"Maestro de Wing chun cheung tin chi defiende a la comunidad con artes marciales"
"Cheung tin chi desafió a las artes marciales y se convierte en el gran maestro"
"Wing chun contra wing chun cheung tin chi lucha contra el hombre de P.I. a puerta cerrada"
"producido por: Raymond Wong y Donnie Yen"
"Dirigido por: Yuen wo ping"
"maestro wing chun cheung tin chi se aleja del mundo de las artes marciales"
después de que cheung tin chi fuera derrotado por ip man,
se llevó a su hijo Cheung Fung,
y dejó el mundo de las artes marciales.
Ya he terminado.
Tengo otro trabajo en dos días para ti.
El objetivo es un matón.
Alguien que ya ha tenido suficiente
quiere darle una lección.
Estoy fuera
ni niños, ni mujeres
y nada de chicos buenos.
Así que este tipo no va contra tus reglas.
Mira, te pagaré el doble.
Piénsalo bien.
Dije que he terminado.
Todo lo que sabes es pelear.
¿Te vas ahora?
¡Qué lástima!
Quiero una vida sencilla.
No hay nada de qué compadecerse.
¡Aguanta!
Tengo una pregunta.
Entonces, ¿cuál es más rápido?
¿Tu puño o mi arma?
Más de 7 pasos,
El arma es más rápida.
A 7 pasos,
mi puño.
Estamos a unos 7 pasos de distancia.
¡Alto!
La gente te paga.
Para resolver sus problemas.
Ya que ni siquiera el dinero puede hacerte cambiar de opinión.
Respetaré tu decisión.
¡Vete!
Levantarse la chaqueta es lo que te retrasó.
¡Fung!
¡Hong fung!
Es hora de levantarse para ir a la escuela.
Levántate.
¿Qué hay para desayunar?
¿Otra vez congee y palitos de pan?
¿Podemos comer algo más?
De acuerdo.
Conseguiré algo más mañana.
Siempre dices lo mismo.
¡Mentiroso!
¡Tin chi!
¡Buenos días, tía Luk!
¡Papal!
Hoy es un gran día.
Tienes que salir del trabajo a tiempo.
Jefe,
Acabo de empezar a trabajar.
¿Quieres que me baje ya?
No seas perezoso.
¡De acuerdo!
Revisemos la lista de entregas.
Salsa de soja, 10 botellas....
Salsa de chile, 6 botellas....
Cacahuetes, 5 paquetes.
Dame la mano.
Tía Luk
¿podrías cuidar mi tienda mientras hago una entrega
Oh, claro! No te preocupes.
gracias!
¡Tía Luk, me voy a la escuela!
¡Buen chico!
¡Hey!
¡Hey! Cheung Fung.
ahí lo tienes.
¡Papal!
Recuerda que tenemos planes para esta noche.
Así que llega a tiempo, ¿de acuerdo?
Tú eres el que necesita recuerda llegar a tiempo.
No te castiguen.
Me escuchas?
No te preocupes!
¡El autobús está aquí!
Ten cuidado.
¡Lo haré! ¡Adiós!
¡Adiós!
Tú...
¡Hey Nana!
Te olvidaste de pagarme.
Pulmón gordo,
igual que antes.
Ponlo en mi cuenta.
Hey, tu cuenta es de una milla de largo
debes pagarlo todo hoy.
Mañana.
Te pagaré mañana. Promesa.
No es mi decisión
díselo tú mismo al jefe.
¡Hey jefe!
Está en quiebra otra vez.
¡Hey jefe!
Lo siento, Kit.
Aquí, jefe.
¿Quién necesita tu compasión?
Haz una llamada.
Consigue a alguien que traiga dinero.
Si no pagas ahora
Te venderé a un burdel.
en el Pacífico Sur.
¡Disculpe!
¿Puedo ver el bate negro?
¡Claro que sí!
Me lo quedo yo.
Por favor, envuélvemelo.
¡Come!
Julial
Bueno, mira quién está aquí.
Traje el dinero.
¡Déjala ir!
Cuéntalo.
Te lo advierto.
No le vendas opio de nuevo.
Pero ella quiere que lo haga.
Habla con ella, no conmigo.
Le diste una paliza.
Lo estoy dejando pasar.
Si la golpeas de nuevo,
Me aseguraré de que pagues por ello.
¡Aguanta!
Este es sólo el director.
¿Qué hay de los intereses?
Necesito 500 más.
No tendrás ni un centavo más,
La abuela viene conmigo.
Me gustaría ver a
lo que puedes hacer al respecto.
¡Sin más dinero no te irás!
¡Agárrenlos!
Rompiste mi regalo.
¡Piérdete!
¡Vete!
¡Adelante!
¡Policía!
¿Qué está pasando?
¡Quieto! ¿Qué estás haciendo?
¡Quieto!
¡Arréstenlos a todos!
¡Alto!
¡Asunto policial!
¿Qué está pasando?
¿Por qué estaban peleando?
- Oficial.... - Tú también vienes.
¡Muévete!
¡Siéntate allí!
¡Muévete!
¿Cómo te llamas?
Cheung tin chi.
¿Dónde trabajas?
Tienda de hojalata.
Nuestros registros lo demuestran,
cheung tin chi
es activo en campos de boxeo subterráneos
como luchador.
Fuiste arrestado, en el astillero West Union
por pelear con pandillas antes. Lo tenemos todo aquí.
Estaba ayudando a alguien.
