СЕРІАЛ NETFLIX
-Розповісти вам про нового героя? -Звісно!
Цього тижня це Реджі Девор.
Йому 35, і він репер, продюсер і звукорежисер.
Цікаво!
РЕДЖІ
Я на стільці Месія розводить руками
Чорний — бачу з волосся Грубий — бачу з погляду
Магія? Нє, не чули
Мені продовжувати?
Одружений із Сашею, коханою зі школи,
і має 12-річного сина, Реджі.
-Молодець. -Мій тато — мій герой.
Усе, що він робить — дуже круто.
Як я можу ним не захоплюватися?
Ми з Реджі познайомилися в старших класах.
Ми обоє грали в шкільному оркестрі, Обоє були ботанами.
Ми знали, що будемо разом назавжди.
П'ять тижнів тому Саша народила другу, незаплановану дитину — Стоклі.
Так! Дитинка!
Маємо немовля.
Підгузок я не мінятиму.
Мусиш.
Реджі любить писати біти, і його популярність росте.
Він почав виступати під ім'ям BlackLight.
Вперед, покажи їм
Хотіли шанс Тепер його нема…
Вперше я помітив, що музика мене зачепила,
коли послухав хіп-хоп до золотої ери.
Я бачив усіх цих реперів, типу Тупака, молодого Notorious BIG.
Ось що запалило мою цікавість
і заклало основи того, що я роблю зараз.
Я не віддаю Я просто розбиваю
Розбий своїми словами Розбий, розпороши…
Його реп і про расові проблеми, і психічне здоров'я.
Так. Клас.
У 2019 році кар'єра Реджі пішла вгору.
Він відкривав концерти Кеті Перрі і Дуа Ліпи в Індії.
-Світовий артист! -Нічого собі.
А тоді прийшов ковід, і все зупинилося.
Мої плани стали на паузу.
І під час пандемії я спродюсував музики для інших більше,
ніж будь-коли.
Але для себе цього року я написав тільки одну пісню.
У Реджі далеко не все добре.
Я втратив стимул, мотивацію і навіть трохи бажання
бути артистом.
О ні.
Стільки невпевненості в собі.
Реджі не знає, чи відчує ще колись пристрасть до музики.
Ми скромні, нам багато не треба.
Я серйозно думаю піти з музики
і знайти собі іншу кар'єру.
Диви, які великі очі.
Реджі дуже дбайливий батько, але він, здається, забув,
наскільки талановитий і наскільки любить музику.
Саша замовила для Реджі «Емпайр» — залу, де він мріяв виступити.
-І він виступатиме останнім. -Ого.
Дружина-менеджерка! Як Кріс Дженнер.
-Так. -Замовимо залу для чоловіка.
Ми дуже віримо в його здібності.
Думаю, йому просто бракує трохи впевненості
перед виходом на велику сцену.
Я б хотів, щоб П'ятірка допомогла татові повернути його мотивацію і стимул
і віднайти любов до музики.
Цього тижня нагадаємо Реджі, що він не співає, не тому що щасливий.
А щасливий, тому що співає!
Так!
-Ого! Це було щось. -Мило, Тане.
ДЕНЬ 1
ЖИТТЯ — КАРУСЕЛЬ, ВГОРУ-ВНИЗ.
ТРЕБА ПРОСТО НЕ СХОДИТИ З НЕЇ. - ФАРРЕЛЛ ВІЛЬЯМС
МЕЙНОР ТЕХАС
Гаряче сьогодні в Техасі.
Привіт.
Я Тан, радий знайомству.
Я Саша. Дитина спить.
Тан, приємно.
-Я Реджі. -Радий зустрічі, Реджі.
-Реджі в… -Він у студії отам.
Підемо на пальчиках.
Нагадало, як я прокрадався додому,
коли в 16 пізно повертався з бару з друзями,
щоб не розбудити батьків.
Тільки тепер я не в себе вдома.
Життя деколи робить такі повороти.
Ох, нічого собі!
-Як життя? -Я Тан.
