‎LOẠT PHIM NETFLIX
‎- Muốn nghe về người hùng tuần này chứ? ‎- Tất nhiên!
‎Tuần này, ta sẽ giúp Reggie Devore.
‎Anh ấy 35 tuổi và là rapper, ‎nhà sản xuất và kỹ sư âm nhạc.
‎Vui quá!
‎Dòng điện, tôi chịu án tử ‎Messiah giơ tay lên
‎Siêu Đen, nhìn tóc là biết ‎Vô duyên, nhìn ánh mắt là biết
‎Phép thuật, không, ta không so sánh
‎Cần hát tiếp không?
‎Anh ấy cưới bạn gái trung học, Sasha,
‎và có một cậu con trai 12 tuổi, Reggie.
‎- Dẫn bóng giỏi lắm. ‎- Bố là người hùng của cháu.
‎Bố làm cái gì cũng giỏi và tuyệt vời.
‎Sao cháu có thể không ngưỡng mộ bố?
‎Reggie và tôi gặp nhau hồi trung học.
‎Bọn tôi đều tham gia ban nhạc, ‎đều là mọt sách.
‎Bọn tôi biết mình sẽ mãi bên nhau.
‎Sasha gần đây mới sinh bé thứ hai ‎ngoài kế hoạch, Stokely năm tuần tuổi.
‎Tuyệt! Một em bé!
‎Ta có một em bé.
‎Tôi không thay tã đâu.
‎Anh phải làm chứ.
‎Reggie là rapper đang lên ‎với đam mê sáng tác nhạc.
‎Vì yêu nghề, anh ấy bắt đầu ‎biểu diễn với nghệ danh BlackLight.
‎Cứ xử lý họ đi
‎Họ chỉ cần một cơ hội ‎Và nó biến mất‎…
‎Lần đầu tiên tôi nhận thấy ‎âm nhạc tác động tới tôi
‎là khi nghe hip-hop trước kỷ nguyên vàng.
‎Tôi xem những rapper ‎như Tupac, Biggie hồi trẻ.
‎Hứng thú của tôi xuất phát từ đó.
‎Điều đó đặt nền móng ‎cho những gì BlackLight làm.
‎Tôi không đáp lại ‎Tôi chỉ phá hủy
‎Hãy dùng lời bạn thông báo ‎Thông báo, loan tin…
‎Anh ấy rap về mọi chủ đề, ‎bất công sắc tộc đến sức khỏe tâm thần.
‎Tuyệt. Tôi thích lắm.
‎Năm 2019, sự nghiệp rap ‎của Reggie thực sự khởi sắc.
‎Anh ấy được hát mở màn ‎cho Katy Perry và Dua Lipa ở Ấn Độ.
‎- Nghệ sĩ quốc tế! ‎- Thật điên rồ.
‎Rồi COVID ập đến và tất cả dừng lại.
‎Mục tiêu của tôi chắc chắn bị dừng lại,
‎trong thời gian COVID, ‎tôi sản xuất nhạc cho người khác
‎nhiều hơn bao giờ hết.
‎Nhưng năm nay ‎tôi chỉ mới sáng tác một bài cho mình.
‎Tinh thần Reggie không tốt.
‎Tôi đã mất đi thôi thúc, ‎động lực, thậm chí là một chút mong muốn
‎tiếp tục làm nghệ sĩ.
‎Không.
‎Anh ấy đang nghi ngờ bản thân.
‎Reggie tự hỏi liệu mình có thể ‎khai thác đam mê âm nhạc đó nữa không.
‎Gia đình tôi giản dị, không cần nhiều.
‎Từ bỏ âm nhạc là suy nghĩ chính,
‎và bạn biết đấy, tìm một sự nghiệp khác.
‎Nhìn đôi mắt to kìa.
‎Anh ấy là một ông bố chăm chỉ, ‎nhưng có lẽ Reggie đã quên
‎mình tài năng thế nào và tình yêu âm nhạc ‎của anh ấy quý giá cỡ nào.
‎Sasha đã xếp cho Reggie diễn ở Empire, ‎nơi Reggie mơ ước được biểu diễn.
‎- Và Reggie diễn cuối. ‎- Chà.
‎Vợ kiêm quản lý rất giỏi. Như Kris Jenner.
‎- Ừ. ‎- Xếp chỗ cho chồng diễn, cưng ạ.
‎Bọn tôi rất tin tưởng ‎vào khả năng của anh ấy.
‎Tôi nghĩ anh ấy chỉ cần ‎được thúc đẩy sự tự tin
‎trước khi bước ra sân khấu lớn.
‎Cháu muốn Bộ Ngũ Siêu Đẳng giúp bố ‎lấy lại động lực và thôi thúc,
‎tìm lại tình yêu với âm nhạc.
‎Tuần này, hãy giúp Reggie nhớ ‎anh ấy không hát vì vui.
‎Anh ấy vui vì được hát!
‎Phải!
‎- Chà! Thật là… ấn tượng. ‎- Hay lắm, Tan.
‎NGÀY THỨ NHẤT
‎CUỘC SỐNG LÀ VÒNG QUAY NGỰA GỖ. ‎LÊN RỒI XUỐNG. BẠN CHỈ CẦN VỮNG VÀNG.
‎Hôm nay Texas nóng thật.
‎Chào.
‎Tôi là Tan, hân hạnh.
‎Chào, tôi là Sasha. Em bé đang ngủ.
‎Tan. Hân hạnh.
‎- Cháu là Reggie. ‎- Hân hạnh, Reggie.
‎- Reggie đang… ‎- Bố cháu ở phòng thu phía sau.
‎Phải khẽ khàng, cưng ạ.
‎Làm tôi nhớ đến lúc lẻn vào nhà
‎khi đã quá giờ giới nghiêm ‎hồi 16 tuổi, lúc đi bar với bạn bè,
‎và cố không đánh thức bố mẹ.
‎Nhưng đây là nhà người lạ và có em bé.
‎Chà, đôi khi cuộc sống thật bất ngờ.
‎Ôi trời đất!
‎- Chào. ‎- Tôi là Tan.
‎- Cứ chơi tiếp đi. ‎- Anh thế nào?
‎- Nhạc rất hay. ‎- Hân hạnh, anh bạn.
‎Anh thế nào?
‎- Karamo? ‎- Ừ.
‎- Hân hạnh. Mọi người thế nào? ‎- Tốt!
‎Thật tuyệt ‎khi anh có phòng thu riêng ở đây.
‎- Hết ý. ‎- Anh luôn tự sản xuất nhạc à?
‎Thật ra, tôi sản xuất nhạc ‎cho ban nhạc rock.
‎Kiểu: "Nghe hay hơn ‎nếu làm thế này, thế kia".
‎Anh là nghệ sĩ bẩm sinh mà.
‎Thật ra là cả nhà.
‎Sáng tạo tuôn trào.
‎- Anh làm việc này bao lâu rồi? ‎- Cả đời rồi.
‎Ca đoàn nhà thờ, viết thơ tặng vợ tôi.
‎Nhưng tôi đã biểu diễn chuyên nghiệp ‎hơn bảy năm với nghệ danh BlackLight.
‎Có thời điểm sáng tác ba nhịp một ngày.
‎- Ừ. ‎- BlackLight có ý nghĩa gì?
‎Với văn hóa. Văn hóa da đen.
‎Tôi đang giải thích những thứ tiêu cực,
‎điều khiến ta có những mác rập khuôn này ‎và những thứ kiểu thế.
‎Là chính mình là mục tiêu chính,
‎cũng như là tấm gương cho các con tôi.
‎- Ừ. ‎- Tuyệt quá.
‎- Tôi muốn ngắm nốt nhà. ‎- Ừ.
‎Chà. Những bức tường màu cam sẫm.
‎Được rồi.
‎Nhưng ở đây ‎có rất nhiều phong cách khác nhau.
‎Anh rất tự tin ‎với chất tóc tự nhiên tuyệt đẹp. Tốt!
‎Được rồi.
‎Đây là đồ anh ấy mặc trên sân khấu à?
‎Được rồi.
‎Nhìn này, ảnh họ dự vũ hội.
‎- Ôi trời. ‎- Bạn gái trung học của anh.
‎- Yêu quá. ‎- Hồi đó tôi rất gầy.