¿Como lo hiciste hoy?
Eso es correcto!
Nos estaba ayudando.
No estoy hablando contigo.
Escuchen,
luchando en cualquier lugar en público
es contra la ley.
¡Tú!
¿Señor?
Es sólo defensa propia.
déjalos ir a todos.
¿Eh?
¡Esto es una orden!
No hay problema, señor.
¿Por qué te metiste en una pelea
déjalos ir a todos.
¡Hey!
¿Por qué pueden irse y nosotros no podemos irnos?
¿Quién diablos eres tú?
Soy la hermana de Chiu Kam Fu.
Es el dueño del lingote de oro.
¡Qué dolor!
¡Sí, puedes irte!
Gracias.... vamos.
Oficial,
¿Cuándo puedo irme?
Tómale una nueva declaración.
Puedes ir después de eso.
Son casi las 10 en punto. ¿Dónde está él?
¡Fung!
- ¡Rápido, deprisa! - ¡Llegas tarde!
Devuélveme mi mesada del mes pasado.
¡De acuerdo!
- ¡Lo sé! Estoy cambiando. - ¡Quítate los pantalones!
- Estoy cambiando, ¿de acuerdo? - ¡Deprisa!
Yo te ayudaré...
¡Papá! ¡Deprisa!
Estoy yendo
¡Hey, tu cremallera está bajada!
¡De acuerdo!
¡Aquí! Vamos.
¡Rápido!
¡Papá! ¡Deprisa, deprisa, deprisa!
¡Ya voy, ya voy!
Hola!
Lo siento, está cerrado.
¡Cumpleaños! ¡Cumpleaños para mí!
Lo siento, jovencito.
Todos nuestros chefs tienen a casa por la noche.
Vuelve cuando quieras.
¿De acuerdo? ¡Regresa!
¡Es culpa tuya!
No puedes comer carne,
pero aún tienes un regalo.
Wow! ¡Es un murciélago negro!
¡Papal!
¡No hay música!
¿Cómo es eso?
No puede ser.
Papá, está bien, es un regalo tuyo. Me encanta
Así que jefe.
Aparte de la carne,
¿Qué más quieres comer?
Carne estofada,
carne frita con col rizada....
¡Estofado de tomate y carne!
¿Nada más que carne?
¿Tienes algo en contra de la carne?
Muy bien.
Vámonos de aquí.
Tendremos un festín de carne.
Cheung lok
es la pandilla número uno,
no porque tengamos más miembros
o la mayor parte del dinero.
Pero porque tenemos confianza.
Pero acabo de descubrir
uno de los nuestros nos ha estado robando.
Mi padre solía decir:
Sin confianza,
un hombre no tiene nada.
¿Te acuerdas de ese tío que colgaba?
¡Ya me acuerdo!
Tu padre y yo empezamos juntos.
Estas cicatrices que ves aquí.
Le ayudé a esculpir su y hacer su nombre.
¿Y qué si tomo algo de dinero?
¿Cuál es el problema?
No hay problema.
Incluso si eres un miembro fundador
no significa que puedas romper las reglas.
Llévalo a casa.
Hoy,
Quiero discutir algo importante contigo.
Es sobre el futuro de Cheung Lok.
Estoy planeando
para legalizar nuestro negocio
completamente.
En 3 años,
Quiero a Cheung Lok.
para estar muy limpio.
Su decisión
tendrá un gran impacto en las empresas.
Eso es correcto!
He sido un gángster toda mi vida.
Es lo único que sé.
Y el comercio
no es tan rentable como el contrabando.
¡Escucha!
No puedo garantizar que
vamos a hacer tanto dinero como lo hacemos en el mercado negro.
Pero puedo prometerte
que de ahora en adelante.
Nadie tendrá que ir a la cárcel
o conseguir que lo maten.
Si me preguntas a mí,
es lo contrario.
Cheung Lok ahora tiene influencia.
Deberíamos capitalizar
y nos expandimos!
Consolidar nuestra posición.
Con suficiente peso,
ninguno de los dos lados de la ley se atreverá a meterse con nosotros!
Ya que tenemos opiniones diferentes,
votemos para decidir.
Los que están a favor de legalizar Cheung Lok
levanten las manos.
Tú eres el jefe,
tú tomas las decisiones.
Gracias!
De ahora en adelante,
deberíamos abstenernos de usar la violencia.
Trabajemos juntos
para transformar a Cheung Lok.
Wow murciélago negro es tan increíble!
Eliminó todo lo malo tipos con tres puñetazos!
Bueno....
Mi padre es más increíble.
Puede derribar el malos de un solo golpe.
Es el gran maestro del Wing Chun.
¡Eso es mentira, cheung fung!
Mi padre es el gran maestro.
Dirige una escuela de artes marciales y es brillante.
Papá también era dueño de un club.
¡Mi padre es el mejor de la zona!
¡¿Solía hacerlo?!
Ahora tiene una pequeña tienda.
Es un hombre de comestibles.
El hombre de la tienda de comestibles....
Papá es el gran maestro del Wing Chun.
Es un hombre de comestibles.
Vamos a comer...
¿No tienes hambre?
Te llaman el hombre de la tienda de comestibles.
Y eso es lo que soy.
¡No lo eres!
Papá,
Lo siento.... Lo siento.
olvídalo.
Vamos a comer.
¡Papal!
¿Ya no vas a enseñar Wing Chun?
Vete a dormir.