-Хай собі грає. -Як справи?
-Крутий біт. -Радий знайомству..
Як справи?
-Карамо? -Так.
-Приємно познайомитися. Як ви? -Добре!
Так класно, що в тебе тут власна студія.
-Круто. -Ти завжди продюсуєш свою музику сам?
Взагалі-то, я продюсую рок-гурти.
Даю їм поради щодо звуку.
Ти просто природжений митець.
І вся наша сім'я.
Творчості хоч відбавляй.
-Скільки часу ти цим займаєшся? -Усе життя.
Церковний хор, писав вірші дружині.
Але професійно я виступаю сім років під псевдонімом BlackLight.
Бувало, що записував по три біти щодня.
-Так. -А що означає твоє псевдо?
Це пов'язано з культурою. Чорна культура.
Я висвітлюю те, що темне, негативне,
що примушує до нас до цих стереотипів і ярликів.
Основна мета — бути собою
і показувати гарний приклад дітям.
-Так. -Чудово.
-Покажеш нам решту дому? -Так.
Такі темно-помаранчеві стіни.
Так.
Бачу, ти не боїшся різноманіття.
І не приховуєш природну текстуру волосся. Так!
Ясно.
То ось що він носить на сцені?
Зрозуміло.
Дивіться, вони на випускному.
Боже.
Шкільна любов.
-Це мило. -Я був тоді худим.
-Хочу побачити дитину. -Ми тихо.
-Ходімо. -Так!
Без криків.
Привіт.
Привіт, дитинко.
Він хоче привітатися.
О Боже.
Знаю.
О, Танні.
-Це скоро будеш ти. -Я такий схвильований.
Я скоро стану батьком, тому коли бачу маленького Стоклі, моє серце тане,
і я так чекаю на свою дитину.
-Такий милий. -Як подарунок.
-Боже. -І не кажи.
Вкраду собі дитину.
Просто чудовий.
Якщо в Тана буде дитина, то в мене теж.
Добре, поговоримо про гардероб. Ось це
я обожнюю.
Це дружини.
-Справді? -Зі школи.
Фантастична. Мені дуже сподобалась.
важко зрозуміти, що твоє, а що ні, бо все змішане.
Так було завжди.
Ого. Добре.
-Це твоє, так? -Так, я в ньому виступаю.
Корпоративно, як для репу.
Мені подобається контраст
офіційного стилю і хіп-хопу.
Згадую одразу про Childish Gambino, Фаррелла,
завжди в піджаку.
Ти б хотів зберегти цей вигляд? Таку застібнуту версію себе?
Навіть не знаю. Часом я виходжу на сцену отак,
у тісних джинсах і безрукавці, типу панк-року.
Тут стільки всього.
Так, багацько.
Я не можу зрозуміти, який ти, з твого гардеробу.
У мене склалося враження, ніби він не дуже вірив у себе.
Не вірив у свій гайп.
Митцям треба виділятися.
Але тут усе інакше.
-Ти б носив це і на щодень? -Так.
Більшість наших героїв мають звичайні професії.
А ти — митець. Ти маєш почуватися на сцені сильним.
Добре.
Може, я переконаю тебе обрати якийсь певний стиль.
-Ти фан Бейонсе? -Так, вона крута.
На сцені вона — Саша Фірс.
І я б хотів дати тобі таку невелику суперсилу для сцени.
Щоб ти знав, що виділяєшся, добре почуваєшся і хочеш виступати.
Добре.
Мікрохвильовці потрібні такі дверцята,
щоб не пропускати радіохвилі.
Не дуже безпечно.
Ой. Геть зламана.
Сосисковий сік. Боже.
Сосисковий сік. Сосисковий сік.
Якщо сказати тричі, з'явиться сосиска.
-Ти вже слухав щось з його музики? -Ще ні, лише одну.
Але мені одразу ж сподобалось.
Так, він талановитий. Пише, записує, міксує, він уміє все.
-Усе сам? -Так.
Якщо не можемо чогось собі дозволити, то робимо це самі.
Вчимося і робимо.
