ترجمة: حسن عاطف
Twitter/Telegaram: @hasanatef01
letterboxd.com/hassan1
بدأت العاصفة الثلجية قبل الثالثة صباحًا بقليل
والثلج يتساقط منذ ذلك الحين.
إنه ثلج كثير جدا. المدينة لا تستطيع التعامل معها.
نحن بخير!
لقد أنهيت الشجرة مع خالتي. إنها رائعة ، أليس كذلك؟
شجرة جميلة!
الثلج يتساقط هنا أيضًا.
لا يستطيع أبناء عمي تذكر المكان الذي أوقفوا فيه السيارة.
أنا ذاهبة إلى أجدادي في عيد الميلاد.
يقولون أن العاصفة الثلجية ستضرب مونتريال في وقت لاحق اليوم.
سوف نرى.
أهلًا بالجميع.
أنتم محظوظون!
أشعر بالملل الشديد قبل العاصفة.
أبي في فرنسا مع عائلته الجديدة ، أمي في العمل ، أنا وحيدة.
انظروا!
لدي زوار.
حان الوقت لتكوين صداقات جديدة...
لين ، لا تخبري الآخرين ، لكن لا يمكنني تجاوز الأمر.
لا أستطيع أن أنسى جوناس.
افتقده.
ألقي نظرة على صورنا ،
أنا آكل كثيرًا
وزاد وزني.
انظري إلى فخذي.
مستوحي بتصرف من مراسلات جوانا حاجي توما بين 1982 و1988
أنت مبكرة يا جدتي. آسفة لهذه الفوضى.
في العمل كالمعتاد.
هكذا ؟
أفهم كل شيء.
انظري لحالك!
25 عامًا هنا وما زلت لا تتحدثين الفرنسية.
- إنها ابنتي... - ليس الآن.
أمي أين أنت؟ نحن ننتظرك.
- من هذا؟ - لا أحد. سأكون بالمنزل قريبا.
سوف أتصل بك. أراك قريبًا.
مرحبًا.
طرد لمايا ساندرز. تعيش هنا؟
إنها أمي.
هل يمكن أن تكون هدية؟
لا لا..
- إنها ليست لنا. - إنها...
أنا أمها.
- إنها لا تريد هذا الطرد. - ماذا؟
- ماذا نفعل؟ - سوف آخذه.
وقع هنا.
- شكرًا لك. - في احسن الاحوال.
إجازة سعيدة.
مع السلامة.
ما المشكلة؟
أخبريني!
ما هذا؟
- من لبنان؟ - غير مهم...
هبر؟ من هو هبر؟
من هو هابر؟
ليزا هبر.
صديقة والدتك.
سعيدة الآن؟
لماذا نرفضها إذن؟
أخبريني لماذا!
هل هو شيء سيء؟
إنها ذكريات سيئة.
في الغد؟
خلف باب القبو.
حماقات عيد الميلاد ، لين.
افتقد والدي. أنتم مع عائلاتكم ونحن هنا وحدنا.
وهنا تظهر الصور في المناسبات الخاصة ،
شقيق أمي وجدي ،
كلاهما قتلا في الحرب اللبنانية.
نأكل مع الموتى والأشباح.
إنه الطبيعي.
لو استطعت أن تكون معنا... يوسف وإيفا
(تيتا) ، ابق.
طاب مساؤك.
آسفة يا أمي ، لم أرغب في الكذب.
أخبرتني جدتي أن هذا سوف يزعجك.
ما هي هذه الدفاتر؟
أمي؟
أليكس ، اذهبي إلى الفراش من فضلك.
فقط أخبريني ما هم.
هم دفاتر ملاحظات
لقد كتبتهم في لبنان خلال الحرب
إلى صديقة انتقلت إلى فرنسا ،
ليزا هبر.
كانت صديقني المقربة.
هل يمكنني رؤيتهم؟
فقط اذهبي إلى الفراش من فضلك.
قليلا فقط...
لا ، لا أستطيع أن أريك.
- لما لا؟ - فقط اذهبي!