"Cheung tin chi, la estrella en ascenso en el mundo de las artes marciales"
"Cheung tin chi, invicto en wing chun"
¡Papá, ayúdame!
- ¡Papá! - ¡Fung!
¡Tengo miedo!
¡Papal!
- ¡Fung! - ¡Está ardiendo!
- ¡Papá! - Vamos, no tengas miedo.
- ¡Papá, tengo miedo! - No te preocupes!
Papá está aquí, no te preocupes.
¡Papá, date prisa!
No te preocupes.
- ¡Ya casi termino! - ¡No puedo respirar! ¡Papal!
¡Deprisa!
¡Papá, date prisa!
¡Ven aquí, fung!
¡Toma, usa esto!
¡Fung!
¡Papal!
No te preocupes....
Aquí vamos, siéntate.
No te preocupes....
Traicionarte a ti es lo mismo que traicionarme a mí.
Lo mataré por ti hoy.
Oh, vamos.
¡¿Aún así salió?!
¿Estás seguro de que puedes manejarlo?
¡Papá! ¡Papá!
¡Papal!
¡Mátalo!
¡Rápido!
Tengo un plan para gente como él.
¡Alto! ¡Alto!
¡Por favor, cuida a mi hijo! ¡Te lo ruego!
Gracias!
Papá, papá, papá...
¡Fung!
¡Oye! ¡Tu hijo se ha desmayado!
¡Fung!
Tiene fiebre.
Llévalo a un hospital.
¡Rápido!
¡Fung!
Señorita Kwan, Kit está causando problemas de nuevo.
¡Papá, me duele!
Tengan paciencia. Pronto estarás bien.
No quiero estar aquí. Quiero irme a casa.
Aquí....
¿Por qué no tienes una manzana?
¡Mira!
Gracias!
Está bien. Está bien.
Hazte a un lado.
Aquí. Ahh!
El chico está gravemente herido.
¿Qué clase de padres son ustedes?
¡Sí, señor!
¡Entiéndalo, señor!
Sabemos lo que pasó.
Fue un accidente. Vámonos de aquí.
Oficial,
Sé quién lo hizo.
Ya te lo he dicho,
era un acc-i-dent!
¿Cómo es posible?
Quemaron su casa e intentaron matarlo.
¿Por qué no investigas?
Es un asunto policial. ¡No me sermonees!
Vámonos!
¡Papal!
Si nuestra casa se quema hacia abajo, ¿adónde iremos?
Puedo ayudarte.
Mi hermano es dueño del lingote de oro.
Te llevaré a conocerlo.
Te compré ropa nueva.
Te reunirás con el jefe,
así que tienes que estar presentable.
Julia ¡Llegas temprano!
Ming, ¿dónde está mi hermano?
Está en una reunión.
¡Eso no es justo en absoluto!
Me robaste todos mis clientes.
Quiero que pagues por mi pérdida.
Deberías pagarme. Yo también estoy perdiendo dinero.
¡Yo lo dije primero! No a ti te dije a ti....
¡Ustedes dos están equivocados!
Sólo queremos a Harmony en el bar de la calle.
¡Ustedes dos!
Bebe lo que te he hecho.
y dejen de pelear.
Tampoco hay guerra de precios!
¡Bebe!
¿Qué es lo que está mal?
¿Hay algún problema?
No.... no....
¡Está delicioso, Fu!
- ¡Bien! - Deberíamos irnos.
Sí.... adiós
Fu, Julia está aquí.
Hermano
Este es mi amigo Cheung tin chi.
Está en un pequeño aprieto.
Quiero arrestarlos.
¿Qué es eso?
No....
Quedarme contigo es una mala idea.
Vives con Nana.
Déjalos vivir conmigo.
¡Oye, chico, ven aquí!
¡Lo estás asustando!
¿Cómo puede quedarse contigo?
Lo siento mucho.
Iremos
No, espera.
Fu,
tin chi nos salvó a mí y a Nana.
Tú me enseñaste eso,
los amigos tienen una moraleja obligación el uno con el otro.
Bien, bien, bien.
Escucha atentamente. Estas dos chicas
una es mi hermana,
una es mi futura esposa.
Están fuera de los límites.
Ni siquiera lo pienses.
Puedo pagar el alquiler.
Déjame trabajar en el bar.
Trabajaré a cambio de un lugar donde quedarme.
¡Lo que sea!
Asegúrate de llegar a tiempo esta noche.
¡Entra!
Siéntanse como en casa.
No seas tímido.
¡Nana!
¡Deja de caminar así!
¡Estás prácticamente desnuda!
¡Siempre usas menos que yo!
¿Cuándo me pongo menos que tú?
Siempre me visto bien.
Créeme.
Papá, papá, papá. ¡Hay un incendio!
¡Papal!
¡Fung!
No hay problema.
Yo estoy aquí.
Está bien....
¿Quién es ese?
¿Dónde está Tso Sai Kit?
Él no está aquí.
¡Fuera!
Bailando conmigo juntos, adelante.
Cómprame un trago.
Ven.
No....
Hola.
Yo bebo.
Permíteme.
Gracias!
¡Hey! ¡Es Cheung!
"Bésame, cariño, cariño, bésame"
"emocioname, cariño, cariño, cariño, emocioname"
"no me importa aunque me vuele la tapa"
"pero, cariño, no pares..."