‎- Tôi muốn xem em bé. ‎- Bọn tôi sẽ khẽ khàng.
‎- Đi thôi. ‎- Được!
‎Ta sẽ không hét.
‎Chào.
‎Chào bé yêu.
‎Nó muốn thức dậy chào hỏi.
‎Ôi trời ơi.
‎Tôi biết.
‎Ôi, Tanny.
‎- Anh sắp thế đấy. ‎- Tôi biết, tôi mong quá.
‎Tôi sắp làm bố, và nhìn thấy ‎bé Stokely làm tim tôi tan chảy,
‎khiến tôi rất mong chờ con mình.
‎- Xinh quá. ‎- Như một món quà.
‎- Ôi trời ơi. ‎- Tôi biết.
‎Tôi sắp cướp một em bé về.
‎Ôi trời, cưng quá.
‎Nếu Tan có em bé, tôi cũng phải có em bé.
‎Rồi, cùng xem tủ đồ của anh nào. Cái này,
‎tôi rất thích.
‎Đồ vợ tôi đấy.
‎- Thật à? ‎- Từ hồi trung học.
‎Thật tuyệt vời. Tôi rất thích nó.
‎Thật khó để tìm ra đâu là đồ của anh ‎và của người khác vì tất cả lẫn vào nhau.
‎- Bọn tôi luôn dùng chung tủ. ‎- Chà. Được rồi.
‎- Đây là của anh, nhỉ? ‎- Áo đi diễn của tôi đấy.
‎So với nghề của anh, nó công sở quá.
‎Sự đối lập ‎giữa việc trang trọng trên sân khấu
‎và là nghệ sĩ hip-hop rất tuyệt.
‎Hiểu ý chứ? ‎Tôi nghĩ đến Childish Gambino và Pharrell,
‎luôn mặc áo blazer.
‎Đó có phải là phong cách anh muốn giữ lại, ‎một phiên bản dè dặt của anh?
‎Tôi không biết. ‎Đôi khi tôi sẽ lên sân khấu thế này,
‎quần bò bó và áo ba lỗ, ‎phong cách punk-rock.
‎Được rồi, nhiều đồ quá.
‎Ừ. Rất nhiều.
‎Tôi không thể biết anh là ai ‎dựa trên tủ đồ của anh.
‎Nhìn những món đồ này, tôi thấy ‎anh ấy không thực sự tin vào bản thân.
‎Không tin vào sự quảng bá của mình. ‎Một nghệ sĩ cần phải nổi bật.
‎Ở đây thì không thế.
‎- Anh mặc cả đồ đó hằng ngày à? ‎- Ừ, đúng vậy.
‎Đa số người tôi giúp ‎có công việc, cuộc sống bình thường.
‎Anh là nghệ sĩ. ‎Tôi muốn anh thấy mạnh mẽ trên sân khấu.
‎Được rồi.
‎Và có lẽ tôi có thể thuyết phục anh ‎nghĩ ra một phong cách nào đó.
‎- Anh thích Beyoncé không? ‎- Có. Cô ấy giỏi.
‎Những bộ đồ cô ấy mặc là của Sasha Fierce.
‎Tôi rất muốn cho anh siêu năng lực ‎bước lên sân khấu
‎và nghĩ: "Mình nổi bật, tự tin, ‎muốn diễn cho mọi người lần nữa".
‎Ừ.
‎Tôi nghĩ lò vi sóng cần nhiều lớp cửa ‎để bảo vệ ta khỏi sóng vô tuyến.
‎Có vẻ không an toàn.
‎Ấy trời. Hỏng hẳn rồi.
‎Nước xúc xích. Ôi trời.
‎Nước xúc xích.
‎Nói ba lần, xúc xích sẽ hiện ra.
‎- Anh nghe nhạc của anh ấy chưa? ‎- Chưa, có mỗi bài vừa nghe.
‎Ngay khi nghe tôi đã nghĩ: "Hay đấy".
‎Ừ, anh ấy có tài năng. Và anh ấy sáng tác, ‎thu âm, hòa âm, hoàn chỉnh, tất cả.
‎- Anh ấy làm hết? ‎- Ừ.
‎Gia đình tôi có thói quen là ‎nếu không đủ tiền thì tự làm.
‎Bọn tôi tự học, tự tạo nên.
‎Bọn tôi cũng rất quan tâm ‎đến tác phảm của nhau,
‎vì Reggie viết nhạc, còn tôi viết sách.
‎- Này, KK. Xin lỗi. ‎- Này, vào đi.
‎Tôi không biết cả hai đang nói chuyện. ‎Tôi tưởng anh đang
‎thử viết nhạc, ‎vì tính anh là thế. Lắc hông nữa.
‎Chính xác, phải.
‎Tôi giao anh ấy cho anh.
‎Được. Vào ngồi đi.
‎Tôi sẽ xem xét tủ đồ. Cảm ơn.
‎Nghe kể anh sản xuất, ‎sáng tác, làm hết mọi việc.
‎Chứng tỏ anh chăm chỉ. Quá hiển nhiên.
‎Vậy, năm 2020 với anh thế nào?
‎Chán nản.
‎Tôi đã gần như ‎không thể nói về nó. Giờ vẫn vậy.
‎Nó vẫn khiến tôi xúc động.
‎Ừ, tất nhiên rồi.
‎Tôi thực sự yêu những việc mình đã làm.
‎"Đã làm", nghĩa là anh từng yêu nó.
‎Tình yêu của anh làm sao vậy? ‎Nó đã dao động à?
‎Trong thời gian phong tỏa, ‎mọi thứ thay đổi,
‎sự chán nản trong tôi, không được đi diễn.
‎Ừ. Và cảm giác phải bắt đầu lại.
‎Nó khiến tôi tự hỏi ‎đây có phải việc tôi nên làm không.
‎- Hay tôi có nên làm gì đó khác. ‎- Ừ.
‎Có lẽ mục tiêu của tôi ‎ở đây là giỏi nhiều thứ
‎và dạy con tôi thành người tốt hơn.
‎- Anh sắp có buổi diễn à? ‎- Ừ.
‎Sasha sắp xếp, hiển nhiên.
‎- Cô ấy ủng hộ và yêu anh quá nhiều. ‎- Ừ.
‎Bọn tôi tập hợp vài ban nhạc yêu thích
‎để lên sân khấu,
‎diễn hết mình và quay lại công việc.
‎Đây là sự trở lại của anh.
‎Không chắc.
‎Ừ, điều đó rất thật.
‎Mất đi sự tự tin ‎và lòng tin trong nhiều mặt.
‎- Chắc chắn. ‎- "Sao mình tự tin được?"
‎Đúng rồi.
‎Ôi trời ơi.
‎Oa!
‎Ta có thể chơi trò Tôi chưa từng.
‎Tôi chưa từng thấy ‎máy cưa bàn lại để trong tủ bếp.
‎Đúng là như thế này.
‎Máy cưa đĩa?
‎Có thể là cưa bàn, có thể là đĩa.
‎Nhưng nó là thứ ở trong nhà bếp ‎khi đúng ra nên ở trong ga-ra.
‎Tôi sẽ nói thế.
‎Tóc anh đẹp quá.
‎- Cảm ơn. ‎- Da cũng rất đẹp.
‎Tôi dùng dầu dừa. ‎Thế thôi. Thoa khắp người.
‎Ừ. Nhưng tôi cũng thích ‎khoảnh khắc nhỏ gài gảy đàn lên tóc.
‎Không phải gảy nhỏ, ‎tôi thích anh gài nó lên tóc.
‎Tôi cũng thích.
‎Đó là niềm vui của người da đen, ‎sự phản kháng tuyệt vời: "Đây là tôi".
‎Vâng.
‎Tôi muốn giúp nuôi dưỡng điều đó. ‎Lần gần nhất anh cắt tóc là khi nào?
‎Lần gần nhất là ngay trước khi ‎đến buổi diễn của Katy Perry.
‎Chuyện trọng đại.
‎Tôi đi tỉa tóc, ‎kết quả là tóc còn hai phân.
‎Vợ tôi thấy thế đẹp hơn.
‎Ai lại làm thế?
‎Sau lần cắt tóc đó, rất nhiều thứ giảm đi, ‎như sự tự tin của tôi.
