LA LEYENDA DE LA LLORONA.
Bienvenidos a México, mis amigos.
Mi nombre es Jorge Antonio Lopez.
Necesita galletas Ritz y agua.
Lo siento, no tengo Ritz. Tengo chicharrones.
- ¿Qué es eso? - Es...
Es piel de cerdo. Piel de cerdo frita, amiguito.
¿Tiene una bolsa ahí arriba? Sino esta se llenará en un segundo.
No, no. Lo siento. No hay bolsas.
¿Carly? ¿Cariño? Hola, podrías serme útil aquí.
¿Tienes alguna bolsa?
Gracias.
¿Están aquí por negocios, o placer?
No sé si placer sea la palabra correcta.
Precisamos irnos por un tiempo, es todo.
- Solo un cambio de escenario. - Suena como placer.
Miren, es un lugar mágico.
Pero al igual que en su país, tenemos algunas personas muy malas.
- ¿Quiénes eran esos sujetos? - Esos eran las personas muy malas.
Mejor quédense en la casa.
Puedosugerirle la ensalada de Chicatana.
Veronica la hace deliciosa.
- ¿Qué es? - Es ensalada de hormigas voladoras. Hormigas.
Es maravillosa.
- Soy Veronica. ¿Eres Carly? - Sí.
- Gusto en conocerte. - ¿Tuvieron un buen viaje?
Bueno.
- Me recuerdas a alguien. - ¿De veras?
Un rostro muy bonito. ¿Eres mejicana?
No que yo sepa. Soy adoptada.
Claro que no.
Él es mi esposo Andrew, nuestro hijo Danny.
¿Mamá, qué hago con esto?
No sabía que traían a un muchacho.
Lo siento, debí olvidar incluirlo.
¿No le dijiste cuando hiciste la reserva?
No. Lo siento. ¿Eso está bien?
No hay problema.
- Dame eso, Danny. Vamos a limpiarte. - De acuerdo.
La casa es buena opción, cariño. ¿Qué te parece?
Es... grande.
Claro que sí. No puedo creer que estemos aquí todo el mes.
Podemos vivir como reyes... o narcotraficantes.
Bien. Bueno, voy a solucionar el asunto de la registración.
¿Por qué no vas a desempacar?
- ¿Estás bien? - Estoy bien.
Entonces estuve hablando con Veronica,
y ella me recomendó este lugar genial para que cenemos.
Pensaba que podríamos ir ahí. ¿Solo nosotros dos?
Podemos dejar a Danny con ella. Parecen llevarse muy bien.
Claro, sí.
Qué linda cama. Elástica, acolchada. Soy fanático.
¿La probaste?
De acuerdo, Carly. Mira, podemos hablar de esto.
Sabes por qué vinimos aquí.
Claro que no vinimos por ensalada de hormigas. Vinimos por paz y tranquilidad,
y... resolver esto. ¿Cierto?
La mayoría de las parejas...
lo encuentran difícil de continuar tras perder a un hijo, y...
¿Cuál es el nombre?
Del restaurante. ¿Cuál es el nombre?
Yo... buscaré reseñas.
No lo sé. No lo dijo.
Aunque dudo que esté en Yelp.
¿Puedes parar por un segundo?
No puedo creer que sea quien comience una charla sobre sentimientos.
Desempaco. Me dijiste que desempaque, pues desempaco.
Podrías desempacar después. Solo, por favor.
- Pienso todo el tiempo en Bridget. - Basta. Ya basta.
No quiero hacerlo. ¿Podrías solo no decir su nombre? Por favor.
- También es mi hija. - ¡Lo era! Era tu hija, Andrew.
Está bien.
Veo que por esto es que la mayoría de las parejas llegan a...
¿Llegan a qué?
¿Qué estás por decir, Andrew?
Nada.
Absolutamente nada.
¡Papá!
- Hola, amiguito. - ¿Podemos explorar afuera?
Veronica dice que hay caminos con agua limpia a nuestro alrededor.
¿Caminos con agua? ¡Los canales!
- Sí. - Sí, por supuesto.
- Sí, podemos ver los canales amiguito. - ¡¡Qué caja gemial!
¡No toque eso!
- Lo siento, mamá. - Mira, yo solo...
No quiero que juegues con eso.
Oye. ¿Por qué... por qué no vamos afuera? Vamos.
- ¿Mamá, vienes? - Sí. Claro que viene, amiguito.
El aire fresco le hará bien. ¿Cierto, Dan?
Cierto.
Dios...
Es hermoso aquí.
Genial mamá. Mira lo que encontré.
- Sabes que él sigue vivo. ¿Cierto? - Andrew, por favor.
Siempre decías que no te conectabas con tu madre, y lo mismo con tu hijo.
Está con nosotros, físicamente. No murió con Bridget.
- ¿Podemos alejarnos de esto por unos días? - Cree que estás enojada con él.
Solo... se siente mal sonreír.
Se siente mal estar feliz, estar viva...
