1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:28,750 --> 00:00:31,166
NETFLIX प्रस्तुत करता है

4
00:00:37,666 --> 00:00:40,208
हैलो। टेस्टिंग।

5
00:00:40,833 --> 00:00:42,500
हैलो।

6
00:00:43,416 --> 00:00:45,583
प्रिय मित्रों एवं संरक्षकों,

7
00:00:45,666 --> 00:00:48,875
आप सभी का स्वागत करते हुए
रंगकला को बहुत ख़ुशी हो रही है।

8
00:00:49,916 --> 00:00:52,416
मलयालम थिएटर की शान,

9
00:00:52,500 --> 00:00:58,833
मार्टिन रंगकला, इस नाटक के लेखक, निर्देशक

10
00:00:59,375 --> 00:01:01,458
और मुख्य पात्र की भूमिका निभा रहे हैं

11
00:01:01,541 --> 00:01:03,458
जिसका शीर्षक है, पल्लीकुन्नू का संत।

12
00:01:03,541 --> 00:01:07,333
अगली घंटी के बजते ही नाटक शुरू होगा।

13
00:01:08,291 --> 00:01:12,500
हम आग्रह करते हैं कि मैदान की
सभी लाइटें बंद कर दी जाएँ।

14
00:01:13,208 --> 00:01:16,625
अब, हमारा निवेदन है कि आप ध्यान दें

15
00:01:16,708 --> 00:01:19,750
क्योंकि अगली घंटी के साथ ही
नाटक शुरू होने जा रहा है!

16
00:01:20,416 --> 00:01:22,000
"पल्लीकुन्नू का संत!"

17
00:01:22,083 --> 00:01:29,083
पल्लीकुन्नू का संत

18
00:01:32,500 --> 00:01:35,500
-कोचु रामा?
-हाँ?

19
00:01:35,583 --> 00:01:39,833
-सब लोग यहाँ हैं?
-हाँ!

20
00:01:40,958 --> 00:01:43,750
लगता है, सबको अपनी मजदूरी चाहिए!

21
00:01:44,708 --> 00:01:46,750
-हाँ, उन्हें वाक़ई मजदूरी मिलेगी!
-लगता तो है उन्हें मिलेगी!

22
00:01:47,583 --> 00:01:51,083
बिना तलाशी लिए, उन्हें जाने मत देना!

23
00:01:54,125 --> 00:01:55,250
चल निकल!

24
00:01:56,500 --> 00:01:57,875
यह अभी ख़त्म नहीं हुआ क्या?

25
00:01:57,958 --> 00:01:59,000
मेरे मालिक!

26
00:02:03,458 --> 00:02:08,875
कुत्ते, तेरी इतनी हिम्मत
मेरे घर में आकर चोरी की?

27
00:02:08,958 --> 00:02:10,083
मेरे मालिक!

28
00:02:10,166 --> 00:02:11,583
बच्चे का ध्यान रखना।

29
00:02:11,666 --> 00:02:13,500
मेरे बच्चे को खाना खाए हुए दो दिन हो गए!

30
00:02:13,583 --> 00:02:16,375
इसे खंभे से बाँधो

31
00:02:16,458 --> 00:02:18,958
और इसे 101 कोड़े लगाओ!

32
00:02:19,916 --> 00:02:22,333
-मेरे मालिक!
-बाँधो इसे!

33
00:02:25,583 --> 00:02:29,500
पिताजी!

34
00:02:30,083 --> 00:02:32,625
-पिताजी!
-तूने यह पाप करने की हिम्मत कैसे की?

35
00:02:35,333 --> 00:02:37,750
पिताजी!

36
00:02:38,333 --> 00:02:39,250
यह कौन है?

37
00:02:39,833 --> 00:02:40,708
कहाँ है वो?

38
00:02:40,791 --> 00:02:42,625
रंगकला

39
00:02:42,708 --> 00:02:45,375
अरे! कौन है? बताओ मुझे!

40
00:02:49,041 --> 00:02:52,000
यह युद्ध है, यह द्वंद्वयुद्ध है

41
00:02:52,083 --> 00:02:55,750
यह दिल और दिमाग़ के बीच का युद्ध है

42
00:02:55,833 --> 00:03:01,625
यह सिद्धांतों, मूल्यों,
और मतों के विरूद्ध होने वाला युद्ध है

43
00:03:05,458 --> 00:03:06,625
पटाखा गोदाम में आग लग गई! भागो!

44
00:03:06,708 --> 00:03:08,375
पटाखों के गोदाम में आग लग गई!

45
00:04:44,416 --> 00:04:47,166
आज हम एक दुर्लभ
खगोलीय घटना देखने वाले हैं,

46
00:04:47,250 --> 00:04:49,916
एक त्रिभुजाकार ग्रह संरेखण

47
00:04:50,000 --> 00:04:51,666
जो केवल 700 सालों में एक बार ही होता है!

48
00:04:52,250 --> 00:04:55,416
इस दुर्लभ खगोलीय घटना के बारे में
वैज्ञानिक समुदाय का क्या कहना है?

49
00:04:56,083 --> 00:05:00,458
त्रिभुजाकार ग्रह संरेखण! अंग्रेजी में इसे
कहते हैं ट्राएंगुलर प्लेनेटरी अलाइनमेंट।

50
00:05:00,541 --> 00:05:03,583
मंगल, शनि, और बृहस्पति ग्रह

51
00:05:03,666 --> 00:05:05,875
आज एक ही
चुंबकीय क्षेत्र में संरेखित होंगे।

52
00:05:05,958 --> 00:05:08,750
शक्तिशाली आकाशीय बिजली
और गर्जन इसके प्रत्यक्ष प्रभाव हैं।

53
00:05:09,333 --> 00:05:13,958
यह आज रात भारतीय समयानुसार
रात 9 बजे से 9:23 के बीच अनुमानित है।

54
00:05:14,041 --> 00:05:15,041
विज्ञान इस हफ़्ते

55
00:05:15,125 --> 00:05:19,416
यह घटना काफ़ी लंबे समय बाद घट रही है

56
00:05:19,500 --> 00:05:22,791
इसलिए लोग इसके बारे में
जानने के लिए उत्सुक होंगे।

57
00:05:23,666 --> 00:05:27,166
आप उन्हें किस तरह की
सावधानी बरतने का सुझाव देंगे?

58
00:05:28,083 --> 00:05:29,041
इसके प्रभाव।

59
00:05:29,125 --> 00:05:32,333
मेरे दोस्त, ये लोग
आख़िर क्या बात कर रहे हैं?

60
00:05:32,416 --> 00:05:34,166
कौन जाने?

61
00:05:34,250 --> 00:05:37,000
-ये आज चित्रहार दिखाएँगे क्या?
-कुछ पता नहीं।

62
00:05:47,500 --> 00:05:50,125
जेसन सिलाई केंद्र

63
00:06:01,750 --> 00:06:04,416
सर, क्या मैं आपको अपनी
बाकी की खोजबीन के बारे में बताऊँ?

64
00:06:04,500 --> 00:06:05,375
हाँ, बता दे!

65
00:06:05,958 --> 00:06:08,583
बीस मई को चांडीचन के यहाँ से

66
00:06:08,666 --> 00:06:10,666
केलों के 15 गुच्छे चोरी हुए थे।

67
00:06:11,458 --> 00:06:13,333
-इसका मतलब है…
-इसका मतलब है

68
00:06:13,416 --> 00:06:15,125
तुम्हें मुझे शाम 5:30 बजे याद दिलाना होगा।

69
00:06:15,208 --> 00:06:17,250
कोई है जिससे मुझे निपटना है।

70
00:06:17,333 --> 00:06:20,250
कुछ समय से वो
मेरी बेटी को परेशान कर रहा है।

71
00:06:20,333 --> 00:06:21,250
वो कौन है, सर?

72
00:06:21,333 --> 00:06:24,416
उस दर्जी वर्की का बेटा!

73
00:06:25,166 --> 00:06:26,125
वो बिगड़ैल छोकरा!

74
00:06:26,208 --> 00:06:29,000
-वो कॉन्स्टेबल पोतन का साला!
-जेसन।

75
00:06:29,083 --> 00:06:31,416
-जेसन! हाँ, वही लड़का!
-हाँ, वही है।

76
00:06:32,250 --> 00:06:33,666
वो शहर गया है

77
00:06:33,750 --> 00:06:35,708
और शाम 5:30 बजे तक नाव से वापस आ जाएगा।

78
00:06:35,791 --> 00:06:37,625
अब उसे क़रीब से देखने का समय है!

79
00:06:37,708 --> 00:06:39,750
हम पूरी तरह से उसे ही दोष नहीं दे सकते।

80
00:06:39,833 --> 00:06:41,458
सर, आपकी बेटी एक फैशनपरस्त लड़की है।

81
00:06:41,541 --> 00:06:43,875
वो भी आपके सुंदर नैन-नक्श के साथ!

82
00:06:43,958 --> 00:06:45,000
तो…

83
00:06:45,083 --> 00:06:46,875
बढ़िया कोशिश थी! आज के लिए इतना काफ़ी है।

84
00:06:47,625 --> 00:06:49,750
अरे, पइली, वो तमिल बंदा
अब भी यहाँ चाय बनाता है क्या?

85
00:06:49,833 --> 00:06:51,125
हाँ, वो अब भी यहाँ काम करता है।

86
00:06:51,208 --> 00:06:52,291
मेरी चाय कहाँ है?

87
00:06:52,375 --> 00:06:54,500
-सर, यह शिबु है।
-तेरा सर।

88
00:06:54,583 --> 00:06:55,958
सर, खाने के लिए कुछ मँगाएं क्या?

89
00:06:56,041 --> 00:06:58,000
-तुम तो केला खाओ।
-तेरी तो!

90
00:06:59,333 --> 00:07:02,208
इतने समय से कहाँ था?
ज़्यादा होशियार बन रहा है, हाँ?

91
00:07:02,291 --> 00:07:04,250
-निकम्मा कहीं का!
-सर!

92
00:07:07,333 --> 00:07:09,375
-क्या?
-मुझे मेरा बटुआ नहीं मिल रहा।

93
00:07:09,458 --> 00:07:10,500
तुम्हारे पास भी बटुआ है!

94
00:07:11,125 --> 00:07:12,500
उसमें पैसा भी था क्या?

95
00:07:12,583 --> 00:07:14,625
नहीं, सर! वो बटुआ तो फटा हुआ था।

96
00:07:15,708 --> 00:07:17,541
क्या वो इसके नीचे है?

97
00:07:17,625 --> 00:07:18,875
लेकिन मुझे वो चाहिए, सर!

98
00:07:18,958 --> 00:07:20,958
अच्छा! जैसे हमारे पास
करने को और कुछ बेहतर नहीं है!

99
00:07:22,333 --> 00:07:24,916
तुम ऐसे आदमी को काम पर
क्यों नहीं रख सकते जिसका दिमाग़ ठीक हो?

100
00:07:25,416 --> 00:07:26,958
साहब के लिए चाय लेकर आओ!

101
00:07:27,041 --> 00:07:29,666
-जल्दी से चाय लेकर आ!
-मैं तुझसे बोल रहा हूँ, बेवकूफ़!

102
00:07:29,750 --> 00:07:30,875
सर, शाम के 5:30 बज गए!

103
00:07:31,458 --> 00:07:32,875
वो किसी भी समय यहाँ आता ही होगा!

104
00:07:46,708 --> 00:07:47,916
-समझ गए?
-हाँ!

105
00:07:52,041 --> 00:07:53,541
बहुत अच्छे!

106
00:07:57,666 --> 00:07:58,708
एक और।

107
00:08:00,000 --> 00:08:01,166
और एक।

108
00:08:03,333 --> 00:08:04,583
हरि, यह भी ले!

109
00:08:06,625 --> 00:08:08,333
-स्टाइलिश है न?
-बेशक़!

110
00:08:08,833 --> 00:08:10,875
विदेश मंत्रालय
पासपोर्ट कार्यालय

111
00:08:14,541 --> 00:08:16,833
मेरे पासपोर्ट आवेदन के कागज़ात ठीक हैं न?

112
00:08:17,625 --> 00:08:20,125
कुछ समस्या है, लेकिन हम संभाल लेंगे।

113
00:08:21,166 --> 00:08:22,958
मैं आज देर शाम निकल रहा हूँ।

114
00:08:23,041 --> 00:08:26,000
तुम्हारे पासपोर्ट आवेदन को
बिजी संभाल लेगी।

115
00:08:26,083 --> 00:08:27,250
कौन, वो 'ब्रूस ली' बिजी?

116
00:08:27,333 --> 00:08:28,416
-हाँ।
-ठीक है।

117
00:08:29,750 --> 00:08:31,083
मुझे तुम्हारे हस्ताक्षर चाहिए।

118
00:08:35,833 --> 00:08:38,083
अमेरिका में तो बहुत ठंड है न?

119
00:08:38,166 --> 00:08:40,041
तुम वहाँ पर तालमेल बिठा पाओगे?

120
00:08:41,083 --> 00:08:43,625
मेरे प्यारे हरि, तुम्हें क्या लगता है
मैं यहाँ कभी कुछ बड़ा कर पाऊँगा?

121
00:08:43,708 --> 00:08:44,750
सच है।

122
00:08:45,833 --> 00:08:47,916
-बिन्सी का भी यही मानना है।
-क्या?

123
00:08:48,000 --> 00:08:51,208
अगर मैं अमेरिका में कुछ बड़ा कर लूँ, तो
उसके माता-पिता को मनाना आसान होगा।

124
00:08:51,291 --> 00:08:52,375
ओह, ठीक है।

125
00:08:53,041 --> 00:08:55,208
शादी के बाद, हमारी तो
अमेरिका में ही रहने की योजना है।

126
00:08:56,208 --> 00:08:58,208
वहाँ पर दर्जियों की बहुत माँग है।

127
00:08:58,291 --> 00:08:59,708
वहाँ बहुत कम लोगों को सिलाई करना आता है।

128
00:08:59,791 --> 00:09:01,416
-क्योंकि वो तो रेडीमेड पहनते हैं!
-यह तो सच है।

129
00:09:01,500 --> 00:09:03,583
यह देखो! यह अमेरिकन है, एबीबास!

130
00:09:04,250 --> 00:09:06,416
अब इसकी भी नकल है, एडिडास!

131
00:09:07,583 --> 00:09:09,791
-एडिडास!
-तुम्हारा फ़ैशन सेंस तो कमाल है!

132
00:09:09,875 --> 00:09:11,333
तुम्हारे लिए अमेरिका ही सबसे सही है!

133
00:09:11,416 --> 00:09:12,625
-है न?
-हाँ।

134
00:09:12,708 --> 00:09:13,666
हाँ।

135
00:09:13,750 --> 00:09:14,583
मुझे पता है!

136
00:09:18,291 --> 00:09:20,708
-मुझे देर हो गई। अब नाव निकलने वाली है।
-ठीक है।

137
00:09:21,250 --> 00:09:22,708
अब तो अपनी जान से मिलने का समय है!

138
00:09:22,791 --> 00:09:26,875
देशवासियों इंतज़ार करो और देखो

139
00:09:26,958 --> 00:09:30,416
यह लड़का समय से आगे है

140
00:09:30,500 --> 00:09:34,750
यह अशिष्ट और दिखावटी लग सकता है

141
00:09:34,833 --> 00:09:40,000
इसके खिलाफ़ बहुत सारे आरोप हैं

142
00:09:47,083 --> 00:09:48,000
संत

143
00:09:48,791 --> 00:09:51,958
जीवन फ़ैशन का एक त्यौहार है

144
00:09:53,083 --> 00:09:56,500
इसके रंग और आकर्षण को
गले लगाने को तैयार हो जाओ

145
00:09:57,458 --> 00:10:00,500
भविष्य अनिश्चित है

146
00:10:01,208 --> 00:10:04,375
इन नौजवानों के फ़ैशन की समझ!
हे भगवान! हमारी मदद करो!

147
00:10:04,458 --> 00:10:07,333
एक शानदार सुपरस्टार की तरह

148
00:10:07,416 --> 00:10:12,750
जब मैं अपने स्टाइलिश
और सादे रूप के साथ रेड कार्पेट पर चलूँगा

149
00:10:12,833 --> 00:10:15,000
मैं इस उजड़े देश की ओर रुख करूँगा

150
00:10:15,083 --> 00:10:22,000
और इस पर तरस खाऊँगा

151
00:10:22,083 --> 00:10:25,500
देशवासियों इंतज़ार करो और देखो

152
00:10:25,583 --> 00:10:29,333
यह लड़का समय से आगे है

153
00:10:29,416 --> 00:10:33,416
यह अशिष्ट और दिखावटी लग सकता है

154
00:10:33,500 --> 00:10:38,250
इसके खिलाफ़ बहुत सारे आरोप हैं

155
00:10:39,666 --> 00:10:42,750
मैंने तुझे कितनी बार चेतावनी दी है,
दी है न? और तुम! जीप में बैठो अभी!

156
00:10:42,833 --> 00:10:46,208
-मैंने क्या किया?
-दोबारा घर से बाहर मत निकलना! जाओ!

157
00:10:48,583 --> 00:10:50,333
अगर तूने दोबारा उसे
परेशान करने की हिम्मत की

158
00:10:50,416 --> 00:10:52,166
तो मैं तेरा सिर फोड़ दूँगा!

159
00:10:52,250 --> 00:10:53,166
सुना तूने?

160
00:10:53,750 --> 00:10:57,416
अपनी यह गंदी चाल लेकर
निकल यहाँ से! उसकी सगाई हो चुकी है!

161
00:11:07,333 --> 00:11:09,750
कुरूक्कनमूला ग्राम उत्सव

162
00:11:17,416 --> 00:11:18,250
क्रिसमस मुबारक़ हो

163
00:11:18,333 --> 00:11:23,375
प्यारे लोगों, इस साल के
क्रिसमस के जश्न की शुरूआत हो चुकी है।

164
00:11:23,458 --> 00:11:28,791
जिन लोगों को कैरल गाने के लिए
चुना गया था, वे कृपया सभी घरों में जाएँ।

165
00:11:28,875 --> 00:11:33,083
पिछली बार की तरह, किसी को भी शराब
नहीं पीनी चाहिए या झगड़ा नहीं करना चाहिए।

166
00:11:33,166 --> 00:11:36,541
जो भी ऐसा करेगा उस पर कड़ी कार्रवाई होगी।

167
00:11:36,625 --> 00:11:41,250
परिवारों को भेंट के तौर पर
कम से कम पाँच रूपये दान करने चाहिएँ।

168
00:11:45,166 --> 00:11:46,666
वो कभी भी सुधरेगा नहीं।

169
00:11:46,750 --> 00:11:48,041
सुधरना होता, तो अब तक सुधर जाता!

170
00:11:48,125 --> 00:11:49,250
देखो कैसे बैठकर रो रहा है!

171
00:11:49,333 --> 00:11:50,666
यह सब दिखावा और अब बच्चे के जैसे रोना!

172
00:11:50,750 --> 00:11:51,958
भगवान भी इसकी मदद नहीं कर सकते!

173
00:11:52,708 --> 00:11:53,750
क्या?

174
00:11:53,833 --> 00:11:54,875
मानो तुमको देखना समस्या है।

175
00:11:54,958 --> 00:11:57,875
अगर किसी और से भी तुझे मार खानी हो,
तो जाकर मार खाके आ।

176
00:11:59,083 --> 00:12:00,333
इस वाले को वहाँ रखो।

177
00:12:02,750 --> 00:12:04,458
वो धोखेबाज़ है। बेरहम बिन्सी!

178
00:12:05,416 --> 00:12:06,666
मैं एक बेहतर ज़िंदगी के लायक़ हूँ!

179
00:12:42,000 --> 00:12:43,875
तुम्हारा इस घर को जलाने का इरादा है क्या?

180
00:12:50,541 --> 00:12:52,750
-सुनो, वो दासन की बहन…
-हाँ।

181
00:12:52,833 --> 00:12:54,750
वो फिर अपने घर आ गई!

182
00:13:05,333 --> 00:13:06,416
ऊषा?

183
00:13:07,208 --> 00:13:09,166
लगता है उसके पति ने उसे छोड़ दिया!

184
00:13:11,416 --> 00:13:14,458
लेकिन अच्छा होगा कि तुम उससे दूर रहो
और पहले की तरह कोई परेशानी खड़ी मत करना!

185
00:13:35,083 --> 00:13:36,291
ऊषा!

186
00:14:00,041 --> 00:14:01,583
अगर तुम मदद कर सको,

187
00:14:01,666 --> 00:14:03,500
तो हम इसे सवेरे से पहले ख़त्म कर सकते हैं।

188
00:14:10,333 --> 00:14:12,166
कम से कम, रेडियो तो यहाँ छोड़ दो।

189
00:14:14,291 --> 00:14:16,333
तुम भी अपनी माँ की तरह
पागलपन में डूब जाओगे!

190
00:14:47,083 --> 00:14:50,750
जिंगल बेल्स, जिंगल बेल्स!

191
00:14:50,833 --> 00:14:57,083
गीत गुनगुनाइए

192
00:14:57,166 --> 00:15:01,291
ओह, सवारी करने में क्या मज़ा है

193
00:15:01,375 --> 00:15:04,875
एक घोड़े वाली खुली बग्घी में!

194
00:15:04,958 --> 00:15:07,125
क्या तुम लोग साजन के
घर आने तक इंतज़ार कर सकते हो?

195
00:15:07,208 --> 00:15:10,291
-आओ बैठो। मैं तुम सबके लिए कॉफ़ी लाती हूँ।
-ज़रूर!

196
00:15:10,375 --> 00:15:12,208
-अंदर आ जाओ!
-चलो अंदर चलें।

197
00:15:14,291 --> 00:15:16,208
आराम से बैठो।

198
00:15:18,458 --> 00:15:19,708
अंदर आ जाओ, दोस्तों!

199
00:15:20,583 --> 00:15:22,541
बिन्सी! जल्दी से यहाँ आओ!

200
00:15:22,625 --> 00:15:23,458
आ रही हूँ!

201
00:15:26,583 --> 00:15:27,708
अरे!

202
00:15:29,958 --> 00:15:31,208
जेसन, क्या कर रहे हो?

203
00:15:31,291 --> 00:15:32,458
यही तो मैं जानना चाहता हूँ!

204
00:15:32,541 --> 00:15:33,625
तुम क्या कर रही हो?

205
00:15:33,708 --> 00:15:35,125
क्या यह सच है कि तुम्हारी सगाई हो गई है?

206
00:15:36,875 --> 00:15:38,375
हाँ, यह सच है! क्यों?

207
00:15:39,000 --> 00:15:40,083
लड़का कौन है?

208
00:15:40,166 --> 00:15:42,125
उससे तुम्हें क्या मतलब?
अपने काम से काम रखो और चले जाओ!

209
00:15:43,625 --> 00:15:46,458
ओह, तो इतने सालों तक,
तुम मुझे धोखा दे रही थीं?

210
00:15:46,541 --> 00:15:47,875
मुझे बताओ, मैंने क्या ग़लत किया?

211
00:15:47,958 --> 00:15:49,958
मुझे यह बताए बिना तुम कहीं नहीं जाने वाली!

212
00:15:50,041 --> 00:15:51,625
पागल मत बनो! मेरे पिताजी
किसी भी पल यहाँ आते होंगे।

213
00:15:51,708 --> 00:15:54,416
आने दो उन्हें। मुझे कोई फ़र्क़ नहीं पड़ता!

214
00:15:58,458 --> 00:15:59,750
बाप रे!

215
00:16:04,291 --> 00:16:05,500
क्या चल रहा है?