‎Anh mất đi một chút chất riêng tuyệt vời.
‎Đúng rồi.
‎Tôi cảm thấy không phải ai ‎cũng có mái tóc đẹp như anh,
‎tôi rất thích nó, như một dấu ấn,
‎nhưng tôi muốn khám phá ‎những thứ khác mà ta có thể làm
‎để giúp anh tìm rõ phong cách hơn.
‎Tôi rất sẵn lòng thử.
‎- Tan, anh có biết thay tã không? ‎- Tôi biết.
‎- Thật sao? ‎- Ừ.
‎"Mình tè dầm rồi".
‎Như thế này.
‎- Sau đó… ‎- "Mình buồn ị".
‎- Ôi không, không dính! ‎- Tan, anh sắp có con đấy.
‎Đành không cho nó mặc tã vậy.
‎- Căn nhà đầu tiên? ‎- Ừ.
‎Thấy thế nào?
‎Tự sửa đồ, thật điên rồ.
‎Nhà bếp là nơi bọn tôi cần giúp đỡ nhất.
‎Bề ngoài thì không tệ.
‎Cấu trúc có sẵn rất ổn.
‎Tôi thích không gian mở.
‎Mọi người chơi ở đó, anh nấu ăn ở đây.
‎Bọn tôi rất hay ở bếp.
‎Tôi thấy mọi người thích voi.
‎Phải, bọn tôi chọn voi cho phòng em bé ‎vì chúng mạnh mẽ, thông minh,
‎tôi muốn con thấm nhuần những giá trị đó.
‎- Anh và Sasha cũng ở phòng này? ‎- Ừ.
‎Căn phòng này rất đặc biệt với bọn tôi ‎vì Sasha đã sinh bé ở đây.
‎Ái chà.
‎Thế nên muốn tôi để nguyên trạng?
‎- Vì thế cũng không sao. ‎- Tôi nghĩ nó khá đặc biệt.
‎Đây là nơi tôi biến mọi thứ ‎thành hiện thực trong sự nghiệp.
‎Anh thấy thế này tiện?
‎- Một chút. ‎- Một chút.
‎- Căn phòng đen xám. ‎- Tôi thích thế. Đúng kiểu tôi thích.
‎- Ừ. ‎- Tuyệt.
‎Hạn chế phân tâm khi làm nhạc.
‎Âm thanh thì sao?
‎- Chưa tốt lắm. ‎- Được rồi.
‎Tôi thấy nhà đẹp.
‎Tôi nghĩ có nhiều tiềm năng.
‎Ta sẽ bỏ màu cam đó. ‎Một trong những việc đầu tiên.
‎Trong đại dịch thế nào?
‎Ai lo phần lớn việc nấu nướng?
‎Tôi, cả con trai tôi nữa.
‎Thằng bé bắt đầu nấu bữa sáng ‎khi được khoảng sáu, bảy tuổi.
‎Sau đó tôi giao: "Con sẽ nấu bữa sáng".
‎Tuyệt quá.
‎Rõ ràng là khi phải nấu nhiều, ‎nó sẽ gọi: "Bố giúp với". Tôi là…
‎- Bếp phó. ‎- Phải, bếp phó.
‎Tôi là bếp phó. Chắc chắn sau này ‎thằng bé muốn trở thành đầu bếp.
‎Tôi nghĩ thật đặc biệt ‎khi còn nhỏ tuổi như vậy
‎mà cậu bé đã có đam mê riêng, ‎điều rõ ràng thừa hưởng từ anh.
‎Tôi luôn thích được nhìn ‎các bậc phụ huynh đam mê cháy bỏng gì đó,
‎rồi thấy con họ cũng có đam mê riêng.
‎Bạn được thấy ‎họ rất thoải mái khám phá điều đó,
‎điều đó thật rõ ràng ở nhà này.
‎Đồ ăn là đam mê của riêng cháu,
‎hay là điều cháu cảm thấy ‎cả gia đình đều đam mê?
‎Cháu cảm thấy ‎đó là đam mê chung của cả nhà,
‎nhưng cháu cũng cảm thấy ‎cháu làm việc đó nhiều…
‎- Rõ rồi. ‎- …hơn bố. Giờ bố ít nấu lắm.
‎Chê bố kìa. Không sao. ‎Sao bố không nấu nhiều như trước?
‎Vì cháu nấu ăn ngon hơn bố.
‎Ừ, chú đánh giá cao điều đó.
‎Cháu thích nấu món nào cùng bố nhất?
‎Thịt đỏ. Không rõ vì sao, ‎nhưng cháu thực sự rất thích nó.
‎Chú thích việc cháu rất đam mê ẩm thực. ‎Cháu có sẵn lòng cùng tham gia tuần này?
‎Vâng, có vẻ vui đấy.
‎Ừ.
‎Con mọi người xinh quá.
‎Tan có chồng, ‎nhưng tôi thấy thế này khá hay.
‎Như đây là con bọn tôi.
‎Tôi sẽ không tự sinh, mà lấy con cả hai.
‎- Được nhỉ? ‎- Cho anh nuôi nó hai tuần.
‎- Đưa đi và trả tiền nuôi con. ‎- Bọn tôi sẽ ngủ.
‎Thằng bé sẽ nói giọng Anh dễ thương. ‎Tôi sẽ trả lại khi bé 17, 18 tuổi.
‎Cám ơn nhiều vì đã mời bọn tôi vào nhà.
‎Có lẽ giờ bọn tôi đã biết ‎cần giúp anh ở đâu.
‎Nên bọn tôi đi đây. ‎Cảm ơn nhiều, tình yêu.
‎- Reggie, đi theo bọn tôi. ‎- Đi thôi.
‎- Chào. ‎- Chào Reggie III, Sasha.
‎Rất vui được gặp.
‎- Đứa bé dễ thương quá. ‎- Tạm biệt!
‎Trong âm nhạc, ‎Reggie không còn tin vào bản thân,
‎và đó là một vấn đề.
‎Tôi cần anh ấy tin ‎vào giấc mơ và bản thân lần nữa.
‎Anh ấy mất một phần động lực.
‎Đôi khi, nếu không thể ‎tìm thấy nó trong mình,
‎hãy lấy cảm hứng ‎từ người khác trong cuộc sống.
‎Và Reggie không cần tìm đâu xa.
‎Anh ấy có con trai.
‎Reggie và Sasha vừa sinh con,
‎không rảnh tiếp tục những dự án thủ công ‎họ làm trước giờ trong nhà.
‎Tôi muốn làm mọi thứ ‎lại sáng bóng và mới mẻ.
‎Như vậy, anh ấy có thể ‎tập trung theo đuổi ước mơ sự nghiệp,
‎nhưng cũng có một nơi tuyệt vời ‎để ở bên gia đình.
‎Khi kẹt trong lối mòn, ‎thật khó để thấy vấn đề lớn hơn.
‎Nhưng tôi nghĩ được thấy mình là ‎người nghệ sĩ như mình vẫn luôn hình dung
‎sẽ khơi lại niềm đam mê của anh ấy.
‎Mọi thứ Reggie đã làm để cố gắng ‎đạt được tính đến lúc này chưa hề mất đi.
‎Âm nhạc của anh ấy thật tuyệt vời, ‎đầy cảm hứng,
‎tôi muốn Reggie ‎kết nối với niềm đam mê đó.
‎NGÀY THỨ HAI
‎TA KHÔNG THỂ THAY ĐỔI THẾ GIỚI
‎NẾU KHÔNG THAY ĐỔI BẢN THÂN. ‎- THE NOTORIOUS B.I.G.
‎- Đây là lần đầu tôi đến Ikea. ‎- Rất rộng.
‎Như khu vui chơi cho người lớn.
‎Đúng vậy.
‎Tôi muốn đưa Reggie và Sasha đến nơi
‎họ có thể có được nhiều ý tưởng
‎cho căn nhà này và mọi căn nhà tương lai.
‎Xem này.
‎Nhìn máy hút mùi phía trên đi. Thật…
‎Và bóng đèn Edison ở trên. ‎Tôi thích chúng.
‎- Đèn này làm điểm nhấn rất đẹp. ‎- Ừ.
‎- Đây là nơi dành cho việc đó. ‎- Đẹp quá.