Ми також підтримуємо творчість одне одного,
бо Реджі пише музику, а я книжки.
-Кей-Кей. Вибачте. -Заходь.
Я не знав, що ви розмовляєте. Думав, ви тут
пісню пишете, це ж ти. І танцюєте тверк.
Саме так.
Залишу його з вами.
Так, приєднуйся.
А я пориюся у твоїй шафі. Дякую.
Я щойно дізнався, що ти все робиш сам.
Видно, що ти важко працюєш. Дуже видно.
Яким для вас був 2020 рік?
Депресивним.
Я навіть говорити про нього не можу.
Досі стільки емоцій.
Так, звичайно.
Я любив те, чим займався.
Любив у минулому.
Щось сталося? Любов пройшла?
З цим локдауном усе змінилося.
З'явилося якесь розчарування. Я не виступав.
-Так. -Відчуття, ніби починаєш усе спочатку.
Я засумнівався, чи варто взагалі цим далі займатися.
-Чи взятися за щось інше. -Так.
Може, моєю метою було досягти висот у багатьох сферах
і виховати своїх синів добрими людьми.
-У тебе буде концерт? -Так.
Саша його організувала.
-Така підтримка й любов. -Так.
Ми зібрали улюблені гурти,
щоб вони вийшли,
показали клас і далі бралися за роботу.
Повернення на сцену.
Ну не знаю.
Так, розумію.
У тебе забрали впевненість і підірвали довіру.
-Це точно. -Звідки тут упевненість?
Отож.
О Боже.
Ого!
Можемо зіграти «Я ніколи не…»
Я ніколи не бачив столову циркулярну пилу в кухонній шафці.
Вона була десь отака.
Циркулярна пилка?
Столова пила чи циркулярна,
а вона лежить на кухні, коли мала б лежати в гаражі.
Я вам кажу.
У тебе таке гарне волосся.
-Дякую. -Шкіра — неймовірна.
Я натираюся кокосовою олією. Усе тіло.
Добре. Мені також подобається цей гребінець.
Подобається, що ти його так туди вставив.
Так, мені теж.
Він показує радість, такий прекрасний спротив. «Це я».
Так.
Я б хотів плекати це далі. Коли ти востаннє стригся?
Саме перед концертом Кеті Перрі.
Серйозно.
Вони лишили мені три сантиметри волосся.
Дружині сподобалось.
Хто так робить?
Після цього все пішло шкереберть. Знизилася впевненість.
Бо ти втратив трохи своєї автентики.
Так.
Не всі мають таке красиве волосся, як ти,
тому воно ніби твоя фішка.
Але я б хотів поекспериментувати,
знайти твій стиль.
Я тільки за.
-Тане, знаєш, як міняти підгузок? -Знаю.
-Справді? -Так.
«Я впісявся».
Треба отак.
-А тоді… -«Я хочу какати».
О ні, не тримається.
Тане, в тебе буде дитина!
Ну то обійдеться без підгузків.
-Це ваш перший дім? -Так.
І як вам тут?
Усе ремонтую сам, жах.
З кухнею нам треба найбільше допомоги.
Візуально непогано.
Маю хорошу основу.
Люблю таке планування.
Люди сидять там, ти готуєш тут.
Ми тут часто.
Хтось любить слонів.
Ми обрали слонів для дитячої, бо вони сильні, розумні,
і я хочу прищепити ці якості своїм дітям.
-Ви з Сашею теж тут, так? -Так.
Ця кімната для нас дуже особлива, бо тут Саша народила.
Ого.
То ця кімната особлива, і мені її не чіпати?
-Бо я не проти. -Думаю, вона особлива.
А тут я працюю.
Усе влаштовує?
-Та ніби. -Та ніби.
-Вона така чорно-сіра. -Це круто. Я таке люблю.
-Так. -Круто.
Нічого не відволікає від музики.
А як щодо акустики?
-Могла б бути й краща. -Ясно.
Це чудовий будинок.
Має багато потенціалу.
Але насамперед позбудемося цього помаранчевого.