216
00:16:05,583 --> 00:16:07,250
लगता है बहुत लोग आए हुए हैं!

217
00:16:08,666 --> 00:16:09,833
जानते हो यह कौन है?

218
00:16:09,916 --> 00:16:10,833
अनीश!

219
00:16:11,708 --> 00:16:13,291
इसी से मेरी बेटी की शादी होने वाली है!

220
00:16:13,375 --> 00:16:14,541
सच में! अनीश?

221
00:16:14,625 --> 00:16:15,750
तुम इस मंदबुद्धि से शादी करोगी?

222
00:16:17,708 --> 00:16:19,250
वो आख़िर मुझसे बेहतर कैसे है?

223
00:16:19,333 --> 00:16:21,500
अलग हटो! नहीं तो मैं चिल्लाऊँगी!

224
00:16:21,583 --> 00:16:23,500
मुझे परवाह नहीं,
तुम मुझे छोड़ोगी, तो हारोगी!

225
00:16:23,583 --> 00:16:24,500
चिल्लाओ मत, प्लीज़?

226
00:16:24,583 --> 00:16:26,125
मुझे परवाह नहीं,
तुम मुझे छोड़ोगी, तो हारोगी!

227
00:16:26,208 --> 00:16:27,875
तुम मुझे छोड़ोगी, तो मुझे
हजारों लड़कियाँ मिलेंगी!

228
00:16:27,958 --> 00:16:30,291
तो उन्हीं हजारों में से किसी से
शादी कर लो! और मुझे अकेला छोड़ दो!

229
00:16:30,375 --> 00:16:32,125
-ठीक है!
-ठीक है!

230
00:16:34,166 --> 00:16:36,500
बिन्सी!

231
00:16:36,583 --> 00:16:37,750
-हम क्या करेंगे?
-हे भगवान!

232
00:16:38,833 --> 00:16:40,333
वो अंदर क्या कर रही है?

233
00:16:41,458 --> 00:16:43,250
-शायद वह सो रही है?
-बेवकूफ़ मत बनो!

234
00:16:43,333 --> 00:16:44,625
बिन्सी!

235
00:16:45,708 --> 00:16:47,000
तुम ज़वाब क्यों नहीं दे रही थी?

236
00:16:47,625 --> 00:16:48,625
मैं प्रार्थना कर रही थी!

237
00:16:48,708 --> 00:16:49,791
तुम?

238
00:16:56,166 --> 00:17:00,333
यह ऐसी ही है,
जब समय मिले प्रार्थना करती है!

239
00:17:00,416 --> 00:17:01,250
सच में?

240
00:17:01,333 --> 00:17:04,250
-दिन में पाँच से छह बार प्रार्थना करती है।
-हे भगवान!

241
00:17:04,333 --> 00:17:06,750
अनीश को यह पता होना चाहिए।
इसीलिए मैं तुमको बता रहा हूँ।

242
00:17:06,833 --> 00:17:09,208
तुम दोनों बात करो।
मैं सांता क्लॉज़ से मिल कर आता हूँ।

243
00:17:09,291 --> 00:17:10,708
आप जाइए, डैडी।

244
00:17:13,458 --> 00:17:15,333
बिन्सी, क्या तुम
मेरे लिए प्रार्थना कर रही थीं?

245
00:17:15,416 --> 00:17:16,333
-हाँ।
-सच में?

246
00:17:16,416 --> 00:17:18,500
हमारी शादी होने के बाद,
हम साथ में प्रार्थना किया करेंगे!

247
00:17:19,333 --> 00:17:21,500
मेरे बहुत सारे सपने हैं,
हमारे साथ में ज़िंदगी के बारे में।

248
00:17:22,583 --> 00:17:26,083
हे भगवान! मच्छर!

249
00:17:26,916 --> 00:17:28,666
क्यों न हम बाहर चलकर बात करें?

250
00:17:28,750 --> 00:17:30,291
क्यों नहीं? जैसी तुम्हारी मर्ज़ी, बिन्सी!

251
00:17:30,375 --> 00:17:31,375
महिलाएँ पहले।

252
00:17:31,458 --> 00:17:33,500
-तुम्हारे बाद प्रिय!
-तो मैं जाता हूँ।

253
00:17:36,166 --> 00:17:37,291
अब निकलो भी!

254
00:18:48,250 --> 00:18:52,500
भोर के फूलों के बिस्तर पर सोते हुए

255
00:18:53,083 --> 00:18:57,875
गिरते हुए धुंधले स्नोड्रॉप्स के जैसे

256
00:18:57,958 --> 00:19:02,583
क्या कोमल फूल तुम्हारे लिए तरसे थे?

257
00:19:02,666 --> 00:19:06,875
मुरझाए हुए मैग्नोलिया के
फूलों से जाती हुई सुगंध की तरह

258
00:19:06,958 --> 00:19:13,833
तुम मुझे पीड़ा की यादों से भर देती हो

259
00:19:16,083 --> 00:19:17,083
भाग यहाँ से!

260
00:19:21,208 --> 00:19:22,375
निकल यहाँ से!

261
00:19:59,958 --> 00:20:00,958
क्या? क्या हुआ?

262
00:20:01,041 --> 00:20:03,291
-तुम दासन की बहन को नहीं जानते?
-हाँ।

263
00:20:03,375 --> 00:20:07,250
वो उस ट्रक ड्राइवर सतीश के साथ भाग गई।

264
00:20:07,333 --> 00:20:08,791
अफ़वाह है कि वो गर्भवती है!

265
00:20:08,875 --> 00:20:10,750
-सच में?
-कितने दुख की बात है?

266
00:20:10,833 --> 00:20:14,416
-यह कब हुआ? क्या यह सच है?
-हाँ।

267
00:20:15,208 --> 00:20:17,041
उसने कुंवारी होने का ढोंग किया!

268
00:21:01,458 --> 00:21:03,875
जेसन, बिन्सी
फ़्लेम लव

269
00:21:23,208 --> 00:21:25,125
जेसन, तुम्हें मुझसे वादा करना होगा।

270
00:21:25,208 --> 00:21:26,583
कैसा वादा, जान?

271
00:21:27,625 --> 00:21:30,916
मुझसे वादा करो कि तुम मुझे
कभी नहीं छोड़ोगे! वादा करोगे तुम?

272
00:21:31,000 --> 00:21:32,791
ऐसा होने के लिए, जेसन को मरना होगा!

273
00:21:35,708 --> 00:21:38,833
ऐसा होने के लिए, मुझे मरना होगा!
तुम्हारे अनीश को मरना होगा!

274
00:21:39,750 --> 00:21:42,208
बेवकूफ़ अनीश!
तुझ में अक़्ल नहीं है! मूर्ख कहीं के!

275
00:21:42,791 --> 00:21:46,333
उसने मुझे बेवकूफ़ बनाया।
तुझे बेवकूफ़ बनाएगी। और इस पूरे गाँव को भी!

276
00:21:46,416 --> 00:21:47,750
अगर उसे कोई और अमीर लड़का मिल गया,

277
00:21:47,833 --> 00:21:48,791
तो वो उसके पीछे चली जाएगी!

278
00:21:48,875 --> 00:21:50,416
-मैं आज इसे ख़त्म कर दूँगा!
-नहीं, रुको!

279
00:21:50,500 --> 00:21:52,916
क्या कहा था तुमने? कि मैं
तुम्हारे बराबर अमीर नहीं हूँ?

280
00:21:53,000 --> 00:21:55,500
-वो हमारे घर में तमाशा कर रहा है?
-मैं अमीर बनूँगा!

281
00:21:55,583 --> 00:21:57,833
मैं यहाँ के सबसे अमीर आदमी
से भी ज़्यादा अमीर बनूँगा!

282
00:21:57,916 --> 00:22:01,000
तुम और ये जो मनहूस लोग हैं न
जो मुझे ज़रा भी भाव नहीं देते, एक दिन

283
00:22:01,083 --> 00:22:02,250
-मुझसे दया की भीख माँगेंगे!
-तू!

284
00:22:02,333 --> 00:22:03,375
-सुन लो मेरी बात!
-कमीने!

285
00:22:03,458 --> 00:22:04,500
नहीं, ऐसा मत करो!

286
00:22:04,583 --> 00:22:07,833
मुझे जाने दो। मुझे रोकने की
कोशिश मत करो, मूर्ख इंसान!

287
00:22:07,916 --> 00:22:09,541
मत सोचो कि तुम बंदूक दिखाकर मुझे डरा लोगे!

288
00:22:09,625 --> 00:22:10,750
इसके लिए जेसन को मरना होगा।

289
00:22:10,833 --> 00:22:12,125
इस जेसन को मरना होगा!

290
00:22:35,833 --> 00:22:37,000
मामा!

291
00:22:42,625 --> 00:22:43,750
तुमने उसे गोली मार दी ना?

292
00:22:43,833 --> 00:22:47,750
मैं इस बंदूक से गोली कैसे चलाता?
इसमें तो कोई गोली ही नहीं है!

293
00:22:48,250 --> 00:22:49,083
देखो?

294
00:22:50,708 --> 00:22:53,125
समय बर्बाद करना बंद करो!
कोई इसे अस्पताल लेकर जाओ।

295
00:22:59,916 --> 00:23:01,083
उठाओ इसे।

296
00:23:01,166 --> 00:23:03,250
ध्यान से, संभालकर!

297
00:23:03,333 --> 00:23:05,375
यह बूढ़ा अब भी यहीं घूम रहा है?

298
00:23:05,458 --> 00:23:06,625
चल यहाँ से!

299
00:23:06,708 --> 00:23:07,708
जल्दी करो!

300
00:23:07,791 --> 00:23:09,791
तुम्हें क्या लगता है
तुम लोग कहाँ जा रहे हो?

301
00:23:09,875 --> 00:23:11,083
एक तरफ़ हटो!

302
00:23:11,166 --> 00:23:13,583
चमकते तारों ने आसमान से

303
00:23:13,666 --> 00:23:16,166
धरती पर एक बिजली भेजी

304
00:23:16,250 --> 00:23:19,250
जो एक दिलेर आदमी पर गिरी

305
00:23:19,333 --> 00:23:21,791
ज़रा ब्रेक पर पैर रखना।
मैं अभी जल्दी से वापस आता हूँ!

306
00:23:21,875 --> 00:23:24,750
तुम लोगों को पता चला?
जेसन पर बिजली गिर गई!

307
00:23:26,083 --> 00:23:28,625
तुम लोगों को पता चला?
हमारे जेसन पर बिजली गिर गई!

308
00:23:29,333 --> 00:23:31,750
वैसे चिंता की बात नहीं है। वह मरा नहीं है!

309
00:23:33,416 --> 00:23:35,500
क्या कोई हल है…

310
00:23:35,583 --> 00:23:37,625
हे भगवान! मेरा जेसन!

311
00:23:37,708 --> 00:23:40,541
मेरे जेसन को क्या हुआ है? हे भगवान!

312
00:23:40,625 --> 00:23:43,333
-मेरे प्यारे भाई को क्या हुआ!
-रोना बंद करो!

313
00:23:44,333 --> 00:23:45,916
यहीं रुको!

314
00:23:46,666 --> 00:23:49,541
इतना काफ़ी होगा

315
00:23:49,625 --> 00:23:51,333
इसे बाहर निकालो, जल्दी से!

316
00:23:51,416 --> 00:23:54,250
मैं स्ट्रैचर लाता हूँ।

317
00:23:54,333 --> 00:23:55,666
-वहीं रुको!
-तुम कहाँ घुसे जा रहे हो?

318
00:23:55,750 --> 00:23:57,541
तुम यहाँ कैरल नहीं गा सकते।
यह एक अस्पताल है!

319
00:23:58,583 --> 00:23:59,666
डॉक्टर, हम यहाँ गाने नहीं आए!

320
00:23:59,750 --> 00:24:01,458
सांता क्लॉज़ पर बिजली गिर गई!

321
00:24:01,541 --> 00:24:02,625
आप एक स्ट्रैचर दिला सकते हैं?

322
00:24:02,708 --> 00:24:04,250
आपने सुना नहीं
कि सांता क्लॉज़ को करंट लग गया?

323
00:24:04,333 --> 00:24:06,000
-कृपया जल्दी लाइए!
-जाओ ले आओ! डॉक्टर को बुलाओ!

324
00:24:06,083 --> 00:24:10,625
चमकते तारों ने आसमान से
धरती पर एक बिजली भेजी

325
00:24:10,708 --> 00:24:17,250
जो एक दिलेर आदमी पर गिरी

326
00:24:17,833 --> 00:24:19,125
डॉक्टर!

327
00:24:19,208 --> 00:24:21,083
एक मरीज़ है जिस पर बिजली गिरी है!

328
00:24:21,166 --> 00:24:22,833
-क्या?
-एक मरीज़ पर बिजली गिर गई!

329
00:24:22,916 --> 00:24:23,875
हे भगवान।

330
00:24:23,958 --> 00:24:24,791
जल्दी चलिए!

331
00:24:25,708 --> 00:24:26,541
मेरा स्टैथोस्कोप।

332
00:24:29,541 --> 00:24:32,333
ओह, बिजली के झटके से
इसके अंदरूनी अंग फूल गए हैं!

333
00:24:32,416 --> 00:24:34,125
इसे ले चलो! इसका ऑपरेशन करना पड़ेगा!

334
00:24:34,208 --> 00:24:35,625
डॉक्टर, यह तो इसके पेट पर तकिया बँधा है!

335
00:24:35,708 --> 00:24:36,541
सच में?

336
00:24:38,458 --> 00:24:40,208
बेचारा!

337
00:24:42,541 --> 00:24:43,875
इसे सीपीआर मिलना चाहिए।

338
00:24:46,166 --> 00:24:47,458
-जेसन कहाँ है?
-वहाँ पर।

339
00:24:47,541 --> 00:24:49,166
-जेसन को क्या हुआ?
-मम्मी!

340
00:24:49,250 --> 00:24:50,500
मामा पर बिजली गिर गई!

341
00:24:50,583 --> 00:24:51,458
-वो अंदर है।
-हुआ क्या था?

342
00:24:51,541 --> 00:24:52,375
वो वहाँ पर है!

343
00:24:53,083 --> 00:24:54,708
उठ जाओ।

344
00:26:01,708 --> 00:26:03,250
इस बार किसके हाथ से मार खाकर आ रहा है?

345
00:26:19,583 --> 00:26:21,000
अगर किसी के ऊपर बिजली गिर जाए,

346
00:26:21,083 --> 00:26:24,291
तो मेगावाट के स्तर की
असीमित बिजली उसके शरीर में चली जाती है।

347
00:26:24,375 --> 00:26:25,291
-है ना?
-सही है!

348
00:26:26,000 --> 00:26:28,375
कार्डिएक अरेस्ट, फेफड़ों की विफलता,

349
00:26:28,458 --> 00:26:31,208
रीढ़ की हड्डी को नुकसान
और गंभीर रूप से जलना।

350
00:26:32,250 --> 00:26:34,916
भगवान की कृपा से, ऐसा कुछ भी नहीं हुआ!

351
00:26:35,000 --> 00:26:36,625
हालाँकि ऐसा सब हुआ होता!

352
00:26:36,708 --> 00:26:38,125
तो कुछ भी नहीं हुआ?

353
00:26:38,208 --> 00:26:39,333
क्यों, कुछ होना चाहिए था क्या?

354
00:26:39,416 --> 00:26:41,375
अगर कुछ हुआ है तो
क्या हमें पता लगाना होगा?

355
00:26:41,458 --> 00:26:42,375
हमें एक ईसीजी करनी होगी।

356
00:26:42,458 --> 00:26:43,291
-है ना?
-सही!

357
00:26:43,375 --> 00:26:44,208
हाँ।

358
00:26:44,708 --> 00:26:46,666
-कुछ भी नहीं हुआ?
-हाँ, कुछ भी नहीं हुआ!

359
00:26:46,750 --> 00:26:48,708
-कुछ भी नहीं हुआ।
-चलो चलें!

360
00:26:49,708 --> 00:26:52,166
अंतिम संस्कार की तैयारियाँ रद्द कर दो।

361
00:26:52,250 --> 00:26:54,458
-खाने का क्या?
-उसे रद्द मत करो!

362
00:27:16,666 --> 00:27:18,541
जेसन, जल्दी करो।

363
00:27:26,375 --> 00:27:29,041
-तुम्हें क्या हुआ, जेसन?
-तुम्हें नहीं पता क्या हुआ था, दीदी?

364
00:27:30,208 --> 00:27:31,250
बेकार सवाल करके चिढ़ा रही हो!

365
00:27:31,333 --> 00:27:32,583
तुम मुझसे ग़ुस्सा क्यों हो?

366
00:27:32,666 --> 00:27:34,458
जैसे कि मैंने तुम्हारे ऊपर बिजली गिराई हो!

367
00:27:34,541 --> 00:27:36,083
हाँ, जैसे कि मैंने उसे अपने ऊपर गिराया था!

368
00:28:02,750 --> 00:28:03,916
तुम कौन हो? डॉक्टर हो? हट जाओ!

369
00:28:04,000 --> 00:28:05,125
मैं इसका पिता हूँ!

370
00:28:05,208 --> 00:28:06,583
इसीलिए मैं आपसे अलग हटने को कह रहा हूँ!

371
00:28:06,666 --> 00:28:07,500
-इंजेक्शन लगाया?
-हाँ।

372
00:28:07,583 --> 00:28:08,958
इसे चालू करो!

373
00:28:13,583 --> 00:28:15,208
डॉक्टर, यह हिल क्यों रही है?

374
00:28:15,291 --> 00:28:18,083
मुझे कैसे पता होगा?
शायद यह ऐसे ही काम करती हो!

375
00:28:21,041 --> 00:28:23,250
पिताजी, प्लीज़ मुझे किसी
अच्छे अस्पताल में ले चलिए!

376
00:28:23,333 --> 00:28:26,500
यह एक अच्छा अस्पताल है।
यह तो बस एक मशीन है।

377
00:30:15,583 --> 00:30:16,666
मेरे रास्ते से हट जाओ!

378
00:30:18,541 --> 00:30:22,583
शिबु! उठो। शिबु!

379
00:30:22,666 --> 00:30:25,166
भूकंप आया है! जान बचाने को भागो!

380
00:30:25,250 --> 00:30:26,125
भागो!

381
00:30:26,208 --> 00:30:27,375
उठो! भागो!

382
00:30:28,500 --> 00:30:31,083
रुको मत! भागते रहो!

383
00:30:42,375 --> 00:30:43,500
भूकंप कहाँ है?

384
00:30:48,083 --> 00:30:50,291
तुम्हें क्या हुआ है, बूढ़े?

385
00:30:58,208 --> 00:30:59,041
खा ले, कुत्ते।

386
00:31:05,625 --> 00:31:07,083
वो मरा नहीं है क्या?

387
00:31:07,166 --> 00:31:09,000
-बस करो!
-कितना प्यारा जीजा है!

388
00:31:09,083 --> 00:31:11,250
मामा, बिजली गिरने पर कैसा लगा?

389
00:31:11,333 --> 00:31:13,208
बहुत शानदार था, बेटा। मज़ा आया!

390
00:31:13,291 --> 00:31:15,458
मैंने सबको बता दिया है!

391
00:31:17,500 --> 00:31:19,416
जानकर अच्छा लगा कि तुम भी कोशिश कर रही हो!

392
00:31:20,208 --> 00:31:21,583
-तुम!
-क्या बात है?

393
00:31:21,666 --> 00:31:24,125
मैंने तुमसे कहा नहीं था कि अस्पताल
जाने से पहले मेरा खाना बनाकर जाना?

394
00:31:24,208 --> 00:31:25,250
क्या तुम भूख से मर गए?

395
00:31:25,333 --> 00:31:26,250
-क्या?
-खाना बना दिया था।

396
00:31:26,333 --> 00:31:27,208
तो फिर मेज़ पर लगाओ!

397
00:31:27,750 --> 00:31:29,083
-क्या मुसीबत है!
-स्कूल नहीं जा रहा?

398
00:31:40,000 --> 00:31:41,708
"अनीश संग बिन्सी।"

399
00:31:45,833 --> 00:31:46,750
भावना क्या होती है?

400
00:31:46,833 --> 00:31:50,250
तंत्रिका तंत्र में रासायनिक परिवर्तन

401
00:31:50,333 --> 00:31:53,250
भावनाओं के रूप में परिलक्षित होते हैं।

402
00:31:53,333 --> 00:31:54,791
भावनात्मक आँसू क्या होते हैं?

403
00:31:54,875 --> 00:31:57,500
जब मन तीव्र भावनाओं से अशांत होता है,

404
00:31:57,583 --> 00:32:00,250
तब मानव शरीर इन आँसुओं का उत्पादन करता है।

405
00:32:00,333 --> 00:32:03,333
इनमें सामान्य आँसुओं से

406
00:32:03,416 --> 00:32:05,708
24 प्रतिशत अधिक प्रोटीन होता है।

407
00:32:06,375 --> 00:32:07,750
भावनात्मक आँसू क्या होते हैं?

408
00:32:07,833 --> 00:32:10,000
जब मन तीव्र भावनाओं से अशांत होता है,

409
00:32:10,083 --> 00:32:12,000
तब मानव शरीर इन आँसुओं का उत्पादन करता है।

410
00:32:12,083 --> 00:32:13,625
मैं तुम्हें दिखाऊँगा!

411
00:32:13,708 --> 00:32:16,000
इनमें 24 प्रतिशत अधिक प्रोटीन होता है…

412
00:32:38,083 --> 00:32:39,375
भावनात्मक आँसू क्या होते हैं?

413
00:32:39,458 --> 00:32:41,500
क्या हुआ? तुम रो रहे थे क्या?

414
00:32:41,583 --> 00:32:42,958
कौन रोया था?

415
00:32:43,041 --> 00:32:44,458
-जोसमोने, घर जाओ।
-हाँ?

416
00:32:44,541 --> 00:32:45,750
और, जेसन, तुम यहाँ आओ!

417
00:32:46,375 --> 00:32:47,208
इधर आओ।

418
00:32:47,833 --> 00:32:49,500
किसी भी क़ीमत पर पोतन को
यह पता नहीं चलना चाहिए!

419
00:32:49,583 --> 00:32:50,916
उसे पता चला, तो वो मुझे मार डालेगा!

420
00:32:53,041 --> 00:32:55,208
कम से कम इस बार,
अपने जीवन में सफल होने की कोशिश करो!

421
00:32:55,291 --> 00:32:57,250
मैं कोशिश करूँगा!

422
00:32:57,333 --> 00:32:58,500
भगवान ही जाने!

423
00:32:59,458 --> 00:33:00,666
लेकिन तुमने ऐसा क्यों कहा?

424
00:33:00,750 --> 00:33:02,958
मेरा मतलब, पिछली बार की तरह।

425
00:33:03,041 --> 00:33:04,916
थोड़ा सोना उधार देने का मतलब
यह नहीं कि तुम मुझे सुनाओ!

426
00:33:05,000 --> 00:33:06,041
ठीक है?

427
00:33:06,125 --> 00:33:07,291
मैं यह लौटा दूँगा!

428
00:33:07,375 --> 00:33:09,458
कौन देगा?

429
00:33:09,541 --> 00:33:12,958
अमेरिका में नौकरी मिल पाना आसान नहीं है।

430
00:33:13,041 --> 00:33:18,750
यह सब बकवास फ़ैशन किस काम का है!

431
00:33:18,833 --> 00:33:20,875
और कुछ ऐसे भी हैं जो इस कोशिश में लगे हैं।

432
00:33:20,958 --> 00:33:22,791
मुझे छोड़ो और अपने ग्राहकों से ही मतलब रखो!

