّمون البرياني.
‫كلبي سيحضر زفافها.
‫لا أنوي أن آكل البرياني المجاني ‫الذي تقدّمه.
‫لا يهم.
‫أمر آخر، يجب أن تتوخى الحذر.
‫بعد أن تلقّى لكمة في ذلك اليوم، أصبح ‫أبي عازمًا على إيجاد "صاعقة (مورالي)".
‫لا تقلق، والدك ليس بهذا الذكاء.
‫هذا ما أتمناه.
‫أشك في أن زيارته لمنزلك ‫هذا الصباح كانت حيلة منه.
‫أبي، انظر!
‫أبي، هلّا تنظر إليّ من فضلك؟
‫أبي، انظر!
‫أبي، لماذا لا تنظر إليّ؟
‫هل أخفيت القناع في مكان آمن؟
‫إن عثر عليه، فسينتهي أمرك.
‫وعندها حتى أنا لن أتمكن من مساعدتك!
‫لماذا تخيفني الآن؟
‫اذهب، سأنضمّ إليك لاحقًا!
‫خالي!
‫أبي، هل هذا جيد؟ هل هو جميل؟
‫- أخبرني… ‫- ابتعدي!
‫وجدتك يا "صاعقة (مورالي)"!
‫هل كانت تسونامي؟
‫- مرحبًا! ‫- مرحبًا.
‫أين صهري؟
‫لا أعرف.
‫كان يصرخ قائلًا، "وجدته."
‫وأخذ سروال الدوتي من حبل الغسيل وانطلق.
‫قال إنه سيعود حالًا!
‫كان البوملي وحسب.
‫أيها الوغد "صاعقة (مورالي)"، ‫اليوم سأضع نهاية لألاعيبك!
‫"الشرطة"
‫قلت إن كلبك فقط سيحضر الزفاف.
‫لا!
‫لم تستطع مقاومة مذاق البرياني.
‫قفزت إلى الحافلة عن طريق الخطأ، سأنزل!
‫- "جيسون"! ‫- "بروس لي"!
‫ماذا تفعلين هنا؟ هذه حافلة زفاف "أنيش"!
‫قررت الحضور، لكن لم أظن أنك ستأتي أيضًا!
‫ماذا ترتدي؟
‫تلبس تنورة لونغي لحضور الزفاف؟ ‫تبدو كالمتسول.
‫لن أحضر الزفاف، ‫ركبت الحافلة عن طريق الخطأ!
‫- سأذهب. ‫- "جيسون"، لا تغادر!
‫إن لم نحضر الزفاف، ‫سيظنون أننا ما زلنا مفطوري القلب!
‫لا يجب أن نعطيهم هذا الانطباع.
‫- اجلس. ‫- انتقلي إلى هذا الجانب.
‫ما ترتديه أكثر من كاف!
‫كيف حال رقبتك؟ هل تؤلمك؟
‫كيف حال رقبتي الآن؟ ‫على الأرجح أن الألم سيدوم إلى الأبد!
‫لكنه لا يعرفني جيدًا، سأريه يومًا ما!
‫هل أخبرها؟
‫لماذا تكنّين الضغائن؟ انسي أمره.
‫الطوق يلائمك جدًا، ‫بدا سيئًا للغاية عندما وضعه صهري.
‫أيها الكاذب!
‫سيد "توماس"!
‫إياك أن تلتقط صورة لهذا!
‫تفضّلوا.
‫- استمتعوا بالوليمة. ‫- "بينسي"، هل عرفتني؟
‫- أنت عضو في الجوقة، صحيح؟ ‫- نعم، أنت محق.
‫أرجو أن تستمتعوا بالوليمة.
‫"مثل نجم بديع ونسيم لطيف
‫دخل أحدهم حياتي
‫عيناك اللامعتان
‫وهمساتك الحلوة
‫لم تعد سرًا"
‫لنلتقط صورة.
‫تبدو وسيمًا في هذه الجبّة،
‫لكن إن لم تقبض على "صاعقة (مورالي)" ‫قريبًا، ستخسر عملك!
‫تجاهليها فحسب.
‫- حظًا موفقًا! ‫- شكرًا لك.
‫تهانينا!
‫لا أصافح الفتيات، يجب أن تعرفي يا "بينسي"، ‫لكن بوسع "جيسون" ذلك.
‫كيف يُعقل أنك ترتدي تنورة لونغي؟
‫تهانينا!
‫- ماذا حدث؟ ‫- كان هذا قرارًا ممتازًا!
‫اغرب عن وجهي!
‫أمسك هذه!
‫حظًا موفقًا يا عزيزي!