Як було в час пандемії?
Хто переважно куховарив?
Я, а ще син.
Він уперше почав готувати сніданок десь у шість чи сім років.
Після цього я сказав: «Ти готуєш сніданки».
Круто.
Коли він багато готує, то потребує допомоги. Я ніби…
-Помічник шеф-кухаря. -Точно.
Я його помічник. А він точно хотів би стати шеф-кухарем.
Дуже круто, що в такому малому віці
він уже так чимось цікавиться, і це точно пішло від тебе.
Чудово, коли в батьків є якісь захоплення,
і їхні діти теж знаходять собі якісь інтереси.
Їм дуже легко з цим експериментувати,
саме так, як тут.
Їжа — це тільки твоє захоплення
чи його поділяє вся ваша сім'я?
Думаю, це захоплення поділяє вся наша сім'я,
але я більше в нього вкладаю.
-Ясно. -Бо тато вже майже не готує.
Трохи критики для тата. Нічого.
А чому тато вже не готує?
Бо я готую краще за нього.
Дякую за відвертість.
Що ти найбільше любиш готувати з татом?
Червоне м'ясо. Не знаю чому, але я дуже його люблю.
Я дуже радий, що тобі так подобається готувати.
Приєднаєшся до нас цього тижня?
Так, звучить цікаво.
Так.
У вас гарні діти.
Тан має чоловіка, але ми такі милі разом.
Ніби це наша дитина.
Нащо мені свої? Заберу вашу.
-Це ж нічого? -На два тижні можеш.
-Платитимеш аліменти. -А ми поспимо.
Матиме прекрасний англійський акцент, Віддам його десь у 17–18.
Дуже дякуємо, що впустили нас до себе.
Ми наче зрозуміли, з чим вам треба допомогти.
Тому ми вже підемо. Дуже дякую.
-Реджі, ти з нами. -Ходімо.
-Бувайте. -Реджі, Сашо.
Радий знайомству.
-Така мила дитинка. -Па-па!
ОСТІН, ТЕХАС
Реджі перестав вірити в себе як в митця.
І це проблема.
Він має знову повірити в себе і свої мрії.
Він втратив трохи мотивації.
І якщо ми не можемо відшукати її в собі,
нас можуть надихнути інші люди.
А Реджі навіть не треба далеко шукати. Досить лише його сина.
У Реджі й Саші народилася дитина,
тому вони не мають часу
займатися домом, як раніше.
Зі мною там знов усе засяє і стане новим.
Щоб він міг зосередитися на кар'єрі
і мав чудове місце для сімейних посиденьок.
Коли живеш у рутині, легко не бачити лісу за деревами.
Але думаю, коли він побачить себе митцем, яким завжди себе уявляв,
його пристрасть запалає знову.
Нічого з того, що Реджі здобув такою важкою працею, не втрачено.
Його музика дуже надихає,
тому треба триматися за свою пристрасть.
ДЕНЬ 2
НЕ МОЖНА ЗМІНИТИ СВІТ,
НЕ ЗМІНИВШИ СЕБЕ. - THE NOTORIOUS B.I.G.
-Це я вперше в «Ікеї». -Вона величезна.
Ніби майданчик для дорослих.
Так і є.
Я хотів показати Реджі й Саші місце,
де в них може з'явитися багато ідей для цього дому і всіх наступних.
Глянь.
Дивіться на цю западину.
І лампочки Едісона. Обожнюю їх.
Вони круто розставляють акценти.
-Місце — що треба. -О, це гарно.
Що вас не влаштовує у вашій вітальні?
Вона дуже загромаджена.
Часто, коли місця небагато,
найкраще — зробити вбудований диван.
Тобто маєте стіну і подушки.
-Так. -Звільняється місце.
-Так. -Круто.
-Візьмемо трохи приладдя. -Добре.
Я думав про чорну нержавійку.
Щоб не було видно відбитків пальців, а плита була стильною.
-Ага. -І маємо мікрохвильову піч до пари.