Entonces hablemos de eso ¿Sí? Estoy aquí para ti.
La mayoría de los esposos se iría, pero aquí estoy.
- ¿Eso qué significa? - Sabes lo que significa.
Significa que estoy aquí. Me quedo.
Me necesitas, Carly. Y por amor de Dios, también te necesito.
También perdí a Bridget.
Sí, pero no la conociste como yo. No la tuviste.
La tuve.
Le pedí al doctor que me dejara.
Y ella era real para mi. Lo sigue siendo.
Dijiste que no te sentías cerca de tu madre porque eras adoptada.
Pero aquí estás haciéndole exactamente lo mismo a tu hijo.
No lo alejes.
Danny nos necesita. Y nosotros nos necesitamos.
Dentro de uno o dos años, podemos intentar de nuevo.
Yo solo... Estoy tan enojada.
- No sé qué hice mal. - No hiciste nada mal, cariño.
- No hiciste nada. - ¡No, lo eché a perder!
Lo arruiné mal. Dejé morir a nuestra niñita.
No quiero hacer eso con Danny.
- ¡Auxilio! - Danny.
¡Mamá, papá! ¡Vengan aquí!
- ¡Oye! - ¿Danny?
¡Mamá, papá! ¡Por favor, ayúdenme!
¡Mamá, auxilio!
¡Mamá!
- ¡Mamá, estoy atrapado! - ¡Danny!
- Está atrapado con algo. - Algo se plegó a su pierna.
- ¡Córtalo! - Lo intento.
¡Solo sácalo! ¡Sácalo!
Ahora. ¡Vamos!
- Solo eran hojas. - No.
- ¿Qué? - Había alguien.
- Había alguien ahí abajo. - ¿Dónde?
- Alguien sujetó mi brazo. - Vamos, cariño. Por favor.
¿Sabes? Odio ser quien te diga esto.
Pero el doctor me hizo prometerle que lo haría, y te lo digo.
- ¿Hoy tomaste tus medicinas? - Dios, Andrew.
- ¿Viste a alguien abajo, en el agua? - Vi a una señora.
- ¿Qué? - Tambien vi a una señora.
- De acuerdo. - ¿En el agua?
- ¿Hoy tomaste tus medicinas, amigo? - ¿Qué demonios es eso?
Vengan, vámonos.
Danny adoraría este lugar.
¿Crees que esté molesto que lo dejamos?
No, absolutamente no. ¿Con todo el chocolate que Veronica le da?
Lo lamento mucho. Por todo.
Cariño, no hay nada que debas lamentar.
Diste la cosa más hermosa y maravillosa
que alguien podría pedir.
¿Qué es?
Bueno, es gracioso que preguntes. Porque...
tengo... eso para ti.
Ábrelo.
Justo ahí está todo lo que quiero,
y todo lo que siempre querré.
Sabes que estoy loco por ti.
Bueno, yo estoy loca.
Quizás eso sea parte de la atracción.
Veré si tienen nuestra canción.
- Andrew, no tienen nuestra canción. - Pueden tenerla...
No, ni siquiera aunque la cantes.
- No es una canción de verdad. - Es una canción de verdad.
Y si la tienen, bailarás conmigo. Prométeme que bailarás conmigo.
Te amo.
Yo no... no hablo español. Lo siento.
Día de suerte para ti, nena. Porque mi inglés es super bueno.
¿Ese es tu hijo?
Hijo... Mi hijo, sí.
Se ve fuerte. Será un muchacho muy fuerte ¿Eh?
Quizás tú me lo presentes.
Mi esposo ya está regresando.
Estábamos por pedir una comida tranquila.
Oye, oye, oye... ¿La estoy molestando, señora?
Lo lamento, discúlpame.
Muy bien. No tienen esa canción, pero pondrán una muy similar.
- ¿Todo está bien? - Sí, señor.
Tu mujer aquí trataba de hacerme el amor,
y le dije que no es muy lindo, debería hacerlo solo con su esposo.
- Está bien. Escucha, amigo. - Ay vaya.
Solo queremos comer en paz nuestra comida. Quizas puedas... largarte.
Pero señor, ofrezco mi ayuda. Si su mujer precisa otro hombre para...
¿Andrew?
Tu chico. ¿Está en tu hotel?
¿Qué demonios significa eso?
Le dije que se quedara en la casa.
Mamá Veronica dijo que este lugar era excelente.
Este lugar no es seguro. No.
La cena se acabó ¿Sí? Vamos a regresar ¿Sí?
- ¿Ellos son del cartel? - No es bueno hablar.
- Espera. ¿El cartel? - ¿El cartel? - Sí.
La gente va desapareciendo. Turistas, jovencitos.
Este no es un lugar seguro. Quédense en la casa.
- Está bien, vamos. - Yo conduciré.
- Listo. ¿Cómodo? - Cómodo.
- Lamento interrumpir. - No hay problema. Entra.
- Solo quería decir buenas noches. - Buenas noches, mamá.
Duerme bien, nene.