‫- ابتعدوا! ‫- لا تتدافعوا!
‫قلت ابتعدوا، لا تُوجد مقاعد متاحة!
‫ابتعدوا!
‫- لماذا دفعتهم؟ ‫- لم أفعل.
‫لندخل.
‫ابتعد أيها الأحمق، ‫أتينا لتناول العشاء لا للسرقة!
‫أنا ضابط شرطة!
‫"وجدت راحتي فيك
‫يمكننا الآن أن نبدأ رحلة طويلة
‫واسيت بحضورك قلبي الحزين وعينيّ الباكيتين
‫قد ولّى زمن المآسي"
‫- كان الطعام لذيذًا، صحيح؟ ‫- نعم.
‫لماذا تتكلم "أوشا" مع مثل هؤلاء الناس؟
‫واضح أنني لا أحب هذا.
‫"جيسون"!
‫- على رسلك، ستكسرها! ‫- مستحيل!
‫"جيسون"!
‫- المال بحوزتك، صحيح؟ ‫- نعم، المال معي.
‫لنقابل أعضاء مجلس القرية في المساء.
‫وعدني أحدهم بالمساعدة في جواز السفر.
‫سأراك هناك ومعي المال.
‫- حسنًا إذًا. ‫- حسنًا.
‫من أين يأتي بكل هذا المال؟
‫أنا واثق أنه هو من سرق المصرف.
‫- ما الأمر يا سيدي؟ ‫- لا شيء.
‫- أبي. ‫- نعم؟
‫هل رأيت المال الذي وضعته في الدرج؟
‫من يحتفظ بالمال في متجر؟
‫أبي.
‫"داسان"، بينما كنت تبحث عن القطعة المفقودة ‫من سروال "أشوك"،
‫هل حدث أن رأيت المال؟
‫هل أخذته يا "داسان"؟
‫"جيسون"!
‫أين نقودي؟
‫سيدي، هذا ما توصلت إليه ‫بخصوص هوية "صاعقة (مورالي)".
‫يا له من بحث رائع!
‫إنه 238 صفحة فقط!
‫أليس مُبالغًا فيه؟
‫معدتي فارغة، اختصر الأمر.
‫سيدي، لديّ أمر أودّ أن أطلعك عليه.
‫بدأ لتوّه، دعه ينهي كلامه، تابع.
‫سيدي!
‫أتى أحدهم من "سوريندران" ‫كي يجمع المال من أجل خيمة الزفاف!
‫- أخبره أنني سأكسر ساقيه! ‫- سوف أخبره.
‫- أُخبره بما قلته بالضبط؟ ‫- بالطبع!
‫- سيدي. ‫- مهلًا!
‫ما حدث في تلك الليلة كان هجومًا إرهابيًا.
‫رغم أنه ضربك،
‫إلّا أن هدفه كان شخصًا آخر.
‫- هل تقصد الممثل "سودهيش"؟ ‫- لا يا سيدي.
‫- المدير "ماثان"؟ ‫- لا يا سيدي.
‫السيناتور "كيه سي غوبالان".
‫يا للهول!
‫قد يقع هجوم آخر عليه في أي لحظة!
‫يجب أن نوفّر حماية إضافية ‫لعضو المجلس التشريعي.
‫ربما سرق المصرف لتمويل هجومه التالي.
‫ليس هذا فقط، بل ظلّ يقول
‫"مارا لاها" أثناء مهاجمة "بوثان"!
‫- هذا دليل آخر. ‫- أي دليل؟
‫سيدي، إن "مارا لاها" ‫منطقة على مشارف "العراق".
‫مما يعني؟
‫إذًا هذا الإرهابي من "العراق"؟
‫- نعم. ‫- يا للهول!
‫- أنت ذكي جدًا، أنا فخور بك. ‫- شكرًا لك يا سيدي.
‫صدّقني يا سيدي، ليست "مارا لاها".
‫إنها "ابتعد يا أخي!"
‫"ابتعد يا أخي!"
‫وهذا ليس هجومًا إرهابيًا.
‫"جيسون" وراء كل هذا.
‫الهجوم عليك كان انتقامًا منه ‫لرفضك تأكيد جواز سفره.
‫إنه من سرق المصرف أيضًا.
‫"بوثان"، أنت تثبت باستمرار أنك غبي!
‫إن الطريقة التي قفز وهاجمنا بها
‫تثبت أنه مجرم مُدرّب دوليًا.
‫هل تظن حقًا أن "جيسون" ‫قادر على فعل كل هذا؟
‫لا تحاول إقحام منافساتك التافهة ‫في هذه القضية!