‎Vậy phòng khách của hai người ‎có chỗ nào thấy bất tiện không?
‎Tôi nghĩ hơi chật chội.
‎Nhiều khi trong không gian nhỏ,
‎tốt nhất là làm ghế liền tường.
‎Về cơ bản là chỉ có tường và đệm.
‎- Ừ. ‎- Rộng ra được cả bước chân.
‎- Ừ. ‎- Hay đấy.
‎- Ta sẽ mua đồ gia dụng. ‎- Được.
‎Tôi tính nên mua màu đen thép không gỉ.
‎Không thấy dấu vân tay, ‎nhưng vẫn có được bếp màu đen bóng bẩy.
‎- Ừ. ‎- Có cả lò vi sóng tông xuyệt tông nữa.
‎- Có tay cầm. ‎- Có cửa và tay cầm.
‎Về phần tủ lạnh…
‎Ừ, tôi cũng muốn làm thế.
‎Ừ. Không bám dấu vân tay trên đó.
‎Có bám xốt cánh gà rán không?
‎Có thể.
‎- Sao nhìn anh? ‎- Em đang nháy mắt.
‎- Anh bừa bộn à? ‎- Tôi rất bừa bộn.
‎- Khu bán đồ trẻ con xinh lắm. ‎- Tôi thấy voi.
‎Cô được một con voi, anh được ‎một con voi và tôi được một con voi!
‎- Tôi nghĩ ta đã lấy đủ số voi cần thiết. ‎- Ừ.
‎Đây là khách sạn mới, ‎tên là Khách sạn Line.
‎Một đầu bếp tên Kristen Kish ‎mở nhà hàng ở đây,
‎Arlo Grey, không lâu trước.
‎Trên bức tường này, cô ấy để ‎các công thức hồi cô ấy bắt đầu nấu ăn.
‎Cô ấy hồi đó 17 tuổi và ghi chép.
‎Cháu chưa từng đến nơi thế này.
‎- Mà tuyệt quá nhỉ? ‎- Rất tuyệt.
‎Vậy…
‎Nhìn các loại gia vị đi.
‎Reggie, Reggie bé sẽ nấu ăn.
‎- Còn anh sẽ ghi chép. ‎- Ghi chép.
‎Hay đấy. Xin lỗi vì con phải đọc chữ bố.
‎Tôi muốn Reggie bé ‎cảm thấy tự tin trong bếp.
‎Và bố cậu trải nghiệm điều đó với cậu.
‎Vì nếu Reggie thấy con trai thành công,
‎tôi nghĩ anh ấy cũng sẽ muốn thế.
‎Chúng ta sẽ nướng ‎nguyên một miếng thịt thăn nội.
‎Công thức có hai phần:
‎thứ nhất là thịt bò ‎và thứ hai là nước xốt.
‎Sẵn sàng chưa? Được.
‎Đổ dầu ô liu lên. Đúng rồi.
‎Chú thích nêm nếm đậm bên ngoài.
‎Hãy vỗ nhẹ,
‎để muối và tiêu ngấm vào. Rất tốt.
‎Vì chúng ta sẽ nướng nó, ‎phải áp chảo qua một chút.
‎Thả thịt vào chảo để ‎có lớp vỏ sém, giữ lại toàn bộ nước thịt.
‎Chú thích âm thanh đó.
‎Miếng thịt có màu nâu rất đẹp.
‎Vậy là để mặt đó khoảng bốn, năm phút?
‎Ừ, ba đến năm phút.
‎Ta sẽ bỏ thịt vào lò nướng ‎ở nhiệt độ 220 độ C.
‎Biết đây là gì chứ?
‎Hẹ tây.
‎Đúng là hẹ tây.
‎- Rồi. ‎- Như đầu bếp vậy.
‎- Con làm tốt lắm. ‎- Cháu làm xuất sắc lắm.
‎Sau đó là ba muỗng canh rượu vang trắng ‎và hai muỗng canh giấm rượu vang trắng.
‎Chú sẽ cần ba lòng đỏ trứng.
‎Được.
‎Đập cả quả trứng vào bát,
‎sau đó sẽ nhẹ nhàng ‎lấy ngón tay múc lòng đỏ lên
‎và đảo lòng đỏ thật nhẹ nhàng ‎từ tay này sang tay kia
‎để lòng trắng tách hết ra.
‎Ồ. Được rồi.
‎Giỏi lắm.
‎Cứ một lòng đỏ trứng này, ‎ta sẽ thêm một thìa canh nước.
‎Và giờ, cháu sẽ tiếp tục ‎đánh xốt béarnaise.
‎Hoàn hảo. Và bố sẽ thái ít ngải giấm.
‎- Cháu muốn làm đầu bếp chứ? ‎- Vâng.
‎- Thật sao? ‎- Vâng. Cháu muốn đi học nấu ăn.
‎Thật à?
‎Nó hay nói về việc nấu ăn cho gia đình.
‎Chắc chắn là xuất phát từ đó, ‎nhưng rõ ràng
‎sẽ phát triển thêm khi nó lớn.
‎Nhưng tôi vui vì nó có động lực ‎và hoài bão, có một việc nó thích làm.
‎Như anh.
‎Thịt chín rồi.
‎Ta nên để thịt bò nghỉ bao lâu?
‎- Bảy đến mười phút. ‎- Ừ.
‎Tôi sẽ kiểm tra cái này. ‎Nó thật sự đã đặc lại rất nhiều.
‎Thấy lớp xung quanh đều đẹp chứ? ‎Mấy cục nhỏ kìa? Vậy là xong.
‎Giờ lấy hỗn hợp ‎ngải giấm - hẹ tây - giấm vang trắng
‎và cho hết vào đó.
‎Tuyệt.
‎Và chú sẽ thêm bơ dầu vào.
‎Còn chút nữa.
‎- Xong rồi. ‎- Chú tôn trọng điều đó.
‎Đam mê rất quan trọng, ‎tôi cũng thấy điều đó ở vợ anh.
‎Đó là điều ‎hai người rất khuyến khích ở con.
‎Phải, và nó đã tìm thấy điều này. ‎Điều đó sẽ giúp tôi làm việc đang làm.
‎- Nó có thể nấu ăn trong khi tôi làm việc. ‎- Phải.
‎Được rồi.
‎- Xem xốt đẹp và đặc chưa. ‎- Tuyệt vời.
‎Nêm nếm thêm chút muối.
‎Sau đó chú thích cắt miếng dày hai phân.
‎Cháu làm được mà.
‎Tốt lắm.
‎Chà, món con làm kìa.
‎Ôi trời.
‎- Ngon quá. ‎- Ngon quá.
‎Reggie, anh có thể tập trung ‎vào âm nhạc vì…
‎bữa tối đã có Reggie bé lo.
‎- Đó là món ngon nhất con từng ăn. ‎- Xin lỗi vì tôi ăn nhồm nhoàm. Ngon quá.
‎Phải, rất ngon.
‎- Nếu muốn cứ ăn cả miếng đó. ‎- Nó sẽ ăn.
‎Ta đang ở Empire, ‎nơi anh sẽ diễn. Thấy sao?
‎Tôi luôn muốn đến đây.
‎Cảm giác như thế nào khi biết ta đang
‎ở nơi này ‎và anh sẽ diễn ở đây vài hôm nữa?
‎Tôi nghĩ đã đến lúc rồi.
‎Nhưng tôi lo lắng.
‎Buổi diễn đầu tiên sau hơn một năm.
‎Anh ấy cần tới nơi đó trước khi biểu diễn
‎để bắt đầu gây dựng sự tự tin, ‎để có thể lên sân khấu
‎và là Reggie, BlackLight như đã định.
‎Đây là lần đầu ‎anh nói chuyện với ai đó về sự nghiệp.
‎Lần đầu anh làm rất nhiều việc.
‎Để xem.
‎- Để xem. Được. ‎- Để xem. Ý tôi là…
‎Tôi ngăn mình nghĩ ‎chuyện tương lai xa quá.
‎Đa phần là tôi nghĩ:
‎"Reggie, mày cần ngồi xuống
‎suy nghĩ lại cuộc đời".
‎Tôi cần giữ cân bằng để giúp đỡ vợ mình, ‎cho cô ấy có sự nghiệp riêng
‎và trang trải cuộc sống gia đình.