لماذا؟
فقط بضع صور.
فقط بعض الصور...
أو دفتر ملاحظات.
لماذا أنت حزينة هكذا؟
لماذا لم تخبريني عن ليزا أبدًا؟
اتركيني الآن.
نحن لا نتشارك شيئا...
توقفي عن ذلك!
أمي؟
- افتقدها! - أين هي الأن؟
- لا أخبار عنها منذ عودتي إلى بيروت. - لا يوجد نشاط لها على فيسبوك.
سأكون عينك
فوق القمر ، سعيدة ، مضحك ، رائع ، جيد!
حالمة ، حنين ، مكتئبة ، محبطة ، مساعدة!
مزاج يونيو 1982
ليزا ، أول دفتر ملاحظات يفي بالوعد الذي قطعته قبل مغادرتك.
سأكتب كل يوم ، وسأصور كل شيء.
سأقول لكم جميعا!
الفخذين والبثور
كان لديها نفس إضطراباتي النفسية!
هل هي تشبهك؟
نعم! نحن متشابهين!
أنت محظوظة! أود أيضَا قراءة مذكرات أمي في سن المراهقة!
فقط لأجلك "القفزة" بواسطة مايا
استمع إلى الشريط رقم 1
اخدش واستنشق
أول لقاء
الخمسة المشهورون
أنا أحب هذه الأغنية. أستمع إليها بدون توقف!
ليزا ، اشتقت لك!
ليزا ، نحن في القرية.
تركنا أبي وجلبنا سامية التي كانت وحدها عند جدتها.
نتجول في شوارع القرية.
أرتدي تنورتي الوردية.
أخذت سامية قميصي "ريلاكس".
إنها قصيرة جدًا ، لكنها لا تهتم.
لم تكن ميشيل ورينا في المنزل ،
لكننا وجدناهم في الميدان.
ثلاث نساء ، ثلاثة أقدار
قالت إنها لم تدخن قط!
-مستحيل! -منافقة! - حشيش؟
لا أعلم عنها شيئًا، سأجن!
انظري إلى السائق. انه لطيف جدا!
اسمه رجا.
يعمل دي جي مع راديو 211.
هو وأصحابه أروع مجموعة في الشباب!
بالأمس ، واصلوا القيادة ذهابًا وإيابًا.
ثم دعونا للذهاب في نزهة غدًا.
ليزا...
إنها ذكرى وفاة أخي.
أصبحوا ست سنوات اليوم.
اسمعي ذلك؟
اسمع أبي وأمي يبكيان في غرفتهما
هل نستطيع تجاوز موته؟
أمي وأبي لن يتحملوا ذلك أبدًا.
أخشى أن أنساه.
كنت سعيدة جدًا مع (رجا) والآخرين هذا الصيف ، وأشعر بالذنب في بعض الليالي.
أنا على قيد الحياة وهو لم يعد هنا.
هجوم عادل عبود
اغتيال عادل عبود
مرحبا أليكس.
نطرق الباب أولًا! إنها غرفتي!
توقفي عن الصراخ!
- لقد أخبرتك مرارًا وتكرارًا. - هدئي من روعك!
لقد سئمت من إزعاج أمي...
نعم أمي؟
- أليكس ، أين أنتِ؟ - أجيبينا.
علي أن أخبرك بشيء.
كل يوم سبت ، أتجادل مع والداي. لن يسمحوا لي بالخروج.
كذبت عليهم.
قلت إن عليّ الدراسة مع سامية.
سنذهب إلى السينما لمشاهدة فيلم "Phantom of the Paradise".
إذا لم تكن قد شاهدته ، فتحرك بأسرع ما يمكن.
يقولون أننا لا نستطيع أن نكون سعداء لفترة طويلة.
ليس طبيعيًا ولا منطقيًا.
كلما كنت سعيدة يحدث شيء ما.
أخبرتك أنها لم تفعل.
هم لا يزالون في الطابق السفلي.