‫مهاجمتي كانت حيلة لتضليلنا.
‫أخبرني، قبل يومين ‫كنت مقتنعًا أنه قال "مارالا".
‫كيف تغيرت بهذه السرعة ‫لتصبح "ابتعد يا أخي"؟
‫عليك أن تثق بي!
‫- هل لديك أي دليل؟ ‫- نعم.
‫سروال دوتي الذي ارتداه.
‫كنت في طريقي لإحضاره إلى هنا عندما…
‫ماذا حدث عندها؟
‫هو…
‫لمجرد أنه يمتلك سروالي دوتي، ‫هل يجعله هذا "صاعقة (مورالي)"؟
‫لديّ ثلاثة سراويل دوتي في المنزل، ‫هل سيجعلني هذا "صاعقة (مورالي)"؟
‫سيدي.
‫- هناك شجار في السوق. ‫- من يتشاجر؟
‫"جيسون" و"داسان"!
‫"جيسون"، لا تختلق مشكلة غير ضرورية.
‫- لا تحاول إيقافي! ‫- لنناقش الأمر بعقلانية.
‫هل ظننت أنه يمكنك خداعي؟
‫لم يكن لديّ خيار.
‫كانت هذه الطريقة الوحيدة أمامي ‫لدفع تكاليف عملية ابنة "أوشا".
‫هل تسرق أحدهم من أجل هذا؟
‫كنت أنوي أن أُعيد المال قريبًا،
‫لكنني لم أستطع!
‫إن لم تُعد لي مالي قبل المساء،
‫سأقضي عليك!
‫"جيسون"، انتبه لكلامك!
‫اغرب عن وجهي!
‫لم فعلت شيئًا كهذا؟ هيا بنا!
‫لكنت ساعدتك.
‫يجب أن تكفّ عن ارتداء هذا هنا.
‫ابدأ في ارتداء ملابس ملائمة.
‫قررت أن أُحضر "أوشا" إلى المنزل.
‫هل سيوافق "داسان" على هذا؟
‫من تظن نفسك لتهاجم "داسان"؟
‫لا تفترض أنك كبير بما يكفي لفعل ذلك!
‫ماذا يجب أن أفعل به إذًا بعد أن سرق مالي؟
‫هل يجدر بي أن أهنئه؟ أريد استعادة مالي!
‫مالي، حياتي، أنا!
‫أنت أناني جدًا، هل تهتم لأمر أحد حقًا؟
‫لست مُضطرًا لذلك!
‫هل يهتم أحد منهم بسلامتي؟ لا!
‫وكأن هذا سبب.
‫اسمع.
‫انس أمر الناس.
‫"داسان" ليس مثلهم.
‫ما كان عليك أن تضربه.
‫كنت بمثابة ابن له.
‫إنه يمرّ بالكثير من الأزمات.
‫إنه يكافح كثيرًا لتأمين قوت يومه.
‫نعيش حياة واحدة فقط.
‫ابذل قصارى جهدك كي لا تخطئ.
‫يجب أن تكافح ‫للوصول إلى مكانة أخلاقية عليا.
‫لا يتعلق الأمر بك دائمًا.
‫كان والدك هكذا.
‫يجب أن تكون هكذا أيضًا.
‫إن استطعت، اعتذر منه.
‫ماذا تريد؟
‫يجب أن أتكلم معك.
‫في أي شأن؟
‫سوف أخبرك.
‫أعرف أنك تمرّ بمرحلة صعبة.
‫احتفظ بهذا المال.
‫يمكنك إعادة المال الذي تدين به لـ"جيسون".
‫ماذا تريد حقًا؟
‫"داسان"،
‫هلّا توافق على زواجي من "أوشا"؟
‫لن يحدث هذا يا "شيبو"!
‫من الأفضل ألّا تضمر هذه النوايا.
‫ما هي قيمتك لتتزوجها؟ هل هو جنونك؟
‫أم هو الجنون المتوارث ‫في عائلتك والذي قتل أمك؟
‫حبذا أن تذهب.
‫هل يمكنني التكلم مع "داسان"؟
‫لم يعُد من المتجر.
‫حسنًا.
‫هل تريدني أن أخبره شيئًا؟
‫ليس تمامًا، لكنني سأمرّ به في طريق عودتي.
‫ماذا الآن؟ أريد التحدث إليك يا "داسان".
‫هلّا تدعني وشأني؟ أنا على وشك المغادرة.
‫لن تذهب إلى أي مكان يا "داسان".