‎- Ừ. ‎- Hiểu chứ?
‎Tôi hiểu chính xác cảm giác đó, ‎cảm giác áp lực của một người đàn ông,
‎nhưng vợ anh rất ủng hộ anh,
‎có được người bạn đời ủng hộ ‎giấc mơ đó hết mình là điều rất hiếm.
‎Là anh tự ngăn mình lại, ‎vì anh biết mình có người ủng hộ mà.
‎Phải.
‎Vậy, điều gì cản trở anh?
‎Tôi nghĩ mơ lớn ‎đã làm tinh thần tôi chịu tổn thương.
‎Ừ.
‎Lý trí nói: "Nếu bị tổn thương, ‎sao anh lại tiếp tục?"
‎Nhưng con trai tôi có đam mê nấu ăn.
‎Vợ tôi viết sách. Cô ấy rất đam mê nó.
‎Và nếu tôi từ bỏ ước mơ của mình,
‎họ sẽ thấy thế nào?
‎Bé Reggie sẽ thấy thế nào ‎nếu anh không từ bỏ,
‎nhưng cũng không tin tưởng?
‎Anh đang gửi cả thông điệp đó.
‎"Nếu bị bỏng trong bếp, ‎con vẫn có thể nấu ăn,
‎nhưng đừng tin sẽ có ngày ‎con làm chủ nhà hàng".
‎Tôi sẽ không nói thế. Nhưng đúng.
‎Tôi biết, nhưng đôi khi ‎ta vô tình học theo những gì bố mẹ làm.
‎Và điều hiện tại nó sẽ học được là:
‎"Cứ làm việc chăm chỉ, ‎nhưng đừng tin sẽ có kết quả gì".
‎Trong suốt cuộc đời, tôi chỉ làm việc ‎chăm chỉ để có được mọi thứ.
‎Và tất cả công sức ‎tôi bỏ ra lại đột ngột bị dừng lại,
‎hiểu ý chứ? Và thậm chí chẳng phải do tôi.
‎Điều anh đang làm, anh nói: ‎"Tôi chăm chỉ mỗi ngày, nhưng không chắc…"
‎Anh phải thay đổi,
‎vì anh chàng làm việc chăm chỉ đó, ‎hồi tháng Một năm 2019
‎đã ở Ấn Độ với Katy Perry và Dua Lipa.
‎Anh ấy có biết ‎mình sẽ lên sân khấu ở Ấn Độ?
‎- Không hề. ‎- Không hề.
‎Nhưng anh đã tin điều đó có thể xảy ra.
‎- Đúng vậy. ‎- Đúng chứ?
‎- Ừ. ‎- Và nó đã xảy ra.
‎Nên anh phải tin tưởng.
‎Tôi muốn anh hình dung ngay.
‎Hình dung cảm giác của anh ‎khi bước xuống sân khấu đó.
‎Đó là lúc tôi hạnh phúc nhất.
‎Gần như không cảm nhận thấy ‎bậc thang hay mặt đất.
‎Cứ như tôi bay về xe chuẩn bị.
‎Ước mơ đã cho anh ‎khoảnh khắc hạnh phúc và tuyệt nhất đời.
‎Và đôi khi anh quên điều đó ‎vì thấy mặt tiêu cực thì dễ.
‎Đúng vậy.
‎Anh phải hình dung ‎khoảnh khắc anh rời sân khấu
‎và khán giả yêu mến anh.
‎Và khi làm thế, hãy tự nhủ:
‎"Ước mơ không làm tổn thương, ‎mà cho mình khoảnh khắc tuyệt nhất đời".
‎Mơ lớn cũng được.
‎Ước mơ của anh là gì?
‎Là tôi và gia đình sẽ thành công ‎trong sự nghiệp của tôi, của cô ấy,
‎và vẫn cân bằng. Và anh biết đấy,
‎tôi được trải nghiệm ‎thêm nhiều lần cảm giác rời sân khấu,
‎- bay về xe chuẩn bị. ‎- Tôi thích đấy. Anh lại bắt đầu ước mơ.
‎Nếu anh thấy mình nói: ‎"Không biết có được không", hãy bỏ ngay.
‎Cảm ơn, anh bạn.
‎NGÀY THỨ BA
‎NẾU THẤY LO LẮNG, ‎THÌ BẠN ĐANG LÀM ĐÚNG. - CHILDISH GAMBINO
‎Một cách giúp Reggie tìm lại niềm vui ‎là làm nhà anh ấy mang đến niềm vui.
‎Nên tôi tạo ra một bầu không khí ‎tươi sáng, rực rỡ và đầy sức sống,
‎truyền cảm hứng cho sự sáng tạo và đam mê.
‎Tạm biệt tường màu cam.
‎Bao lâu anh chưa đi mua sắm?
‎- Lâu rồi? ‎- Từ 2019.
‎Vậy tôi mừng vì được cho anh ‎trải nghiệm đã lâu mới có.
‎- Cảm ơn. ‎- Mời anh.
‎Đưa Reggie đi mua sắm rất quan trọng
‎vì anh ấy cần hiểu đâu là điều
‎anh ấy thực sự muốn ‎ở phong cách nghệ sĩ của anh ấy.
‎Nên hôm nay, anh ấy sẽ tạo ra ‎một con người thực sự là anh ấy.
‎Lần gần nhất tôi mua sắm ‎là trước buổi diễn lớn.
‎Được rồi.
‎- Anh có quan tâm đến quần áo? ‎- Tôi muốn dành thời gian làm nhạc hơn.
‎Tôi hiểu. Dĩ nhiên tôi hiểu.
‎Nhưng việc anh mặc gì cũng quan trọng mà, ‎nhất là một người như anh.
‎Điều này cũng quan trọng ‎như việc anh hát trên sân khấu.
‎Tôi đã xem trang web của anh.
‎Anh để ảnh mình ‎mặc âu phục đen và áo sơ mi trắng.
‎Trông anh giống một kế toán ‎hay một người thuyết giáo hơn.
‎Anh phải hiểu ý tôi. ‎Vấn đề không phải bộ âu phục.
‎Tôi thích âu phục.
‎Vấn đề là kiểu âu phục anh chọn.
‎- Anh là nghệ sĩ. ‎- Cảm ơn.
‎Tôi muốn mọi người phấn khích ‎khi gặp anh và nghĩ:
‎"Anh ấy trông như nghệ sĩ".
‎- Tôi hiểu ý anh. ‎- Đúng không?
‎Tôi có phần không biết ‎mình muốn gì, có lẽ vậy?
‎Được rồi, tôi muốn anh chọn đồ.
‎Tôi muốn thấy ‎kiểu trang phục anh bị thu hút,
‎dựa trên con người nghệ sĩ của anh.
‎Anh muốn truyền đạt gì?
‎Đẹp này.
‎- Tôi thích kẻ cam. ‎- Tôi cũng thích.
‎- Màu nâu đỏ sậm à? ‎- Ừ.
‎Tôi thấy có hy vọng ‎khi nhìn anh ấy chọn những món đồ táo bạo
‎mà tôi không bao giờ ngờ tới.
‎- Rất bắt mắt. ‎- Tôi thích nó. Ừ, tốt.
‎Có lẽ mối quan tâm là
‎anh ấy không đủ tự tin ‎để mặc thứ anh ấy muốn mặc lên sân khấu.
‎Ừ. Anh có sự tự tin ‎của một nghệ sĩ biểu diễn. Tốt đấy.
‎Anh thấy có đẹp không?
‎Ừ, thật sự đẹp đấy. ‎Và đây là bộ mà Reggie sẽ mặc,
‎và cả BlackLight.
‎Lý do tôi thích quần kiểu pyjama là
‎ở đây nóng kinh khủng.
‎- Phải. ‎- Có lẽ trên sân khấu sẽ còn nóng hơn.
‎Nên ít nhất ‎nó cũng giúp anh thoải mái hơn chút.
‎Tôi thích cái này. ‎Càng nhìn càng thấy thích.
‎- Tuyệt, tôi rất vui! ‎- Ừ.
‎Biết tôi nhớ đến gì không?
‎Tôi không cố ‎biến anh thành người này… André 3000.
‎- Rapper tôi thích. ‎- Thật à?