-З ручкою. -З дверцятами і ручкою.
Холодильник…
Так. Теж хотіла так зробити.
Так, пальці не лишають слідів.
А соус для курки лишає?
Напевно.
-А я що? -Я підморгнула.
-Ти неохайний? -Дуже неохайний.
-Дуже милий дитячий відділ. -Бачу слона.
І тобі слон, і тобі слон, і мені слон!
-Більше нам слонів не треба. -Точно.
Це новий готель, називається «Лайн-готель».
Шеф-кухарка Крістен Кіш відкрила тут ресторан,
«Арло Ґрей», не так давно.
Тут на стіні її перші рецепти.
Їй було 17, і вона їх зберегла.
Я ще не був у такому місці.
-Круто, га? -Дуже круто.
Отже…
Стільки всяких спецій.
Реджі, готуватиме малий Реджі.
-А ти записуй. -А я буду записувати.
Чудово. Почерк у мене не дуже, вибачай.
Хай малий Реджі відчує себе на кухні босом.
І хай його батько теж це побачить.
Бо якщо він побачить успіх сина,
то й сам цього захоче.
Будемо пекти ціле філе-міньйон.
У рецепті є дві частини.
Перша — це м'ясо, а друга — соус.
Готовий? Добре.
Полий оливковою олією. Так.
Я люблю добре приправити зовні.
Притисни трохи,
щоб сіль і перець добре туди зайшли. Краса.
Спочатку трохи підсмажимо його на великому вогні.
Клади його туди. З'явиться скоринка, а всі соки залишаться.
Люблю цей звук.
Тут уже гарно присмажилось.
Чотири-п'ять хвилин на одному боці?
Так, три-п'ять хвилин.
А тоді в піч при температурі 220 градусів.
Знаєш, що це?
Цибуля-шалот.
Правильно.
-Добре. -Як справжній шеф.
-Молодець. -Не те слово.
Тепер три столові ложки білого вина і дві столові ложки білого винного оцту.
Мені треба три яєчні жовтки.
Гаразд.
Розбиваєш яйце в миску,
а тоді обережно підбираєш жовток пальцями
й акуратно перекидаєш його з руки на руку,
щоб увесь білок стік донизу.
От і все.
Прекрасно.
На кожен жовток нам треба одну столову ложку води.
А тепер просто збивай беарнез.
Чудово. А тато поріже трохи тархуну.
-Хочеш стати шеф-кухарем? -Так.
-Справді? -Так. Я хочу вступити в кулінарну школу.
Справді?
Він хоче куховарити для сім'ї.
Але я впевнений, що це лише початок.
З віком це переросте у щось більше.
Але я тішуся, що він має мотивацію й амбіції і якесь захоплення.
Як ти.
М'ясо готове.
Скільки йому треба постояти?
-Сім-десять хвилин. -Ага.
Перевірю соус. Він добряче загус.
Бачиш, як розпливається? Такі згустки означають, що він готовий.
Тепер бери нашу суміш з вина, оцту, цибулі й тархуну
і кидай усе сюди.
Чудово.
Я ще додам пряженого масла.
Ще трошки.
-Тепер усе. -Добре.
Мати захоплення — дуже важливо. Саша теж так вважає.
Дітей треба до цього сильно заохочувати.
Він знайшов для себе кулінарію. І це допоможе мені з моєю справою.
-Він може готувати, а я робитиму своє. -Так.
Добре.
-Дивись, як гарно загусло. -Супер.
Трохи посолимо.
Десь три сантиметри товщини.
Так.
Як апетитно.
Ого, це я зробив.
Смакота.
-Дуже смачно. -Дуже.
Реджі, можеш братися за музику, бо
про вечерю подбає малий Реджі.
-Я ще такої смакоти не їв. -Вибачте, не можу стриматися.
Так, дуже смачно.
-Їж цілий шматок, якщо хочеш. -Так і зробить.
От ми й в «Емпайр», де ти виступаєш.
Завжди хотів тут побувати.
І як воно, стояти на місці,
де ти виступатимеш за кілька днів?