‫لديك أمّ أيضًا، صحيح؟
‫ألن تنجرح مشاعرك إن وصفها أحدهم بالمجنونة؟
‫هذا يجرح مشاعري أيضًا.
‫عندما ماتت أمي، ‫دفنها أبي وهرب وتركني وحدي.
‫لم يكن لديّ ما آكله لأيام.
‫لم يأت أحد للبحث عني.
‫وقد ظنوا أن ابن "بارو" المجنون ذاك
‫سيموت من الجوع.
‫كانت "أوشا" ‫الوحيدة التي وقفت إلى جانبي وأطعمتني.
‫الرحمة التي أظهرتها لي "أوشا" ‫لم يقدّمها لي أحد مجددًا.
‫منذ ذلك اليوم، أصبحت كل حياتي.
‫أنا واثق أنك تعرف هذا.
‫أعرف أنها تحبني كثيرًا.
‫لكنها لن تصغي إلا إليك!
‫وما كنت لتوافق أبدًا على هذا.
‫لا يمكن لأحد أن يحبها كما أحبها أبدًا، ‫لماذا لا تفهم هذا يا "داسان"؟
‫سألتني ما هي قيمتي لأتزوجها، صحيح؟
‫إنه حبي لها.
‫هذه هي قيمتي.
‫على الأقل الآن، ‫أريد أن أحظى بحياة معها يا "داسان".
‫وكي يحدث هذا، يجب أن تموت.
‫سامحني يا "داسان"، لا تُوجد طريقة أخرى.
‫فليساعدنا أحد أرجوكم.
‫المتجر يحترق.
‫فليساعدنا أحد أرجوكم، المتجر يحترق.
‫أسرعوا وتعالوا جميعًا!
‫المتجر يحترق، تعالوا بسرعة جميعًا، ‫المتجر يحترق!
‫يا للهول!
‫المتجر يحترق!
‫النجدة، المتجر يحترق!
‫بسرعة.
‫أحضروا الماء، المتجر يحترق!
‫لا تهدروا الوقت، أخمدوا النار!
‫رشّوا الماء، المزيد من الماء.
‫لا تهدروا الوقت، ‫يا للهول، أحضروا المزيد من الماء!
‫بسرعة، نحتاج إلى المزيد من الماء!
‫بحذر، بئسًا، "داسان"!
‫لا يُوجد متسع للجميع.
‫يجب أن يذهب القليل منا فقط.
‫بسرعة!
‫دُمّر المتجر تمامًا.
‫لم يبق شيء منه على الإطلاق.
‫لا تدخل.
‫عُد إلى هنا.
‫عُد حالًا.
‫"صاعقة (مورالي)"
‫إلى أين تذهب يا "بايلي"؟
‫سأغادر.
‫ستُدمّر هذه القرية، ‫إن أردتم العيش، غادروا حالًا!
‫اذهبوا إلى أي مكان.
‫أنقذوا حياتكم.
‫ستُدمّر هذه القرية.
‫"صاعقة (مورالي)"
‫أنا محتار جدًا الآن.
‫يقول الجميع إنه "جيسون".
‫هل هو غبي بما يكفي ليحرق متجره؟
‫حتى لو كان غاضبًا، لماذا قد يقتله هنا؟
‫ألا يعرف أنه سيكون المُشتبه به؟
‫من وجهة نظر علم النفس الجنائي، ‫المجرمون خارقو الذكاء سيفعلون هذا.
‫- هل احترت في أمرك؟ ‫- نعم.
‫هذا بالضبط ما يريده أيضًا.
‫سيدي، دعنا لا نتصرف على عجل.
‫لنجد دليلًا قاطعًا.
‫ماذا؟
‫دليل قاطع.
‫إنه البارود.
‫دعنا أيضًا لا نستبعد الجانب الإرهابي ‫الذي ذكرته سابقًا.
‫حدسي نادرًا ما يخطئ.
‫"بيجي"، يجب أن أخبرك شيئًا.
‫أنا "صاعقة (مورالي)".
‫ماذا قلت؟
‫الرجل المُقنّع ‫الذي يتظاهر بأنه "صاعقة (مورالي)" هو أنا.
‫نعم، وكأنني سأصدّقك.
‫لا تفعل!
‫- حسب ما تدّعي الشرطة، هل قتلت "داسان"؟ ‫- لا!
‫هل سرقت المصرف؟
‫لست أنا يا "بيجي"، ‫لست قادرًا على فعل كل هذا!
‫إذًا من لكمني في يوم الذكرى السنوية؟
‫لا يا "بيجي"!
‫"وكالة سفريات (بيجي مول) ‫وأكاديمية الفنون القتالية"
‫لست قلقًا بشأن الشرطة،
‫لكن وجه "داسان" يطاردني.