‎- Rồi. ‎- Ừ. Tôi rất thích.
‎Tôi sẽ đảm bảo tủ đồ của anh có mọi thứ ‎khiến anh thấy thoải mái trên sân khấu.
‎Nghe tuyệt đấy.
‎BIRDS ‎TIỆM CẮT TÓC
‎Đây là tiệm cắt tóc Birds.
‎Siêu dễ thương. Anh từng đến đây chưa?
‎- Chưa. ‎- Chưa sao?
‎- Vào đi. George! Khỏe chứ? ‎- Chào, khỏe không?
‎- Chào. ‎- Reggie, George.
‎Hân hạnh.
‎Tôi sờ tóc anh nhé?
‎- Được. ‎- Ừ.
‎Tôi rất mê mái tóc xoăn của anh. Rất nổi.
‎Chả phải ngày nào cũng thấy.
‎Nhưng tôi cảm thấy ‎mái tóc này hơi dài quá tai anh.
‎Như một chàng da đen bảnh trai ‎theo phong cách Công chúa Leia,
‎để búi tóc trùm tai.
‎Ừ, tôi hiểu.
‎Vấn đề là, ta sẽ cắt chỗ này ‎ngắn vào một chút, chút xíu thôi.
‎Cả đường chân tóc sau gáy cũng lên chút, ‎kiểu xoăn cảm hứng thập niên 70,
‎còn lại sẽ giữ nguyên độ dài này.
‎- Ừ. ‎- Vậy sẽ có nhiều lựa chọn.
‎Anh có thể bện sát đầu, ‎bện thừng, xoắn thành lọn.
‎Anh có thể làm đủ thứ, ‎tôi nghĩ với một nghệ sĩ, đó là điều tốt.
‎Tôi thấy thích đấy.
‎Sẽ không cắt hết tóc anh.
‎Tôi sẽ vật ngã anh ấy ‎nếu thấy tóc anh quá ngắn.
‎Vì tôi… tôi sẽ không bao giờ làm thế.
‎Thật ra là có thể nếu thấy… ‎Bỏ đi. Tập trung, Jonathan.
‎Tất cả là để giúp anh ấy ‎thể hiện âm nhạc mà anh ấy tạo ra,
‎nó nói về sự kiên cường, ‎niềm vui, sự tự tin.
‎Khoan, kể về buổi diễn đi.
‎Bao lâu anh chưa lên sân khấu?
‎Lâu lắm rồi.
‎Diễn ở Lễ trao giải Hip-hop Austin.
‎Và sau đó hai tháng, COVID ập đến.
‎Tôi đã nghĩ về trải nghiệm của anh, ‎tự dưng xui xẻo
‎việc lưu diễn bị dừng lại,
‎đa phần ngành âm nhạc ‎thì ở tình trạng vẫn như trước nay.
‎Nhưng mỗi người ‎có một con đường khác nhau,
‎và ai cũng gặp rất nhiều trở ngại ‎và trải nghiệm khác nhau.
‎- Phải. ‎- Quán tính vẫn còn đó.
‎Và không có lý do gì để tin ‎anh sẽ không đạt được nhiều hơn. Phải.
‎Có lẽ ý tôi muốn nói điều quan trọng ‎là ta phải kết nối với đam mê của mình.
‎Cứ tiếp tục thôi.
‎Trông đẹp lắm. Cảm ơn. ‎Tôi rất thích phần tách biệt đó.
‎Thật quyến rũ.
‎Nhìn anh kìa, trời đất ơi.
‎Tôi thích đấy.
‎Xen anh bắt đầu ‎tự tin lên kìa, cưng. Tuyệt!
‎Chào. Tôi là Đội Trưởng Tự Tin, ‎Reggie, và chào mừng đến với ‎Sống chất‎.
‎Ừ, tôi sẽ đắp một lớp mặt nạ dưỡng ẩm.
‎Sự tự tin là thứ xuất phát từ bên trong.
‎Là trạng thái tồn tại.
‎Bọn tôi chỉ cần giúp ‎đẩy anh ấy về phía trước.
‎Anh ấy chỉ cần ‎nhào lộn ngược vào định mệnh.
‎Có điều ‎là một phiên bản R&B, rap, hip-hop.
‎Phải.
‎Có đẹp trai không?
‎Được rồi, tôi thật sự ‎không nói thế này để làm lố.
‎Tôi thật sự có chút rung động.
‎Trông anh tuyệt lắm.
‎- Sẵn sàng chứ? ‎- Ừ.
‎Reggie mới sẽ xuất hiện sau ba, hai, một.
‎Chà.
‎Tôi thích lắm.
‎Nhìn chất tóc sau khi cấp nước kìa.
‎Siêu xoăn.
‎Ôi chao.
‎Tóc anh lúc trước thiếu nước.
‎Dầu và nước kị nhau.
‎Nên khi anh phủ dầu dừa lên tóc,
‎nó có thể ngăn thành phần làm mềm tóc ‎ở dầu gội và dầu xả thấm vào,
‎vì nó tạo thành rào chắn.
‎Nên, khi tôi bôi kem dưỡng ẩm ‎lên tóc anh, như thể…
‎Và vào thứ Sáu, ta có thể ‎chải phồng ra. Thật phồng.
‎Tôi thích lắm. Cảm ơn.
‎Chúng ta có…
‎Trời ơi. Tôi không biết ‎mình có chịu nổi không nữa, kiểu…
‎Tạo dáng. Lẽ ra ‎tôi nên làm người mẫu, nhỉ?
‎Tôi không thể nói: "Cảnh báo tiết lộ",
‎nhưng tôi sẽ nói là ‎ta còn một bất ngờ nữa cần đi xem.
‎Đi thôi.
‎- Mời anh. ‎- Cảm ơn.
‎Trông anh tuyệt quá!
‎- Trông anh bảnh quá! ‎- Trông anh tuyệt quá!
‎- Trông rất tuyệt. ‎- Anh làm tốt lắm.
‎Thật khó tin.
‎- Ừ. ‎- Nhìn rất gọn gàng.
‎Giờ, mục đích ta ở đây là…
‎Chúng ta sẽ chụp ảnh!
‎- Vâng. Tôi cần thêm ảnh. ‎- Mọi thứ.
‎Ta sẽ xoay kiểu ‎chaîné‎ qua đó.
‎Ừ, kiểu của bọn tôi đấy. ‎Thấy chứ? Xoay thế này.
‎- Tôi sẽ làm thế này. ‎- Ừ, cứ theo ý anh.
‎- Phải! Bọn tôi mê Hannah lắm. ‎- Hân hạnh.
‎- Tôi là Jane. ‎- Hân hạnh.
‎Tôi đã kiểm tra ánh sáng hộ anh ‎để đảm bảo là đẹp.
‎Cái này vạch rõ BlackLight ‎và người sống ở phần còn lại của thế giới.
‎Chuẩn bị cho anh nhé?
‎- Làm thôi. ‎- Được. Ừ, nào.
‎Điều tôi thích ‎ở những thứ thu hút anh ở cửa hàng
‎là anh thích thứ gì đó táo bạo.
‎Nên hãy chọn trang phục ‎dựa trên con người BlackLight.
‎- Ừ. ‎- Thoải mái.
‎- Hay đấy. ‎- Cho tôi xem anh thích gì.
‎Sẵn sàng hay không, Tan đến đây.
‎Cho đám ngốc này xem anh mặc gì đi.
‎- Xinh quá. Tôi thích. Tôi thích bộ này. ‎- Cao gót à?
‎- Anh ấy nói muốn bốt cao gót. ‎- Tôi thích.
‎Tôi thích áo khoác.
‎Thấy như kết hợp giữa Childish Gambino ‎gặp Frank Ocean, song vẫn là chính anh.
‎Vậy cũng được.
‎Bọn tôi chụp ảnh mới cho web của anh ấy, ‎cho tài liệu quảng cáo,
‎để anh ấy có thể cảm thấy như mình trở lại ‎thế giới với tư cách BlackLight,
‎không thiếu thứ gì.
‎Khi chụp ảnh, ‎anh nên thể hiện một nhân vật.
‎- Như điều Karamo đã nói. ‎- Ừ. Hãy bắt đầu từ đó. BlackLight là ai?
‎Một rapper hung hăng.