- ¿Papá, hice algo malo? Mamá... - No. No, no, no.
No hiciste nada malo.
Mamá está...
atravesando ahora un momento difícil. Es todo.
Perder a tu hermana fue...
Bueno, precisa más tiempo para curarse. Es todo.
Pero ella te ama demasiado.
Nunca olvides eso ¿De acuerdo?
Yo también quería una hermanita.
Sí, ustedes juntos hubieran sido dos buscapleitos. ¿Eh?
Probablemente.
De acuerdo.
Bueno, mañana terminaremos de explorar este lugar.
¿Sabes? Voy a la cama. ¿De acuerdo?
Veronica.
¿Quién es?
El hombre que construyó esta casa.
- ¿Y... esas mujeres? - Su familia.
Te ves bien.
¿Qué? ¿No puedo decirlo?
¿Quieres pasar el rato?
No quiero apurarte en nada,
pero te extraño.
Nos extrañamos.
También te extraño.
Dios mío. Pasó tanto tiempo.
Lo sé. Lo siento, yo...
- Yo solo... - Lo entiendo, lo entiendo. Lo entiendo.
No tenemos que descartar a un segundo bebé.
¿Qué?
- Trato de comprender, Carly. - Bueno...
Sigue haciéndolo, por favor.
- Cariño, pasaron ocho meses desde Bridget...- No...
Disculpa. ¿Estoy llegando a la fecha de vencimiento
- de afligirme por la pérdida de mi bebé? - No.
- No es lo que quiero decir. - ¡No! Es exactamente lo que quieres decir.
¿Por qué terminamos teniendo un debate caliente por todo?
Dios mío.
- ¿Qué? - ¡Es Danny!
¿Qué?
¿Danny?
Dios.
¿Danny?
¡Danny!
¿Danny?
Danny. Dios. No. ¿Danny?
¡Danny, no! ¡Cuidado!
¡Danny!
Jesús, Carly. ¿Qué estás haciendo?
Danny.
Estaba en el baño.
No, no. Lo vi con alguien. Lo vi con una mujer.
¿Mamá está bien?
Sí, sí. Está bien, amigo. Solo quería nadar por la noche, es todo.
Iré a traerla. ¿Sí? Espera aquí por mi.
Carly. ¿Qué demonios sucede contigo?
- Vi a alguien. - Vamos. Sal.
- Vi a alguien. - Está bien, cierto. Vamos.
- No me crees. - Ven, vamos.
- Andrew... - No, creo...
Vi a una mujer llevando al agua a un niñito parecido a Danny.
- Creo que la viste... - ¿Adónde fue?
- ¿Qué? - ¿Dónde esta Danny?
- La mujer no está ahí. - ¿Dónde esta Danny?
Está justo ahí.
- Estaba justo aquí. - ¿Danny?
¿Danny? ¿Danny?
- ¿Hijo? - ¡Danny!
- ¡¿Danny?! - ¿Adónde fue?
- ¡Danny! - ¿Danny?
- Se fue. - No, no, no.
- No se fue. Estaba aquí, vamos. - Se fue.
- ¿Danny? - ¿Qué está pasando?
- ¡Danny! ¿Hijo? - Jesucristo.
- ¡Danny! - ¡Danny!
¡Danny!
- ¡Danny! ¿Danny está aquí? - Está desparecido.
- ¡Danny! - ¿Danny?
¿Está aquí?
- No está aquí. - Dios mío.
- ¿Danny? - ¿Danny?
- ¡Danny! - ¡Danny!
¡Danny! ¿Está ahí?
Dios. ¿Andrew, dónde está? ¿Dónde está nuestro hijo?
Veré arriba.
- ¡Danny! - ¿Danny?
- No está arriba. - Dios. Dios mío.
¿Danny?
- Llamaré por ayuda. - Llame a la policía.
Sí.
Dios mío.
Se deben esperar veinticuatro horas
antes que puedan decir que alguien está desaparecido.
¿Veinticuatro horas? Nuestro hijo está desaparecido. ¡Ya lo sabemos!
Dicen no tener suficientes hombres para comenzar tan tarde una búsqueda.
Me importan dos pepinos.
Bueno, salgan de aquí.
¿Por qué se van?
No... no se preocupe.
Mirarán los alrededores. Seguirán buscando.
No. Tienen que hacer más que eso.
No puedo creerlo.
¿Qué hay de... los tipos del cartel, en el restaurante?
Dijeron algo sobre Danny. ¿Qué dijeron?
El cartel en ocasiones toma niños para...
¿Para qué?
- Para cosas malas, señora. - Para cosas malas. - Dios mío.
Por favor, tenemos que encontrarlo. Por favor, ahora.
Jorge. Jorge, escúcheme.
Esos imbéciles del cartel del bar. ¿Cree que tengan a nuestro niño?
No, el cartel no se lleva nada de mi.
- ¿Está seguro? - Gracias.
¿Quién es?
Quédense aquí. Iré por ayuda.
- Es el del restaurante. - ¿Qué?