‫لم أتمكن من طلب الصفح منه حتى.
‫لا فائدة من القلق بشأن الماضي.
‫ستكون مسؤولًا عن كل شيء
‫يحدث باسم "صاعقة (مورالي)".
‫الآن علينا التفكير فيما يجب فعله.
‫ما هي خطتك؟
‫يجب أن أجد المنتحل
‫الذي يقف وراء كل هذا ويلفّق التهمة لي.
‫لن أدعه ينجو بفعلته.
‫هذا أقلّ ما أدين به لـ"داسان".
‫فلتبدأ.
‫نحتاج إلى "صاعقة (مورالي)" واحد ‫في "كوروكانمولا".
‫- أنا معك. ‫- بالضبط!
‫أنا أيضًا معك يا خالي!
‫إن رأيتم "صاعقة (مورالي)" ‫في أي مكان في محيطكم،
‫اقرعوا جرس الإنذار ‫أو أخبروا مركز الشرطة على الفور.
‫ليس ضروريًا أن يكون "صاعقة (مورالي)"، ‫إن صادفتم أحدًا اسمه "مورالي"، أبلغونا!
‫يا زملائي، من هو "صاعقة (مورالي)" هذا؟ ‫إنه يزعزع السلام في هذه القرية.
‫سيعتقلون "صاعقة (مورالي)" الآن، ‫تعالوا إلى مركز الشرطة للمشاهدة.
‫لا تذهبوا، أرجوكم لا تذهبوا!
‫سواء قبضوا على "صاعقة (مورالي)" أم لا، ‫سنستمرّ في هذا الاحتجاج.
‫"يجب اعتقال (صاعقة مورالي) فورًا"
‫لا تحدثوا ضجة، سنعرف من هو الشخص قريبًا.
‫بصراحة، لم يخطر ببالي ‫أمر كاميرات المراقبة.
‫منذ يوم افتتاح المتجر، ‫تمّ تسجيل كل شيء في هذه المنطقة!
‫حقًا؟
‫أخبروني في أي وقت إن احتجتم مساعدتي.
‫ها نحن أولاء.
‫لكنه مظلم بعض الشيء.
‫- لا! ‫- لا!
‫يا له من توقيت ممتاز!
‫ما هذه الجلبة؟
‫اذهبوا وتفقّدوا الأمر.
‫من هذا؟
‫"مركز الشرطة، (كوروكانمولا)"
‫من هذا؟ أحضر المسدس.
‫أحضر لي المسدس!
‫ابتعدوا!
‫هل تظن أنني لن أعرفك يا "جيسون" ‫إن وضعت هذا القناع الغبي؟
‫"جيسون"!
‫"جيسون".
‫سيد "ساجان"!
‫- من أنت؟ ‫- هذا أنا!
‫- أطلقوا النار! ‫- سيدي، أرجوك لا تفعل!
‫كيف يجب أن أصوّب؟
‫دون أن ترتجف يا سيدي، لا تحرجنا.
‫من أنت؟ اخرج!
‫اخرج من هنا أيها الوغد!
‫ابتعد من هنا.
‫تزوجت للتو وزوجتي جميلة، أرجوك لا تؤذني!
‫لم أفعل شيئًا.
‫سيدي، يمكنك أن تفعل ما تشاء، خذه!
‫كوني قائدًا شابًا لهذه الولاية، أنا…
‫ما هذا؟
‫سيأتي الرب!
‫بهذه السرعة؟
‫أنت!
‫يا للهول!
‫أعطيني إياه.
‫أمي!
‫- أمي! ‫- صغيرتي.
‫ابنتي!
‫هل يمكن لأحد إنقاذ ابنتي؟
‫يا للهول، ابنتي!
‫- ابنتي! ‫- أمي!
‫"المنقذ"
‫"(صاعقة مورالي) الأصلي"
‫"صاعقة (مورالي)" صديق أخي.
‫عندما جاء إلى منزلنا، صافحني.
‫كانت يداه قويتين جدًا مثل الصخر!
‫يا لك من محظوظ!
‫"(صاعقة مورالي) الأول، ‫(صاعقة مورالي) الثاني"
‫"(جيسون)، مركز خياطة"
‫"(صاعقة مورالي) ‫هو جالب الحظ السعيد لهذه الحافلة"
‫"الرجل الحديديّ ذو العضلات"
‫مرحبًا، هذه لك.
‫خذيه.
‫لماذا لا تأتين معي يا "أوشا"؟
‫أعدك أن أعتني بك جيدًا.