433
00:33:23,291 --> 00:33:24,750
ओह, ज़रूर बुरा लगा होगा।

434
00:33:27,333 --> 00:33:28,541
जेसन।

435
00:33:28,625 --> 00:33:30,208
मैंने जो पैसा माँगा था, उसका क्या हुआ?

436
00:33:30,291 --> 00:33:33,041
डॉक्टर का कहना है कि हमें कुक्कुमोल के
ऑपरेशन में देर नहीं करनी चाहिए।

437
00:33:34,500 --> 00:33:35,833
मैं क्या कर सकता हूँ?

438
00:33:36,458 --> 00:33:39,625
काश मैं मदद कर पाता! लेकिन मैं मजबूर हूँ!

439
00:33:56,208 --> 00:33:59,125
आज कोई क्लास नहीं होगी।
वो उसकी जमकर पिटाई करेंगी।

440
00:33:59,916 --> 00:34:02,541
उस 'ब्रूस ली' किक में वाक़ई दम है!

441
00:34:02,625 --> 00:34:03,750
'ब्रूस ली' अंदर है क्या?

442
00:34:03,833 --> 00:34:06,000
हाँ। लेकिन बेहतर होगा
अगर आप अंदर ना ही जाओ!

443
00:34:06,083 --> 00:34:06,916
ऐसा क्यों?

444
00:34:07,000 --> 00:34:09,708
टीचर का पूर्व-प्रेमी उन्हें
अपनी शादी का निमंत्रण देने आया है!

445
00:34:09,791 --> 00:34:10,708
अनीश?

446
00:34:10,791 --> 00:34:11,666
हाँ!

447
00:34:13,625 --> 00:34:15,583
-तो क्या वो "किक" लगेगी?
-हाँ, बिलकुल!

448
00:34:15,666 --> 00:34:18,250
आपको क्या लगता है कि ये लोग
यहाँ और किसलिए इकट्ठा हुए हैं?

449
00:34:19,833 --> 00:34:20,750
समय हो गया है!

450
00:34:20,833 --> 00:34:22,125
हे भगवान!

451
00:34:27,583 --> 00:34:31,041
तुमने मुझे लात क्यों मारी?

452
00:34:31,125 --> 00:34:33,791
तुम शादी के बाद कराटे की क्लास को
बंद करने के मेरे फैसले से सहमत नहीं थीं!

453
00:34:33,875 --> 00:34:34,875
वरना, तुमसे ही शादी करता!

454
00:34:34,958 --> 00:34:36,166
शादी लायक़ कितना महान आदमी है!

455
00:34:36,250 --> 00:34:37,875
तुझसे शादी करनी किसे है? गँवार कहीं के!

456
00:34:37,958 --> 00:34:39,750
मैंने तो तुझे एक आदमी भी नहीं समझा!

457
00:34:39,833 --> 00:34:41,875
अगर तूने मेरे पैसे नहीं लौटाए,
तो इसकी क़ीमत चुकाएगा, समझा!

458
00:34:41,958 --> 00:34:42,791
मैं तुझे छोडूँगा नहीं!

459
00:34:42,875 --> 00:34:44,750
-मेरे दोस्त, मेरी शादी में आना।
-ये लो।

460
00:34:44,833 --> 00:34:46,500
-ब्रूस ली।
-तुम्हें क्या चाहिए?

461
00:34:47,083 --> 00:34:48,625
माफ़ करना, बिजी, नकदी तैयार है।

462
00:34:48,708 --> 00:34:50,250
मैं तुम्हें देख लूँगा! देखती जाओ!

463
00:34:50,333 --> 00:34:51,541
-कराटे वाली मूर्ख!
-तू! हटो!

464
00:34:51,625 --> 00:34:53,125
छोड़ो, बिजी! वो बेकार है!

465
00:34:53,208 --> 00:34:54,625
तुमको क्या हुआ?

466
00:34:54,708 --> 00:34:57,500
खाँसी। नकद तैयार है।

467
00:35:01,375 --> 00:35:03,750
-जेसन, तुमको पानी-वानी चाहिए क्या?
-नहीं, मैं ठीक हूँ।

468
00:35:08,166 --> 00:35:10,208
कल एक आदमी सत्यापन के लिए आया था।

469
00:35:10,708 --> 00:35:12,916
सब ठीक से हो गया। एक बार पासपोर्ट आ जाए

470
00:35:13,000 --> 00:35:14,666
तो तुम तीन महीने में अमेरिका जा सकते हो।

471
00:35:15,541 --> 00:35:17,791
और फिर वो पुलिस सत्यापन भी
इस हफ़्ते तक पूरा हो जाएगा।

472
00:35:17,875 --> 00:35:19,375
तब तक, यह पैसा अपने पास ही रखो।

473
00:35:24,583 --> 00:35:26,000
तुम मेरी बात सुन भी रहे हो?

474
00:35:30,458 --> 00:35:31,541
तुम वहाँ कर क्या रहे हो?

475
00:35:32,500 --> 00:35:33,375
जेसन।

476
00:35:34,666 --> 00:35:37,625
जेसन!

477
00:36:23,375 --> 00:36:24,375
मामा!

478
00:36:25,500 --> 00:36:26,791
-मामा।
-हाँ?

479
00:36:26,875 --> 00:36:28,166
मामा, नानाजी को बता देना चाहिए न?

480
00:36:31,458 --> 00:36:33,208
क्यों न हम सुबह तक इंतज़ार कर लें?

481
00:36:35,458 --> 00:36:37,291
इसकी मरम्मत में उनको
बहुत ख़र्च करना पड़ेगा, है न?

482
00:36:38,458 --> 00:36:39,333
शायद।

483
00:36:44,375 --> 00:36:46,041
मुझे लगता है बाथरूम का नल चालू है।

484
00:36:48,375 --> 00:36:50,125
मुझे तो कुछ सुनाई नहीं दे रहा।

485
00:36:50,208 --> 00:36:51,416
लेकिन मैं सुन सकता हूँ!

486
00:36:51,500 --> 00:36:52,416
क्या?

487
00:37:11,458 --> 00:37:12,666
मैंने कुछ नहीं किया।

488
00:37:12,750 --> 00:37:13,625
कुछ तो गड़बड़ है!

489
00:37:13,708 --> 00:37:15,583
-कोई मदद करो!
-किस लिए?

490
00:37:15,666 --> 00:37:16,625
मेरे मामा पागल हो गए हैं!

491
00:37:30,208 --> 00:37:31,041
वहाँ इंतज़ार करते हैं।

492
00:37:32,041 --> 00:37:33,208
या इधर आ जाओ।

493
00:37:36,541 --> 00:37:37,375
शशि!

494
00:37:41,583 --> 00:37:44,375
-हाँ।
-वो दासन की बहन है न?

495
00:37:44,458 --> 00:37:45,750
ऊषा।

496
00:37:47,333 --> 00:37:49,125
हाँ, यह तो वही है!

497
00:37:49,875 --> 00:37:51,125
वो कब वापस आई?

498
00:37:51,916 --> 00:37:53,875
वो दिन गए, जब वो छोटी-सी सुंदर लड़की थी।

499
00:37:53,958 --> 00:37:55,291
अब तो वो कहीं ज़्यादा प्रौढ़ हो गई है।

500
00:37:55,375 --> 00:37:58,250
इसी समय वो सबसे ज़्यादा कमाल लगती हैं।

501
00:37:58,333 --> 00:38:01,625
उन्हें यहाँ बुला लो।

502
00:38:02,333 --> 00:38:03,333
दासन!

503
00:38:04,708 --> 00:38:06,083
बारिश में मत भीगो, यहाँ आ जाओ!

504
00:38:06,166 --> 00:38:07,041
और तुम चाय भी पी सकते हो!

505
00:38:14,083 --> 00:38:15,375
-शिबु!
-हाँ?

506
00:38:15,458 --> 00:38:16,583
दो कप चाय तैयार करो!

507
00:38:17,750 --> 00:38:19,000
उसे थोड़ी ज़्यादा मीठी बनाना!

508
00:38:19,875 --> 00:38:21,125
तुम कहाँ गए थे, दासन?

509
00:38:21,750 --> 00:38:24,000
बच्ची को डॉक्टर के पास ले जाना पड़ा था।

510
00:39:43,750 --> 00:39:44,875
-डॉक्टर।
-हाँ।

511
00:39:44,958 --> 00:39:47,250
जिस लड़के पर बिजली गिरी थी
यह उसके खून का परिणाम है।

512
00:39:47,333 --> 00:39:48,166
आप ज़रा इसे देखेंगे?

513
00:39:48,750 --> 00:39:49,791
क्या?

514
00:39:50,583 --> 00:39:51,875
हे भगवान!

515
00:40:21,375 --> 00:40:23,500
तुम्हारे मामा को क्या हुआ?

516
00:40:24,666 --> 00:40:26,500
पिछले दो दिनों से यही चल रहा है।

517
00:40:47,583 --> 00:40:49,500
-क्या हुआ?
-खाने को कुछ है क्या?

518
00:40:49,583 --> 00:40:51,750
अप्पम और बीफ करी। तुम्हें खाना है क्या?

519
00:40:54,458 --> 00:40:56,375
यह क्या है? बस तीन अप्पम?

520
00:40:56,958 --> 00:40:58,500
बाकी जेसन ने खा लिए!

521
00:41:00,833 --> 00:41:03,250
तुमने मेरे अप्पम जेसन को दे दिए?

522
00:41:04,000 --> 00:41:04,916
तो?

523
00:41:05,833 --> 00:41:07,875
-पिताजी! जेसन!
-वहीं रुक जाओ!

524
00:41:07,958 --> 00:41:10,625
-अपना मुँह बंद करो।
-अप्पम ही तो है, सोना तो नहीं!

525
00:41:10,708 --> 00:41:13,166
-मैं और बना सकती हूँ।
-तो तुम उन्हें सोना भी देती हो!

526
00:41:13,250 --> 00:41:15,541
पोतन! रुक जाओ!

527
00:41:15,625 --> 00:41:16,708
-पिताजी!
-छोड़ो। मैं देखता हूँ।

528
00:41:16,791 --> 00:41:18,875
-मैं आज तुम्हें सबक सिखाऊँगा।
-पापा, उन्हें छोड़ दो!

529
00:41:18,958 --> 00:41:20,625
-पोतन, उसे छोड़ दो!
-दफ़ा हो जाओ!

530
00:41:20,708 --> 00:41:22,125
-हे भगवान! पिताजी!
-पिताजी!

531
00:41:22,208 --> 00:41:23,250
-छोड़ूँगा नहीं!
-छोड़ो मुझे!

532
00:41:23,333 --> 00:41:25,875
पोतन, मेरी बहन को छूना भी मत!

533
00:41:26,625 --> 00:41:27,875
और तू क्या कर लेगा?

534
00:41:27,958 --> 00:41:30,041
अगर एक बार और उसको
हाथ लगाया, तो मैं तुमको छोड़ूँगा नहीं!

535
00:41:33,916 --> 00:41:36,541
अब क्या? क्या करेगा तू?

536
00:41:37,250 --> 00:41:39,791
मैं तुझे एक पुलिसवाले को
वर्दी में छूने की चुनौती देता हूँ!

537
00:41:39,875 --> 00:41:41,500
मैं सच में देखना चाहता हूँ!

538
00:41:41,583 --> 00:41:42,958
मार मुझे!

539
00:41:46,583 --> 00:41:47,958
मार न मुझे!

540
00:41:50,708 --> 00:41:53,625
मार मुझे, कुत्ते!

541
00:42:05,791 --> 00:42:07,291
हे यीशु!

542
00:42:08,333 --> 00:42:09,250
मैं डूब जाऊँगा!

543
00:42:09,333 --> 00:42:10,166
जानू!

544
00:42:10,250 --> 00:42:12,041
जीजाजी, मुझसे ग़लती हो गई!

545
00:42:12,125 --> 00:42:14,375
-दफ़ा हो जा!
-माफ़ करना। दिल पर मत लेना!

546
00:42:14,458 --> 00:42:15,666
-बच्ची कहाँ है?
-मुझे भी देखना है!

547
00:42:15,750 --> 00:42:17,083
मुझे अपनी बेटी को देखना है।

548
00:42:20,625 --> 00:42:22,041
मुझे मत छूओ!

549
00:42:22,750 --> 00:42:24,083
वो करना बंद करो!

550
00:42:24,166 --> 00:42:26,583
जेसन, जाओ जाकर कैंटीन से थोड़ा सूप ले आओ।

551
00:42:26,666 --> 00:42:29,000
-जीजाजी, मैं थोड़ा दलिया लेकर आता हूँ।
-कुछ भी करो।

552
00:42:29,083 --> 00:42:31,500
-तुम! यहाँ आओ।
-क्या बात है?

553
00:42:31,583 --> 00:42:34,041
क्या उसे मार्शल आर्ट आता है?

554
00:42:34,125 --> 00:42:35,666
मुझे सच बताओ।

555
00:42:35,750 --> 00:42:37,833
हमारे परिवार में सभी आदमी माहिर लड़ाके हैं!

556
00:42:37,916 --> 00:42:39,958
उन्हें उसके लिए
कुछ सीखने की ज़रूरत नहीं है!

557
00:42:40,041 --> 00:42:42,875
मैं उसे देख लूँगा, जल्दी ही
वो सलाखों के पीछे होगा!

558
00:42:42,958 --> 00:42:45,125
-पापा, यह क्या झंडा है?
-क्या?

559
00:42:45,958 --> 00:42:46,875
इस शैतान को यहाँ से हटाओ!

560
00:42:47,583 --> 00:42:48,458
ऊर्जा!

561
00:42:49,041 --> 00:42:51,791
मुझे यक़ीन है कि आप सभी
बादल गरजने और बिजली से परिचित हैं।

562
00:42:51,875 --> 00:42:53,833
क्या आप जानते हैं कि यह क्या है?

563
00:42:53,916 --> 00:42:56,916
यह एक प्रक्रिया है जिसके द्वारा
अपार ऊर्जा उत्पन्न होती है!

564
00:42:57,833 --> 00:42:59,083
जब बिजली और गरज होती है

565
00:42:59,166 --> 00:43:02,250
तो लोगों के लिए बाहर घूमना खतरनाक होता है।

566
00:43:02,333 --> 00:43:03,583
जानते हो क्यों?

567
00:43:05,166 --> 00:43:06,458
ओह, आज तो कोई जल्दी आ गया!

568
00:43:06,541 --> 00:43:07,500
अपनी सीट पर बैठो।

569
00:43:08,500 --> 00:43:09,958
तो हम यह चर्चा कर रहे थे कि कैसे।

570
00:43:10,041 --> 00:43:12,500
जोसमोने, तेरे मामा तो बड़े कमाल के हैं!

571
00:43:12,583 --> 00:43:15,916
-क्यों?
-उनके घूंसे से तेरे पापा कुएँ में गिर गए!

572
00:43:24,833 --> 00:43:26,041
तुम जेसन हो, है न?

573
00:43:26,791 --> 00:43:27,625
हाँ।

574
00:43:27,708 --> 00:43:30,416
उस बिजली गिरने वाली घटना के बाद,
क्या तुमको कुछ अजीब महसूस हुआ?

575
00:43:30,500 --> 00:43:32,250
मुझे बस थोड़ी खांसी हुई थी।

576
00:43:32,333 --> 00:43:34,458
-और कोई समस्या नहीं।
-मैं बस पूछताछ कर रहा हूँ।

577
00:43:34,541 --> 00:43:38,375
मैंने जब खून के परिणाम
देखे थे, तो उसमें कुछ बदलाव थे।

578
00:43:38,458 --> 00:43:39,708
वो कफ़ था, है न?

579
00:43:39,791 --> 00:43:41,333
-हाँ।
-मुझे पता था!

580
00:43:41,416 --> 00:43:42,500
तुम अपना काम करो।

581
00:43:43,125 --> 00:43:44,708
जब किसी इंसान पर बिजली गिरती है,

582
00:43:44,791 --> 00:43:47,791
तो मानव शरीर के अंदर
हजारों जूल की ऊर्जा प्रवेश करती है।

583
00:43:48,958 --> 00:43:52,958
लेकिन मानव शरीर में
उस तरह की ऊर्जा समा नहीं सकती।

584
00:43:53,041 --> 00:43:56,875
इसीलिए जब लोगों पर
बिजली गिरती है तो वो मर जाते हैं!

585
00:43:57,458 --> 00:43:59,750
टीचर, अगर कोई ना मरे तो क्या होता है?

586
00:44:46,583 --> 00:44:49,375
लाइटनिंग
बैटमैन

587
00:44:58,208 --> 00:44:59,875
मामा, क्या आपने
मिलर यूरी के बारे में सुना है?

588
00:44:59,958 --> 00:45:01,166
वो आख़िर है कौन?

589
00:45:01,250 --> 00:45:03,208
वो वैज्ञानिक थे।

590
00:45:03,291 --> 00:45:06,375
उनका सिद्धांत यह है कि इस ग्रह पर
जीवन की उत्पत्ति आकाशीय बिजली से हुई थी!

591
00:45:14,625 --> 00:45:16,708
आकाशीय बिजली से बचने वाले लोग हैं,

592
00:45:16,791 --> 00:45:19,750
जो दिमाग़ पढ़ सकते हैं
और जो लगातार लॉटरी जीतते हैं।

593
00:45:19,833 --> 00:45:23,166
मुझे लगता है कि आप में सारे बदलाव
उस बिजली के गिरने से ही हुए हैं !

594
00:45:24,666 --> 00:45:26,125
इसकी और कोई वजह नहीं है!

595
00:45:26,875 --> 00:45:30,750
आप में ये जो बदलाव हुए हैं,
इन्हें सुपरपावर्स कहा जाता है!

596
00:45:33,000 --> 00:45:34,083
यह क्या बकवास है?

597
00:45:34,958 --> 00:45:36,250
-सुपरपावर्स?
-हाँ!

598
00:45:36,333 --> 00:45:38,000
शक्तियाँ कई तरह की होती हैं।

599
00:45:42,083 --> 00:45:44,375
कुछ के लिए, यह तेज़ बुद्धि है,
दूसरों के लिए, यह ताक़त का बढ़ना है,

600
00:45:44,458 --> 00:45:46,750
और कुछ लोगों के लिए,
यह याददाश्त का बढ़ना जैसी चीज़ें हैं!

601
00:45:48,291 --> 00:45:50,916
और कुछ ऐसी भी सुपरपावर्स हैं
जिनकी हम कल्पना भी नहीं कर सकते!

602
00:45:57,833 --> 00:46:02,458
क्या आपने स्पाइडरमैन, बैटमैन,
और सुपरमैन के बारे में सुना है?

603
00:46:02,541 --> 00:46:04,000
असल में नहीं! वो सब कौन हैं?

604
00:46:04,083 --> 00:46:06,125
उन्हें जानने के लिए, आप में कम से कम
थोड़ा दिमाग़ होना चाहिए!

605
00:46:06,208 --> 00:46:09,250
आपको अमर चित्र कथा
और बाकी कॉमिक्स पढ़नी चाहिए!

606
00:46:10,583 --> 00:46:11,958
ये लोग सुपरहीरो हैं!

607
00:46:12,625 --> 00:46:18,250
इसका मतलब है, बहुत सारी शक्तियों वाले लोग!

608
00:46:18,333 --> 00:46:20,750
स्पाइडरमैन को यह मकड़ी के काटने से मिली थी।

609
00:46:20,833 --> 00:46:22,708
बैटमैन के बारे में मुझे पक्के से नहीं पता।

610
00:46:22,791 --> 00:46:24,333
शायद, क्रिकेट खेलते समय

611
00:46:24,416 --> 00:46:27,250
किसी ने उसके सिर में बल्ला मार दिया होगा!

612
00:46:27,333 --> 00:46:28,958
यही एक संभावना हो सकती है!

613
00:46:30,500 --> 00:46:31,750
ये लोग अब कहाँ हैं?

614
00:46:31,833 --> 00:46:34,125
मामा, ये सब अमेरिकी हैं!

615
00:46:34,208 --> 00:46:36,666
अमेरिका इन्हीं की वजह से तो बचा हुआ है!

616
00:46:36,750 --> 00:46:37,708
सच में?

617
00:46:37,791 --> 00:46:39,750
-ये सब अमेरिका में हैं?
-हाँ!

618
00:46:39,833 --> 00:46:41,875
-मैं इनसे वहीं मिलूँगा!
-अब, ये बस अमेरिकी नहीं हैं।

619
00:46:41,958 --> 00:46:45,083
हमारे पास भी अपने देश को
बचाने के लिए अपना एक सुपरहीरो है!

620
00:46:45,166 --> 00:46:46,000
वो कौन है?

621
00:46:46,583 --> 00:46:47,625
वो आप हो, मामा!

622
00:46:47,708 --> 00:46:49,916
बिल्कुल नहीं!
मैं यहाँ फँसे रहना नहीं चाहता।

623
00:46:50,000 --> 00:46:52,250
मैं अमेरिका जाऊँगा और कुछ
सुपरहीरो वाले काम करके गुज़ारा करूँगा।

624
00:46:52,333 --> 00:46:54,708
मामा, ऐसा मत कहो प्लीज़!

625
00:46:55,541 --> 00:46:57,125
तो फिर यहाँ हमारे पास कौन रहेगा?

626
00:47:01,250 --> 00:47:02,208
ठीक है!

627
00:47:03,583 --> 00:47:07,000
यह सब भूल जाओ! आप मुझे
यह बताओ आपकी सुपरपावर्स क्या हैं?

628
00:47:28,333 --> 00:47:34,000
क्या फेंके हुए जंग लगे सिक्के पर
नई चमक आ रही है?

629
00:47:35,083 --> 00:47:40,875
एक चुटकी की आवाज़ पटाखे के जैसी है!

630
00:47:41,708 --> 00:47:44,500
देखकर ये जादू

631
00:47:45,083 --> 00:47:51,583
वो तो हक्के-बक्के रह गए हैं!

632
00:47:51,666 --> 00:47:55,583
हम सब हैरान हैं

633
00:48:04,583 --> 00:48:11,500
बिना जादू और भ्रम के

634
00:48:11,583 --> 00:48:18,500
जादू की दुनिया में
क़दम रखने के जैसा है

635
00:48:26,791 --> 00:48:29,625
जेसन!

636
00:48:32,458 --> 00:48:34,500
-यहाँ चल क्या रहा है?
-कुछ नहीं!

637
00:48:34,583 --> 00:48:37,208
-मेरे बर्तन कहाँ हैं?
-वो सब यहाँ हैं!

638
00:48:39,333 --> 00:48:41,583
वो बिजली गिरने के बाद से
तुम पागल हो गए हो क्या?

639
00:48:45,166 --> 00:48:46,000
मेरे बर्तन लौटाओ!

640
00:48:46,083 --> 00:48:52,375
देखकर ये जादू, वो तो
हक्के-बक्के रह गए हैं!

641
00:48:52,458 --> 00:48:55,500
हे भगवान, मुझे हवाई जहाज़ों से बचाना।

642
00:48:56,333 --> 00:48:57,500
एक…

643
00:48:58,166 --> 00:49:00,250
दो, तीन…

644
00:49:00,333 --> 00:49:01,708
-मामा!
-क्या?

645
00:49:03,041 --> 00:49:04,791
-कूदना मत!
-चुप कर!

646
00:49:18,083 --> 00:49:20,416
मुझे नहीं लगता कि मैं उड़ सकता हूँ!