‎Tôi nghĩ nói vậy chưa đủ miêu tả anh.
‎Tôi chỉ muốn nghe từ anh. Nói đi.
‎Tôi chỉ là người viết lời. Ý là…
‎Nói đến "người viết lời", ‎ta nghĩ gì? "Khéo nói".
‎- Ta nghĩ "vô tư". ‎- Ừ, "khéo nói".
‎"Tự tin".
‎"Tự tin", "khéo nói", "vô tư".
‎Đó là những tính từ anh có thể dùng ‎khi tạo dáng, thể hiện "BlackLight".
‎Từ từ giới thiệu. ‎Giờ xem anh thể hiện thế nào.
‎- Anh nghe BlackLight rap trực tiếp chưa? ‎- Chưa.
‎- Tôi muốn… Đợi chút. Anh cho họ… ‎- Được thôi.
‎Tôi thích đấy.
‎Để xem nào. ‎Rất nhiều lời xuất hiện trong đầu.
‎BlackLight ‎Đối lập chẳng có gì vui
‎Tôi lo việc của mình ‎Mục tiêu là tiền
‎Ừ, tầm nhìn tập trung ‎Vươn lên thoát nghèo
‎Bắt đầu đào ‎Tiền máu, thế nào?
‎Tôi nhảy C-Walk đến ngân hàng
‎Lao trên đường 35 ‎Bánh không trượt, vì sao?
‎Vì là hệ dẫn động bốn bánh ‎Như khẩu 11,43 mm đây
‎Ở đây, bên tôi ‎Mỗi ngày phải liều
‎Vì sao? Vì đây là ‎Con cái Joe Jackson
‎Nhưng với anh, tôi vô vị ‎Đây là lúc anh bỏ đi
‎Nên lượn mau đi
‎Vậy hãy làm thế, nhưng để chụp ảnh.
‎- Hãy tạo dáng vài kiểu. ‎- Anh đang làm rất tự nhiên.
‎Xem này.
‎- Ồ, đẹp đấy. ‎- Thấy chứ?
‎Anh có vẻ có phong cách riêng. ‎Gợi cảm, khéo léo.
‎Phải.
‎Có chút hung hăng, ‎nhưng không biết nói thế có chuẩn không.
‎- Sức mạnh. ‎- Đúng thế.
‎Đó là từ tôi đang tìm. ‎Không phải hung hăng, mà là sức mạnh.
‎- Tôi thích. Tôi thấy đẹp. ‎- Nói thật nhé.
‎Là tôi thì sẽ không tự nghĩ ra.
‎Ảnh này giống BlackLight,
‎không giống Reggie, ‎người chúng ta thường thấy.
‎- Như hai người khác nhau. ‎- Phải.
‎Thật điên rồ.
‎Nói tôi nhiều vấn đề ‎Không hiểu phép thuật…
‎Tuyệt!
‎Lần đầu tiên kể từ khi gặp Reggie,
‎tôi thấy BlackLight. ‎Tôi đang thấy nghệ sĩ đó.
‎Nổi nhạc lên. Quẩy lên. Này!
‎Tôi nghĩ anh ấy chỉ cần ‎thứ gì đó để đặt niềm tin,
‎và tôi nghĩ có thể đây là thứ đó.
‎- Tuyệt! ‎- Hấp dẫn đấy.
‎- Tuyệt! Ôi chao. ‎- Phải rồi.
‎Này. Biến cho khuất mắt tôi.
‎Chào mừng đến kỷ nguyên ‎của BlackLight. Nó đến rồi.
‎- Nhìn này. ‎- Đẹp quá.
‎Năng lượng rất khác biệt.
‎- Tôi thích cái này. ‎- Ừ.
‎- Thật à? ‎- Nhìn xem.
‎Chất!
‎NGÀY THỨ TƯ ‎TÔI ĐÃ BIẾT ĐƯỢC TÔI MẠNH MẼ NHẤT
‎KHI TÔI LÀM NGHỆ THUẬT. - ANDRÉ 3000
‎Tôi tò mò muốn xem nó sẽ thế nào.
‎- Tôi rất háo hức được xem. ‎- Tôi thực sự không biết gì hết.
‎Xin lỗi.
‎Không phải tại anh.
‎Tuyệt, họ đến rồi!
‎Ôi trời ơi!
‎Chào.
‎Tôi biết mọi người thích màu sắc, ‎nhưng tôi đã thêm màu sáng, vui vẻ hơn.
‎- Ừ. Đúng thế. Chuẩn. ‎- Ừ.
‎Nhìn chỗ ghế ngồi này.
‎Đẹp quá.
‎- Tôi đặt làm đấy. ‎- Anh là người duy nhất trên thế giới có!
‎Sasha sẽ phát cuồng.
‎Mong là tích cực.
‎Mọi thứ đều tuyệt.
‎Đồ cố định trên… Cái bàn!
‎Đợi đã.
‎Tôi sẽ lấy nó. Nó theo tôi.
‎- Ta cùng tìm thấy mà. ‎- Thật không?
‎Trong bếp, tủ màu trắng. ‎Sẽ dễ lau chùi hơn.
‎Tuyệt quá. Tôi thích màu đó.
‎Toàn bộ đồ gia dụng mới.
‎- Máy rửa bát không chỉ là giá phơi. ‎- Trời.
‎- Chà. ‎- Nhìn đi.
‎Nó không rung.
‎- Không rơi ra. ‎- Ừ.
‎Lò vi sóng có tay cầm.
‎Quan trọng đấy.
‎Vỗ tay khen nào.
‎Ôi trời ơi.
‎- Tôi thích tất cả. ‎- Nhỉ?
‎Âm thanh có vẻ tuyệt.
‎Đúng nhỉ? ‎Không còn nghe thấy tiếng bên ngoài.
‎- Thấy máy tính Apple mới chứ? ‎- Gì cơ?
‎- Ừ. ‎- Bùm.
‎Cảm ơn mọi người rất nhiều. ‎Tôi nôn nóng được làm nhạc bằng thứ này.
‎Buổi hòa nhạc sắp diễn ra. ‎Giờ anh thấy thế nào?
‎Có thể nói tôi đã bắt đầu mơ mộng trở lại,
‎hoặc tôi bắt đầu ‎hình dung bản thân trên sân khấu.
‎Tôi đang từ từ tiến bộ.
‎Càng thực hành nhiều,
‎hình dung thứ phía trước, những khả năng,
‎những mơ mộng sẽ biến thành ước mơ lớn ‎và anh sẽ tin tưởng hơn.
‎Giờ tôi cảm thấy, khi anh nói thế,
‎chắc chắn tôi cảm thấy khả thi hơn.
‎- Không phải mục tiêu bất khả thi. ‎- Tốt.
‎Cụng tay nào.
‎Cảm ơn người anh em.
‎Ta sẽ hết mình, được chứ? ‎Tóc anh trông thật tuyệt.
‎Tôi thích tóc anh như hôm qua.
‎Đây có ba phần tư nước, ‎một phần tư dầu xả.
‎Anh hãy nhìn vào gương,
‎nhẹ nhàng xịt cái này ‎khắp các lọn tóc để thêm sức sống
‎và cấp nước cho tóc.
‎- Chào Reg. ‎- Anh thế nào?
‎Hôm qua làm tôi rất sốc.
‎Anh biến thành người ‎tôi thấy là đầy khát vọng.
‎Tôi nghĩ: "Mình muốn ‎năng lượng đó, cảm giác đó".
‎Tôi cũng muốn điều đó ‎thể hiện ở quần áo của anh.
‎Mọi thứ anh thấy ở đây đều táo bạo.
‎Có rất nhiều họa tiết ở đây ‎sẽ làm anh nổi bật.
‎Tôi chuẩn bị cho anh ‎các màu sắc bổ sung cho họa tiết.
‎Áo đó có màu nâu, màu đen.
‎"Mình sẽ tìm quần màu nâu. ‎Mình sẽ tìm quần màu đen".
‎Anh sẽ chọn từ các màu ở họa tiết.
‎- Đó là cách phối màu đồ. ‎- Được.
‎Nên tối nay, tôi sẽ để anh ‎tự chọn đồ cho sự kiện.
‎- Được. ‎- Vậy…
‎Thứ duy nhất tôi muốn cho anh mặc
‎là một phiên bản âu phục ‎bóng bẩy, phù hợp với nghệ sĩ.