‫ألم أنتظرك طوال هذه السنوات؟
‫ماذا تفعل هنا؟
‫لا تحاول القدوم إلى هنا، غادر!
‫"أوشا"، لا يمكنك الوثوق بهؤلاء الناس، ‫سأشرب بعض الشاي.
‫"(صاعقة مورالي) الأصلي"
‫كيف سنجدها هنا؟ ربما لم تعد هنا.
‫إن لم تصمت، فسوف تختبر ركلتي!
‫آسف!
‫"(جيسون) للخياطة"
‫اضطُررت لاستدعائك إلى هنا ‫لأنها كررت استخدام كلمات نابية.
‫سيدي، لم تقل شيئًا؟
‫- هل لديك الصور التي التقطها؟ ‫- لا، لم نأخذها.
‫أراد أن يأخذ منا المال مقابل الصور.
‫أين هو الآن؟
‫فحصه فنّي من "باليكونو".
‫حسنًا.
‫لكنه لم يستطع إصلاحه، كيف حدث هذا؟
‫لا أعرف كيف حدث الأمر.
‫استخدمته على رجل ضربه البرق.
‫وفجأةً انبعثت النار ثم الدخان من الجهاز.
‫- دخان؟ ‫- نعم.
‫ثم ماذا حدث للرجل؟
‫لم يحدث له شيء، إنه بخير.
‫أنا متشوّق لأعرف ماذا حدث لهذا الجهاز؟
‫الأمر بسيط، يمكن أن يصلحه ‫أي شخص يعرف كيفية إصلاحه.
‫- إذًا لا يمكنك ذلك؟ ‫- مستحيل.
‫- ماذا تفعل هنا إذًا؟ ‫- أنا أتعلّم…
‫وجدته!
‫"شيـ…"
‫"شيجيل".
‫- هل تعاني من الحمى؟ ‫- نعم.
‫سأعطيك قسيمة
‫ويمكنك مقابلة الطبيب "سامباشيفان".
‫بئسًا!
‫- يبدأ بـ"شي"، "شينوج"؟ ‫- لا.
‫- "شينتو"؟ ‫- لا!
‫"أنيش"؟
‫نحن لا نبحث عن "يش" بل عن "شي".
‫"شيبو"!
‫"جيسون"
‫- هل وجدتها؟ ‫- نعم، سيدي.
‫لكنني لست متأكدًا إن كانت واضحة بما يكفي.
‫هذا يكفيني.
‫- هل رأيت "بوثان"؟ ‫- لا يا سيدي.
‫لن أهدأ قبل أن أوبّخه!
‫سيدي.
‫أين اختفيت؟
‫كوب شاي من فضلك.
‫هل من معلومات ‫عن مكان وجود "صاعقة (مورالي)"؟
‫لا شيء حتى الآن.
‫لا يمكن أن يبقى طليقًا لوقت طويل.
‫يجب أن نقبض عليه.
‫بالطبع، علينا ذلك.
‫لن يبقى طليقًا لوقت طويل.
‫قد يكون بيننا.
‫يومًا ما، سيقع بين أيدينا.
‫حسنًا، سأتصل.
‫نعم، بالتأكيد.
‫- أنت! ‫- نعم.
‫أيها المستشار!
‫إنه هنا، "صاعقة (مورالي)"!
‫تعاليا إلى هنا.
‫هناك أمر يجب أن أخبركما به.
‫ما ردّة الفعل المذهلة هذه؟
‫لو لم تمسكه، لكنت في تابوت الآن!
‫ألم تر أنه كان يشرب الشاي؟
‫إنه هنا، افعلوا شيئًا واحدًا.
‫- أحضر المزيد من الناس. ‫- لا يجب أن يهرب هذه المرة!
‫من هنا.
‫سر معي.
‫تعال، سر معي.
‫لا تجبر نفسك.
‫إذًا أنت "صاعقة (مورالي)".
‫أنت بارع.
‫يمكننا تسوية الأمر بيننا، لماذا نثير جلبة؟
‫لننه الأمر هنا، أنا انتهيت، ‫يجب أن تنسى كل شيء.
‫هل يجب أن أنسى جريمة قتل "داسان"؟
‫لم أكن أعرف بعلاقتك بـ"داسان".
‫كان مصدر إزعاج لي منذ الطفولة.
‫ما كنت لأتمكن من الزواج من "أوشا" ‫لو أنه موجود.
‫لذا كان عليّ التخلص منه.
‫ماذا سيحدث حين تكتشف "أوشا" الأمر ذات يوم؟
‫في ذلك اليوم، سأحرق "كوروكانمولا" برمّتها!