Jorge fue a la policía. Debemos esperarlo.
No, no podemos esperar. No harán nada, ya los oíste.
- Yo voy. - Andrew...
Oiga.
¿Vino por mi encantadora ayuda?
- De acuerdo... - Por favor, por favor. Nuestro hijo desapareció.
Lo siento mucho. Lamento mucho oírlo.
- ¿Su muchacho, en serio? - ¿Qué están haciendo aquí?
Yo vivo aquí. Este es mi país.
¿Vieron a mi muchacho?
Sí.
Un muchacho muy, muy apuesto.
Hijo de...
Dios mío. No le disparen, por favor.
Por favor, solo queremos recuperar a nuestro hijo.
Por favor, solo... solo queremos recuperar a nuestro hijo.
Si lo tienen, por favor devuélvanlo. Pueden tener lo que quieran.
No, cariño.
Pero señora. ¿Sabe lo que quiero?
Por favor, retrocede.
Tienes una, turista. Solo una.
Para tu suerte, un ángel guardián te está vigilando.
- Ahora vete, antes que cambie de opinión. - ¿Qué pasa con mi hijo?
No lo tenemos... aún.
Solo vámonos.
Oye, turista...
Ya cambié de opinión.
¿De qué hablas, pedazo de...?
¡Andrew! Por favor, por favor, por favor.
Por favor, solo queremos recuperar a nuestro hijo.
Señora, señora. ¿La estoy molestando?
Si te veo otra vez, te mato.
Se lo dije, quédese en la casa.
- ¿Estoy sangrando? - Sí, estás sangrando.
- Mierda. Esos bastardos... - ¿Estás bien?
No. No estoy bien, Carly.
Debe haber alguien más a quien podamos llamar.
El Consulado de Estados Unidos, o algo.
- Están cerrados hasta mañana. - No podemos esperar hasta mañana.
Necesitamos hacer algo ahora.
Dios mío. Recién se van.
¿Qué hacemos?
Prepararé chocolate. Vamos adentro.
- ¿Qué? - No, no quiero ir adentro.
- Quiero hallar a mi hijo. - Yo me quedo.
Yo le ayudo, señorita, a buscarlo.
- ¿Andrew? ¿Andrew? - Sí... Ya estoy ahí.
Bastardos.
Siéntese. Jorge encontrará a Danny.
Dios. No sé si pueda tolerarlo.
Lo siento mucho, señora. Sé como se siente.
- ¿Cómo posiblemente sabría? - Lo sé.
Buscaré un arma, quizás. ¿Eh?
¿Un arma?
Sí, señora. Por si acaso.
¡Andrew!
- ¿Adónde demonios va? - Va tras ellos.
¿Quiénes? ¿Los sujetos del canal?
- ¿Eso qué significa? - Nada, nada.
- ¿Qué pasa con Danny? - Buscaré el coche de Veronica. Ya regreso.
¡Mamá!
¿Danny?
- ¡Mami! - ¡Danny!
¡Mamá!
Danny, te oigo. Ya voy.
- ¡Mami, auxilio! - ¡Danny!
¡Danny!
¡Mami!
Sigue llamándome, así te encuentro.
¿Danny?
- ¿Mamá, dónde estás? - Danny, te oigo. Ya voy.
¡Mami, auxilio!
¿Danny?
¡Mamá!
Vamos, bastardos. ¿Adónde fueron?
¡Los tengo, hijos de puta!
Chumbala Cachumbala Cachumbala.
¡Danny!
- ¿Mami? - Danny...
¡Danny!
¿Danny?
¿Danny, puedes oírme?
Dios. Por favor, por favor. Déjame hallarlo.
¡Mamá!
Danny.
Danny, ya voy.
¿Mamá?
Danny.
¿Danny?
- ¡Mami! - ¿Danny?
¿Danny?
- Mamá. - Danny.
Danny.
¿Nene, qué haces aquí afuera? Dios mío.
¿Qué haces aquí afuera? Déjame verte.
¿Estás bien?
¿Adónde fuiste? ¿Por qué te fuiste? ¿Te perdiste?
Ella... me llevó, mamá.
- ¿Quién? - La señora del agua.
Pero escapé, y te oí llamándome.
Está bien. Está bien. Te sacaremos de aquí.
- ¿Pero qué pasa si regresa? - Entonces no nos encontrará.
Vamos.
Vamos, nene.
¿Qué sucede?
No sucede nada, nene.
¿Estás perdida?
Es ella.
- ¡Regresó! - ¡Corre!
¿Es el camino hacia la casa?
Ese es. De prisa, nene.
- ¡Veronica! - Ay, Dios mío.
Lo encontré.
- Vamos adentro. - Buen plan.
Vé. Vé, nene.
¿Angela?
¡Angela!
¿Angela?
¡Mamá!
Angela.
¡Angela!
Angela.
¡Angela!
No. ¡Angela!
Esta es la receta especial de mamá.
- Oye. ¿Cómodo? - Cómodo.