Відчуваю, що вже пора.
Але хвилююся.
Перше шоу за понад рік.
Йому треба побувати там перед виступом,
щоб стати впевненішим і вийти на сцену як справжній Реджі,
справжній BlackLight, яким і повинен бути.
Це ти вперше говориш з кимось про свою кар'єру.
Але далеко не востаннє.
Побачимо.
-Побачимо. Ну добре. -Побачимо. Ну типу…
Я не забігаю задалеко наперед.
Я часто думаю:
«Реджі, присядь
і добре подумай».
Я мушу зберігати рівновагу, щоб не страждала кар'єра дружини
і щоб вдома були якісь гроші.
-Так. -Розумієш?
Я добре розумію, що як чоловік ти відчуваєш стрес,
але твоя дружина з тобою заодно,
а коли партнерка чи партнер підтримує твою мрію на 100% — це рідкість.
Ти сам себе зупиняєш, бо підтримка в тебе є.
Так.
То що тобі заважає?
У мене були великі мрії, і це завдало мені болю в емоційному плані.
Так.
Мозок підказує: «Нащо продовжувати, якщо так сталося?»
Але син дуже захоплюється кулінарією.
Дружина дуже любить писати.
Тому, якщо я відмовлюся від мрії,
як їм це розуміти?
А що зрозуміє малий Реджі, якщо ти не здасися,
але й вірити не будеш?
Бо вони це теж бачать.
«Якщо попечешся на кухні, то можеш готувати далі,
але не вір, що колись відкриєш свій ресторан».
Я б йому цього не сказав.
Знаю, але часом ми ненавмисно копіюємо батьків.
А знаєш, що він скопіює від тебе зараз?
«Працюй в поті чола, але не очікуй на великі результати».
Ціле життя мені все давалося важкою працею.
І тут раптом усе різко стає на гальма,
розумієш? Це ж навіть не моя провина.
Зараз ти говориш:
«Я працюю щодня, але гарантій немає».
Так не можна,
бо коли ти важко працював у січні 2019, то був в Індії з Кеті Перрі й Дуа Ліпою.
Чи ти тоді знав, що виступатимеш в Індії?
-Аж ніяк. -Отож.
Але ти вірив, що це може статися.
-Так. -Вірив?
-Так. -І так сталося.
Тому треба просто повірити.
Уяви собі ось що.
Згадай, як почувався на тій сцені.
Піднесено, як ніколи.
Я майже не відчував сходинок чи землі.
Ніби пурхав назад до фургону.
Таке піднесення й ейфорію тобі дала мрія.
Але часом ми про це забуваємо, бо бачимо тільки негатив.
Так.
Думай про той момент, коли летів зі сцени,
а публіка була в захваті.
І коли робитимеш це, кажи собі:
«Мої мрії не шкодять мені, а дарують найкращі миті життя».
Мріяти про велике — нормально.
То про що ти мрієш?
Про те, що моя кар'єра не позначиться погано на нашій сім'ї,
не порушить нашу рівновагу. І ще,
щоб я частіше так почував себе на сцені
і пурхав назад до фургона.
Клас. Ти знову починаєш мріяти.
А якщо з'являться думки, типу: «Не знаю, чи це можливо» — жени їх.
Дякую.
ДЕНЬ 3
ЯКЩО ТИ ХВИЛЮЄШСЯ, ТО ВСЕ РОБИШ ПРАВИЛЬНО. - CHILDISH GAMBINO
Повернути Реджі радість також можна,
повернувши радість його дому.
Тому я хочу створити яскраву, барвисту, повну життя атмосферу,
яка надихатиме на творчість і пристрасть.
Па-па, помаранчеві стіни.
Коли востаннє був у магазині?
-Давно? -У 2019.
Тоді я радий, що переживу це з тобою сьогодні.
-Дякую. -Після тебе.
Важливо, щоб Реджі ходив по покупки,
бо він має зрозуміти,
який саме хоче мати вигляд на сцені.
Тому сьогодні він створить образ, який по-справжньому йому підходить.