"Me gustaría jugar un pequeño juego contigo"
"un pequeño juego hecho especialmente para dos"
"si te acercas entonces Te mostraré cómo"
"más cerca, más cerca, ahora"
"Bésame, cariño, cariño, bésame"
"emocioname, cariño, cariño, cariño, emocioname"
"no me importa aunque me vuele la tapa"
"pero, cariño, no pares..."
¿Estás ciego?
Recógelo.
Tú ganas dinero de mí.
Yo te di una orden, tú la sigues.
Recógelo.
Elige
¡Arriba!
Lo siento, lo siento, lo siento.
Él es nuevo.
Feliz feliz...
Kam,
cuida de él.
Amigo mío, vamos, vamos.
¡Tú! ¡Ven aquí!
"No pares...."
Cheung tin chi,
¿quién te crees que eres?
¿Es humillante recogerlo?
El orgullo no vale un centavo aquí, ¿entiendes?
Lo recogí.
Hay una regla aquí en la calle del bar.
Los clientes siempre tienen razón.
Nunca jamás.... lo consigas.
Permítame.
No, puedo arreglármelas.
Estoy feliz de hacerlo.
Fung, come tu desayuno.
¿Por qué es congee otra vez?
Era tu primer día en el bar.
Y sé que todo es nuevo.
Pero te acostumbrarás.
Quiero decir,
que tanto soportas.
¿Cómo puedes soportarlo?
Nuestro trabajo es hacer que los clientes estén contentos.
Sólo sonríe y se calmará.
Oh y,
por favor, no te enfades con mi hermano.
Le preocupa que ofendas a los extranjeros.
Claro. Está olvidado.
Papá, ¿te duele?
De ninguna manera!
¿Quién hizo esto?
Cheung tin chi.
¡Alto!
Esta es mi guarida de opio.
Yo me encargaré de ello.
Esto es asunto de Cheung Lok.
Se lo dejé claro a todo el mundo.
No más problemas.
Si no puedes manejarlo,
Yo me haré cargo.
El lugar está quemado.
Sólo apágalo.
Y sin venganza.
No comprometas la reputación de Cheung Lok.
¿No hay venganza?
¿Qué tiene de malo la venganza?
Si uno lo deja ir,
¡eso estaría mal!
¡Hermanos!
¡Vamos a matar a Cheung tin chi!
Lleva el equipo a casa.
No olvides su medicina.
No necesito compasión.
Síguelo.
Por favor, disfrútalo!
Esta bebida es para ti.
Estoy trabajando ahora mismo.
No hay problema. Yo invito.
Impresionante!
¿Quién es usted?
Mi hermano quemó tu casa.
Esto es para tu casa.
Espero que podamos dejar todo esto atrás.
Quemé su fumadero de opio.
Esto es para su fumadero de opio.
No me molestes de nuevo.
No mucha gente se atrevería a
usa ese tono conmigo.
¡Señorita Kwan!
¿Qué te trae por aquí?
Tenemos que ponernos al día.
También vine a conocer a tu nuevo amigo.
Tin chi,
La Srta. Kwan es mi benefactora.
Solía trabajar para ella.
Todo el mundo ha oído hablar de
Cheung Lok, y Tso Ngan Kwan.
Fu,
es suficiente.
¡La Srta. Kwan me hizo lo que soy hoy!
Debería irme.
Cheung tin chi,
tienes personalidad.
No te forzaré a hacerlo.
De ahora en adelante,
si necesitas algo,
sólo ven a mí.
Recuerda.
Déjalo atrás.
Este cheque,
cubre mi cuenta.
Señorita Kwan,
¡Déjame pagar una ronda!
Impresionante!
¿Recuerdas que solíamos jugar con pistolas de agua?
Luego los tiradores de guisantes
y ahora armas de verdad.
Eres tan buen tirador.
Impresionante!
¿Qué es esto?
Eres el heredero de Cheung Lok.
Y tu hermana te cubre las espaldas.
Entonces, ¿Qué pasa?
¿Ahora me desprecias?
¿Por qué pensarías eso?
Sólo te estoy diciendo la verdad.
Cada disparo debe tener su propósito.
Siempre es la jefa.
Ella sólo me está diciendo lo que puedo y no puedo hacer.
¿Cómo puedo hacerla grande?
Porque naciste demasiado tarde.
Honestamente.
Ya te lo he dicho.
Deberías ser independiente.
No es fácil.
¿Es tan difícil?
Si no lo intentas.
No tienes nada.
Si te atreves a soñar.
Todo es posible.
Pareces estarlo,
haciéndolo bien.
¿Qué has estado haciendo?
Sólo un pequeño negocio.
No te atreverías a hacerlo.
Vendo heroína.
¿De qué hay que tener miedo?
Si hacemos esto,
podemos ser el mayor juego de la ciudad.
El distrito de Wan Chai está bajo nuestro control.
Podemos vender en la calle del bar.
Los bares siempre están ocupados.
Bien.
Seremos socios.
Cuenta conmigo.
¿Te has vuelto loco?
¿Socios?
Si tu hermana se entera,
me cortará en pedazos y me dará de comer a los perros.
Además,
No te metas con chiu kam fu.
No lo haré, hombre.
No hay manera.
Déjame a mi hermana a mí.
Yo lo arreglaré.
En cuanto a fu,
si no puedes.
Lo haré.
¡Bien!
Somos hermanos.
Tú me cubres las espaldas
y yo te cubro las espaldas.
Ahora somos socios.