647
00:49:20,500 --> 00:49:23,583
हम जो कर सकते हैं
उसी को देखते हैं! आओ, चलें।

648
00:49:37,708 --> 00:49:39,208
यह आदमी!

649
00:49:39,291 --> 00:49:40,958
-मामा, मुझे कुटिकुरा चाहिए!
-यह आदमी!

650
00:49:41,041 --> 00:49:42,208
-कुटिकुरा?
-हाँ।

651
00:49:45,708 --> 00:49:47,708
वाह! यह आदमी!

652
00:49:47,791 --> 00:49:50,125
तुम हमेशा शिकायत करती हो न
कि मैं तुम्हारे लिए कुछ नहीं लाता?

653
00:49:50,208 --> 00:49:51,125
बताओ मुझे, क्या चाहिए?

654
00:49:52,583 --> 00:49:54,166
भाप वाला कुकर।

655
00:49:54,250 --> 00:49:56,000
भाप वाला कुकर? यह लो!

656
00:49:56,083 --> 00:49:57,250
यह आदमी!

657
00:49:57,875 --> 00:50:00,583
-जेसन! तुमने यह कैसे किया?
-यह आदमी!

658
00:50:01,416 --> 00:50:02,458
यह आदमी!

659
00:50:02,541 --> 00:50:04,833
तुम सब बहुत हौंसला
बढ़ा रहे हो! मुझे यह पसंद आया!

660
00:50:07,583 --> 00:50:08,541
यह आदमी!

661
00:50:08,625 --> 00:50:15,041
बिना जादू और भ्रम के

662
00:50:15,125 --> 00:50:21,875
जादू की दुनिया में क़दम रखने के जैसा है

663
00:50:22,458 --> 00:50:28,833
चाँद को टकटकी लगाकर देखते हुए,
दोनों इसे बाज़ार में बेचने की सोच रहे हैं

664
00:50:32,875 --> 00:50:34,250
बिन्सी, यहाँ देखो।

665
00:50:42,708 --> 00:50:44,750
उसे भाड़ में जाने दो!
पागल हो क्या, अब भी उसकी सोच रही हो?

666
00:50:44,833 --> 00:50:45,958
तुमको मुझसे प्रेरणा लेनी चाहिए!

667
00:50:46,041 --> 00:50:48,833
बिन्सी ने मुझे कहीं ज़्यादा उल्लू बनाया
जितना अनीश ने तुमको नहीं बनाया होगा!

668
00:50:48,916 --> 00:50:51,125
-और फिर भी, मैं रोया नहीं!
-मामा!

669
00:50:52,125 --> 00:50:54,916
तुम में किसी भी चीज़ का सामना करने की
इच्छाशक्ति होनी चाहिए। मजबूत बनो!

670
00:50:58,458 --> 00:51:00,666
यह तुम्हारे लिए है। तुम्हें अपनी
सुंदरता का ध्यान रखना चाहिए।

671
00:51:03,250 --> 00:51:04,625
बिस्कुट खाओ, तुम थकी हुई लग रही हो।

672
00:51:04,708 --> 00:51:11,250
इच्छा शहद में उतरी है
और लाखों सपने जागे हैं

673
00:51:11,333 --> 00:51:18,333
प्यार से एक किला बना है
और चाहत उसे ज़िंदा रखे हुए है

674
00:51:19,833 --> 00:51:26,250
इच्छा शहद में उतरी है
और लाखों सपने जागे हैं

675
00:51:26,333 --> 00:51:29,458
प्यार से एक किला बना है
और चाहत उसे ज़िंदा रखे हुए है

676
00:51:29,541 --> 00:51:32,625
जादू का शो शुरू होने वाला है।

677
00:51:32,708 --> 00:51:34,916
इसे देखने के लिए आप सभी का स्वागत है।

678
00:51:35,000 --> 00:51:37,125
-जादू का शो! कुटिकुरा भूल जाओ।
-मामा, मेरा कुटिकुरा?

679
00:51:41,958 --> 00:51:48,458
ये बहादुर लोग

680
00:51:48,958 --> 00:51:55,416
जब ये आमने सामने मिलेंगे
तो किसका राज चलेगा?

681
00:52:11,833 --> 00:52:14,958
यह बहुत ज़्यादा है। जब
एक्स-रे का समय हो जाए तो बता देना।

682
00:52:17,958 --> 00:52:23,625
बिना जादू और भ्रम के

683
00:52:24,625 --> 00:52:25,958
जादुई दुनिया में कदम रखने जैसा

684
00:52:26,041 --> 00:52:27,333
मामा, और ज़्यादा ताक़त लगाकर देखो!

685
00:52:28,250 --> 00:52:29,166
और ज़्यादा ताक़त!

686
00:52:30,458 --> 00:52:31,500
और ज़्यादा!

687
00:52:33,625 --> 00:52:35,833
इसे छोड़ो, मामा। हम में वो शक्ति नहीं है!

688
00:52:39,916 --> 00:52:40,750
तो फिर चलो।

689
00:52:40,833 --> 00:52:42,375
और गुब्बारे फोड़ेंगे या चूड़ियाँ जीतेंगे।

690
00:52:43,500 --> 00:52:46,625
वैसे भी, भगवान सारे हुनर
किसी एक को नहीं देता ना।

691
00:52:47,458 --> 00:52:49,375
होटल तुषार

692
00:53:03,708 --> 00:53:04,958
-ये लो पैसे।
-ठीक है।

693
00:53:09,958 --> 00:53:12,541
कैसी हो, ऊषा?

694
00:53:13,791 --> 00:53:16,083
दासन ने तुम्हारी बेटी की
बीमारी के बारे में बताया था।

695
00:53:16,166 --> 00:53:18,125
यह सब अकेले संभालते हुए तुम थक गई होंगी।

696
00:53:18,208 --> 00:53:21,208
अगर किसी चीज़ की ज़रूरत हो
तो मुझे बताने में हिचकिचाना मत।

697
00:53:21,291 --> 00:53:23,250
मैं तुम्हारे हालात समझता हूँ।

698
00:53:23,333 --> 00:53:26,583
अच्छा है कि तुमने सतीश को छोड़ दिया!

699
00:53:26,666 --> 00:53:28,541
पोदीमट्टम में ही नहीं,

700
00:53:28,625 --> 00:53:32,125
लगता है, और कई जगह भी उसकी पत्नियाँ हैं!

701
00:53:36,416 --> 00:53:39,791
ऊषा, जब आ सको तो आने की कोशिश करना।

702
00:53:39,875 --> 00:53:42,083
हम कुछ समय बातचीत करके बिता सकते हैं।

703
00:53:42,708 --> 00:53:45,208
मैं यहाँ बिल्कुल अकेला हूँ।

704
00:53:50,750 --> 00:53:51,791
चलो चलें।

705
00:54:05,500 --> 00:54:07,875
क्या तुम निकलना चाहती हो? कोशिश करो!

706
00:54:09,250 --> 00:54:12,375
तुम अब पहले वाली लड़की नहीं रही!
अब तो तुम और भी ज़्यादा सुंदर हो!

707
00:54:13,166 --> 00:54:15,375
-क्या तुम घर आना चाहोगी?
-दूर हटो!

708
00:54:25,333 --> 00:54:27,625
जैसे कि वह कोई परी हो!

709
00:54:46,541 --> 00:54:49,125
शिबु! अरे, शिबु!

710
00:54:52,833 --> 00:54:53,916
शिबु!

711
00:54:55,958 --> 00:54:56,875
बात क्या है?

712
00:55:02,125 --> 00:55:07,375
शिबु, मुझे नीचे उतारो!
तुम्हें हुआ क्या है?

713
00:55:07,458 --> 00:55:10,125
शिबु! कृपा करके मुझे नीचे उतारो।

714
00:55:10,208 --> 00:55:12,250
तुमको ऊषा से उस तरह
बात नहीं करनी चाहिए थी!

715
00:55:12,333 --> 00:55:14,333
तुम सही हो! मुझे ऐसा नहीं करना चाहिए था!

716
00:55:14,416 --> 00:55:17,000
-मैं आज तुम्हें जाने दे रहा हूँ।
-ठीक है।

717
00:55:17,083 --> 00:55:19,416
लेकिन अगर फिर कभी तुमने यह दोहराया,

718
00:55:20,083 --> 00:55:23,750
-तो तुम्हारी तस्वीर दीवार पर टंगी होगी!
-हे भगवान!

719
00:55:23,833 --> 00:55:26,750
तुम्हारे अंतिम संस्कार का
खर्चा मैं करूँगा!

720
00:55:27,333 --> 00:55:28,750
उसकी ज़रूरत नहीं पड़ेगी।

721
00:55:30,416 --> 00:55:31,625
शिबु।

722
00:55:41,750 --> 00:55:44,750
इस बारे में पुलिस को मत बताना
या किसी और से भी बात मत करना!

723
00:55:44,833 --> 00:55:48,333
मैं यहाँ की जेलों के बस की बात नहीं!

724
00:55:54,041 --> 00:55:55,541
बेवकूफ़!

725
00:56:39,125 --> 00:56:39,958
चलो यह करते हैं।

726
00:56:40,041 --> 00:56:42,166
अनीश और उसके गैजेट।

727
00:56:42,250 --> 00:56:43,666
-मैं इसे पहली बार देख रहा हूँ!
-मैं भी!

728
00:56:43,750 --> 00:56:45,250
अनीश होशियार आदमी है!

729
00:56:48,083 --> 00:56:50,083
-प्रभु की जय!
-मिठाइयों का स्वाद अच्छा है?

730
00:56:50,166 --> 00:56:51,500
ध्यान से।

731
00:56:51,583 --> 00:56:52,458
लो, एक ले लो।

732
00:56:52,541 --> 00:56:53,708
क्या तुमने खाए?

733
00:56:56,708 --> 00:56:58,250
बिजी, तुमको लड्डू चाहिए क्या?

734
00:56:58,333 --> 00:56:59,250
दफ़ा हो जा!

735
00:56:59,333 --> 00:57:00,208
शायद तुमको नहीं चाहिए!

736
00:57:07,750 --> 00:57:10,500
मुझे अभी-अभी यह खत मिला।

737
00:57:10,583 --> 00:57:12,708
तुम्हें यह देखना चाहिए।

738
00:57:13,833 --> 00:57:16,916
भले ही मैंने उसे कई बार डाँटा हो,

739
00:57:17,000 --> 00:57:19,125
वो सच में यह चाहता था।

740
00:57:21,375 --> 00:57:22,250
बिजी!

741
00:57:23,208 --> 00:57:26,833
बिजी, पोस्टमैन ने कहा कि मेरे
पासपोर्ट का सत्यापन नहीं हुआ!

742
00:57:26,916 --> 00:57:28,125
क्या हुआ?

743
00:57:28,750 --> 00:57:31,708
मुझे नहीं पता क्या हुआ।
हमारा आवेदन तो एकदम सही था!

744
00:57:33,833 --> 00:57:36,291
हाल ही में, तुम्हारा अपने जीजाजी से
कोई झगड़ा तो नहीं हुआ था?

745
00:57:36,375 --> 00:57:37,208
हाँ।

746
00:57:37,291 --> 00:57:38,916
शायद उन्होंने ही इसमें कुछ अड़चन डाली होगी?

747
00:57:39,000 --> 00:57:39,958
ऐसा नहीं हो सकता।

748
00:57:48,625 --> 00:57:51,208
अतीत में जो हुआ वो मेरी नासमझी के कारण था।

749
00:57:51,291 --> 00:57:53,250
मुझे पता नहीं चला कि वो धोखा दे रहा था!

750
00:57:54,333 --> 00:57:55,250
मैंने बहुत कुछ सहा!

751
00:57:56,333 --> 00:57:58,250
मैं दूसरी शादी नहीं करना चाहती।

752
00:57:58,958 --> 00:58:00,375
आपको मेरे मन की बात समझनी चाहिए।

753
00:58:02,458 --> 00:58:04,208
केशवन को हमारे हालात का पता है।

754
00:58:06,000 --> 00:58:08,375
वो तुम्हें पसंद करता है।

755
00:58:08,458 --> 00:58:09,958
इसीलिए उसने मुझसे पूछा।

756
00:58:11,958 --> 00:58:14,625
अगर तुम मान जाओ, तो हमारी
सारी परेशानियाँ हल हो जाएँगी।

757
00:58:14,708 --> 00:58:17,000
-माँ!
-तुम्हें क्या चाहिए?

758
00:58:17,083 --> 00:58:19,583
मेरा ग़ुस्सा बच्ची पर मत उतारो।

759
00:58:20,208 --> 00:58:21,333
मैं समझता हूँ।

760
00:58:22,500 --> 00:58:24,333
जिस दिन तुम हमें छोड़कर गईं
हमारे पिताजी बीमार पड़ गए।

761
00:58:25,083 --> 00:58:26,625
वो कभी ठीक नहीं हुए।

762
00:58:27,541 --> 00:58:29,958
मैंने उनके इलाज के लिए
बहुत पैसा उधार लिया।

763
00:58:30,458 --> 00:58:33,333
बस केशवन ने ही मेरी मदद की थी।

764
00:58:34,458 --> 00:58:36,375
इसीलिए मैं उसे
मना करने को थोड़ा अनिच्छुक हूँ।

765
00:58:39,333 --> 00:58:42,541
सब ठीक है। मेरे कर्जों के लिए तुम्हें
अपनी ज़िंदगी का सौदा करने की ज़रूरत नहीं।

766
00:58:52,000 --> 00:58:53,125
केशवन जी।

767
00:58:53,208 --> 00:58:54,125
हाँ।

768
00:58:55,541 --> 00:58:57,250
उसकी तबियत ठीक नहीं है।
लगता है उसको सिरदर्द है।

769
00:58:57,333 --> 00:58:58,875
क्या हम यह किसी और दिन कर सकते हैं?

770
00:58:58,958 --> 00:58:59,833
क्या?

771
00:59:19,541 --> 00:59:21,708
लगता है सिरदर्द ठीक हो गया, है न?

772
00:59:21,791 --> 00:59:22,625
हाँ, ठीक हो गया!

773
00:59:34,250 --> 00:59:35,125
ऊषा।

774
00:59:35,208 --> 00:59:36,375
हाय।

775
00:59:44,583 --> 00:59:46,208
मैं बस तुम्हें यह देने आया था।

776
00:59:47,333 --> 00:59:49,333
तुम इसे कल दुकान में छोड़ आई थीं।

777
00:59:52,250 --> 00:59:53,875
क्या तुम्हें मैं याद हूँ? मैं शिबु हूँ।

778
00:59:57,208 --> 00:59:58,916
तुमने सतीश को छोड़ दिया, है न?

779
01:00:00,208 --> 01:00:01,875
ऊषा, क्या तुम वापस चली जाओगी?

780
01:00:02,625 --> 01:00:04,250
क्या कम से कम तुम मुझे अकेला छोड़ सकते हो?

781
01:00:04,958 --> 01:00:07,000
मैंने तुम सबका क्या बिगाड़ा है?

782
01:00:13,500 --> 01:00:15,000
अरे! मेरी बच्ची!

783
01:00:15,083 --> 01:00:16,416
-बेटा!
-मेरी बच्ची?

784
01:00:16,500 --> 01:00:17,750
-मेरी बच्ची!
-क्या हुआ?

785
01:00:17,833 --> 01:00:20,875
-हे भगवान! मेरी बच्ची!
-बेटा!

786
01:00:20,958 --> 01:00:22,166
मेरी बच्ची?

787
01:00:29,625 --> 01:00:31,708
क्या यह काम करेगा?

788
01:00:31,791 --> 01:00:32,750
यह थोड़ा जटिल है, सर!

789
01:00:32,833 --> 01:00:33,875
सर!

790
01:00:33,958 --> 01:00:35,916
-आप मुझे एक दिन को बाहर जाने दे सकते हैं?
-किसलिए?

791
01:00:36,000 --> 01:00:37,875
शाम को फ़िल्म अभिनेता
सुधीश आ रहा है। उसको देखना है!

792
01:00:37,958 --> 01:00:39,291
चुप कर!

793
01:00:39,375 --> 01:00:41,208
तू वही है न जिसने फ़ातिमा की बकरी चुराई थी?

794
01:00:41,291 --> 01:00:42,125
तू कहीं नहीं जा रहा!

795
01:00:42,916 --> 01:00:44,250
बेवकूफ़, मेरे सब्र को आज़मा रहा है।

796
01:00:44,333 --> 01:00:46,375
क्या परेशानी है, जेसन?

797
01:00:46,458 --> 01:00:49,166
-मेरा पासपोर्ट सत्यापन।
-तू फेल हो गया, है न?

798
01:00:49,250 --> 01:00:50,500
यह तो सच में दुर्भाग्यपूर्ण है!

799
01:00:52,750 --> 01:00:54,666
सर, अगर यह इसलिए है
कि मैंने अपने जीजाजी पर हाथ उठाया,

800
01:00:54,750 --> 01:00:56,291
-मैं उनसे माफ़ी माँगने को राज़ी हूँ।
-कौन बोला?

801
01:00:56,375 --> 01:00:58,791
आख़िरकार, पोतन तो परिवार वाला है!

802
01:00:58,875 --> 01:01:01,208
वो ऐसा क्यों करेगा?
क्या तुम ऐसा करोगे, पोतन?

803
01:01:01,291 --> 01:01:02,125
कभी नहीं!

804
01:01:03,250 --> 01:01:05,791
सत्यापन करने आए लोगों ने तो
उसे स्वीकृति दे दी थी।

805
01:01:05,875 --> 01:01:08,583
लेकिन मैंने हस्तक्षेप करके तुझे फेल कराया।

806
01:01:08,666 --> 01:01:10,875
मैं इसका श्रेय
तेरे जीजा को नहीं लेने दूँगा!

807
01:01:10,958 --> 01:01:12,916
कृपया हमारे निजी द्वेष
के कारण मेरे साथ ऐसा ना करें।

808
01:01:13,000 --> 01:01:15,000
उस दिन वो सब
इसलिए हुआ क्योंकि मैं नशे में था।

809
01:01:18,666 --> 01:01:20,708
तेरे कितने बाप हैं?

810
01:01:21,458 --> 01:01:23,250
सर, आपको सोच-समझकर बोलना चाहिए!

811
01:01:24,208 --> 01:01:27,708
ओह, तो तुम बोल सकते हो!

812
01:01:28,333 --> 01:01:30,458
मैं जितना सभ्य हो सकता हूँ उतना हूँ!

813
01:01:31,083 --> 01:01:33,625
जेसन, तेरे बाप का नाम

814
01:01:33,708 --> 01:01:35,125
अलग-अलग प्रमाणपत्रों पर अलग क्यों हैं?

815
01:01:35,708 --> 01:01:36,750
ऐसा क्यों है?

816
01:01:36,833 --> 01:01:38,708
हमारे साथ तो ऐसा नहीं है।

817
01:01:39,958 --> 01:01:42,458
तेरे जन्म प्रमाणपत्र पर,
तेरे पिता का नाम मार्टिन है,

818
01:01:43,166 --> 01:01:45,958
और तेरे हाई स्कूल के
प्रमाणपत्र पर यह वर्की है!

819
01:01:46,958 --> 01:01:49,041
तो जब कागज़ातों में ऐसा अंतर हो,

820
01:01:49,750 --> 01:01:52,583
तो हम तेरे आवेदन का
सत्यापन कैसे करेंगे? बता मुझे।

821
01:01:53,208 --> 01:01:55,666
जन्म प्रमाणपत्र में
ज़रूर कोई ग़लती हुई होगी।

822
01:01:55,750 --> 01:01:57,875
-उन्होंने कहा कि यह कोई मुद्दा नहीं था।
-ओह, सच में?

823
01:01:59,333 --> 01:02:01,958
बेचारा! तो तुझको
इसके पीछे की कहानी का नहीं पता!

824
01:02:03,208 --> 01:02:05,375
तुमने इतने सालों में
इसे क्यों नहीं बताया, वर्की?

825
01:02:08,250 --> 01:02:09,958
वर्की सच जानता है।

826
01:02:10,041 --> 01:02:11,625
वर्की, तुम्हें अब यह बता देना चाहिए!

827
01:02:17,333 --> 01:02:19,333
अगर तुम नहीं बताते हो, तो मैं बता दूँगा!

828
01:02:23,458 --> 01:02:26,000
आवारा कहीं के! यह तेरा बाप नहीं है!

829
01:02:26,708 --> 01:02:28,000
वो कोई थिएटर का कलाकार था।

830
01:02:28,083 --> 01:02:29,250
कोई मार्टिन!

831
01:02:29,333 --> 01:02:32,208
वो एक चर्च के उत्सव में
प्रस्तुति देने गया था

832
01:02:32,708 --> 01:02:35,875
जहाँ पटाखा गोदाम में धमाका हुआ
और वो उस आग में मारा गया।

833
01:02:36,500 --> 01:02:38,250
तूने भी अपनी याददाश्त खो दी।

834
01:02:38,791 --> 01:02:40,166
उसी दिन से, इस नाकारा बूढ़े ने

835
01:02:40,250 --> 01:02:41,500
तेरा बाप बनकर तुझे बेवकूफ़ बनाया है।

836
01:02:41,583 --> 01:02:44,250
यह तेरा घर, शहर या परिवार नहीं है।

837
01:02:44,333 --> 01:02:46,291
तू एक परदेसी है!

838
01:02:46,958 --> 01:02:48,291
यही सच है न, वर्की?

839
01:02:50,958 --> 01:02:52,458
सच्चाई यही है ना, वर्की?

840
01:02:55,666 --> 01:02:56,625
पापा?

841
01:03:00,958 --> 01:03:02,208
कमीने कहीं के।

842
01:03:02,708 --> 01:03:05,250
तूने उस दिन मेरी बेटी से क्या कहा था,

843
01:03:05,333 --> 01:03:07,750
कि तू विदेश जाकर अमीर बनेगा?

844
01:03:07,833 --> 01:03:08,833
सुन, जेसन!

845
01:03:09,625 --> 01:03:13,666
भले ही तू विदेश नहीं जा सकता।
यहाँ पर बहुत सारा काम है।

846
01:03:14,500 --> 01:03:18,125
तू नालियाँ साफ़ कर सकता है, शौचालय
धो सकता है और मुर्दों को दफ़ना सकता है!

847
01:03:18,208 --> 01:03:20,125
इसी तरह के बहुत सारे काम हैं!

848
01:03:20,708 --> 01:03:22,666
जब तक मैं यहाँ हूँ,

849
01:03:22,750 --> 01:03:25,250
तू कहीं भी नहीं जाने वाला!

850
01:03:25,333 --> 01:03:27,625
मैं तुझे कुछ बनने नहीं दूँगा!

851
01:03:27,708 --> 01:03:29,875
तेरी हिम्मत कैसे हुई
पुलिसवालों के साथ खेलने की?

852
01:03:30,500 --> 01:03:31,666
कमीने!

853
01:03:35,791 --> 01:03:38,500
-क्या?
-तुमने कितनी नीच हरकत कर दी?

854
01:03:42,125 --> 01:03:43,500
वर्की!

855
01:03:58,458 --> 01:04:01,250
ऊषा, मैंने तुमसे पिछली बार कहा था
कि इसके ऑपरेशन में देर नहीं करना।

856
01:04:02,833 --> 01:04:04,041
इसे आज ही करना होगा।

857
01:04:04,958 --> 01:04:07,375
एक बार पैसे जमा होते ही,
हम प्रक्रिया शुरू कर देंगे।

858
01:04:09,208 --> 01:04:11,375
ऊषा, अपनी बच्ची की ज़िंदगी से मत खेलो!