‫"شيبو"، نحن الاثنان ضربنا البرق نفسه.
‫إياك أن تنسى هذا أبدًا.
‫لا أريد أن أؤذي أحدًا.
‫أؤكد لك، لن أسبّب أي مشاكل.
‫الآن لديّ جانب مشرق لأعيشه.
‫لم يحدث لي هذا من قبل.
‫آمل ألّا تقف عائقًا أمامي.
‫سأغادر هذه القرية يوم تقبل بي "أوشا".
‫أمهلني بعض الوقت.
‫التقط هذا الحجر، وذاك أيضًا.
‫"الشرطة"
‫هل ظننت أنك ستستمتع إلى الأبد ‫بكونك "صاعقة (مورالي)"؟
‫أيها الوغد!
‫أحضروه إلى هنا!
‫- هل هو من فعلها؟ ‫- نعم، سيدي.
‫يمكنك المغادرة الآن.
‫أنا من يريدون.
‫اذهبوا وأحضروه.
‫ارجموه حتى الموت.
‫اهربوا.
‫هل ظننت حقًا أنك تستطيع الإفلات ‫بعد الاعتداء على الشرطة؟
‫من اليوم الأول، عرفت أنك الفاعل.
‫أتعبتني فعلًا.
‫لن أتركك حتى تدفع الثمن غاليًا.
‫سأثبت لك أنني لست بأحمق.
‫لا تدعوه يهرب مهما كلّف الأمر.
‫يجب أن نقف معًا.
‫حاولوا ألّا تقتربوا منه.
‫قد يكون قويًا، لكننا سنمسك به الليلة.
‫وإلّا سيدمّر هذه القرية.
‫- سنمسك به بالتأكيد. ‫- "كوروكانمولا" لا تحتاج إليه.
‫حتى لو متنا، فسوف نحرقه.
‫متى أتيت؟
‫"حبيبي دون أن أعرفك"
‫لم أعرف قط.
‫"لربما عشت حياة"
‫إنها 28 سنة.
‫"مثل لهب متّقد"
‫إنها 28 سنة من شوقي لك.
‫لم أتخلص من شيء، كلّها هنا.
‫لم أعرف كيف أثق بك.
‫"سأكون معك يا حبيبي"
‫هل ستكون معي؟
‫"حبيبي دون أن أعرفك
‫لربما عشت حياة
‫مثل لهب متّقد
‫أنت رغبة تتلاشى
‫لمداعبة جروحي الداخلية بلطف
‫سأكون ضوء القمر، سأكون ظلًا ‫سأكون معك إلى الأبد"
‫سأكون معك.
‫"حتى نهاية أيامنا
‫سأكون معك يا حبيبي
‫أنت أحلامي وحياتي
‫أنت الجنة وكل شيء بالنسبة لي
‫أنت أحلامي وحياتي
‫أنت الجنة وكل شيء بالنسبة لي
‫الغيوم التي تسبح في السماء
‫قد تتلاشى بعيدًا
‫لتصل إلى المحيطات في الأسفل
‫إنها تمطر مجددًا
‫سأحارب العوالم بعد ذلك
‫لأفوز بك يا حبيبي
‫ها أنا أنهي حياتي بك
‫دعنا معًا نتدفق مثل نهر"
‫"أوشا"!
‫أنا مساعد المفتش من "كوروكانمولا"، ‫سيدي، اندلع حريق
‫بسبب ألعاب نارية محترقة ‫وحدث هذا في منزل "شيبو".
‫تمّ الإبلاغ عن وفاة امرأة ‫تُدعى "أوشا" وابنتها.
‫لم نتمكن من العثور على "شيبو"، حوّل.
‫هذا ممتع، هل جرّبته من قبل؟
‫- أبدًا. ‫- لنجرّبه، ستحبينه.
‫هل يمكنني الحصول على الصفراء أيضًا؟
‫سيدي.
‫يجب أن تعتقلوا "شيبو" بأسرع وقت ممكن.
‫يغضب كثيرًا ‫عندما يفقد أشياء يحبها حبًا جمًا.
‫جُنّ جنونه مرة واحدة فقط من قبل.
‫يوم قتل أحد الثيران صديقه الوحيد.
‫هل تعرف ماذا فعل حينها؟
‫أحرق الثور حيًا.
‫كان عمره سبع سنوات فقط حينها.
‫لم يعُد في السابعة من عمره.
‫إنه الآن قادر على دمار ‫أسوأ بكثير من ذي قبل.
‫هل رأيت خالي؟
‫- ماذا؟ ‫- هل رأيت خالي؟
‫قد خسر الآن
‫أهم شخص في حياته.