¡Haremos dinero juntos!
Esto es por nosotros.
¡Salud!
¡Hey!
Esto es el alquiler del mes.
Te dije que pagaría.
Quédatelo y compra caramelos para tu hijo.
Cómpralo tú mismo.
Siempre con tanto orgullo.
¡Hey!
Escuché que solías practicar ...el Wing Chun ortodoxo.
Desafiaste a IP Man pero se negó a luchar.
Eso es algo.
Quiero desafiar a ip man.
¿Por qué cerraste tu dojo?
No quería enseñar más.
¿No querías enseñar?
Estabas en la cima del juego.
Déjame ver lo que tienes.
Vamos a intentarlo.
No lo recuerdo.
Deja de jugar.
¿Qué tal....?
El perdedor tiene que tomar el dinero.
Perforar desde el aire es un error tan estúpido.
Me gustan las volteretas.
¿Y a ti qué te importa?
Soy un hombre adulto,
nadie me había abofeteado antes.
¡Cómo te atreves!
Te gusta pelear.
Te estoy disciplinando sobre en nombre de tus padres.
¡Imbécil!
¿Otra vez?
Lo juraste.
Te lo merecías.
¿Puedes pelear conmigo apropiadamente?
No me abofetees.
¿Por qué no usas Wing Chun?
Ya no necesito a Wing Chun.
¿No puedes mostrarme algo de respeto?
¡Haré que te despidan!
El dinero es tuyo.
¡Oye! ¡Guárdalo en secreto!
No se lo digas a nadie.
No le digas a nadie que me ganaste.
No queda nada.
Esto sigue intacto.
La caja de música.
Julial
no es así como se hace.
Déjame mostrarte.
Eres bastante bueno.
¿Tu padre te enseñó?
Solía enseñarme Wing Chun.
Pero ya no más.
Julia
Puedo enseñarte Wing Chun.
¿En serio?
Sí.
¡Bueno, entonces gracias, Shifu!
A ver si esto está bien.
Lo siento!
¡Lo siento mucho!
No hay problema.
Lo siento....
Lo arreglaré.
Sólo lo uso para colgar ropa.
Vámonos de aquí.
Fung, solía mirar en el balcón.
¿Qué hay ahí fuera?
El amanecer.
¿Sunrise?
Más bien la salida de la luna.
Cuando las luces se encienden sobre la calle del bar,
Ese es mi amanecer.
Cuando se encienden las luces,
Soy capaz de olvidar todas las cosas infelices en mi vida.
Eres fácil de complacer.
Puedes ser tan...
Tan simple!
La felicidad debe ser simple.
Si puedo hacer las cosas que me gustan todos los días,
Seré muy feliz.
¿Qué crees que me gusta hacer?
¿Comer?
Eso significa que piensa que eres tonto.
Está hablando de ti.
Papá, ¿de quién estás hablando?
¡Tú, por supuesto!
¿Dos adultos intimidando a un niño?
No estás realmente enfadado.
Lo que me hace feliz
es estar en el bar de oro todos los días, cantando y bailando.
Así es como puedo mostrar mi talento.
Cuando encuentres el lugar al que perteneces,
gane o pierda,
no querrás irte.
No creo que eso sea cierto.
Ya sea que vaya o venga,
es una cuestión de elección.
Bueno, podría ser una opción que hiciste en un ataque de ira.
Y cuando te calmes te darás cuenta de eso,
que dejaste ese día, así que podría volver algún día.
¡Papá, por fin tengo mi filete!
Fung. Es tu fiesta de cumpleaños tardía.
Come todo lo que quieras.
¡Te tomaré la palabra!
Hermano
Sólo porque esté comprando, no te acobardes.
Gracias por invitarnos.
Es un placer para mí.
En realidad,
Debería agradecérselo a todos.
Irrumpí en sus vidas.
Sin embargo, todos me saludaron con los brazos abiertos.
Y cuidó tan bien de los hongos.
Me siento muy honrado de tener amigos como tú.
Aquí. ¡Un brindis por ti!
¿Quién dijo que éramos amigos?
En la calle Bar,
todos somos familia.
Aquí. ¡Salud!
¡Feliz cumpleaños!
Esto es para ti.
Wow! Es murciélago negro.
Soy voluntaria en un orfanato.
Un niño lo hizo para mí.
Sr. Davidson,
Gracias por los arreglos,
y el hermoso pastel.
Es usted muy bienvenido.
Tengo otros invitados que atender.
Así que, discúlpame. Que se diviertan mucho.
- Gracias! - ¡Adiós, adiós!
Buenas noches a todos y bienvenidos.
Nuestra humilde organización,
se esfuerza por estimular la economía de Hong Kong,
pero también queremos dar de vuelta a la comunidad.
Así que las ganancias de esta noche para nuestra subasta de caridad,
se destinará a la reconstrucción de viviendas destruidas en los recientes tifones.
Allí podemos mostrarle a todo el mundo lo grandes que son nuestros corazones
y cuán profundos son nuestros bolsillos.
Y nuestro primer artículo para pujar es este
hermoso jarrón antiguo de la dinastía Qing.
La oferta comenzará en 5.000 dólares.
$10,000!
$12,000!
$15,000!
$20,000!
$100,000!
¡Eso es mucho dinero!
$100,000!
¿Alguien más?
Vendido!
A esta señora tan generosa. por favor, ven y preséntate.
Me gustaría agradecer a la asociación de comerciantes por esta oportunidad.