859
01:04:11,458 --> 01:04:13,875
प्रयोगशाला

860
01:04:13,958 --> 01:04:16,250
डॉक्टर, आप प्रक्रिया शुरू कीजिए,

861
01:04:18,291 --> 01:04:19,791
मैं पैसे लेकर आता हूँ।

862
01:04:19,875 --> 01:04:20,958
यह कौन हैं?

863
01:04:27,458 --> 01:04:28,833
मैं इनका कोई ख़ास हूँ।

864
01:04:31,958 --> 01:04:33,291
चिंता मत करो।

865
01:04:48,333 --> 01:04:49,708
जेसन कहाँ है?

866
01:04:50,583 --> 01:04:52,083
वो अपने कमरे में है।

867
01:05:15,333 --> 01:05:16,166
बेटे!

868
01:05:33,750 --> 01:05:36,958
मैं बहुत पहले ही तुम्हें यह देना चाहता था।

869
01:05:37,708 --> 01:05:39,416
लेकिन दिया नहीं। शायद, मैं स्वार्थी था।

870
01:05:40,625 --> 01:05:43,333
मैंने सोचा, अगर तुमको सच पता चला,

871
01:05:43,416 --> 01:05:45,375
तुम मुझे "पिताजी" नहीं कहोगे।

872
01:05:46,666 --> 01:05:48,583
यह बक्सा तुम्हारे पिताजी का है।

873
01:05:49,250 --> 01:05:51,041
मेरे पास उनकी यही एक चीज़ है।

874
01:05:54,708 --> 01:06:01,708
पल्लीकुन्नू का संत

875
01:06:18,291 --> 01:06:19,375
एक और बात।

876
01:06:20,291 --> 01:06:23,333
तुम्हारे पिता धमाके में
यूँ ही नहीं मरे थे।

877
01:06:25,750 --> 01:06:28,750
और बहुत-से लोगों की तरह, उस रात,

878
01:06:28,833 --> 01:06:31,041
वो भी आग से बचकर भाग सकते थे।

879
01:06:31,875 --> 01:06:34,250
लेकिन वो भागे नहीं।

880
01:06:35,583 --> 01:06:39,875
बहुत-से लोग जिनको उन्होंने
उस रात बचाया, वो सब आज भी ज़िंदा हैं।

881
01:06:41,833 --> 01:06:43,875
मेरे बच्चे…

882
01:06:50,958 --> 01:06:52,750
तुम्हारे पिता

883
01:06:52,833 --> 01:06:54,791
एक हीरो थे।

884
01:07:39,708 --> 01:07:46,708
मिन्नल मुरली

885
01:07:47,875 --> 01:07:50,750
पिताजी, मिन्नल मुरली कौन है?

886
01:07:52,083 --> 01:07:54,250
यह मेरे सबसे नए नाटक का शीर्षक है।

887
01:07:54,333 --> 01:07:56,250
मिन्नल मुरली क्या करता है?

888
01:07:59,916 --> 01:08:02,000
पिताजी!

889
01:08:02,083 --> 01:08:03,375
आपको क्या हुआ है!

890
01:08:03,958 --> 01:08:04,958
आप मुझे बताते क्यों नहीं?

891
01:08:05,041 --> 01:08:06,541
तुम बस शांत हो जाओ।

892
01:08:06,625 --> 01:08:07,791
चलिए अस्पताल चलते हैं।

893
01:08:07,875 --> 01:08:09,375
माँ, उन्हें अकेला छोड़ दो!

894
01:08:11,333 --> 01:08:12,416
क्या तुमने यह देखा?

895
01:08:16,791 --> 01:08:18,333
क्या उसने आपको मारा?

896
01:08:18,416 --> 01:08:19,375
किसने?

897
01:08:20,416 --> 01:08:21,958
आपके साथ यह किसने किया?

898
01:08:22,041 --> 01:08:23,416
तुम चुप क्यों नहीं रहतीं?

899
01:08:23,500 --> 01:08:25,458
क्या आप मुझे बताएँगे
कि आपके साथ यह किसने किया?

900
01:08:27,291 --> 01:08:29,416
आप बोल क्यों नहीं देते?

901
01:08:29,958 --> 01:08:32,083
-यहाँ आओ।
-उठिए! चलिए अस्पताल चलते हैं।

902
01:08:34,833 --> 01:08:37,916
वो अमेरिकी जिनकी बात तुम कर रहे थे?

903
01:08:38,000 --> 01:08:39,250
हाँ, सुपरहीरोज़!

904
01:08:39,333 --> 01:08:41,250
उनकी क्या रणनीति होती है?

905
01:08:44,375 --> 01:08:48,083
वो एक मुखौटा लगाएँगे
और अपने कंधों पर एक केप पहनेंगे,

906
01:08:48,166 --> 01:08:49,750
और दुष्ट लोगों को पीटेंगे!

907
01:08:59,458 --> 01:09:01,625
कुरूक्कनमूला स्कूल की वर्षगाँठ के लिए,

908
01:09:01,708 --> 01:09:02,875
जश्न को और बढ़ाने के लिए,

909
01:09:02,958 --> 01:09:05,625
अनंतराम, चेपडीविद्या और मणिचित्रतायु जैसी

910
01:09:05,708 --> 01:09:08,583
फ़िल्मों में काम करके, वह हमारे गौरव

911
01:09:08,666 --> 01:09:11,875
और युवा आइकॉन बन गए हैं, मिस्टर सुधीश!

912
01:09:11,958 --> 01:09:13,958
कुछ ही क्षणों में,

913
01:09:14,041 --> 01:09:16,875
कुरूक्कनमूला स्कूल के मैदान में पहुँचेंगे।

914
01:09:16,958 --> 01:09:19,166
आप सभी उत्सव में
शामिल होने के लिए आमंत्रित हैं!

915
01:09:20,333 --> 01:09:22,750
सहकारी बैंक

916
01:09:29,333 --> 01:09:30,375
कृपया आइए।

917
01:10:00,125 --> 01:10:02,125
"किंडी!"

918
01:10:02,208 --> 01:10:04,291
चुप करो!

919
01:10:04,375 --> 01:10:05,708
कोई बात नहीं!

920
01:10:05,791 --> 01:10:07,375
मुझे हाथ दो…

921
01:10:07,458 --> 01:10:10,750
"किंडी!"

922
01:10:10,833 --> 01:10:12,458
ख़ुद को बड़ा होशियार समझता है, है न?

923
01:10:13,125 --> 01:10:14,375
तमीज़ से पेश आओ!

924
01:10:17,333 --> 01:10:18,750
चिंता मत करिए। यह हो जाएगा।

925
01:10:18,833 --> 01:10:21,000
सुधीश ने आने से मना
कर दिया था। लेकिन मैंने ज़ोर दिया!

926
01:10:24,333 --> 01:10:26,250
तुम मेरे रास्ते से हट सकते हो?
तुम हट क्यों नहीं सकते?

927
01:10:26,333 --> 01:10:28,875
तुमको हटना चाहिए!
रावण, चीज़ों को बिगाड़ो मत!

928
01:10:28,958 --> 01:10:30,791
काम से काम रख, राम!
एक-एक करके तेरे सिर काट दूँगा!

929
01:10:30,875 --> 01:10:32,250
मुझे मेरी पोशाक नहीं मिल रही!

930
01:10:32,333 --> 01:10:33,166
क्या?

931
01:10:37,166 --> 01:10:38,125
गाना बजाओ!

932
01:10:43,458 --> 01:10:45,125
-कोई नई फ़िल्म?
-वहाँ देखो।

933
01:10:47,208 --> 01:10:51,125
कुरूक्कनमूला स्कूल वर्षगाँठ

934
01:10:51,208 --> 01:10:52,541
अब, आख़िर वो कौन है?

935
01:10:52,625 --> 01:10:54,875
शायद बहुत बार फेल हुआ छात्र है!

936
01:11:02,500 --> 01:11:03,625
एक भयंकर बिजली चमकी

937
01:11:03,708 --> 01:11:05,375
शानदार प्रस्तुति! तुम्हें ऐसा नहीं लगता?

938
01:11:05,458 --> 01:11:06,833
तेज़ तूफ़ान और बारिश वाले बादल घिरे

939
01:11:06,916 --> 01:11:09,375
गाँव को बचाने एक बहादुर उतरा है

940
01:11:09,458 --> 01:11:13,125
नज़रों के सामने, वो कौवों
और उसके नासमझ बच्चों के साथ उड़ा

941
01:11:13,208 --> 01:11:17,250
एकजुट होकर, वे चिल्लाए ढिशूम, ढिशूम!

942
01:11:22,333 --> 01:11:23,500
हे भगवान!

943
01:11:23,583 --> 01:11:24,791
माफ़ कीजिए।

944
01:11:33,875 --> 01:11:35,000
रास्ते से हटो!

945
01:11:35,083 --> 01:11:37,416
मैं अभिनेता सुधीश हूँ! तुम्हें
मेरी सुरक्षा सुनिश्चित करनी चाहिए!

946
01:11:37,500 --> 01:11:39,000
आख़िर हो क्या रहा है?

947
01:11:40,708 --> 01:11:45,375
जादुई जंगल में,
बहुत समय पहले एक दुष्ट जानवर घुसा

948
01:11:45,458 --> 01:11:48,875
बंदूक की आवाज़ गूँजते ही,
बेचारे जीव जल गए!

949
01:11:49,500 --> 01:11:51,208
पकड़ लो उसे! पटक दो उसे!

950
01:11:51,291 --> 01:11:52,750
-गाँधी, ऐसा मत करो!
-ओह, माफ़ करना।

951
01:11:52,833 --> 01:11:56,458
एक पीपल के पेड़ पर
वो लटका था, एक झूले की तरह

952
01:11:56,541 --> 01:11:58,625
थरथराती और काँपती धरती
अपने पंख फड़फड़ाती हुई

953
01:11:58,708 --> 01:12:00,291
-माफ़ कीजिए।
-हाँ।

954
01:12:00,375 --> 01:12:03,541
अँधेरे में, जुगनू चमके!

955
01:12:03,625 --> 01:12:07,958
हर तरफ़ उत्साह फैल गया
और हड्डियों में आग महसूस हुई

956
01:12:08,041 --> 01:12:11,541
निरंकुश स्वामी
इस तरह बाहर निकाला गया!

957
01:12:11,625 --> 01:12:12,500
अभी बताता हूँ तुम्हें!

958
01:12:12,583 --> 01:12:13,833
हट जाओ, जीजाजी!

959
01:12:16,333 --> 01:12:18,625
-मुझे यह देखना है।
-पापा, मुझे लड़ाई देखनी है।

960
01:12:19,250 --> 01:12:21,000
गैर-ज़िम्मेदार बेवकूफ़ों!
अब मैं कहाँ जाऊँगा?

961
01:12:21,083 --> 01:12:22,458
अभिनेता सुधीश का स्वागत है, धत्त!

962
01:12:24,833 --> 01:12:26,958
यह दीवार यहाँ किस बेवकूफ़ ने बनाई?

963
01:12:27,041 --> 01:12:28,375
स्वागत है
अभिनेता सुधीश

964
01:13:40,250 --> 01:13:42,500
अरे, कितने शर्म की बात है!

965
01:14:02,083 --> 01:14:04,083
साजन, मौत की घंटी के बारे में सुना है?

966
01:14:04,166 --> 01:14:05,041
नहीं!

967
01:14:05,875 --> 01:14:08,458
मैं हर पल तुझ पर नज़र रखूँगा!

968
01:14:09,458 --> 01:14:12,541
मुझे तेरे हर क़दम,
तेरी हर साँस की ख़बर रहेगी।

969
01:14:14,291 --> 01:14:16,958
अगर तूने कभी किसी पर हाथ उठाया,

970
01:14:17,041 --> 01:14:18,541
तो तू अपनी मौत की घंटी सुनेगा!

971
01:14:19,083 --> 01:14:23,375
अगर तुझ में दम है, तो
अपनी पहचान का खुलासा कर।

972
01:14:38,125 --> 01:14:41,875
मिन्नल मुरली

973
01:14:49,083 --> 01:14:51,250
यह तो कुकू के ऑपरेशन का बिल है ना?

974
01:14:51,333 --> 01:14:52,375
यह पहले ही भर दिया गया है!

975
01:14:52,458 --> 01:14:54,500
यही है वो जिसने इसे भरा था!

976
01:14:56,958 --> 01:14:58,333
-दासन!
-हाँ।

977
01:15:10,375 --> 01:15:12,083
तुम्हारी बेटी को कुछ नहीं होगा।

978
01:15:14,958 --> 01:15:16,250
सब ठीक हो जाएगा।

979
01:15:26,916 --> 01:15:27,750
वो यहाँ क्यों आया था?

980
01:15:27,833 --> 01:15:29,125
उसने क्या कहा?

981
01:15:30,833 --> 01:15:32,125
उसने कुछ नहीं कहा।

982
01:15:40,291 --> 01:15:41,875
इस तरह मेरा पैर घड़े के अंदर फँस गया।

983
01:15:41,958 --> 01:15:46,083
अब, ऐसा लगता है कि यह थोड़ा मुड़ गया है।

984
01:15:46,166 --> 01:15:48,000
इससे चल पाना बड़ा मुश्किल है…

985
01:15:48,083 --> 01:15:51,250
पुलिस

986
01:15:51,833 --> 01:15:56,041
मुखौटे वाला आदमी,
जो ख़ुद को मिन्नल मुरली कहता है,

987
01:15:56,125 --> 01:16:00,708
उसने कुरूक्कनमूला स्कूल की
वर्षगाँठ के दिन पुलिस पर हमला किया,

988
01:16:00,791 --> 01:16:05,083
और उसके बाद कुरूक्कनमूला
सहकारी बैंक में डकैती डाली,

989
01:16:05,166 --> 01:16:08,250
वो फ़रार है।

990
01:16:08,333 --> 01:16:11,250
उसके बारे में कोई भी जानकारी

991
01:16:11,333 --> 01:16:16,375
बिना किसी देरी के पुलिस को
रिपोर्ट की जानी चाहिए!

992
01:16:16,458 --> 01:16:19,583
कुरूक्कनमूला पुलिस स्टेशन के
सब-इंस्पेक्टर द्वारा हस्ताक्षर किया हुआ।

993
01:16:25,833 --> 01:16:28,625
आख़िर हो क्या रहा है? हाँ!

994
01:16:36,333 --> 01:16:39,250
उसे ढूँढ़ निकालना
हमारी पुलिस के बस में नहीं!

995
01:16:40,083 --> 01:16:43,083
दो हफ़्ते हो गए हैं,
और उनके पास एक सुराग़ तक नहीं है!

996
01:16:43,166 --> 01:16:46,333
वो उसे कैसे पकड़ पाएँगे?
वो कोई महामानव है न?

997
01:16:46,416 --> 01:16:48,750
मैंने तो सुना है वो साढ़े सात फुट लंबा है!

998
01:16:48,833 --> 01:16:51,875
उसने तो पोतन की हालत ख़राब कर दी!

999
01:16:54,458 --> 01:16:58,166
बैंक से ढ़ाई सौ ग्राम सोना
और डेढ़ लाख रूपये लूटे गए थे!

1000
01:16:58,250 --> 01:17:00,250
उसने कितनी आसानी से बैंक का लॉकर तोड़ दिया।

1001
01:17:00,333 --> 01:17:02,708
मामला चाहे जो भी हो,
उसने नाम बड़ा शानदार चुना है!

1002
01:17:02,791 --> 01:17:04,000
मिन्नल मुरली।

1003
01:17:10,458 --> 01:17:11,375
हट जाओ, जी…

1004
01:17:14,041 --> 01:17:14,875
मार…

1005
01:17:17,041 --> 01:17:17,875
अलग…

1006
01:17:17,958 --> 01:17:19,000
हट जाओ, जी…

1007
01:17:24,500 --> 01:17:29,166
जब उसने मुझे घूँसा मारा,
तो कुछ ऐसा कहा था, "हट जाओ, जी…"

1008
01:17:30,750 --> 01:17:32,500
"हट जाओ, जी…?"

1009
01:17:33,416 --> 01:17:34,500
"हट जाओ, जी!"

1010
01:17:34,583 --> 01:17:35,458
क्या?

1011
01:17:35,541 --> 01:17:37,875
पोतन, मुझे यक़ीन है कि वो एक आतंकवादी है!

1012
01:17:37,958 --> 01:17:39,208
हमें सावधान रहना होगा!

1013
01:17:39,291 --> 01:17:41,125
अब वो हर चीज़ पर शक़ करने लगेगा।

1014
01:17:42,291 --> 01:17:43,625
हम इसे छिपा नहीं पाएँगे!

1015
01:17:43,708 --> 01:17:45,958
केंद्र से सीबीआई को
इसमें शामिल होने की ज़रूरत है!

1016
01:17:46,041 --> 01:17:47,083
बकवास।

1017
01:17:48,416 --> 01:17:50,000
यह कोई इसी इलाके का ही है।

1018
01:17:50,666 --> 01:17:54,375
उसने "मिन्नल मुरली" मलयालम में लिखा।
तो उसका यही मतलब नहीं निकलता?

1019
01:17:54,458 --> 01:17:56,250
हमें कोई न कोई सबूत
ज़रूर मिलेगा, मुझे यक़ीन है।

1020
01:17:56,333 --> 01:17:57,250
यह पूरा नहीं हुआ है।

1021
01:17:57,333 --> 01:17:59,833
-मैं उसे ख़त्म कर दूँगा।
-उसे नहीं। बटनों को।

1022
01:18:02,041 --> 01:18:05,000
ओह, यह तो खो गया। शादी कितने बजे है?

1023
01:18:08,875 --> 01:18:10,750
-यहाँ कोई है?
-नहीं।

1024
01:18:10,833 --> 01:18:13,750
एक बटन खो गया है।
मुझे इसे शादी में पहनना है।

1025
01:18:14,333 --> 01:18:16,458
क्या तुम इसे ठीक
कर सकते हो? मैं इसके पैसे दूँगा।

1026
01:18:17,416 --> 01:18:19,666
-अंदर आ जाओ।
-मुझे तुम्हारा एहसान नहीं चाहिए।

1027
01:18:25,041 --> 01:18:26,166
तुम कहाँ जा रहे हो?

1028
01:18:26,250 --> 01:18:27,916
शादी में।

1029
01:18:29,458 --> 01:18:31,375
मामा, क्या आप मुझे जंक्शन पर छोड़ सकते हो?

1030
01:18:31,458 --> 01:18:33,250
शादी की बस वहाँ रुकेगी।

1031
01:18:35,083 --> 01:18:36,125
मुझे कपड़े बदल लेने दो।

1032
01:18:36,208 --> 01:18:38,375
कपड़े बदलने का समय नहीं है।

1033
01:18:38,458 --> 01:18:40,125
मामा, चलो ना।

1034
01:18:40,708 --> 01:18:42,000
पिताजी, मैं जल्दी वापस आ जाऊँगा।

1035
01:18:46,416 --> 01:18:47,416
मुझे सच बता।

1036
01:18:47,500 --> 01:18:49,666
क्या अपनी पूर्व-प्रेमिका की
शादी में घुसने की योजना है?

1037
01:18:50,208 --> 01:18:51,833
मुझे बता…

1038
01:18:51,916 --> 01:18:53,250
हट जाओ, जीजाजी।

1039
01:18:57,458 --> 01:18:58,791
"हट जाओ, जी…"

1040
01:19:00,458 --> 01:19:03,625
तो तू अपनी पूर्व-प्रेमिका की
शादी में नहीं जा रहा है?

1041
01:19:03,708 --> 01:19:04,958
तेरा जाने का मन नहीं कर रहा?

1042
01:19:05,041 --> 01:19:11,416
मुझे बता और फिर तू जा सकता है।

1043
01:19:11,500 --> 01:19:12,375
हट जाओ, जीजाजी।

1044
01:19:16,708 --> 01:19:18,125
"हट जाओ, जीजाजी।"

1045
01:19:18,958 --> 01:19:20,125
अपने पापा के साथ क्यों नहीं जाते?

1046
01:19:20,208 --> 01:19:22,833
मुझे पुलिस के साथ रहने में मज़ा नहीं आता।

1047
01:19:22,916 --> 01:19:25,708
आप शादी में आ रहे हो? वो बिरयानी परोसेंगे।

1048
01:19:25,791 --> 01:19:27,208
मेरा कुत्ता उसकी शादी में जाएगा।

1049
01:19:27,291 --> 01:19:29,125
मुझे उसकी मुफ़्त की बिरयानी नहीं खानी।

1050
01:19:29,208 --> 01:19:30,250
कुछ भी।

1051
01:19:31,625 --> 01:19:34,083
एक और बात, थोड़ा संभलकर रहना।

1052
01:19:34,166 --> 01:19:38,833
उस दिन मुक्का लगने के बाद, पापा ने
मिन्नल मुरली को ढूँढ़ने की ठान ली है।

1053
01:19:39,708 --> 01:19:41,166
घबराओ मत, तुम्हारे पापा इतने समझदार नहीं।

1054
01:19:41,250 --> 01:19:42,250
यह तो कोरी कल्पना है!

1055
01:19:42,333 --> 01:19:46,375
मुझे तो शक़ है कि उनका सुबह
आपके घर आना उनकी कोई चाल थी।

1056
01:19:47,083 --> 01:19:50,125
पापा! इधर देखिए!

1057
01:19:50,208 --> 01:19:52,125
पापा, इधर देखिए न!

1058
01:19:52,208 --> 01:19:54,625
पापा! यहाँ देखिए!

1059
01:19:54,708 --> 01:19:57,625
पापा! आप मुझे देखते क्यों नहीं?

1060
01:19:57,708 --> 01:20:00,250
क्या आपने मुखौटे को किसी
सुरक्षित जगह छिपाया था?

1061
01:20:00,333 --> 01:20:03,458
अगर उन्हें वो मिल गया, तो फिर आप तो गए!

1062
01:20:03,541 --> 01:20:05,958
और फिर तो मैं भी आपकी मदद नहीं कर पाऊँगा!

1063
01:20:08,125 --> 01:20:09,666
अब तुम मुझे डरा क्यों रहे हो?

1064
01:20:11,083 --> 01:20:12,708
तुम जाओ, मैं तुमको बाद में मिलता हूँ!

1065
01:20:13,916 --> 01:20:15,125
मामा!

1066
01:20:15,833 --> 01:20:19,000
पापा, यह अच्छा है क्या? यह अच्छा है ना?

1067
01:20:19,083 --> 01:20:21,875
-बताइए मुझे…
-एक तरफ़ हट!

1068
01:20:33,791 --> 01:20:35,791
मैंने तुझे ढूँढ़ लिया। मिन्नल मुरली!

1069
01:20:42,875 --> 01:20:44,125
वो क्या सुनामी थी?

1070
01:20:49,625 --> 01:20:50,916
-हैलो!
-हाय।

1071
01:20:51,000 --> 01:20:52,000
जीजाजी कहाँ हैं?

1072
01:20:52,083 --> 01:20:53,000
कुछ पता नहीं।

1073
01:20:53,083 --> 01:20:54,541
वो चिल्ला रहा था, "मुझे मिल गया,"

1074
01:20:54,625 --> 01:20:57,333
और धुलाई वाली जगह से एक धोती ली
और गाड़ी चलाकर निकल गया।

1075
01:20:57,416 --> 01:20:58,833
उसने बोला था कि जल्दी ही वापस आ जाएगा!

1076
01:21:05,500 --> 01:21:07,458
ओह, यह तो बस ये पोमेलोस थे।

1077
01:21:22,750 --> 01:21:26,750
कमीने, मिन्नल मुरली!
आज मैं तेरा खेल ख़त्म कर दूँगा!