لا أفهم. لماذا تجادلتِ أنتِ وأمي؟
لماذا لم تعجبك ليزا؟
أنا أعرف...
أريد أن أفهم.
انتظري ، إنها نائمة.
سأكلمك لاحقا.
وداعا.
ليزا ، سأجن هنا!
لن يسمحوا لي برؤية رجا.
يقولون إنه ليس جيدًا بما يكفي بالنسبة لي ، لكنهم لا يعرفونه.
سمعوا أنه قاتل مقرب من إحدى الميليشيات.
أبي يكره رجال الميليشيات وعنفهم.
يقول هم من قتلوا أخي.
لن يستمعوا. بالنسبة لهم ، رجا عنيف وخطير.
رجا وأنا كذبنا. نحن نكذب في كل وقت.
نلتقي سرًا في المدينة.
يرسل لي رسائل عبر راديو 211.
مواعيدنا سرية.
لا استطيع الانتظار لسماع الرسائل.
رجا على راديو 211.
مع رجا
أشعر بالحياة مرة أخرى.
هو يجعلني سعيدة.
يبعدني عن حزن البيت.
ليزا ، سيحل الخريف قريبًا.
الأوضاع حزينة هنا.
السنة الأخيرة من المدرسة الثانوية صعبة.
كل شيء ينهار:
الحياة والأمن
الروح المعنوية.
حتى الليرة اللبنانية.
تنقسم المدينة بشكل متزايد.
ما زلت أنا ورجا نلتقي سرًا في أماكن معزولة.
أراني أجزاء أخرى من المدينة.
بيروت مدمرة جدا...
ليزا ، لن تتعرفي عليها.
أنا لا أعرف حقا ما الذي يجذبني هنا.
لا أستطيع التوقف.
أشعر أنني أريد أن أرى كل شيء ،
تصوير كل شيء.
أخشى أن تختفي المدينة أمام عيني.
مهما حدث ، سأكون مصورة.
هذا شغفي!
اليوم الثالث من الأسر.
لا يمكننا التحرك أو الخروج.
القصف عنيف.
ركضنا جميعًا إلى الملجأ ، حفاة القدمين ، مرتدين بيجاما.
كانت سامية نائمة هنا.
الجار في سرواله ليس مشهدا جميلا!
لقد استمر القصف 18 ساعة الآن!
اليوم الرابع من الاسر.
الجو لا يطاق.
نحن ننام على مراتب على الأرض
مع تشغيل جميع أجهزة الراديو. يوجد خمسة أجهزة!
جهاز أمي هو الأعلى بالطبع.
الكلام والهمس اللانهائي ، الانفجارات...
في الخارج ، فوضى ، فوضى...
أولًا يقولون أن الجيش هو المسيطر
ثم أن نفس الجيش قد استسلم...
عمليات القصف
سامية ، بدأ القصف.
القصف!
عيار 155مم!
نفس اليوم الرهيب ، بعد ثلاث ساعات.
أنا أسجل فقط لأبقى عاقلة.
أريد فقط أن ينتهي الضجيج.
اسمع ذلك؟
استمع.
الجميع يدخنون ، لكن لا يمكنني ذلك أمام والدي.
أجمع أعقاب السجائر.
أنا خائفة.
خوف شديد وعنيف...
لا أستطيع التوقف عن البكاء ، الدموع تنهمر على وجهي.
أنا خائفة من الموت.
سنموت جميعًا.
اليوم السادس: خرجنا...
لين ، هل أنت موجودة؟ لا أستطيع النوم.
أجبيبي رجاء. أجبيبي!
لماذا راسلتيني في الرابعة صباحًا؟
لم تنامي أم ماذا؟
لماذا لا تردون على رسائل مجموعتنا؟
هل مازلت تقرأ دفاتر أمك؟
توقفي ، إنه يقودك للجنون!
قابليني في المقهى. سأتكلم معك.
لا بد لي من الخروج قليلا.
- تسمعين هذه الموسيقى؟ - نعم ، أحبها.
أراك لاحقًا.
حسنًا أراك لاحقًا.