‎- Cho Reggie ra! ‎- Ra đây nào!
‎Chà!
‎- Hấp dẫn đấy. ‎- Mê tít.
‎- Anh mặc màu đó hút hồn quá. ‎- Anh mặc rất đẹp.
‎Muốn tôi xoay chứ?
‎- Muốn. ‎- Có!
‎- Tuyệt! ‎- Quay đi, bố yêu.
‎Xoay một vòng. Phải lắm! Tuyệt đẹp!
‎- Xua đám ghét bỏ đi. ‎- Phải!
‎Đây là cách tôi thể hiện: nếu muốn ‎mặc âu phục, hãy mặc một bộ sáng tạo hơn.
‎- Ừ, tôi thích lắm. ‎- Ừ!
‎Vì anh là nhạc sĩ, cưng ơi.
‎Đây không phải đồ anh ấy mặc ‎diễn tối nay. Chỉ để quảng bá.
‎Anh đúng là thiên tài.
‎Có người ở đây phải chuẩn bị đi diễn.
‎Tôi đấy. Cảm ơn.
‎Tôi sẽ nói, rất nhiều rào cản cảm xúc,
‎rất nhiều quá trình suy nghĩ… ‎Cảm ơn vì điều đó…
‎Có gì đâu.
‎…đã bắt đầu không còn là vật cản ‎hay hòn đá cản đường tôi, được chứ?
‎Nó đang dần biến mất,
‎và sự tự tin cùng mơ ước lớn lao…
‎Tôi học được nhiều,
‎như ăn mặc, quần áo. ‎Tôi cần bảnh để làm tốt.
‎Phải.
‎- Rất tự hào về anh. ‎- Cảm ơn.
‎Tôi rất mong ‎được thấy anh lại lên sân khấu.
‎- Tôi cũng thế! ‎- Cảm ơn nhiều.
‎- Được gặp anh rất vui. ‎- Cảm ơn đã dạy con tôi nấu ăn.
‎- Cảm ơn. ‎- Tuyệt đẹp.
‎Trước khi đi, cho hỏi. ‎Anh mô tả BlackLight thế nào?
‎- Khéo léo và mạnh mẽ. ‎- Tuyệt!
‎- Tạm biệt! ‎- Tạm biệt!
‎- Chào! ‎- Chào!
‎- Vui vẻ nhé. ‎- Gặp lại sau.
‎- Tạm biệt cưng. ‎- Tạm biệt!
‎- Tạm biệt. ‎- Cảm ơn vì tất cả.
‎Bọn tôi yêu anh!
‎Lái xe cẩn thận.
‎Reggie!
‎Tạm biệt!
‎- Khéo léo và mạnh mẽ! ‎- Tuyệt!
‎MỘT REGGIE MỚI
‎QUAY LẠI CÔNG VIỆC
‎Tôi đang nghĩ về việc
‎ta sẽ sớm trở thành chú dì ‎của em bé nhà Tanny.
‎- Tuyệt! ‎- Chắc chắn.
‎- Nhất là sau khi gặp con Reggie. ‎- Phải.
‎- Stokely bé nhỏ. ‎- Rất xinh.
‎- Ta đi xem họ thế nào nhé? ‎- Xem thôi.
‎Hào hứng quá! Tôi muốn xem Reggie!
‎Chào!
‎Trời ơi!
‎Nhìn anh kìa!
‎Em thích mái tóc của anh. ‎Đây không phải kiểu xoăn xù bông lên.
‎Bố bảnh đấy.
‎Tôi yêu họ.
‎Nhắm mắt lại.
‎Cả hai nghĩ sao?
‎Trời ơi. Đây đúng là thiên đường.
‎Em không nhận ra nơi này.
‎Con biết sẽ khác, nhưng không đến thế này…
‎Đẹp quá!
‎Reggie, vào bếp xem đi.
‎Đẹp đấy.
‎- Ngắm đi. ‎- Không nói nên lời. Gì cơ?
‎Đẹp quá đi.
‎Ôi trời ơi.
‎Tôi thích khoảnh khắc bạn nhận ra ‎chồng mình quá hấp dẫn và bạn chực khóc.
‎Tôi nghĩ là do căn nhà.
‎Thật tuyệt vời.
‎- Căn phòng khác hẳn. ‎- Xem này.
‎Tuyệt!
‎Quần áo người lớn.
‎Giỏi lắm, Tan.
‎- Nhìn anh ấy tuyệt lắm. ‎- Ừ.
‎Tôi tưởng đây là ‎Sống chất‎, ‎đâu phải ‎America's Next Top Model‎ mùa 46.
‎Ừ! Đúng vậy
‎Nhìn địa điểm kìa!
‎CHÀO MỪNG TỚI EMPIRE
‎Đẹp đấy.
‎Tất cả những người yêu mến anh ấy ‎chỉ muốn anh ấy có khoảnh khắc này
‎để tiếp tục sống với ước mơ.
‎- Phải. ‎- Ừ.
‎Cảm ơn rất nhiều!
‎Sẵn sàng chưa?
‎- Rồi. ‎- Vậy sao?
‎Sẽ hay mà.
‎- Anh làm được. ‎- Yêu em.
‎- Cảm ơn em đã làm việc này. ‎- Ừ. Anh làm được.
‎Anh làm được.
‎Sẵn sàng chưa?
‎- Bắt đầu rồi. ‎- Tôi chỉ có thể tưởng tượng cảm giác đó.
‎Chào Empire! Sôi động lên!
‎Sẵn sàng cả chưa?
‎Tôi đòi đời mức lương tương xứng
‎Ngủ bật máy sưởi ‎Vì đêm lạnh lắm
‎Thằng bé bị bệnh ‎Trời ơi, tại sao, chưa đến lúc
‎Ta đi quá nhanh ‎Chưa đến lúc
‎Ngày nay…
‎Tuyệt!
‎Lịch làm việc cố định lặp lại ‎Bắt đầu và…
‎Và các fan giơ tay ‎Như trận đấu hạng nặng…
‎Rất sôi nổi trên sân khấu.
‎Tôi nghĩ đến tiền ‎Người nghèo nhận tiền
‎Nhận tiền!
‎Nghĩ đến nàng cả ngày ‎Không bao giờ quên cô ấy
‎- Anh ấy rất thích việc này. ‎- Đúng vậy.
‎Khán giả thích nó.
‎Anh ấy thích nó.
‎Ta không cùng đẳng cấp, anh bạn ‎Anh chẳng là gì
‎Vì đã công bố ‎Bọn tôi diễn với Katy Perry
‎Đây là…
‎Chúng ta đều có ước mơ, và đôi khi
‎ta để những thử thách trong đời ‎khiến ta thôi tin vào chúng.
‎Lạc lối cũng không sao,
‎nhưng điều quan trọng ‎là quay lại hành trình của mình.
‎Mơ lớn cũng được.
‎Điều quan trọng là phải nhớ ‎nỗi sợ luôn xuất hiện trước,
‎và ngay khi bắt tay thực hiện, ‎bạn sẽ thấy nó cũng chẳng ghê gớm lắm.
‎Đừng từ bỏ ước mơ của mình, ‎vì chính bạn đang cản đường mình.
‎Tôi đã trở lại guồng công việc
‎Cảm ơn. Tạm biệt Empire! Chào!
‎Bọn tôi yêu anh, BlackLight!
‎ĐẦY TỰ TÔN!
‎Tập luyện xây dựng ‎tự tôn mỗi ngày rất quan trọng.
‎Thay vì nhìn gương ‎nói những điều ta không thích,
‎hãy chỉ ra những điều ta thích.
‎Như: "Tôi thích râu này".
‎"Tôi thích lông mày này".
‎"Tôi biết nhảy".
‎Và nếu bạn không thể tự tin ‎để nói điều tốt về bản thân,
‎tìm một người bạn biết thể hiện tình yêu.
‎Cưng ơi, trông anh thật tuyệt. ‎Nhìn khuôn mặt đó, đường quai hàm đó đi.
‎Hôm nay, anh sẽ làm việc xuất sắc.
‎Hãy rèn luyện lòng tự tôn mỗi ngày.
‎Biên dịch: Bảo Dung