1078
01:21:31,708 --> 01:21:34,000
पुलिस

1079
01:23:12,583 --> 01:23:14,375
आपने तो कहा था कि
आपका कुत्ता ही शादी में जाएगा!

1080
01:23:15,333 --> 01:23:16,750
अरे, नहीं!

1081
01:23:16,833 --> 01:23:21,000
ओह, तो बिरयानी का स्वाद आपको खींच ही लाया।

1082
01:23:21,083 --> 01:23:22,958
मैं ग़लती से चढ़ गया। मैं जा रहा हूँ!

1083
01:23:23,041 --> 01:23:25,375
-जेसन!
-अरे, ब्रूस ली!

1084
01:23:28,166 --> 01:23:30,583
तुम यहाँ क्या कर रही हो?
यह तो अनीश की बारात की बस है!

1085
01:23:30,666 --> 01:23:34,125
मैंने जाने का फ़ैसला किया, लेकिन
सोचा नहीं था कि तुम भी आओगे!

1086
01:23:34,958 --> 01:23:37,125
तुमने ये क्या पहना हुआ है?

1087
01:23:37,208 --> 01:23:39,041
तुम शादी में लुंगी पहनकर
जा रहे हो? भिखारी लग रहे हो।

1088
01:23:39,125 --> 01:23:41,208
मैं शादी में नहीं जा रहा।
मैं तो ग़लती से इसमें चढ़ गया!

1089
01:23:41,291 --> 01:23:43,250
-मैं जा रहा हूँ।
-जेसन, मत जाओ!

1090
01:23:44,583 --> 01:23:48,666
अगर हम शादी में नहीं गए, तो उनको लगेगा
कि अब भी हमारा दिल टूटा ही हुआ है!

1091
01:23:48,750 --> 01:23:50,500
हमें उन्हें ऐसा नहीं दिखाना चाहिए।

1092
01:23:50,583 --> 01:23:54,000
-बैठ जाओ।
-इस तरफ़ सरक जाओ।

1093
01:23:54,916 --> 01:23:56,750
तुमने जो पहन रखा है वो चल जाएगा!

1094
01:24:01,250 --> 01:24:03,375
तुम्हारी गर्दन कैसी है? इसमें दर्द है?

1095
01:24:03,458 --> 01:24:05,708
अब तुम्हारी गर्दन का दर्द कैसा है?
यह तो शायद हमेशा रहने वाला है!

1096
01:24:05,791 --> 01:24:10,500
लेकिन वो मुझे अच्छी तरह जानता नहीं!
एक दिन, मैं उसको दिखा दूँगी!

1097
01:24:12,166 --> 01:24:13,875
क्या मैं उनको बता दूँ?

1098
01:24:16,500 --> 01:24:19,250
हम ऐसे नाराज़ क्यों रहें? छोड़ी भी!

1099
01:24:27,916 --> 01:24:32,750
तुम पर ये पट्टा जँच रहा है।
मेरे जीजाजी तो इसमें बहुत बुरे लग रहे थे!

1100
01:24:32,833 --> 01:24:33,958
झूठे कहीं के!

1101
01:24:56,125 --> 01:24:57,416
सर थॉमस!

1102
01:24:59,583 --> 01:25:01,625
हिम्मत है तो इसकी तस्वीर लेकर दिखाओ!

1103
01:25:02,583 --> 01:25:03,833
कृपया आइए!

1104
01:25:06,458 --> 01:25:08,291
-दावत का आनंद लीजिए।
-बिन्सी, क्या तुमने मुझे पहचाना?

1105
01:25:08,375 --> 01:25:11,000
-आप गायक-मंडली की सदस्य हैं न?
-हाँ, सही कहा।

1106
01:25:11,083 --> 01:25:12,625
कृपया दावत का आनंद लीजिए।

1107
01:25:18,583 --> 01:25:25,125
एक प्यारे तारे और सुखदायक हवा के जैसे

1108
01:25:25,208 --> 01:25:31,875
कोई मेरे जीवन में आया है

1109
01:25:33,083 --> 01:25:36,958
तुम्हारी तारों-सी चमकती आँखें

1110
01:25:37,041 --> 01:25:40,250
और तुम्हारी मीठी फुसफुसाहट

1111
01:25:40,333 --> 01:25:46,875
ज़्यादा समय तक राज़ नहीं रहेगी

1112
01:25:46,958 --> 01:25:48,416
चलो एक तस्वीर लेते हैं।

1113
01:25:48,500 --> 01:25:50,750
तुम कुर्ते में अच्छे लग रहे हो

1114
01:25:50,833 --> 01:25:52,875
पर मिन्नल मुरली को जल्दी
नहीं पकड़ा, तो नौकरी नहीं रहेगी!

1115
01:25:55,750 --> 01:25:57,625
बस उसे अनदेखा करो।

1116
01:25:57,708 --> 01:25:59,125
-शुभकामनाएँ!
-धन्यवाद।

1117
01:25:59,916 --> 01:26:01,083
बधाई हो!

1118
01:26:01,166 --> 01:26:03,625
मैं लड़कियों से हाथ नहीं मिलाता।
जानती हो, बिन्सी। पर जेसन मिलाता है।

1119
01:26:03,708 --> 01:26:06,208
तुम लुंगी में कैसे?

1120
01:26:07,500 --> 01:26:08,791
बधाई हो!

1121
01:26:12,375 --> 01:26:14,375
-क्या हुआ?
-वो एक बेहतरीन फ़ैसला था!

1122
01:26:14,458 --> 01:26:15,291
चल भाग!

1123
01:26:17,750 --> 01:26:19,250
इसे पकड़ो!

1124
01:26:19,333 --> 01:26:23,708
बहुत-बहुत शुभकामनाएँ। मेरे प्यारे बेटे!

1125
01:26:26,208 --> 01:26:27,750
-एक तरफ़ हटो!
-धक्का मत दो!

1126
01:26:27,833 --> 01:26:30,208
मैंने कहा, परे हटो!
यहाँ कोई सीट खाली नहीं है!

1127
01:26:30,291 --> 01:26:31,875
हटो!

1128
01:26:34,083 --> 01:26:36,166
-तुमने उन्हें धक्का क्यों मारा?
-मैंने धक्का नहीं मारा।

1129
01:26:36,250 --> 01:26:37,625
चलो अंदर चलें।

1130
01:26:40,250 --> 01:26:41,916
अलग हट, बेवकूफ़! हम यहाँ
खाने आए हैं, लूटने नहीं!

1131
01:26:42,000 --> 01:26:43,000
मैं एक पुलिसवाला हूँ!

1132
01:26:43,083 --> 01:26:47,375
मुझे तुम में अपना सुख मिला है

1133
01:26:47,458 --> 01:26:50,333
अब हम एक लंबी यात्रा पर निकल सकते हैं

1134
01:26:50,416 --> 01:26:54,666
तुम्हारी मौजूदगी ने मेरे दुखी दिल
और रोती आँखों को दिलासा दिया

1135
01:26:54,750 --> 01:26:57,500
दुखभरा समय बीत गया है

1136
01:26:58,333 --> 01:26:59,875
-खाना अच्छा था। है न?
-हाँ।

1137
01:27:04,333 --> 01:27:06,000
ऊषा ऐसे लोगों से बात क्यों कर रही है?

1138
01:27:07,916 --> 01:27:09,375
मुझे यह बिल्कुल भी पसंद नहीं!

1139
01:27:50,708 --> 01:27:51,791
जेसन!

1140
01:27:52,375 --> 01:27:55,916
-धीरे चलाओ! तुम इसे तोड़ दोगे!
-बिल्कुल नहीं!

1141
01:27:59,416 --> 01:28:00,250
जेसन!

1142
01:28:00,333 --> 01:28:02,625
-तुम्हारे पास पैसे हैं न?
-हाँ, मेरे पास हैं!

1143
01:28:02,708 --> 01:28:04,208
शाम को पंचायत के सदस्यों से मिलते हैं।

1144
01:28:04,291 --> 01:28:05,458
पासपोर्ट में मदद का वादा किया था!

1145
01:28:05,541 --> 01:28:06,500
नकद के साथ वहीं मिलता हूँ!

1146
01:28:06,583 --> 01:28:08,166
-तो फिर ठीक है!
-ठीक है!

1147
01:28:12,791 --> 01:28:14,541
उसे इतना पैसा मिल कहाँ से रहा है?

1148
01:28:14,625 --> 01:28:17,916
मुझे यक़ीन है उसी ने बैंक लूटा था!

1149
01:28:18,000 --> 01:28:20,750
-क्या बात है, सर?
-कुछ नहीं।

1150
01:28:41,708 --> 01:28:42,666
-पिताजी।
-हाँ?

1151
01:28:42,750 --> 01:28:44,250
मैंने दराज़ में जो पैसे रखे थे, आपने देखे?

1152
01:28:44,333 --> 01:28:45,916
दुकान में पैसे कौन रखता है?

1153
01:28:46,833 --> 01:28:47,708
पिताजी!

1154
01:28:50,333 --> 01:28:54,291
दासन। जब तुम अशोक का
खोया हुआ पेंट का कपड़ा ढूँढ़ रहे थे,

1155
01:28:54,375 --> 01:28:56,875
तुमने पैसे देखे थे क्या?

1156
01:29:02,458 --> 01:29:03,833
दासन, तुमने वो लिए क्या?

1157
01:29:04,458 --> 01:29:05,625
जेसन!

1158
01:29:05,708 --> 01:29:06,833
मेरा पैसा कहाँ है?

1159
01:29:08,083 --> 01:29:11,250
सर, ये मेरी छानबीन है
कि मिन्नल मुरली कौन हो सकता है।

1160
01:29:11,833 --> 01:29:13,708
ओह, यह तो काफ़ी सारी खोजबीन है!

1161
01:29:13,791 --> 01:29:15,958
बस 238 पन्ने!

1162
01:29:16,041 --> 01:29:17,500
यह कुछ ज़्यादा नहीं है?

1163
01:29:17,583 --> 01:29:20,083
मेरा पेट खाली है। संक्षिप्त में बताओ।

1164
01:29:20,166 --> 01:29:21,625
सर, मुझे कुछ बताना है!

1165
01:29:21,708 --> 01:29:25,000
उसने अभी बात शुरू की है।
उसे बोल लेने दो! बोलो।

1166
01:29:25,083 --> 01:29:25,916
सर!

1167
01:29:26,000 --> 01:29:28,333
कोई सुरेंद्रन शादी के टेंट के
पैसे लेने यहाँ आया है!

1168
01:29:28,416 --> 01:29:30,458
-उसे बोलो, मैं उसकी टाँगें तोड़ दूँगा!
-मैं उसे बता दूँगा।

1169
01:29:30,541 --> 01:29:31,875
-वही बोलना, जो मैंने कहा!
-जी, सर!

1170
01:29:31,958 --> 01:29:33,208
-सर!
-ठहरो!

1171
01:29:33,291 --> 01:29:36,916
उस रात जो हुआ वो एक आतंकवादी हमला था!

1172
01:29:37,000 --> 01:29:39,458
भले ही आपकी पिटाई हुई,

1173
01:29:39,541 --> 01:29:41,750
उसका निशाना कोई और था!

1174
01:29:41,833 --> 01:29:43,500
-तुम्हारा मतलब अभिनेता सुधीश?
-नहीं, सर।

1175
01:29:43,583 --> 01:29:45,166
-प्रधानाचार्य माथन?
-नहीं, सर।

1176
01:29:45,250 --> 01:29:47,000
एमएलए के.सी. गोपालन।

1177
01:29:47,083 --> 01:29:48,375
गई भैंस पानी में!

1178
01:29:48,458 --> 01:29:51,083
उन पर किसी भी समय दूसरा हमला हो सकता है!

1179
01:29:51,166 --> 01:29:53,125
हमें एमएलए को अतिरिक्त सुरक्षा देनी होगी।

1180
01:29:54,333 --> 01:29:57,875
शायद उसने अपने अगले हमले के लिए
पैसे जुटाने के लिए बैंक लूटा था।

1181
01:29:57,958 --> 01:30:00,291
इतना ही नहीं, वो पोतन पर हमला करते हुए

1182
01:30:00,375 --> 01:30:02,833
"मार्रा लाहा" बोले जा रहा था!

1183
01:30:02,916 --> 01:30:04,750
-यह एक और सुराग़ है!
-कैसा सुराग़?

1184
01:30:05,333 --> 01:30:07,875
सर, मार्रा लाहा, इराक़ के
बाहरी इलाके में एक जगह है!

1185
01:30:07,958 --> 01:30:09,000
जिसका मतलब है?

1186
01:30:09,083 --> 01:30:11,125
तो यह आतंकवादी इराक़ से है?

1187
01:30:11,208 --> 01:30:13,250
-हाँ!
-हे भगवान!

1188
01:30:13,333 --> 01:30:16,875
-तुम तो कमाल हो! मुझे तुम पर गर्व है!
-धन्यवाद, सर।

1189
01:30:16,958 --> 01:30:18,625
भरोसा कीजिए, सर,
उसने "मार्रा लाहा" नहीं कहा था।

1190
01:30:18,708 --> 01:30:19,791
उसने "हट जाओ, जीजाजी!" कहा था।

1191
01:30:19,875 --> 01:30:20,958
"हट जाओ, जीजाजी!"

1192
01:30:21,041 --> 01:30:22,458
और यह एक आतंकवादी हमला नहीं है!

1193
01:30:22,541 --> 01:30:24,333
इस सबके पीछे मेरा साला जेसन है!

1194
01:30:24,416 --> 01:30:27,000
आप पर जो हमला हुआ वो पासपोर्ट के
सत्यापन को नकारने का उसका बदला था।

1195
01:30:27,083 --> 01:30:28,250
बैंक भी उसी ने लूटा था!

1196
01:30:28,916 --> 01:30:32,625
पोतन, तुम लगातार यह साबित
कर रहे हो कि तुम मंदबुद्धि हो!

1197
01:30:32,708 --> 01:30:35,291
जिस तरह से कूदकर उसने हम पर
हमला किया उससे यह साबित होता है

1198
01:30:35,375 --> 01:30:37,541
कि वो एक अंतर्राष्ट्रीय
स्तर पर प्रशिक्षित अपराधी है!

1199
01:30:37,625 --> 01:30:39,250
तुम्हें सच में लगता है
जेसन यह सब कर सकता है?

1200
01:30:39,333 --> 01:30:42,125
अपनी दुश्मनी को इस केस में
घसीटने की कोशिश मत करो!

1201
01:30:42,208 --> 01:30:46,750
मुझ पर हमला करना
हमें गुमराह करने की एक चाल थी!

1202
01:30:47,833 --> 01:30:51,708
मुझे यह बताओ, दो दिन पहले,
तुमने कहा, उसने "हट जाओ, जी!" कहा था।

1203
01:30:51,791 --> 01:30:53,625
इतनी जल्दी वो
"हट जाओ, जीजाजी!" में कैसे बदल गया?

1204
01:30:53,708 --> 01:30:54,875
आपको मुझ पर भरोसा करना होगा!

1205
01:30:54,958 --> 01:30:56,125
-तुम्हारे पास कोई सबूत है?
-है!

1206
01:30:56,208 --> 01:30:57,250
वो धोती जो उसने पहनी थी!

1207
01:30:57,333 --> 01:30:59,583
मैं उसे यहाँ लेकर आ रहा था जब वो…

1208
01:30:59,666 --> 01:31:00,583
तब क्या हुआ?

1209
01:31:00,666 --> 01:31:01,500
वो…

1210
01:31:01,583 --> 01:31:05,625
बस इसलिए कि उसके पास दो धोतियाँ हैं,
तो क्या वो मिन्नल मुरली बन जाएगा?

1211
01:31:05,708 --> 01:31:10,875
मेरे पास घर पर तीन धोतियाँ हैं,
तो क्या उससे मैं मिन्नल मुरली बन जाऊँगा?

1212
01:31:10,958 --> 01:31:11,875
सर।

1213
01:31:13,208 --> 01:31:14,750
-बाज़ार में लड़ाई हो रही है।
-कौन लड़ रहा है?

1214
01:31:14,833 --> 01:31:16,083
जेसन और दासन!

1215
01:31:16,166 --> 01:31:18,375
जेसन, बेमतलब का मुद्दा मत बनाओ।

1216
01:31:18,458 --> 01:31:20,375
-मुझे मत रोकिए!
-चलो इसे समझदारी से सुलझाएं।

1217
01:31:20,458 --> 01:31:21,625
सोचा कि मुझे बेवकूफ़ बना सकते हो?

1218
01:31:21,708 --> 01:31:23,333
मेरे पास कोई रास्ता नहीं था।

1219
01:31:23,416 --> 01:31:26,541
ऊषा की बच्ची के ऑपरेशन के लिए
पैसे देने का मेरे सामने वही एक रास्ता था।

1220
01:31:26,625 --> 01:31:28,125
उसके लिए तुम किसी को लूटोगे?

1221
01:31:28,208 --> 01:31:30,166
मेरा इरादा जल्दी ही
पैसे वापस रख देने का था,

1222
01:31:30,250 --> 01:31:31,250
लेकिन मैं रख नहीं पाया!

1223
01:31:31,333 --> 01:31:33,375
तुमने अगर शाम से पहले
मेरा पैसा नहीं लौटाया,

1224
01:31:33,458 --> 01:31:34,416
तो मैं तुम्हें मार डालूँगा!

1225
01:31:34,500 --> 01:31:35,375
जेसन, सोच-समझकर बोलो!

1226
01:31:35,458 --> 01:31:36,750
दफ़ा हो जाओ!

1227
01:31:36,833 --> 01:31:40,458
तुमने ऐसा काम क्यों किया? चलो!

1228
01:31:42,500 --> 01:31:44,083
मैंने तुम्हारी मदद कर दी होती!

1229
01:32:08,583 --> 01:32:11,250
तुमको यहाँ आसपास यह पहनना बंद करना होगा।

1230
01:32:12,333 --> 01:32:13,916
ढंग के कपड़े पहनना शुरू कर दो!

1231
01:32:17,708 --> 01:32:19,500
मैंने ऊषा को घर लाने का फ़ैसला कर लिया है।

1232
01:32:19,583 --> 01:32:21,250
दासन इसकी इजाज़त देगा?

1233
01:32:24,166 --> 01:32:26,375
दासन पर हमला करने वाले तुम होते कौन हो?

1234
01:32:26,458 --> 01:32:28,333
यह मत सोचो कि तुम इतने बड़े हो गए हो!

1235
01:32:28,416 --> 01:32:30,333
तो फिर मेरा पैसा चुराने के लिए
मैं उसके साथ क्या करूँ?

1236
01:32:30,416 --> 01:32:32,583
मुझे उसको बधाई देनी चाहिए थी?
मुझे तो मेरा पैसा वापस चाहिए!

1237
01:32:32,666 --> 01:32:35,083
मेरा पैसा, मेरी ज़िंदगी, मैं ही मैं!

1238
01:32:35,166 --> 01:32:37,916
तुम कितने स्वार्थी हो! तुमको
वाक़ई किसी की भी परवाह है क्या?

1239
01:32:38,000 --> 01:32:39,416
मुझे ज़रूरत भी नहीं है!

1240
01:32:39,500 --> 01:32:41,458
क्या उनमें से किसी को भी
मेरे भले की चिंता है? नहीं!

1241
01:32:41,541 --> 01:32:42,583
मानो यह कोई वज़ह है।

1242
01:32:42,666 --> 01:32:43,833
अरे!

1243
01:32:43,916 --> 01:32:46,208
लोगों के बारे में भूल जाओ।

1244
01:32:47,250 --> 01:32:48,666
दासन उनके जैसा नहीं है!

1245
01:32:49,208 --> 01:32:51,125
तुम्हें उस पर हाथ नहीं उठाना चाहिए था!

1246
01:32:52,000 --> 01:32:55,958
तुम उसके लिए बेटे जैसे थे।

1247
01:32:57,708 --> 01:33:01,375
वो बहुत मुश्किलों से गुज़र रहा है।

1248
01:33:02,083 --> 01:33:04,958
दो वक़्त के खाने के लिए
वो कड़ी मेहनत कर रहा है।

1249
01:33:06,041 --> 01:33:07,458
हमारे पास केवल एक ही ज़िंदगी है!

1250
01:33:08,500 --> 01:33:09,708
पूरी कोशिश करो कि कुछ ग़लत न हो।

1251
01:33:10,416 --> 01:33:12,666
तुमको उच्च नैतिक आधार को
अपनाने की कोशिश करनी चाहिए।

1252
01:33:12,750 --> 01:33:15,333
हमेशा सिर्फ़ अपने बारे में नहीं सोचा जाता।

1253
01:33:15,416 --> 01:33:17,166
तुम्हारे पिता वैसे ही थे।

1254
01:33:17,875 --> 01:33:19,916
तुम्हें भी ऐसा ही बनना चाहिए।

1255
01:33:20,000 --> 01:33:23,416
अगर हो सके, तो उससे माफ़ी माँग लो।

1256
01:33:43,125 --> 01:33:44,291
तुम्हें क्या चाहिए?

1257
01:33:45,583 --> 01:33:47,250
मुझे तुमसे बात करनी है।

1258
01:33:47,333 --> 01:33:49,000
किस बारे में?

1259
01:33:49,083 --> 01:33:50,333
मैं तुम्हें बताता हूँ।

1260
01:33:56,750 --> 01:33:58,791
मैं जानता हूँ कि तुम
एक मुश्किल दौर से गुज़र रहे हो।

1261
01:34:01,833 --> 01:34:03,000
यह पैसा रख लो!

1262
01:34:03,875 --> 01:34:05,875
तुम्हें जेसन को जो पैसे देने हैं
वो उसको लौटा सकते हो।

1263
01:34:06,958 --> 01:34:08,375
तुम असल में चाहते क्या हो?

1264
01:34:16,250 --> 01:34:17,333
दासन,

1265
01:34:18,791 --> 01:34:20,666
क्या तुम मुझे ऊषा से
शादी करने की इजाज़त दोगे?

1266
01:34:21,291 --> 01:34:22,750
ऐसा नहीं होगा, शिबु!

1267
01:34:22,833 --> 01:34:24,583
तुम ऐसे इरादे ना ही पालो तो बेहतर होगा!

1268
01:34:25,583 --> 01:34:28,000
उससे शादी करने की तुम्हारी औकात
क्या है? क्या यह तुम्हारा पागलपन है?

1269
01:34:28,583 --> 01:34:31,625
या वो पागलपन जो तुम्हारे परिवार में चला
आ रहा है, जिसने तुम्हारी माँ की जान ली?

1270
01:34:32,916 --> 01:34:34,625
बेहतर होगा तुम चले जाओ।

1271
01:34:55,833 --> 01:34:56,791
दासन से बात कर सकता हूँ?

1272
01:34:56,875 --> 01:34:58,833
वो अभी दुकान से घर नहीं आए हैं।

1273
01:34:58,916 --> 01:35:00,833
ठीक है।

1274
01:35:00,916 --> 01:35:02,250
तुम कुछ चाहते हो कि मैं उनको बताऊँ?

1275
01:35:02,333 --> 01:35:04,208
नहीं, मैं वापसी में वहाँ चला जाऊँगा।

1276
01:35:15,083 --> 01:35:17,500
-अब क्या?
-मुझे तुमसे बात करनी है, दासन!

1277
01:35:17,583 --> 01:35:19,875
क्या तुम मुझे अकेला
छोड़ सकते हो! मुझे निकलना है।

1278
01:35:29,625 --> 01:35:31,750
तुम कहीं नहीं जा रहे हो, दासन!