En nombre de la compañía Cheung Lok,
extendemos nuestros sinceros deseos de las víctimas del tifón
e instar a todos los que están aquí esta noche para dar generosamente.
¡Cheung Lok es una banda de la tríada!
Estás usando dinero sucio para caridad.
Será una maldición para las víctimas.
¿Haciendo negocios con un gángster?
Si la dejamos entrar,
estaríamos condonando su maldad.
No podemos aceptar dinero del crimen organizado.
Sí, absolutamente...
Tú... por favor, vete.
No eres bienvenido aquí.
Sí, no eres bienvenido.
Fuera de aquí....
Por favor! Todo el mundo. ¡Por favor, cálmese!
Señorita,
Debo disculparme,
pero una asociación de comerciantes es un cuerpo colectivo,
y debo respetar el de todos mis miembros.
Ya que hay alguna objeción a tus antecedentes,
Me temo que sólo podemos aceptar su generosidad en espíritu.
Le pido disculpas.
No siempre me he ganado la vida honestamente, Lo admito.
Pero mírense bien a ustedes mismos.
No eres tan diferente, mientes,
haces trampas, te aprovechas.
¿Estás dispuesto a admitirlo?
No me lo imaginaba.
Discúlpenos.
¿De dónde viene?
Es....
Habla.
El tipo que dirige su calle, su nombre es pulmón gordo.
Ve
¡En la parte de atrás!
Wow.
Whoa. ¡Mira eso!
Wow hermano.
Hicimos una fortuna
en el territorio de chiu kam fu!
¡Increíble!
Debo reconocerlo.
¡Tienes valor!
Chiu kam fu no es nada.
No es un tigre, sólo un gatito enfermo.
Exactamente!
¡Toma esto!
¡Descarga esto!
Tso Sai Kit está vendiendo drogas.
Debes decírselo a tu hermano.
Esto será difícil.
Está en deuda con su hermana.
Me temo que no hay nada que pueda hacer.
Este es el último.
¡Sr. Davidson! Hola!
¡Aquí estoy!
Sr. Davidson,
Encantado de conocerte.
Él es mi amigo.
Kit es el jefe de Cheung Lok,
una gran, gran banda en Hong Kong.
Con él a bordo, ganamos más dinero....
¡Echa un vistazo!
¡Triple!
Sólo trabajo con la mejor gente.
Sólo hay un filete.
¿Quién está comiendo?
Jefe,
¡No juegues conmigo!
Este filete es enorme.
Podemos... podemos compartir.
¿Qué estás haciendo?
¿Crees que es la primera vez ¿Me han apuntado con un arma a la cabeza?
Tus balas son para de tiro, imbécil!
Justo como dijiste.
Cada disparo debe tener su propósito.
Esta toma lo vale todo.
Supongo que tu hermana tiene razón.
No eres más que un perdedor.
Si me matas, tú te lo pierdes.
¿En serio?
Tanta gente podría ocupar tu lugar.
Te admiro. La gente como tú están destinados a grandes cosas.
Habría trabajado contigo incluso si no lo hubieras matado.
Siéntate, come.
Cheung tin chi.
¿Qué piensas de mi caligrafía?
"Las artes marciales son el camino correcto"
entrenas tu mente con artes marciales.
Pero no estás tranquilo.
No has practicado en mucho tiempo.
A lo largo de los años,
Me he ocupado del negocio.
Mis manos, sostenían un sable
y estaban manchadas de sangre.
Ha pasado un tiempo desde que usé un cepillo.
Y ahora, que quiero enderezar.
Me di cuenta de que hacer lo correcto es aún más difícil.
Tomando el lugar de tu padre como mujer
no pudo haber sido fácil.
Pero con determinación,
todo es posible.
Te subestimé pensando sólo eres un buen artista marcial.
Estoy seguro de que no te has pasado por aquí hoy.
sólo para tener una charla
Tso Sai Kit está vendiendo drogas en la calle Bar.
¿Qué vas a hacer al respecto?
Quiero que lo detengas.
No es tan simple. Deja que yo me encargue de él.
Necesitaré algo de tiempo.
Bien.
Esperaré.
Déjame ayudarte.
Mi vieja adicción a las drogas.
Me dejó con todos estos problemas.
Sé que no fue un accidente fácil de dejar el hábito.
Tómelo un día a la vez.
Aunque puedo soportar los antojos,
Tengo miedo de que algún día,
Me tentará de nuevo.
Somos como una hermana.
En las buenas y en las malas.
Sabes que nos las arreglaremos.
Debes tener fe en ti mismo.
Camarero,
otro?
¡Que sea doble!
¡Oye! ¡Disculpa!
¡La cuenta, por favor!
¡Gracias, jefe!
Bien... una más...
No puedo...
Realmente no puedo.
Bien... ¡esa es mi chica! ¿Uno más?
¡Hey jefe! ¡Ella nos robó!
Kit No lo hice... ¡No he robado nada!
¿Cómo te atreves a intentar robarme?
Yo no lo hice... No te he robado.
Yo no te robé.
¿Por qué tanta prisa?
¿Vas a denunciarme?
¡No! Yo no lo haría... No me atrevería
No me atrevería... No sé nada de lo que está pasando.
No sé....
¡Buena chica!
Te mereces una buena recompensa, ¿verdad?
Dame una bolsa.
¡Fu te hará pagar por esto!