No te preocupes. ¿Sí? Nadie va a llevarte otra vez.
Y tu papá regresará pronto, y entonces nos cuidará.
¿Era... una mujer?
Sí. ¿Cómo sabe eso?
- Oiga, esa es mi mano. - Vea.
¿Dónde la encontraste? ¿Cerca del agua?
Dios mío...
Lo siento, no comprendo.
¿Qué tiene que ver la mano de una muñeca de juguete con mi hijo?
Una vieja historia. Mala historia.
Este lugar no es seguro.
Dígame que fue una coincidencia.
Mi habitación. No está lista para protegerlo.
- ¿Protegerlo de qué? - Llévelo a su cuarto mientras la preparo.
- Ella viene por él. - ¿Quién es ella?
- Vamos. Vamos. - ¡Vamos!
- ¿Qué esté pasando? - No lo sé, nene.
¿Dónde está papá?
Seguro regresará pronto.
Está bien.
- ¿Quién es ella? - No lo sé.
Una señora loca.
No quiero que me lleve.
- No dejaré que suceda. - ¿Lo prometes?
Sí, claro que lo prometo.
Moriría por ti, nene. Lo sabes.
Lo había pensado, quizás por lo de Bridget.
¿Qué? ¿Que por eso ya no te amo más?
Mami nunca quiso hacerte sentir menos importante. ¿Sí? Te amo.
Te amo más que cualquier otra cosa en el mundo.
Pero también amaba a Bridget, y cuando la perdí, creo que...
Creo que me decaí un poquito.
Yo también la quería.
Sí, sé que la querías nene.
¿Puedo tener otra hermana? Yo la cuidaré.
Sí, quizás algún día.
Me gustaría más que nada.
A mi también.
Tengo mucha suerte de tenerte. Y a tu papá.
¿Perdonas a mami?
¿Qué es eso?
- Quédate aquí. - ¡No!
Solo la cerraré para que quien esté afuera no pueda oírla. ¿Sí?
- No me dejes, mami. - Ya regresaré.
No dejaré que nada te suceda. Lo prometo.
¿Dónde aprendiste esa canción?
¿Qué demonios...?
Danny... No te... muevas.
¡Mamá!
¿Danny?
¿Dónde estás?
¡Mami! ¡Ayúdame!
Dios mío.
¡Danny!
¿Danny?
¡Mami!
- Danny. - ¿Mamá, dónde estás?
Nene, estoy aquí mismo.
- Mamá, por favor auxilio. - Danny.
Mami está aquí. Mami está aquí.
Dios mío.
- ¡Mami! ¡Mamá! - Danny. Danny.
- ¡Mamá! - ¡Danny!
¡Mami!
¿Danny?
- Mamá, no sé donde estoy. - ¿Danny?
¿Nene?
Es Danny. Está en la pared.
¿Dónde está Andrew? Lo necesito.
Lo siento, señora. No lo vi, lo perdí.
¡Mamá!
Sabe como al agua del canal. Eso no tiene sentido.
Dios. ¡Nada de esto tiene sentido!
- Está aquí dentro. Por favor, ayúdeme. - Cuidado. Cuidado, señora.
- Venga. ¡Vamos! - ¡Danny!
Dios mío. ¿Estás bien?
Vayan a la habitación de Veronica. Es la más segura.
¡Vayan a la habitación de Veronica!
Jorge.
Vengan. Aquí están a salvo.
Le acerté.
- ¿Estás bien? - Aquí a salvo. La llorona no entra.
¿Qué es esa cosa? ¿Qué es una llorona?
- ¿Qué quiere de mi hijo? - No es qué, sino quién.
A mi hijita, Angela,
ella se la llevó hace mucho tiempo.
¿Se llevó a su hija?
Cariño, puedes descansar. ¿Sí?
Todos en México conocen la historia.
Se la contamos a nuestros niños, para tenerlos en la casa,
tenerlos a salvo.
Pero no es mentira. Llorona es real.
Maria lo amaba demasiado.
Pero Hernandez tenía una esposa.
Estaba enferma.
Podría no haber tenido bebés, pero Maria tuvo uno.
¿Por qué la llaman Llorona?
En inglés es 'weeping woman'.
Porque ella llora por su bebé, por si misma.
Todos conocen la historia de la Llorona.
Maria no murió esa noche, ella vive por siempre.
Maldecida.
La Llorona está afuera.
- ¿Quiere a su bebé? - O cualquier bebé.
- Ella toma niños todo el tiempo. - Hasta encontrar a su bebé.
- Esperen. ¿Qué quieren decir? - Aquí no es seguro.
La Llorona tomó a mi pequeña Angela, nunca la volví a ver.
No, yo no... lo creo.
- ¿No cree en fantasmas, senorita? - No es eso.
Esa cosa de afuera, no es un fantasma. Es algo más.
Los fantasmas no toman personas.
Disculpen, no comprendo.
Ella ahora es más fuerte. Algo sucedió.
La Llorona nunca deja el agua.
Nunca entra a la casa.