نعم ، أنا أقل نشاطًا في المجموعة.
أريد أن أقرأ وأستمع إلى كل شيء ،
لمعرفة الباقي. أنا لا أتعرف على أمي.
لقد تغيرت كثيرًا.
كانت شغوفة جدًا بالتصوير ، رجا وليزا...
لم تذكرهم أبدًا.
ماذا يمكن أن تخبئ أيضًا؟
إنها تكذب طوال الوقت.
أمي غريبة حقًا.
متى تم التقاط الصور؟
منذ ثلاثين عاما.
قد تكون ضبابية. أعطني ساعة.
أراك لاحقًا.
بالأمس رأيت رجا عند الحدود.
لقد كذب ليزا. أخبرني أنه لم يعد يذهب معهم.
عند رؤيته كانت هناك صدمة.
شعرت بالخجل أمام والدي.
حاجز الطريق مهين بدرجة كافية.
لم أكن أعرف ماذا أفعل.
كل شيء قد انهار.
نحن لا نعرف من ولماذا نقاتل.
انتهت كل المعتقدات والأيديولوجيات.
لا يهتم قادتنا الفاسدون والمثيرون للشفقة إلا بالسلطة.
من الصعب تحديد الفواصل بين الخير والشر.
شكرًا لك. انه لطيف جدا.
إنه بسيط ، لكنني اعتقدت أنك ستحبيه.
- شكرًا لك. - عفوًا.
كلنا ضائعون ، مشتاقون للمثل العليا ،
يقول والدي "هذه أوهام" بعد أن آمن بها طيلة حياته.
بعض أصدقائنا يموتون أو يختفون ،
ويغادر الآخرون.
أنا خائفة على رجا.
أقسم لي أنه سلم أسلحته.
لكن في كل مرة نتفرق فيها ، أتساءل عما إذا كنت سأراه مرة أخرى
أو إذا كان سيقاتل في الخفاء
وسيأتي شخص ما ليخبرني أنه مات.
وأنت يا ليزا أين أنت
متى ستعودي؟
أشعر أنك بعيدة جدًا.
أنا أفتقدك.
لا ، لم أطرق الباب.
لأنك لا تهتمين بحياتي الخاصة!
أخبرتك ألا تلمسي دفاتر ملاحظاتي.
لهذا السبب وضعتهم بعيدًا.
أنه خطأي؟
أليكس ، توقفي!
سألت عن ماضيك ، لكنك لم تخبريني بأي شيء.
أنت غائبة ، مشغولة أو متعبة!
كل ما تفعلينه هو الكذب.
كل حياتك كذبة!
لكن هذا ليس خطأي!
لم تكن الحرب خطأي ولا خسارة رجا وليزا ،
أو أخوك!
هذا ليس خطأي أن حياتك بائسة الآن ولم يبق لديك شغف!
آسفة...
حبيبة قلبي!
أخبريني بما حدث. أريد أن أعرف.
موافقة...
هذا غريب.
أذكر منزلنا وكأنني غادرته أمس.
أتذكر كل التفاصيل الصغيرة.
كان مكان حزين.
حاولنا،
لكننا لم نتمكن من تجاوز وفاة أخي.
كانت غرفتي ملجئي.
هذا هو المكان الذي كتبت فيه وسجلت شرائط ليزا.
قلت لها كل شيء.
ما قلته لها ، كنت أخبر نفسي به أيضًا.
عندما أعدت قراءته ، لم أتعرف على نفسي.
شعرت بالخوف.
لقد توقفت.
رجا كان أول حب كبير لي.
لقد أصبح حياتي كلها.
في ذلك الوقت ، تعرضت الفتيات للمضايقة بسبب عذريتهن وسمعتهن.
أنا لم أهتم.
لم أرَ أي ضرر في حبه كثيرًا.
أعتقد أن حبنا أنقذنا من الجنون المحيط بنا.
ثم ذات مساء
رجا اختفى. تركني.
لا ، لم يتركني. اضطر ليتركني.