¡Soy el kit tso sai! No estoy asustado de ese tonto!
¡Agárrenla!
Entonces, ¿quieres decir que no has ha estado aquí en dos meses?
Sí, así es!
¡Hey! ¿Dónde está Nana?
Ok, la encontraré.
¡Oiga! ¡Tome una copa, señora! Vamos!
Nana. ¡Nana!
No tomé las drogas.
Yo realmente...
Lo sé.
Lo sé, Nana.
Nana...
¡¿Hay alguien ahí?!
¡Por favor, ayúdame!
Ese es el movimiento equivocado.
No hermanita. Fue la decisión correcta.
Cada vez que la cagabas,
padre te hizo arrodillarte aquí mismo en esta habitación toda la noche,
para reflexionar.
Cada vez, me colaba aquí y jugaba a las damas chinas contigo.
Para hacerte compañía.
¿Te acuerdas de eso?
Claro que lo hago.
En realidad,
Odio las damas chinas.
Porque me recuerdan,
mis errores y castigos.
¿Y bien?
¿Me pediste que viniera
para castigarme de nuevo?
Todo lo que hago es por tu propio bien.
Solías escucharme.
¿Por qué nos hemos distanciado tanto?
¡Porque te escuché!
Así que todos me miraron con desprecio.
Para ellos,
Sólo soy tu hermano pequeño.
Ni siquiera saben mi nombre.
es el kit tso sai.
Pero,
a partir de hoy,
No te necesito a ti.
¡Entra aquí!
Kit de Sai,
las drogas están fuera de tu alcance. No puedes manejarlo.
¡Ríndete!
Pero este camino.
Es lo que he elegido.
¡Tso sai kit!
¡Salga!
¡Mátalo!
¡Atrápalo tú!
¡Váyanse!
Prometiste darme tiempo.
Es demasiado tarde.
Las drogas ya están matando gente en la calle del bar.
¡Hazte a un lado, hermana!
¡Sai kit!
Vamos!
¡Tu kung fu es inútil!
¡Lucha mi arma con tu puño!
¡Vengan a buscarme!
Su brazo
es una ofrenda de paz.
¡Señorita Kwan!
¡Un brazo no puede compensar una vida!
Si no dejas el asunto.
Arrasaré la calle Bar Street hasta los cimientos.
No le quitaremos la vida.
¿Pero qué hay de las drogas?
Tenemos que arreglar esto.
¿Dónde están escondidas las drogas?
No hay vuelta atrás después de esto.
¿Te arrepientes de algo?
Dejé las artes marciales para abrir un bar.
Para poder vivir una vida tranquila.
Siempre me recuerdo a mí mismo,
para ejercer moderación.
Pero después de todos estos años,
los problemas siguen llegando a la puerta.
Una vez pensé que
mis artes marciales podrían hacerme famoso.
Incluso lo usé para ganarme la vida. como luchador a sueldo.
Pero yo sólo quería una vida sencilla.
Pensé que podría poner artes marciales detrás de mí.
Pero en el fondo,
Sé que nunca pude.
Aquellos de nosotros que luchamos
nunca entendió la verdad significado de las artes marciales.
Desafiaste al hombre IP.
¿Seguro que sabes la verdad? significado de las artes marciales.
Cheung tin chi,
Creo que eres bastante bueno.
Luché contra el hombre IP. Detrás de puertas cerradas.
Perdí.
¿Cómo perdiste?
Con un solo movimiento.
¿Con un solo movimiento? ¿Y lo dejaste todo?
¿Te das cuenta de que
que las artes marciales, no se trata de ganar?
¿Entonces por qué hiciste pelear contigo la última vez?
Porque necesitaba enseñarte modales.
¡Quería darte un puñetazo desde hace tiempo!
Todo Hong Kong ha oído hablar de esto ahora.
Me han ordenado a tomar medidas drásticas contra los narcóticos.
Ya no puedo protegerte.
Por el momento,
llevar su mercancía a otra parte.
Pasa desapercibido un rato.
Hong Kong está gobernada por el imperio británico.
No puede haber un héroe chino corriendo por ahí.
Hoy es una persona, mañana....
Un levantamiento completo.
¿Cómo mantendrás el orden?
¿Cómo voy a hacer negocios?
Ahora, cualquiera que haga un escándalo,
haces lo que yo te pago.
¡Salud!
¡Rápido! ¡Muévete!
¡Entra! ¡Comprobación policial!
Apaga la música.
Hombres de un lado, mujeres del otro.
¡Allí!
¡Tú, muévete!
¡Allí, rápido!
¡Allí!
Recibimos un aviso.
Alguien aquí está traficando con drogas.
Tenemos que registrar el bar.
¡Silencio!
Señor Fai,
Dirijo un negocio legítimo.
¿Esto es necesario?
El gweilo está a cargo.
Esto no es una broma.
Sólo coopera.
¡Señor, heroína!
¡Imbécil!
¡Me tendiste una trampa!
Ha estado implicado en el tráfico de narcóticos.
Arréstenlo.
Llévenselo de aquí.
Dijo que traficas con drogas. Y para arrestarte.
¡Llévenselo de aquí!
Quédate donde estás.
Fu...
¡No te muevas!
¡Si nos das problemas! ¡Arrestaremos a todos!
¡Maldita policía!
Tin chi...
¡No te muevas!
¿Policía?
¿Verdad?
Dijiste que el incendio provocado fue un accidente.