Nunca, nunca, nunca.
Mi abuela dice
que eso sucederá cuando sienta cerca a su bebé.
Bueno, Danny no es su bebé.
Sí, claro que no es su bebé.
Miren, tenemos que hacer algo. Llamen a la policía.
No, no, la policía no. La policía no es buena.
- La policía no ayudará. - Bien. ¿Qué hacemos? ¿Sentarnos aquí?
Mantener a salvo al niño.
Tiene a Danny de regreso. Aquí está a salvo.
Lugar santo. Esperemos.
¿Esperar qué? Pónganme al día.
El amanecer.
La leyenda dice que la Llorona solo puede salir de noche.
Mi abuela decía que cuando el sol salía,
y si no tiene a Danny, ella lo pierde y se va.
Pero ya la vi durante el día.
- No, imposible. - No. Sí, es posible,
Vi a una mujer de blanco en los canales, a plena luz del día.
¿Cómo la detenemos?
Hay otra forma.
Hay una isla...
No, no. Veronica.
Esperen, esperen. ¿Qué decían?
- ¿Una is... isla? - Nada, nada. No hay isla.
Esperamos aquí. Aquí estamos a salvo Es un... un lugar santo.
Estos crucifijos, son la única forma de detenerla.
¿Tienen un teléfono?
Gracias.
- El consulado está cerrado. - No llamo al consulado.
Llamo otra vez a mi esposo.
Estará bien. A la Llorona le gustan los niños.
- No va a lastimarlo. - ¿Y dónde está?
- Lo perdí. - Entonces podría estar en problemas.
Estoy más preocupado por nosotros, que por él.
¿Por qué tiene su teléfono?
- Déjeme explicarle, señorita. - No, creí que dijo no encontrarlo.
- No, yo... - ¿Por qué lo tiene?
No...
¿Por qué tiene su teléfono?
Sin armas, señora.
- ¡Hable! - Lo encontré.
- ¿Dónde? - Por el camino, por el camino.
- ¿Y no había señal de mi esposo? - No, no.
Iba a darle el teléfono, pero con toda esta locura lo olvidé.
Cuando me detuve, su esposo se había ido.
¿Cómo también sé que usted no es del cartel?
No soy del cartel, señora. No lo soy.
¿Cómo sé que no finge con todas estas cosas sobre la Llorona,
así puede tejer una trama para secuestrar a mi hijo?
Yo salvé a Danny, soy su amigo.
¡Quizás solo lo salvó para poder entregárselo a ellos!
- No. - No soy del cartel, señora. No lo soy.
No confío en usted. Lo quiero fuera de aquí. ¡Váyase! ¡Ahora!
¿Mami? ¿Mami, qué está pasando?
- Danny, quedate ahí. - Él no puede abrir la puerta.
Él se va. ¡Váyase!
- Señora, soy un buen hombre. - No me importa.
No lo quiero aquí dentro. ¡Ábrala!
No, por favor. No abras la puerta. ¡No!
- Váyase. - Señora...
- Si muero... - Estará bien.
No es un niñito, ella no irá tras usted.
Es lo que dijo sobre mi esposo. ¿Cierto?
Entonces váyase.
Si es un buen hombre, traiga ayuda. A alguien que nos saque de aquí.
Si abre la puerta, abre el santuario.
¿Qué significa eso? ¡Ábrala!
No está a salvo sin la puerta.
Pensé que dijo que los crucifijos la detendrán.
Usted usa un crucifijo. Eso la protegerá.
¿Qué demonios está pasando?
Pense que dijo que esa cosa solo toma niños.
Es más fuerte ahora. Sabe que Jorge intentó detenerla.
Así que ella lo tome, por proteger a tu hijo.
Es un buen hombre. ¿Por qué lo hizo marcharse?
Ella tomó a Angela, ahora a Jorge.
Danny, quédate aquí. No deje que se vaya.
- Voy por ayuda. Quedate aqui. - ¡No, mami! ¡Por favor, no!
¿Jorge?
Dios mío Jorge.
- Mierda. - ¿Mami?
Mierda.
¿Dónde están mamá y papá?
- No te preocupes. - ¿Puede ayudarlos?
- ¿Veronica? ¿Danny? - ¿Dónde está mamá?
Es mami.
¿Mami?
- Estoy bien. - ¿Y Jorge?
No pude encobntrarlo.
La Llorona.
La perdí. Ya voy a buscarte.
No, no, no. Señora.
Quédese escondida.
No, está bien. Creo que ella está...
¡Por favor, ayude a mami! ¡Tiene que salvarla, por favor!
¡Maria!
- ¡Mami! - ¡No, Danny!
¡Nooo!
Don't take my son.
¡Mamá!
- Lo capturó. Tiene a Danny. - Señora...
Lo siento mucho. Le dije a Danny que se quedara.
No deje la habitación.
No es su culpa.
Ella ya es muy fuerte. Lo tiene. Ganó.
Se acabó.
No, no, no, no.
Puede salvarlo.