1279
01:35:40,541 --> 01:35:42,958
तुम्हारी भी एक माँ है न?

1280
01:35:45,666 --> 01:35:48,666
अगर कोई उसे पागल कहे
तो क्या तुम्हें चोट नहीं पहुँचेगी?

1281
01:35:52,958 --> 01:35:54,500
मुझे भी इससे दुःख होता है।

1282
01:35:59,875 --> 01:36:03,791
जब मेरी माँ की मौत हुई, मेरे बाप ने उसे
दफ़नाया और भाग गया, मुझे एकदम अकेला छोड़कर!

1283
01:36:06,208 --> 01:36:08,333
कई दिनों तक मेरे पास खाने को कुछ नहीं था!

1284
01:36:11,416 --> 01:36:13,541
कोई मुझे देखने नहीं आया…

1285
01:36:20,291 --> 01:36:24,333
उन्होंने सोचा होगा
कि उस पागल पारू का बच्चा

1286
01:36:24,416 --> 01:36:25,791
भूख से मर जाएगा।

1287
01:36:29,541 --> 01:36:33,458
एक अकेली ऊषा ही थी जिसने
मेरा ध्यान रखा और मुझे खाना खिलाया।

1288
01:36:35,458 --> 01:36:39,291
जो दया ऊषा ने मुझ पर दिखाई,
वो फिर कभी किसी से नहीं मिली!

1289
01:36:44,375 --> 01:36:47,208
उस दिन के बाद से, ऊषा मेरी ज़िंदगी बन गई!

1290
01:36:48,500 --> 01:36:51,291
मुझे यक़ीन है तुम यह जानते हो!

1291
01:36:53,541 --> 01:36:56,208
मुझे पता है वो मुझसे बहुत प्यार करती है।

1292
01:36:57,208 --> 01:36:58,875
लेकिन वो सिर्फ़ तुम्हारी बात सुनेगी!

1293
01:37:01,708 --> 01:37:04,625
और तुम इसके लिए कभी नहीं मानोगे!

1294
01:37:26,208 --> 01:37:30,750
जैसा मैं उससे प्यार करता हूँ, कोई कभी
नहीं कर सकता! तुम समझते क्यों नहीं, दासन?

1295
01:37:33,666 --> 01:37:37,125
तुमने पूछा था कि उससे
शादी करने की मेरी औकात क्या है?

1296
01:37:40,708 --> 01:37:42,375
यह मेरा उसके लिए प्यार है।

1297
01:37:43,458 --> 01:37:44,625
यह है मेरी औकात।

1298
01:37:45,416 --> 01:37:47,958
अब कम से कम, मैं उसके साथ
ज़िंदगी जीना चाहता हूँ, दासन।

1299
01:37:48,458 --> 01:37:50,333
उसके लिए, तुमको चले जाना होगा।

1300
01:37:59,458 --> 01:38:05,333
मुझे माफ़ कर दो, दासन।
और कोई रास्ता नहीं है!

1301
01:38:43,291 --> 01:38:46,125
कोई, कृपया मदद करो।

1302
01:38:46,208 --> 01:38:47,833
दुकान में आग लगी है।

1303
01:38:48,500 --> 01:38:53,625
कोई, कृपया मदद करो। दुकान में आग लगी है।

1304
01:38:53,708 --> 01:38:56,708
सब लोग! जल्दी आओ!

1305
01:38:56,791 --> 01:39:02,500
दुकान में आग लगी है! सब लोग,
जल्दी आओ! दुकान में आग लगी है!

1306
01:39:02,583 --> 01:39:04,500
हे भगवान!

1307
01:39:05,166 --> 01:39:08,666
दुकान में आग लगी है!

1308
01:39:10,375 --> 01:39:17,166
मदद करो! दुकान में आग लग गई!

1309
01:39:18,250 --> 01:39:20,541
जल्दी करो।

1310
01:39:21,708 --> 01:39:26,208
पानी लाओ! दुकान में आग लगी है!

1311
01:39:26,291 --> 01:39:29,250
समय बर्बाद मत करो। आग बुझाओ!

1312
01:39:29,333 --> 01:39:33,125
पानी डालो। और पानी डालो।

1313
01:39:33,208 --> 01:39:38,041
समय बर्बाद मत करो।
हे प्रभु! और पानी लेकर आओ!

1314
01:39:38,875 --> 01:39:41,833
जल्दी। हमें और पानी चाहिए!

1315
01:39:43,083 --> 01:39:45,458
संभलकर। हे भगवान! दासन!

1316
01:39:45,541 --> 01:39:48,083
हर किसी के लिए जगह नहीं है।

1317
01:39:48,166 --> 01:39:49,500
हम में से बस कुछ को जाना चाहिए।

1318
01:39:49,583 --> 01:39:51,333
जल्दी पहुँचो!

1319
01:39:53,958 --> 01:39:55,291
दुकान तो पूरी तबाह हो गई!

1320
01:39:55,791 --> 01:39:57,250
कुछ भी नहीं बचा!

1321
01:39:57,333 --> 01:39:58,875
अंदर मत जाओ!

1322
01:39:59,625 --> 01:40:00,958
वापस आओ।

1323
01:40:01,041 --> 01:40:02,500
वापस आ जाओ।

1324
01:40:06,333 --> 01:40:13,333
मिन्नल मुरली

1325
01:40:51,625 --> 01:40:53,000
तुम कहाँ जा रहे हो, पइली?

1326
01:40:53,083 --> 01:40:53,916
मैं जा रहा हूँ!

1327
01:40:55,458 --> 01:40:59,125
यह गाँव बर्बाद होने वाला है! अगर
ज़िंदा रहना चाहते हो, तो अभी निकल लो!

1328
01:41:00,000 --> 01:41:01,000
कहीं भी चले जाओ!

1329
01:41:01,750 --> 01:41:03,333
अपनी जान बचाओ!

1330
01:41:04,041 --> 01:41:07,750
यह गाँव, यह तबाह होने वाला है!

1331
01:41:30,208 --> 01:41:32,458
मैं तो अब पूरी तरह उलझन में हूँ।

1332
01:41:33,583 --> 01:41:36,875
हर ऐरा-गैरा नत्थू खेरा कहता है
कि यह जेसन का काम है!

1333
01:41:37,541 --> 01:41:39,958
क्या वो इतना बेवकूफ़ है
कि अपनी ही दुकान को जला डाले?

1334
01:41:40,708 --> 01:41:43,250
भले ही वो बहुत गुस्से में था,
लेकिन वो उसे यहाँ क्यों मारेगा?

1335
01:41:43,333 --> 01:41:45,875
उसे पता नहीं था क्या कि वही संदिग्ध बनेगा?

1336
01:41:47,291 --> 01:41:51,625
आपराधिक मनोविज्ञान के दृष्टिकोण से,
ज़्यादा होशियार अपराधी ऐसा ही करेंगे!

1337
01:41:52,541 --> 01:41:54,208
-क्या आप उलझन में पड़ गए?
-हाँ!

1338
01:41:54,291 --> 01:41:56,000
यही तो वो भी चाहता है!

1339
01:41:57,333 --> 01:41:59,416
सर, इस पर जल्दबाज़ी में
कार्रवाई नहीं करते हैं!

1340
01:41:59,500 --> 01:42:02,041
पहले कुछ पुख़्ता सबूत जुटाते हैं!

1341
01:42:02,125 --> 01:42:03,083
क्या?

1342
01:42:03,166 --> 01:42:05,083
कुछ "पुख़्ता सबूत।"

1343
01:42:10,208 --> 01:42:11,291
यह गन पाउडर है।

1344
01:42:11,958 --> 01:42:14,791
मैंने जो आंतकवादी वाला कोण
बताया था न उसे भी अभी ख़ारिज नहीं करते हैं।

1345
01:42:15,458 --> 01:42:17,333
मेरा सहज ज्ञान कभी-कभी ही ग़लत होता है।

1346
01:42:29,083 --> 01:42:30,500
बिजी, मुझे तुमको कुछ बताना है!

1347
01:42:35,708 --> 01:42:36,875
मैं ही मिन्नल मुरली हूँ।

1348
01:42:39,291 --> 01:42:40,458
क्या कहा तुमने?

1349
01:42:41,041 --> 01:42:43,250
वो मुखौटे वाला आदमी, जो ख़ुद को
मिन्नल मुरली कहता है, वो मैं हूँ!

1350
01:42:46,583 --> 01:42:47,875
हाँ, जैसे कि मैं तुम पर यक़ीन करूँगी!

1351
01:42:55,375 --> 01:42:56,500
ऐसा मत करो!

1352
01:43:09,625 --> 01:43:13,000
-जैसा पुलिस ने कहा, तुमने दासन को मारा?
-नहीं!

1353
01:43:13,083 --> 01:43:14,375
क्या तुमने बैंक लूटा?

1354
01:43:14,458 --> 01:43:16,750
वो मैं नहीं हूँ, बिजी!
वो सब करना मेरे बस की बात नहीं है!

1355
01:43:18,166 --> 01:43:19,625
तो वर्षगाँठ के दिन मुझे घूंसा किसने मारा?

1356
01:43:23,250 --> 01:43:24,750
बिजी, नहीं!

1357
01:43:34,083 --> 01:43:36,458
मुझे पुलिस की चिंता नहीं है, लेकिन…

1358
01:43:37,583 --> 01:43:41,250
दासन का चेहरा मुझे परेशान करता है।

1359
01:43:42,375 --> 01:43:44,291
मैं तो उससे माफ़ी भी नहीं माँग पाया।

1360
01:43:48,958 --> 01:43:52,041
अतीत की चिंता करने से कोई फ़ायदा नहीं!

1361
01:43:52,958 --> 01:43:54,583
हर वो चीज़ जो मिन्नल मुरली
के नाम पर की जाएगी

1362
01:43:54,666 --> 01:43:55,875
तुम उसके ज़िम्मेदार होगे!

1363
01:43:57,250 --> 01:43:59,541
अब हमें उस बारे में सोचना होगा
जो करने की ज़रूरत है!

1364
01:44:00,708 --> 01:44:01,625
तुम्हारी क्या योजना है?

1365
01:44:02,708 --> 01:44:04,625
मुझे उस बहरूपिये को ढूँढ़ना होगा,

1366
01:44:04,708 --> 01:44:07,333
जो इस सबके पीछे है
और अपनी कारस्तानी में मुझे फँसा रहा है!

1367
01:44:08,708 --> 01:44:10,125
मैं उसे आज़ाद नहीं घूमने दूँगा।

1368
01:44:12,166 --> 01:44:13,875
कम से कम इतना तो मुझे दासन के लिए करना है।

1369
01:44:15,208 --> 01:44:16,208
तुम शुरू हो जाओ।

1370
01:44:17,083 --> 01:44:20,291
हमें कुरूक्कनमूला में
एक ही मिन्नल मुरली की ज़रूरत है।

1371
01:44:21,166 --> 01:44:22,833
-मैं तुम्हारे साथ हूँ।
-बिल्कुल!

1372
01:44:23,625 --> 01:44:25,000
मैं भी आपके साथ हूँ, मामा!

1373
01:44:28,333 --> 01:44:31,000
अगर आपके आसपास कहीं भी मिन्नल मुरली दिखे,

1374
01:44:31,083 --> 01:44:35,416
अलार्म की घंटी को बजाएँ
या तुरंत पुलिस स्टेशन में सूचना दें।

1375
01:44:37,916 --> 01:44:44,500
मिन्नल मुरली ही हो ज़रूरी नहीं! अगर किसी का
नाम भी मिन्नल मुरली हो, तो हमें सूचना दें!

1376
01:45:24,458 --> 01:45:29,750
मेरे साथियों, मिन्नल मुरली कौन है?
वो इस गाँव की शांति भंग कर रहा है?

1377
01:45:29,833 --> 01:45:32,375
मिन्नल मुरली अब पकड़ा जाएगा! अगर
आप देखना चाहते हैं तो पुलिस स्टेशन आएँ!

1378
01:45:32,916 --> 01:45:35,458
जाइए मत! कृपया जाइए मत!

1379
01:45:36,708 --> 01:45:39,416
मिन्नल मुरली पकड़ा जाए या नहीं,
हम यह विरोध प्रदर्शन जारी रखेंगे।

1380
01:45:39,500 --> 01:45:42,875
मिन्नल मुरली को तुरंत
गिरफ़्तार किया जाना चाहिए

1381
01:45:46,833 --> 01:45:49,875
शोर मत करो। हम जल्द ही
पता लगा लेंगे कि वो इंसान कौन है।

1382
01:45:55,666 --> 01:45:57,958
सच कहूँ, तो
मुझे सीसीटीवी का ध्यान ही नहीं आया।

1383
01:45:58,041 --> 01:46:01,500
दुकान के उद्घाटन वाले दिन से ही,
इस इलाके की रिकॉर्डिंग हो रही है!

1384
01:46:01,583 --> 01:46:02,458
सच में?

1385
01:46:02,541 --> 01:46:04,916
अगर आपको किसी भी समय
मेरी मदद चाहिए हो तो बताइएगा।

1386
01:46:06,583 --> 01:46:07,708
यह रहा…

1387
01:46:08,791 --> 01:46:09,750
वैसे, थोड़ा अँधेरा है!

1388
01:46:23,583 --> 01:46:25,041
-अरे, नहीं!
-अरे, नहीं!

1389
01:46:25,916 --> 01:46:27,000
कितने सही समय पर गई है!

1390
01:46:27,875 --> 01:46:29,416
वहाँ क्या शोर शराबा हो रहा है?

1391
01:46:29,500 --> 01:46:30,625
जाकर पता करो!

1392
01:46:35,833 --> 01:46:37,500
वो कौन है?

1393
01:46:37,583 --> 01:46:40,000
पुलिस स्टेशन
कुरूक्कनमूला

1394
01:46:40,083 --> 01:46:42,041
आख़िर यह है कौन? बंदूक लाओ!

1395
01:46:43,458 --> 01:46:44,458
मुझे बंदूक दो!

1396
01:46:45,458 --> 01:46:46,666
हटो!

1397
01:46:47,583 --> 01:46:51,833
तुमने क्या सोचा अगर तुम यह बकवास सा नक़ाब
पहनोगे तो मैं तुमको पहचानूँगा नहीं, जेसन?

1398
01:46:57,333 --> 01:46:58,375
जेसन!

1399
01:47:01,958 --> 01:47:03,166
जेसन!

1400
01:47:13,291 --> 01:47:16,375
साजन सर!

1401
01:47:18,708 --> 01:47:20,250
-तू आख़िर है कौन?
-यह मैं हूँ!

1402
01:47:22,500 --> 01:47:24,458
-गोली चलाओ!
-सर! कृपया ऐसा मत करिए!

1403
01:47:24,541 --> 01:47:26,416
मैं निशाना कैसे साधूँ?

1404
01:47:40,000 --> 01:47:41,416
बिना हिले! सर, हमें शर्मिंदा मत करिए।

1405
01:47:45,250 --> 01:47:46,250
तू है कौन? बाहर निकल!

1406
01:47:47,541 --> 01:47:48,916
यहाँ से बाहर निकल, बदमाश!

1407
01:47:50,250 --> 01:47:52,166
यहाँ से दूर हट।

1408
01:48:01,083 --> 01:48:03,916
मेरी अभी-अभी शादी हुई है। मेरी पत्नी
सुंदर है। कृपया मुझे चोट मत पहुँचाओ!

1409
01:48:04,000 --> 01:48:05,333
मैंने कुछ नहीं किया…

1410
01:48:10,458 --> 01:48:11,958
सर, आप जो चाहें कर सकते हैं। यह लीजिए!

1411
01:48:48,833 --> 01:48:52,000
इस राज्य का उग्र युवा नेता
होने के नाते, मैं बहुत…

1412
01:48:52,083 --> 01:48:54,250
यह क्या है?

1413
01:48:54,333 --> 01:48:55,958
भगवान आएगा!

1414
01:48:59,458 --> 01:49:00,541
इतनी जल्दी?

1415
01:49:49,958 --> 01:49:51,375
तुम!

1416
01:49:54,958 --> 01:49:56,250
हे भगवान!

1417
01:49:59,833 --> 01:50:01,208
यह मुझे दे!

1418
01:51:18,458 --> 01:51:21,000
माँ!

1419
01:51:23,833 --> 01:51:26,500
-माँ!
-मेरी बच्ची…

1420
01:51:34,291 --> 01:51:37,708
बेटी!

1421
01:51:38,875 --> 01:51:39,791
मेरी बच्ची!

1422
01:51:41,458 --> 01:51:44,166
मेरी बच्ची को कोई तो बचाओ!

1423
01:51:54,625 --> 01:51:56,750
हाय, मेरी बच्ची!

1424
01:52:36,333 --> 01:52:38,958
-मेरी बच्ची!
-माँ!

1425
01:53:09,458 --> 01:53:13,125
रक्षक

1426
01:53:51,708 --> 01:53:58,125
मिन्नल मुरली
(असली)

1427
01:54:41,000 --> 01:54:44,500
मिन्नल मुरली मेरे भाई का दोस्त है।

1428
01:54:44,583 --> 01:54:47,750
जब वो घर आया था,
तो उसने मुझसे हाथ मिलाया था।

1429
01:54:47,833 --> 01:54:50,708
उसके हाथ चट्टानों के जैसे थे। इतने मजबूत!

1430
01:54:50,791 --> 01:54:53,125
ओह, तुम बड़े किस्मत वाले हो!

1431
01:55:04,958 --> 01:55:10,375
मिन्नल मुरली 1
मिन्नल मुरली 2

1432
01:55:10,458 --> 01:55:14,208
जेसन सिलाई केंद्र

1433
01:55:26,583 --> 01:55:29,500
मिन्नल मुरली इस बस का भाग्यशाली शुभंकर है

1434
01:55:31,833 --> 01:55:35,750
मसल मैन सीमेन्ट्स

1435
01:55:38,583 --> 01:55:40,250
सुनो! यह तुम्हारे लिए है!

1436
01:55:47,875 --> 01:55:48,708
यह लो…

1437
01:55:49,583 --> 01:55:51,583
ऊषा, तुम मेरे साथ क्यों नहीं आ जाती?

1438
01:55:53,666 --> 01:55:55,375
मैं तुम्हारी अच्छी देखभाल
करने का वादा करता हूँ!

1439
01:55:55,958 --> 01:55:58,875
क्या मैंने इतने साल
तुम्हारा इंतज़ार नहीं किया?

1440
01:55:58,958 --> 01:56:01,000
तुम यहाँ क्या कर रहे हो?

1441
01:56:01,083 --> 01:56:04,000
यहाँ आसपास भटकना भी मत। निकलो!

1442
01:56:09,958 --> 01:56:13,500
ऊषा, तुम इन लोगों पर भरोसा
नहीं कर सकतीं! मुझे थोड़ी चाय पीनी है।

1443
01:56:32,333 --> 01:56:36,250
मिन्नल मुरली
(असली)

1444
01:57:10,875 --> 01:57:13,458
हम उसे यहाँ कैसे ढूँढ़ेंगे?
हो सकता है कि वो अब यहाँ हो ही ना!

1445
01:57:13,541 --> 01:57:15,583
अगर तुम चुप नहीं हुए,
तो तुम्हें मेरी किक मिलेगी!

1446
01:57:15,666 --> 01:57:17,166
ओह, सॉरी!

1447
01:57:22,708 --> 01:57:24,750
जेसन टेलर्स

1448
01:57:27,208 --> 01:57:30,875
मुझे आपको बुलाना पड़ा क्योंकि वो
लगातार अपशब्दों का इस्तेमाल कर रही थी।

1449
01:57:36,375 --> 01:57:37,791
सर, आपने कुछ कहा नहीं?

1450
01:57:44,541 --> 01:57:47,291
-उसने जो तस्वीरें ली थीं वो आपके पास हैं?
-नहीं! हमने ये नहीं लीं!

1451
01:57:47,375 --> 01:57:49,625
वो हमसे तस्वीरों के पैसे लेना चाहता था!

1452
01:57:50,875 --> 01:57:51,750
वो अब कहाँ हैं?

1453
01:57:56,916 --> 01:57:59,958
पल्लीकुन्नू के एक मिस्त्री ने
इसकी जाँच की थी।

1454
01:58:00,041 --> 01:58:01,083
ओह, अच्छा!

1455
01:58:01,166 --> 01:58:02,500
-पर उससे यह ठीक नहीं हुई।
-यह हुआ कैसे?

1456
01:58:02,583 --> 01:58:04,875
मुझे भी पक्का नहीं पता कि यह कैसे हुआ!

1457
01:58:04,958 --> 01:58:08,291
मैंने इसे एक लड़के पर इस्तेमाल
किया था, जिसके ऊपर बिजली गिरी थी…

1458
01:58:08,375 --> 01:58:10,666
अचानक से, मशीन में आग लगी और फिर धुआँ!

1459
01:58:10,750 --> 01:58:11,916
-धुआँ?
-हाँ।

1460
01:58:12,000 --> 01:58:13,291
और फिर उस लड़के को क्या हुआ?

1461
01:58:13,375 --> 01:58:15,750
उसे कुछ भी नहीं हुआ। वो तो एकदम ठीक है।

1462
01:58:15,833 --> 01:58:17,750
मैं यह जानने को उत्सुक हूँ
कि इस मशीन को हुआ क्या?

1463
01:58:17,833 --> 01:58:20,125
यह सरल है। इसे तो कोई भी ठीक
कर सकता है जिसे पता हो करना क्या है।

1464
01:58:20,208 --> 01:58:21,625
-तो तुम नहीं कर सकते?
-बिल्कुल नहीं।

1465
01:58:21,708 --> 01:58:23,500
-तो फिर तुम यहाँ कर क्या रहे हो?
-मैं सीख रहा हूँ…

1466
01:58:30,125 --> 01:58:31,000
मिल गया!

1467
01:58:31,083 --> 01:58:32,250
शि…

1468
01:58:35,208 --> 01:58:36,208
शिजिल।

1469
01:58:36,291 --> 01:58:37,958
-तुम्हें बुखार है?
-हाँ।

1470
01:58:38,041 --> 01:58:39,666
-मैं तुमको एक टोकन दूँगी।
-ठीक है।

1471
01:58:39,750 --> 01:58:42,791
तुम डॉ. साम्भाशिवन से मिल सकते हो।

1472
01:58:49,458 --> 01:58:50,750
बाप रे!

1473
01:58:50,833 --> 01:58:52,625
-"शि" से शुरू होने वाला शिनोज?
-नहीं!

1474
01:58:53,708 --> 01:58:54,916
-शिंटो?
-नहीं!

1475
01:58:56,583 --> 01:58:58,250
अनीश?

1476
01:58:58,333 --> 01:59:00,125
हम "ईश" नहीं, बल्कि "शि" को ढूँढ़ रहे हैं!

1477
01:59:03,791 --> 01:59:06,166
शिबु!

1478
01:59:13,083 --> 01:59:14,625
जेसन

1479
01:59:22,041 --> 01:59:23,250
-क्या तुम्हें वो मिली?
-हाँ, सर!

1480
01:59:23,333 --> 01:59:27,083
लेकिन मुझे यक़ीन नहीं कि यह
पहचान करने लायक़ है या नहीं।

1481
01:59:35,708 --> 01:59:37,333
मेरे लिए इतना काफ़ी है।

1482
01:59:50,958 --> 01:59:53,625
-क्या तुमने पोतन को देखा?
-नहीं, सर!

1483
01:59:53,708 --> 01:59:57,250
मुझे तब तक चैन नहीं आएगा
जब तक उसे ढंग से सुना ना दूँ!