وضعه والداه في السيارة
وأرسلوه للدراسة في الاتحاد السوفيتي.
عند الاختفاء ، أخذ كل شيء معه.
لم اسمع منه مرة أخرى.
أبدًا.
مات أبي قبل أن تقتله كلاب الحرب.
عندما أغلقت المدرسة ، كان عاطلاً عن العمل.
كان يؤمن بالتعليم كوسيلة لتغيير الأشياء.
لكنه رأى فقط العنف والموت من حوله.
هنا.
رأيت والدي يغرق في حزنه لكني لم أعرف ماذا أفعل.
هرب من الشقة ومن يأسه.
لقد كان يطارده مقتل أخي ، ويتمنى لو قتل بدلاً منه.
لذلك ، شيئًا فشيئًا ، استسلم.
تخلى عن مثله العليا
ونحن ايضا.
تيتا...
مسكينة جدتي...
حاولت المساعدة...
وكأننا مازلنا نعيش حياة طبيعية.
فكرت فقط في رجا.
في تلك الليالي ، بحثت أمي عن زوجها وأنا بحثت عن رجا.
وكانت الدولة تبحث عن نفسها.
كنا جميعًا نبحث عن شيء فقدناه.
كنت غاضبة جدًا...
ثم عادت ليزا في الصيف.
فعلت ذلك بين الحين والآخر.
عند رؤيتهم ، شعرت بالشفقة على والدي ، على حالته ،
على نفسي وعجزي.
شاركت كل شيء معها ، لكنني لم أرغب في إخبارها بذلك.
شعرت بالخيانة ،
كما لو كانت تستغل صداقتنا
و التقرب مني للتدخل فى الجانب المظلم من حياتى.
لذلك عندما غادرت ، توقفت عن الكتابة.
توقفت عن الكتابة لها.
من تلك النقطة فصاعدًا ،
لا أعلم. لا أستطيع التذكر.
أنا لا أتذكر الأشياء حقًا. في بعض الاحيان اشعر ب...
أنني أعيد اختراع الأشياء. أنا لا أعرف ما هو حقيقي أو خطأ.
من أين تبدأ الأشياء...
كيف أنهيهم...
في بعض الأحيان ، يبدو الأمر كما حلمت به.
ثم قتلوا والدي.
لكنك تعرفين تلك القصة يا أليكس.
نعم اعرف ذلك.
دمر موت والدي الناس.
تم دفن بطل.
بالنسبة للكثيرين ، كان هذا أيضًا موتًا لما دافع عنه دائمًا.
بعد ذلك بقليل ، قررت جدتك مغادرة بيروت
لقبرص ثم كندا.
كنا نعلم أننا سنغادر إلى الأبد.
أتذكر المعبر جيدًا.
تم إغلاق المطار بعد ذلك.
كنا في الظلام لتجنب التعرض للقصف والقنابل.
بمجرد خروجنا عن نطاق الخطر ،
بدأت الحياة من جديد.
واختفى عالمي إلى الأبد.
مذهل ، كل شيء أعيد بناؤه.
هذا هو المكان الذي عشنا فيه.
تم هدمه بالكامل على الأرض.
وهذا المبنى الفاخر بُني في مكانه.
جدتي كيف حالك؟
مرحبًا أليكس.
مرحبًا أمي.
ليزا في نفس المقبرة مع الجد والعم تشادي.
- لكن لا يمكننا إيجاد القبور. - هل تساعدينا؟
اسمعي يا مايا...
نعم أمي.
لا يا جدتي.
لقد بحثنا في كل مكان. لا يمكننا العثور عليهم.
جوزيه هنا.
لم يتغير.
- ميشيل ما زالت مع حليم؟ - يبدو ذلك...
هل هذه سامية يا أمي؟
- فعلًا؟ - نعم!
هل هذا رجا؟
- نعم. - إنه هو؟
لا تنظري.
- توقفي عن ذلك. - لا بأس ، لا تقلقي.
أنظري كم هي سعيدة
ترجمة: حسن عاطف