Pero... hay un precio.
¿Qué? ¿Cómo?
Negocie a la hija por Danny.
¿Hija? ¿Su hija?
Su bebé era una niña. Su nombre, Gabriella.
Gabriella vivió con su papá Hernandez después que murió Maria.
Mi bisabuela la crió. La amó como a su propio bebé.
Hernandez amaba demasiado a Gabriella. Más que a su esposa.
Le dio una caja musical por su cumpleaños.
Su esposa estaba tan celosa, que intentó maldecir a Gabriella.
Mi bisabuela también era una gran bruja.
Hechizó la caja musical para advertir a Gabriella.
Cuando el peligro estaba cerca, sonaba la canción.
Hernandez la encontró y la enterró la misma noche.
Cuando Hernandez fue a enterrar el cuerpo, mi abuela guardó el secreto.
Ni a mi me lo contó.
- Veronica, quédese aquí. Voy por ayuda. - No.
Está bien.
Ya quiero ver a mi Angela.
La extraño demasiado.
Lo siento mucho.
No hay tiempo.
Ella sabe que su bebé está cerca, pero no puede verla.
Ahora, yo sé...
Usted...
Usted debe mostrarle. Usted debe...
mostrarle a la Llorona.
¿Isla? ¿La isla? ¿Qué isla?
Isla de la Muñecas.
Gabriella...
¿Veronica? Dios.
Veronica.
Voy a recuperarlo.
Ya voy, nene. Mami va en camino.
Dios mío. Andrew.
Mierda.
Tenemos una visitante.
- ¿Que le hizo a mi esposo? - ¿Que le hizo a mi esposo?
Él no es amable. Intentó atacarme.
Mire, usted no ocmprende. Nuestro hijo está en peligro.
Oiga, señora. Usted también.
¿Qué hará con nosotros?
¿Sabía usted que hay lugares en la internet,
donde puede comprar toda clase de carne?
Todas las clases.
Esta vez no, viejo.
Sí, esta vez.
¡No me des más órdenes!
Yo... lo siento.
Por favor, perdóneme.
- Perdóneme, por favor. - Creí que había muerto.
No, aún no nena. Aún no.
Andrew. ¿Estás bien? ¿Estás bien?
- Estoy bien ¿Dónde está Danny? - Vamos a encontrarlo.
- No te vayas así otra vez. - No lo haré, lo prometo.
Mejor que no.
¿Qué demonios te sucedió?
Creí ver a la señora con Danny, y... choqué el vehículo.
Y estos imbéciles me secuestraron.
Tú dices secuestrado, pero quizás te salvamos gringo loco.
Lamento lo de antes, cuando hice que se fuera.
No. En ocasiones hacemos cosas por nuestra familia.
- Incluso cuando no son buenas. - ¿Conoce a estos sujetos?
Sí. Mi hijo.
¿Su hijo?
- ¿De qué se ríen? ¿Qué es la llorona? - Esa señora, esa cosa que tiene a Danny.
- ¿Sabes dónde está Danny? - Puede que sí.
¿Jorge, conoce un lugar llamado Isla de la M... Monecas?
- Muñecas. - Ese es, sí.
¿Sabe dónde está? Veronica dijo que es donde puede estar Danny.
La Isla de la Muñecas es donde la llorona lleva a todos los niños
que ella roba. Y le da todas las muñecas a sus almas.
Dios mío.
Danny.
Tenemos que encontrarlo. Tenemos que encontrarlo.
¿Mami? ¡Mamá!
- Dios mío. - ¿Está en los canales?
Danny.
Sigan al agua.
Vayan a la Isla de las Muñecas. Vayan y busquen a su hijo.
- Me quedaré con el mío. - Vamos.
Vamos.
- ¿La Llorona es real? - Sí.
¡Nooo!
¡No, Pedro! ¡Noooo!
¿Oíste eso? Lo tiene.
Cesaron.
Debemos estar acercándonos.
Mira la luz en la isla. ¿Es el amanecer, o un azul infernal?
Mira esto.
Dios mío. Es como decoraciones navideñas para los muertos.
Ella ya es más real.
Es como que ella se levantó de entre los muertos.
Algo la vuelve más poderosa.
Hace cagar de miedo. Tienes que informarme, Carly.
- ¿Qué demonios sucede? - Buscamos una tumba.
- ¿La tumba de quién? - La tumba de la hija de Maria.
- ¿Quién es Maria? - Maria es la... la llorona.
- ¿Qué? - ¿Podrías confiar en mi para esto?
Dios mío.
¿Crees que sea una tumba?
Mira si dice Gabriella.
¿Solo Gabriella, o ella tiene apellido?
- No lo sé. Creo que es Hernandez. - Hernandez.
No veo marcas de que sea una tumba.
Mierda.
¿Qué tiene que ver esto con Danny?
Es complicado. Por favor, solo confía en mi.
Esta es la única cruz que veo, pero parece más por protección,
por estas malditas muñecas, que por ser una tumba.