Alguien fue asesinado con un lingote de oro. No hiciste nada.
Dejaste a los verdaderos traficantes de drogas en libertad
y plantaron evidencia para incriminar a un hombre inocente.
¿Qué clase de policía es esa?
No sé nada sobre una trampa.
Hacemos nuestro trabajo
y seguir órdenes.
¡No puedes distinguir el bien del mal!
¿Dónde está tu conciencia?
No tengo nada que ocultar.
y una conciencia limpia.
Lo atraparon con las manos en la masa,
¿por qué no podemos arrestarlo?
¡Alto!
Soy el dueño del lingote de oro.
No necesito que te involucres.
Pase lo que pase,
Asumo la responsabilidad.
No causes problemas.
Déjalo ir. ¡Él no vendería drogas!
No te preocupes.
Estaré en casa para el desayuno.
No hay nada que ver. ¡Atrás!
Mételo en el coche.
Ustedes dos, tomen sus equipos y buscar en los otros bares.
¡Sí, señor!
No hay nada que ver. Sólo vuelve adentro.
No hay nada que ver! ¡Váyanse!
¡Muévete!
Diviértete, esperaré afuera.
Fuiste tú el generoso... ¡el filántropo!
Deje reposar durante 5 minutos,
y será perfecto.
Listo para comer.
Prefiero mi carne frita con tomates.
¿Quién quiere tu maldito filete?
Pero deberías disfrutar de tu última comida.
Y si quiero que comas, comerás.
Los chinos no tienen opciones.
Toda persona tiene derecho a elegir.
Elegí abrir un bar y que elegiste vender drogas.
¿Verdad?
Y eliges meter las narices en los asuntos de los demás.
Elegiste mal.
Y ahora tienes que morir.
Mi error fue
Me acabo de enterar de que ¡Eres un hijo de puta!
El filete ya estaría perfecto.
Y lo desperdiciaste.
La policía dijo.
Fu intentó escapar de la custodia.
y fue asesinado cuando se cayó por un precipicio.
No puedo creerlo...
Señorita Kwan,
el coche está listo.
Tengo que ir a un lugar primero.
No puedes irte.
Quítate de mi camino.
Nana está muerta.
Mi hermano está muerto.
Pero ese extranjero está vivo y bien.
La policía lo sabe todo
y sin embargo no hicieron nada en absoluto!
¡No harán nada!
No necesitas hacer nada.
Lo haré por ti.
Papá,
tienes que volver.
Fung,
hay algo,
que papá tiene que cuidar.
Pero te lo prometo,
Volveré pronto.
Papá,
Quiero congee y fritos palitos de pan mañana.
Espera aquí.
Después de dejar Hong Kong,
empezaremos de nuevo.
¡Hey!
¿Sr. Cheung?
¿En qué puedo ayudarle?
Olvidaste esto.
No hagas acusaciones locas, que no es mío.
¿Qué hay de esto?
¿Y ahora qué, Sr. Cheung?
Puedo arreglarlo.
Los chinos piensan demasiado bien de sí mismos.
Siempre queriendo ser el héroe.
Nadie te lo ha dicho.
¿Que los héroes mueren rápidamente?
Lo siento!
Papá va a estar bien.
Porque es mi murciélago negro.
Derrotará a los malos.
Porque es el mejor.
No vine aquí para ser un héroe.
Vine aquí para vencerte.
Wing chun,
Cheung tin chi.
¡Muévete! ¡Hazte a un lado!
¿Qué es esto? ¿Qué es esto?
¿Quién está haciendo una escena?
¡Váyanse!
¡Váyanse! No hay nada más que ver.
Ha agredido a esta persona y dañó su propiedad.
Arréstenlo.
Te estamos acusando de asalto
y dañar la propiedad.
Estás bajo arresto.
Es el jefe de una red de narcotraficantes.
Su coche está en la parte de atrás, cargado de drogas.
Es a él a quien deberías arrestar,
no yo.
Sólo veo que has estado lo atacó intencionalmente
y están tratando de incriminarlo.
Él dijo
no sólo atacaste a esta persona,
pero le tendió una trampa.
Debemos arrestarte.
¡Espósenlo!
¡Esto es indignante!
Los dos estaban peleando, ¿por qué sólo arrestar a uno?
¿Por qué no arrestas al traficante?
¿Te pagó?
No sé de qué estás hablando.
Sólo estoy aquí para mantener la paz.
Todos ustedes están acusados de una reunión ilegal
y alterar el orden público.
¡Vete a casa ahora! No hay nada más que ver.
Los arrestaré a todos.
Tú...
¡Dales una paliza!
¡Golpea a esos perros!
En el coche detrás del restaurante.
¡Encontramos todas estas drogas!
Tenemos testigos y pruebas.
¡Es un traficante de drogas!
¿Qué estás haciendo?
Estoy siendo policía.
Lo cubriste por él.
¡Arréstenlo!
¿Incluso tú quieres cubrirlo?
¡Quítame las manos de encima!
Soy su oficial al mando.
Bien, así es....
¡No tienes la autoridad para hacer esto!
¡Suéltame! ¡Suéltame!
¡Llévatelo! Si señor!
Hablaré con el comisario.
¡Se está escapando!
Papá,
¿Otra vez intimidando a la gente?
¿Qué? ¿Quieres más?
Ya te dije que mi papá es el maestro del Wing Chun.
Deberíamos aprender Wing Chun.
Sí. El Wing Chun es increíble.