1484
01:59:57,333 --> 01:59:58,500
सर!

1485
02:00:01,708 --> 02:00:03,125
तुम कहाँ ग़ायब हो गए थे?

1486
02:00:11,750 --> 02:00:12,833
एक चाय देना!

1487
02:00:14,708 --> 02:00:17,666
मिन्नल मुरली की कोई खोज-ख़बर?

1488
02:00:17,750 --> 02:00:19,250
अब तक तो कुछ नहीं।

1489
02:00:19,333 --> 02:00:22,208
उसे इतने समय तक आज़ाद नहीं छोड़ा जा सकता!

1490
02:00:22,291 --> 02:00:23,958
हमें उसे पकड़ना ही होगा!

1491
02:00:24,041 --> 02:00:26,083
बेशक़, हमें पकड़ना ही होगा!

1492
02:00:26,166 --> 02:00:28,583
वो ज़्यादा समय तक बाहर नहीं रहेगा!

1493
02:00:28,666 --> 02:00:30,875
शायद। वो हमारे बीच में ही हो सकता है!

1494
02:00:30,958 --> 02:00:33,166
एक दिन, वो हमारे हाथ आ ही जाएगा।

1495
02:00:34,333 --> 02:00:35,375
ठीक है, मैं फ़ोन करूँगा।

1496
02:00:35,458 --> 02:00:38,750
ठीक है, हाँ, ज़रूर!

1497
02:00:40,291 --> 02:00:41,791
-सुनो!
-हाँ।

1498
02:00:43,500 --> 02:00:44,500
पार्षद!

1499
02:01:04,750 --> 02:01:07,500
वो यहीं है। मिन्नल मुरली!

1500
02:01:07,583 --> 02:01:08,625
यहाँ आओ!

1501
02:01:08,708 --> 02:01:10,666
कुछ है, जो तुम्हें बताना है।

1502
02:01:25,583 --> 02:01:27,250
क्या कमाल की प्रतिक्रिया थी?

1503
02:01:27,333 --> 02:01:29,916
अगर नहीं होती, तो तुम अब तक कफ़न में होते!

1504
02:01:30,000 --> 02:01:31,500
तुमने देखा नहीं वो चाय पी रहा था?

1505
02:02:03,416 --> 02:02:05,500
वो यहाँ है! एक काम करो।

1506
02:02:05,583 --> 02:02:08,916
-और लोगों को बुला लो।
-वो इस बार बचकर नहीं जाना चाहिए!

1507
02:02:09,000 --> 02:02:10,000
इस तरफ़…

1508
02:02:17,208 --> 02:02:18,416
साथ चलो।

1509
02:02:20,458 --> 02:02:22,916
आओ। साथ चलो।

1510
02:02:35,250 --> 02:02:36,625
ख़ुद पर ज़ोर मत डालो!

1511
02:02:39,916 --> 02:02:41,125
तो तुम मिन्नल मुरली हो।

1512
02:02:42,291 --> 02:02:43,208
तुम बढ़िया हो!

1513
02:02:44,541 --> 02:02:47,375
हम इसे आपस में सुलझा सकते हैं,
इसका तमाशा क्यों बनाना?

1514
02:02:50,541 --> 02:02:54,000
इसे यहीं ख़त्म करते हैं। मेरा काम
हो गया है। तुम्हें सबकुछ भूलना होगा।

1515
02:02:54,708 --> 02:02:56,125
मैं दासन का खून भूल जाऊँ?

1516
02:03:01,625 --> 02:03:04,083
मुझे दासन के साथ तुम्हारे
संबंध के बारे में नहीं पता था।

1517
02:03:04,708 --> 02:03:06,916
वो बचपन से ही मेरे लिए मुसीबत था।

1518
02:03:08,083 --> 02:03:11,291
अगर वो यहाँ होता
तो मेरी ऊषा से शादी नहीं हो पाती।

1519
02:03:11,958 --> 02:03:13,875
तो मुझे उससे छुटकारा पाना पड़ा!

1520
02:03:14,458 --> 02:03:16,291
किसी दिन ऊषा को इस बारे में
पता चल गया तो क्या होगा?

1521
02:03:21,583 --> 02:03:23,625
उस दिन, मैं इस
कुरूक्कनमूला को आग लगा दूँगा!

1522
02:03:25,125 --> 02:03:28,541
शिबु, हम दोनों पर एक ही बिजली गिरी थी।

1523
02:03:29,625 --> 02:03:31,000
यह कभी मत भूलना।

1524
02:03:33,291 --> 02:03:35,375
मैं किसी को नुकसान नहीं पहुँचाना चाहता।

1525
02:03:36,583 --> 02:03:38,625
मैं तुम्हें भरोसा दिलाता हूँ,
कोई परेशानी खड़ी नहीं करूँगा।

1526
02:03:39,791 --> 02:03:41,750
अब मेरे पास जीने के लिए
उम्मीद की एक किरण है।

1527
02:03:41,833 --> 02:03:44,250
मेरे साथ ऐसा पहले कभी नहीं हुआ।

1528
02:03:45,083 --> 02:03:46,625
उम्मीद करता हूँ तुम रास्ते में नहीं आओगे।

1529
02:03:46,708 --> 02:03:49,583
जिस दिन ऊषा मुझे स्वीकार कर लेगी
उसी दिन मैं यह गाँव छोड़कर चला जाऊँगा!

1530
02:03:53,791 --> 02:03:55,000
मुझे थोड़ा समय दो।

1531
02:04:07,083 --> 02:04:08,541
वो पत्थर उठाओ। और वो भी।

1532
02:04:28,333 --> 02:04:31,375
पुलिस

1533
02:04:35,208 --> 02:04:37,041
तुमको क्या लगा तुम हमेशा
मिन्नल मुरली बनकर मज़े करोगे?

1534
02:04:37,125 --> 02:04:38,125
कमीने!

1535
02:04:39,125 --> 02:04:40,333
उसे यहाँ लाओ!

1536
02:04:45,000 --> 02:04:46,375
-वही है?
-हाँ, सर!

1537
02:04:57,625 --> 02:04:59,291
अब तुम जा सकते हो।

1538
02:04:59,375 --> 02:05:00,500
वो मुझे चाहते हैं।

1539
02:05:01,833 --> 02:05:02,750
जाओ पकड़ो उसे!

1540
02:05:12,083 --> 02:05:13,416
उसे पत्थर मारो!

1541
02:05:54,083 --> 02:05:54,958
भागो!

1542
02:06:19,958 --> 02:06:23,250
तूने वाक़ई सोचा था कि पुलिसवाले पर
हमला करके बचकर निकल जाएगा?

1543
02:06:24,958 --> 02:06:26,791
पहले दिन से, मुझे पता था कि वो तू ही था!

1544
02:06:27,750 --> 02:06:29,375
तूने सच में मुझे बहुत परेशान किया!

1545
02:06:30,083 --> 02:06:34,125
तुझे तब तक जाने नहीं दूँगा, जब तक कि
तू इसका हिसाब नहीं चुका देता, प्यारे!

1546
02:06:34,208 --> 02:06:36,375
मैं तुझे दिखा दूँगा कि मैं बेवकूफ़ नहीं!

1547
02:06:44,666 --> 02:06:46,625
किसी भी क़ीमत पर, इसे निकलने मत देना!

1548
02:06:46,708 --> 02:06:47,958
हमें एकसाथ खड़े होना होगा!

1549
02:06:48,041 --> 02:06:50,375
उसके पास जाने की कोशिश मत करना!

1550
02:06:50,458 --> 02:06:53,708
वो भले ही ताक़तवर हो,
लेकिन हम आज रात उसे पकड़ ही लेंगे!

1551
02:06:53,791 --> 02:06:55,750
वरना, वो इस गाँव को तबाह कर देगा!

1552
02:06:55,833 --> 02:06:58,625
-हम उसे ज़रूर पकड़ लेंगे!
-कुरूक्कनमूला को उसकी ज़रूरत नहीं!

1553
02:06:58,708 --> 02:07:01,750
हमें मरना भी पड़े तो,
हम उसे जलाकर मार डालेंगे!

1554
02:08:27,666 --> 02:08:28,625
तुम कब आईं?

1555
02:08:31,958 --> 02:08:33,416
मेरे प्यार, तुम्हें जाने बिना

1556
02:08:33,500 --> 02:08:36,458
मुझे कभी पता ही नहीं था!

1557
02:08:37,500 --> 02:08:41,458
मैंने शायद एक ज़िंदगी जी ली होती

1558
02:08:41,541 --> 02:08:42,625
अट्ठाईस साल!

1559
02:08:42,708 --> 02:08:45,708
एक धधकती आग की तरह

1560
02:08:45,791 --> 02:08:50,375
यह मेरी तड़प के अट्ठाईस साल हैं!

1561
02:08:53,458 --> 02:08:56,000
मैंने कुछ भी फेंका नहीं है, सब यहाँ है!

1562
02:09:01,166 --> 02:09:05,000
मुझे पता नहीं था कि तुम्हें कैसे बताऊँ।

1563
02:09:07,708 --> 02:09:10,875
मैं तुम्हारे साथ रहूँगा, प्रिय!

1564
02:09:17,333 --> 02:09:19,416
क्या तुम मेरे साथ रहोगे?

1565
02:09:34,458 --> 02:09:39,250
मेरे प्यार, तुम्हें जाने बिना

1566
02:09:39,333 --> 02:09:44,791
मैंने शायद एक ज़िंदगी जी ली होती!

1567
02:09:46,583 --> 02:09:52,000
एक धधकती आग की तरह

1568
02:09:52,083 --> 02:09:56,625
तुम एक इच्छा हो, पिघलती हुई!

1569
02:09:56,708 --> 02:10:03,625
मेरे अंदरूनी घावों को
कोमलता से छूते हुए

1570
02:10:03,708 --> 02:10:07,666
मैं चाँदनी बनूँगी, मैं परछाई बनूँगी,
मैं तुम्हारे साथ रहूँगी, सदा!

1571
02:10:07,750 --> 02:10:08,875
मैं तुम्हारे साथ रहूँगा।

1572
02:10:09,541 --> 02:10:16,250
हमारे अंतिम समय तक

1573
02:10:16,333 --> 02:10:21,125
मैं तुम्हारे साथ रहूँगी, प्रिय!

1574
02:10:21,208 --> 02:10:27,083
तुम मेरे सपने, मेरी ज़िंदगी हो!

1575
02:10:27,166 --> 02:10:33,000
तुम मेरे स्वर्ग, मेरे सब कुछ हो!

1576
02:10:33,083 --> 02:10:38,875
तुम मेरा सपना, मेरी ज़िंदगी हो!

1577
02:10:38,958 --> 02:10:43,500
तुम मेरे स्वर्ग, मेरे सब कुछ हो!

1578
02:10:50,875 --> 02:10:56,500
आसमान में रहने वाले बादल

1579
02:10:56,583 --> 02:11:00,250
दूर धुंधले पड़ सकते हैं

1580
02:11:02,791 --> 02:11:07,625
नीचे सागरों तक पहुँचने के लिए

1581
02:11:07,708 --> 02:11:13,416
वे नीचे बरसते हैं, फिर से

1582
02:11:15,166 --> 02:11:20,291
मैं दुनिया से लड़ूँगा, उसके बाद

1583
02:11:20,375 --> 02:11:25,291
तुम्हें जीतने के लिए, मेरे प्यार

1584
02:11:27,250 --> 02:11:31,666
यहाँ मैं तुम में ख़त्म हो रही हूँ

1585
02:11:31,750 --> 02:11:36,250
और चलो हम एकसाथ, नदी बनकर बहें!

1586
02:12:02,333 --> 02:12:05,791
ऊषा!

1587
02:12:25,750 --> 02:12:30,500
कुरूक्कनमूला से मैं
सब-इंस्पेक्टर बोल रहा हूँ। सर, एक जगह

1588
02:12:30,583 --> 02:12:36,125
पटाखों के जलने से आग लग गई।
यह हादसा शिबु के घर में हुआ।

1589
02:12:36,208 --> 02:12:40,125
ऊषा नाम की एक औरत
और उसकी बेटी के मरने की सूचना है।

1590
02:12:41,000 --> 02:12:43,458
हम शिबु को नहीं ढूँढ़ पाए हैं। ओवर।

1591
02:13:37,708 --> 02:13:39,625
यह मज़ेदार है। क्या तुम
पहले कभी इसमें बैठी हो?

1592
02:13:39,708 --> 02:13:41,375
-कभी नहीं।
-चलो बैठें। तुम्हें बहुत पसंद आएगा!

1593
02:13:48,833 --> 02:13:50,208
क्या मैं पीले वाले भी ले सकती हूँ?

1594
02:13:55,333 --> 02:13:56,166
सर।

1595
02:13:56,958 --> 02:13:59,125
आपको शिबु को जितना जल्दी
हो सके, गिरफ़्तार कर लेना चाहिए।

1596
02:14:00,583 --> 02:14:04,125
जब वो अपनी बहुत प्यारी चीज़
खो देता है तो बहुत ग़ुस्सा हो जाता है।

1597
02:14:11,250 --> 02:14:13,250
इससे पहले एक ही बार वो
पूरी तरह गुस्से से पागल हुआ था।

1598
02:14:14,583 --> 02:14:16,916
जिस दिन एक बैल ने उसके
इकलौते दोस्त को मार दिया था।

1599
02:14:17,583 --> 02:14:19,250
आप जानते हैं फिर उसने क्या किया था?

1600
02:14:20,291 --> 02:14:22,583
उसने बैल को ज़िंदा जला दिया था।

1601
02:14:23,833 --> 02:14:26,000
वो तब केवल सात साल का था!

1602
02:14:27,958 --> 02:14:30,250
वो अब सात साल का नहीं है।

1603
02:14:31,833 --> 02:14:33,875
वो अब पहले से कहीं ज़्यादा
तबाही मचाने के क़ाबिल है।

1604
02:14:42,750 --> 02:14:44,041
क्या आपने मेरे मामा को देखा?

1605
02:14:44,125 --> 02:14:45,625
-क्या?
-क्या आपने मेरे मामा को देखा है?

1606
02:14:47,208 --> 02:14:48,916
अब वो खो चुका है,

1607
02:14:49,708 --> 02:14:51,750
अपनी ज़िंदगी के सबसे ख़ास इंसान को!

1608
02:14:51,833 --> 02:14:53,250
क्या मुझे एक गुब्बारा मिल सकता है?

1609
02:14:55,875 --> 02:14:57,250
कृपया!

1610
02:15:00,958 --> 02:15:02,625
वो अपना ग़ुस्सा इन लोगों पर उतारेगा।

1611
02:15:09,208 --> 02:15:10,916
अगर आप उसे अभी नहीं रोक पाए,

1612
02:15:12,250 --> 02:15:14,125
तो आपके पास बचाने को गाँव ही नहीं बचेगा।

1613
02:15:36,833 --> 02:15:38,125
दमकल वालों को फ़ोन करो। जल्दी!

1614
02:15:53,041 --> 02:15:55,750
घबराओ मत! डरने की कोई बात नहीं!

1615
02:16:06,708 --> 02:16:09,541
भागो मत। डरने की कोई बात नहीं!

1616
02:16:16,708 --> 02:16:18,250
यहाँ डरने की कोई बात नहीं!

1617
02:17:00,458 --> 02:17:01,750
-हम क्या करेंगे?
-डरो मत, बिन्सी!

1618
02:17:06,375 --> 02:17:07,875
सर, हम अतिरिक्त बल क्यों नहीं बुलाते?

1619
02:17:07,958 --> 02:17:11,291
मैंने सबको कॉल कर दिया! जब तक
वो यहाँ पहुँचेंगे, सब ख़त्म हो जाएगा!

1620
02:17:14,166 --> 02:17:15,125
जेसन, इधर आओ!

1621
02:17:20,291 --> 02:17:23,583
मुझे कोई अंदाज़ा नहीं कि तुम कौन-से
जीव हो या तुम किस एलियन ग्रह से हो

1622
02:17:23,666 --> 02:17:25,875
और मैं नहीं जानता
कि तुम में कौन-सी शक्तियाँ हैं!

1623
02:17:25,958 --> 02:17:28,250
हमारे लोग ख़तरे में हैं।

1624
02:17:28,333 --> 02:17:30,833
अगर तुम कुछ कर सकते हो, तो यही समय है!

1625
02:17:46,458 --> 02:17:49,500
-सर!
-चुप करो! बहुत हुई तुम्हारी छानबीन!

1626
02:17:55,250 --> 02:17:58,875
यह इसलिए नहीं कि हम क़ाबिल नहीं हैं।
ऐसा बस इसलिए कि हम यह नहीं कर सकते!

1627
02:17:59,666 --> 02:18:03,583
शिनोज! मैं तुम्हें कब से
इस ताले को ठीक करने को कह रहा हूँ?

1628
02:18:03,666 --> 02:18:05,333
तुम लोग आख़िर यहाँ कर क्या रहे हो?

1629
02:18:05,416 --> 02:18:07,833
मैं किसी को सेल से बाहर कैसे निकालूँगा?

1630
02:18:07,916 --> 02:18:09,916
हम एक भाले का इस्तेमाल करके देख सकते हैं…

1631
02:18:33,000 --> 02:18:36,500
मैंने तुमसे कहा था न,
सिर्फ़ वही कुछ कर सकता है!

1632
02:19:00,625 --> 02:19:03,625
पिताजी, मिन्नल मुरली कौन है?

1633
02:19:05,000 --> 02:19:06,750
यह मेरे नए नाटक का शीर्षक है।

1634
02:19:08,041 --> 02:19:09,333
मिन्नल मुरली क्या करता है?

1635
02:19:10,708 --> 02:19:13,875
वो संकट में फँसे लोगों का रक्षक है।

1636
02:19:14,708 --> 02:19:16,375
क्या वो भगवान है?

1637
02:19:16,458 --> 02:19:20,875
नहीं, वो भगवान नहीं है! लेकिन जहाँ
भगवान नहीं हो सकते, वहाँ वो होगा!

1638
02:19:20,958 --> 02:19:23,125
क्या मैं मिन्नल मुरली बन सकता हूँ?

1639
02:19:26,458 --> 02:19:28,125
उसके लिए, तुमको बड़ा होना होगा…

1640
02:19:30,333 --> 02:19:31,875
और रोशन होना होगा!

1641
02:19:36,583 --> 02:19:39,000
जब सब कुछ खो जाए,

1642
02:19:39,083 --> 02:19:41,791
तो तुम्हारे आसपास के लोगों को
तुम्हारी ओर देखना चाहिए, उम्मीद के साथ!

1643
02:19:47,666 --> 02:19:50,541
उस दिन, तुम मिन्नल मुरली बन जाओगे!

1644
02:19:53,791 --> 02:19:54,750
इस भूमि का रक्षक!

1645
02:22:42,083 --> 02:22:44,500
सुपरमैन

1646
02:22:47,208 --> 02:22:48,250
सुपरहीरो!

1647
02:23:06,833 --> 02:23:09,750
मिन्नल मुरली

1648
02:23:18,791 --> 02:23:20,208
मामा!

1649
02:23:46,041 --> 02:23:47,791
मुझे पता था तुम आओगे।

1650
02:26:15,250 --> 02:26:18,250
शिबु, ऐसा मत करो!

1651
02:26:19,833 --> 02:26:22,458
यहाँ ये निर्दोष लोग फँसे हुए हैं!

1652
02:26:24,083 --> 02:26:25,625
उन्हें नुकसान मत पहुँचाओ!

1653
02:26:27,291 --> 02:26:29,875
तुमने जो खोया है मैं उसके
दर्द की गहराई समझ सकता हूँ!

1654
02:26:30,750 --> 02:26:31,583
लेकिन…

1655
02:26:37,500 --> 02:26:39,791
अपने नुकसान की क़ीमत बस मैं ही जानता हूँ!

1656
02:26:39,875 --> 02:26:43,708
न ही मैं और न तुम
इस बारे में कुछ कर सकते हैं।

1657
02:26:46,083 --> 02:26:50,791
किसी ने मुझे एक मौक़ा नहीं दिया, और अब,
मैं उन्हें कोई मौक़ा नहीं देना चाहता!

1658
02:26:52,416 --> 02:26:55,625
कोई ज़िंदा नहीं बचेगा,
मैं सबको ज़िंदा जला डालूँगा!

1659
02:27:04,250 --> 02:27:05,083
मामा!

1660
02:27:17,625 --> 02:27:21,458
तुम तो रक्षक थे न? जाओ जाकर बचाओ उन्हें!

1661
02:28:23,833 --> 02:28:25,625
मैं असफल हो गया तो क्या होगा, पिताजी?

1662
02:28:25,708 --> 02:28:28,625
अगर मैं अपने आसपास के
लोगों को बचा नहीं पाया तो क्या?

1663
02:28:28,708 --> 02:28:31,416
मैंने तुम्हारी आँखों में
तुम्हारी किस्मत देखी है।

1664
02:28:32,166 --> 02:28:37,000
अपने युद्धों में, तुम्हारा सामना
शक्तिशाली विरोधियों से होगा,

1665
02:28:37,083 --> 02:28:39,000
लेकिन तुम असफल नहीं होगे!

1666
02:28:39,083 --> 02:28:43,000
उनसे लड़ने की ताक़त तुम में अंदर से आएगी!

1667
02:28:43,083 --> 02:28:47,750
क्योंकि तुम्हारे आसपास
ऐसे लोग होंगे जो यह चाहेंगे कि तुम जीतो।

1668
02:28:49,208 --> 02:28:51,000
तुम्हें उनके लिए जीतना होगा!

1669
02:28:54,375 --> 02:28:55,583
तुम जीतोगे।

1670
02:29:34,333 --> 02:29:36,500
हम में भी वो शक्ति है!

1671
02:32:41,583 --> 02:32:43,541
तुमने क्या फ़ैसला लिया है?

1672
02:32:43,625 --> 02:32:44,625
मैं नहीं जा रहा!

1673
02:32:45,708 --> 02:32:48,416
मेरे यहाँ कुछ काम अधूरे हैं। फिर मिलूँगा।

1674
02:33:00,875 --> 02:33:05,666
मेरे पिताजी ने मेरी आँखों में जो किस्मत
देखी थी… अब मैं जानता हूँ वो क्या है।

1675
02:33:06,416 --> 02:33:09,125
मुझे इस भूमि के लिए चुना गया है,

1676
02:33:10,291 --> 02:33:11,875
रक्षा करने के लिए चुना गया है।

1677
02:33:16,125 --> 02:33:20,541
मैं वो उम्मीद देख सकता हूँ जो
मेरे आसपास होने पर उन्हें मिलती है।

1678
02:33:25,250 --> 02:33:26,708
यह अंत नहीं है,

1679
02:33:26,791 --> 02:33:28,125
बल्कि शुरूआत है!

1680
02:33:28,208 --> 02:33:31,208
बुरी शक्तियाँ फिर से प्रकट होंगी

1681
02:33:31,875 --> 02:33:35,500
वे बर्बाद करने और नामोनिशान
मिटाने की धमकी दे सकती हैं,

1682
02:33:37,000 --> 02:33:40,916
लेकिन अगर वे आती हैं, तो उनका
सामना करने के लिए मैं यहाँ रहूँगा।

1683
02:33:42,583 --> 02:33:44,166
अपनी भूमि का रक्षक बनकर।

1684
02:33:46,083 --> 02:33:49,041
उनका अपना मिन्नल मुरली बनकर।

1685
02:37:53,500 --> 02:37:58,500
संवाद अनुवादक: प्रीति भारद्वाज