No lo sé. Sea lo que fuera, esto sería antiguo, muy antiguo.
Antiguo.
Todo es antiguo.
Espera, espera. Jorge dijo algo.
Dijo que las muñecas contenían las almas de todos los niños que ella llevó.
Quizás esté en una muñeca. Quizás las muñecas marquen las tumbas.
No lo sé.
¿Entonces es la isla de los muertos?
- Dios, Carly. - Espera. Quizás sea aquí.
Ayúdame.
¿En qué año murió?
- Justo después que tomaran esa foto. - ¿Entonces como en los 1800's?
- 1800... - Algo en esa foto la cambió.
¿Qué tal si es esta? 1880.
Creo que la hallé.
- Es cuando la mató la madrastra. - Dios mío.
Toma. Empieza a cavar. Necesitamos el cuerpo.
¡Mami!
Danny. Está aquí.
- Vamos a buscarlo. - No, no, no. Te quedas aquí.
- Cava. Yo lo buscaré. - Espera, espera.
- No irás a ninguna parte sin mi. - No lo recuperaremos sin el cuerpo.
- Por favor. - ¿Cómo te encontraré?
Sigue nuestras voces. Y lleva el cuerpo.
Vete. Vete.
Yo cavaré. Dios mío.
- ¡Mamá! - Danny.
Danny, te oigo.
¿Danny?
¡Mami! ¡Mamá!
- ¿Mamá, dónde estás? - Danny.
¿Danny?
Mierda.
¿Danny?
Mamá.
¿Danny?
- Mamá, por favor. Auxilio. - ¡Danny!
¡Mamá!
Danny, te oigo.
Danny, ya va mamá.
¡Mamá!
Danny.
¡Mami!
- Ven aquí, nene. - Mamá, mamá.
¿Estás bien?
- Quiero ir a casa. - Lo haremos.
- Papi está aquí. - ¿Papá está aquí?
Sí. Papá estaá aquí, y...
Ella ya viene.
No puedes tenerlo. ¿Comprendes?
Por favor, Maria.
Es mío. Danny es mío. Por favor.
Por favor.
Andrew. Andrew, suelta el arma.
- Suelta el arma. - Mierda.
No voy a soltarla.
Solo hazlo, confía en mi. Pon el cuerpo en el suelo.
Mierda.
Hija.
Gabriella. Hija.
Vé con papá.
Hola amiguito.
- Vayan al bote. - No te dejaremos aquí.
Sí. Por favor, váyanse ahora.
Por favor, vayan. Los veré ahí.
- ¡Mamá, no puedes quedarte! - Por favor.
Mamá nos verá en el bote. ¿De acuerdo, amiguito?
Vayan, vayan.
Al menos espero que lo haga. Ven, vamos. Corre.
Oye. Escúchame. Escucha, escucha.
Escúchame. ¿De acuerdo?
Si mamá no sale en un minuto, voy a regresar para buscarla.
Debes esperar en el bote. Dime que esperarás en el bote.
- Voy a esperar en el bote. - Muy bien.
Te quiero, amiguito.
Sí. Gabriella.
Mierda. Es la esposa.
Gabriella la mató.
Dios, ese era el secreto.
Maria, lo siento mucho.
Creía que Hernandez enterró aquí a Gabriella, no a su esposa. Mierda.
- ¡Suban al bote! - Vamos.
- ¡Ahora! ¡Vamos! - Vamos amiguito.
Ven, amiguito. Vamos.
- Está bien. - ¿Crees que funcionó?
- No, no era su bebé. - ¿Sigue tras nosotros?
No lo sé.
Dios. Andrew, salva a Danny.
Lo que fuera que hagas, sálvalo y no a mi. Prométemelo.
- Prométemelo. - No.
- ¡Corran! - Cariño, no.
¡Corran!
¡Déjala en paz!
¡Por favor! ¡No quiero crecer sin mi mamá!
¡Noooo!
No. Llévame en su lugar.
Gracias.
Gracias a Cristo. Y a mi taxi.
Cariño. Dios mío.
- Creo que se acabó. - Te amo demasiado.
Prometamos nunca dejarnos, sin importar lo que pase.
- Siempre juntos somos más fuertes. - Sí.
Regresemos a Los Angeles, donde las cosas tengan sentido.
Amén.
Gracias, Jorge.
Hola, bebé.
Hola. ¿Empacaste todo?
- Todo empacado. - Bien.
¿Era linda?
Lo era, igual que su hermano.
Adiós, Bridget.
Oye.
Es nuestra última oportunidad para divertirnos en este viaje.
- ¿Tienes a mano tu pelota de fútbol? - Sí.
Sí.
¿Por qué la llaman la Llorona?
En inglés se dice 'weeping woman'.
Porque ella llora por su bebé.
Por el bebé que ella trata de hallar.
Me recuerda a alguien. ¿Es mejicana?
No que yo sepa. Soy adoptada.
Ella está buscando a su familia.
Tú... nieta.
La salvaste.
Mi abuela Gabriella.