‫هل يمكنني الحصول على بالون؟
‫أرجوك.
‫سيصبّ جام غضبه على هؤلاء الناس.
‫إن فشلتم في إيقافه الآن،
‫فلن يكون لديكم قرية تحمونها بعد الآن.
‫اتصلوا برجال الإطفاء، بسرعة.
‫لا تهلعوا، لا داعي للخوف.
‫لا تهربوا، لا داعي للخوف.
‫لا داعي للخوف.
‫- ماذا سنفعل؟ ‫- لا تقلقي يا "بينسي".
‫سيدي، لماذا لا نطلب قوة إضافية؟
‫اتصلت بالجميع، ‫عندما يصلون، سيكون كل شيء قد انتهى.
‫"جيسون"، تعال إلى هنا.
‫لا أعرف أي مخلوق أنت ‫أو من أي كوكب فضائي جئت
‫ولا أعرف ما القوى التي لديك.
‫شعبنا في خطر.
‫إن كنت تستطيع فعل شيء، ‫فهذا هو الوقت المناسب لفعله.
‫- سيدي. ‫- اخرس، كفّ عن تحرياتك هذه.
‫ليس السبب أننا غير ماهرين، ‫بل لأننا لا نستطيع فعل هذا.
‫"شينوج"، منذ متى ‫وأنا أطلب منك أن تصلح هذا القفل؟
‫ماذا تفعلون هنا؟
‫كيف يُفترض بي ‫أن أطلق سراح أحدهم من الزنزانة؟
‫يمكننا أن نحاول استخدام حربة…
‫قلت لك، هو وحده يمكنه فعل شيء.
‫أبي، من هو "صاعقة (مورالي)"؟
‫هذا عنوان مسرحيتي الجديدة.
‫ما هو عمله؟
‫إنه منقذ الناس الواقعين في محنة.
‫هل هو الرب؟
‫لا، ليس كذلك، ‫لكنه سيكون حاضرًا حيث يغيب الرب!
‫هل يمكنني أن أصبح "صاعقة (مورالي)"؟
‫من أجل هذا، يجب أن تكبر…
‫وتتألق.
‫عندما يضيع كل شيء،
‫يجب أن يتطلع الناس من حولك إليك بالأمل.
‫في ذلك اليوم، ستصبح "صاعقة (مورالي)".
‫منقذ هذه الأرض.
‫"سوبرمان"
‫بطل خارق!
‫"صاعقة (مورالي)"
‫خالي.
‫عرفت أنك ستأتي.
‫"شيبو"، لا تفعل هذا.
‫هؤلاء أبرياء عالقون هنا.
‫لا تؤذهم!
‫يمكنني استيعاب مدى خسارتك.
‫لكن…
‫أنا وحدي أعرف فداحة خسارتي.
‫لا أنا ولا أنت يمكننا فعل شيء حيال ذلك.
‫لم يمنحني أحد فرصة ‫والآن لا أريد أن أمنحهم أي فرصة.
‫لن يعيش أحد، سأحرق الجميع أحياء.
‫خالي.
‫ألم تكن المنقذ؟ اذهب وأنقذهم.
‫ماذا لو فشلت يا أبي؟
‫ماذا لو عجزت عن إنقاذ الناس من حولي؟
‫رأيت قدرك في عينيك.
‫في معاركك، ستواجه خصومًا أقوياء،
‫لكنك لن تفشل.
‫القوة لمحاربتهم ستنبع من داخلك.
‫لأنك ستكون مُحاطًا بأشخاص يريدون لك الفوز.
‫يجب أن تفوز من أجلهم.
‫ستفوز.
‫نحن أيضًا نملك هذه القوة.
‫"جواز سفر جمهورية (الهند)"
‫ماذا قررت؟
‫لن أذهب.
‫لديّ بعض الأعمال التي لم أنته منها هنا، ‫أراك لاحقًا.
‫القدر الذي رآه أبي في عينيّ، ‫الآن عرفت ما هو.
‫أنا المُختار لهذه الأرض،
‫المُختار لحمايتها.
‫أرى الأمل الذي يحملونه ‫عندما أكون في الجوار.
‫هذه ليست النهاية،
‫بل البداية.
‫قد تظهر قوى شريرة مجددًا،
‫قد يهددون بالتدمير والإبادة،
‫لكن إن جاؤوا، سأكون هنا لمواجهتهم.
‫بصفتي منقذًا لأرضي.
‫بصفتي "صاعقة (مورالي)" الخاص بهم.
‫ترجمة "شيرين سمعان"