Востаннє я ходив по покупки перед останнім шоу.
Ясно.
Тобі важливий одяг?
Я б радше витрачав час на музику.
Я все розумію.
Але дуже важливо, що на тобі, особливо для таких, як ти.
Це настільки ж важливо, як і те, що ти співаєш на сцені.
Я подивився на твій вебсайт.
І там було фото тебе в чорному костюмі і білій сорочці.
І так ти більше нагадуєш бухгалтера або проповідника.
Ти ж розумієш, про що я. І річ не в костюмі.
Я люблю костюми.
Річ у тому, який це костюм.
-Ти митець. -Дякую.
Люди мають думати, коли бачать тебе:
«Якийсь артист».
-Розумію, про що ти. -Так?
Я просто не знаю, чого хочу.
Я хочу, щоб ти роздивився довкола.
Хочу побачити, що тебе притягує
як митця.
Що ти хочеш показати?
Оце нічого так.
-Гарний помаранчевий. -Згоден.
-Який це, палена сієна? -Так.
Надія живе, якщо він витягає такі сміливі речі.
Я такого не очікував.
-Це точно приверне увагу. -Так, добре.
Можливо, річ у тому,
що йому бракувало впевненості носити те, що він хотів би, на сцені.
Так. Маєш сценічну впевненість. Це добре.
Подобається чи ні?
Подобається. Реджі б таке носив
і BlackLight теж.
Такі штани в стилі піжами хороші тим,
що тут смертельно гаряче.
-О так. -А на сцені ще більше.
Тому в них тобі буде хоча б трохи зручніше.
Круті штани. Подобаються мені дедалі сильніше.
-Ура, я щасливий! -Так.
Знаєш, кого нагадує?
Не хочу перетворювати тебе на нього… André 3000.
-Обожнюю його. -Справді?
-Добре. -Я в захваті.
У твоєму гардеробі буде все, щоб ти почувався на сцені впевнено.
Звучить чудово.
БЕРДС БАРБЕРШОП
Це барбершоп «Бердс».
Дуже милий. Ти тут уже бував?
-Ні. -Справді?
-Заходь. Джордже, як справи? -Привіт, як ви?
-Привіт. -Реджі. Джордж.
Приємно.
Можна торкнутися?
-Так. -Добре.
У тебе таке круте афро. Дуже виділяється.
Таке не щодня побачиш.
Але волосся трохи налазить на вуха.
Щось ніби чорної, чоловічої версії принцеси Леї,
бо на вухах уже є такі пучки.
Так.
Знімемо трішечки тут і трішечки отут.
А ось цей афроамериканський стиль 1970-х
ми повністю збережемо.
-Добре. -Буде більше варіантів.
Можна заплести косички, зробити дреди або джгути.
Усе, що завгодно. Як для митця це дуже добре.
Мені поки подобається.
Волосся не зніматимемо.
Виштовхаю його звідси, якщо зніме забагато.
Бо я… Ні, я б ніколи такого не зробив.
Хіба що вже дуже… Коротше. Зосередься, Джонатане.
Допоможемо йому втілити його музику,
яка випромінює стійкість, радість, впевненість.
Розкажи про шоу.
Коли ти востаннє був на сцені?
Давненько.
На Hip Hop Music Awards в Остіні.
А за два місяці прийшов ковід.
Уявляю, що ти пережив, коли всі
концертні тури скасували.
І музична індустрія втратила стільки своїх традиційних елементів.
Але кожен має свій шлях,
кожен має свої невдачі, свій досвід.
-Так. -Ця інерція нікуди не зникла.
Немає причин вірити, що на тебе вже нічого не чекає.
Я маю на увазі, що важливо не втрачати зв'язок з нашими захопленнями.
І не здаватися.
Дуже крутий вигляд. Особливо цей проміжок.
Дуже сексуально.
Глянь на себе.
Круто.
А впевненість росте. Так!
Привіт. Я Капітан Упевненість, Реджі, вітаємо на Queer Eye.
Зроблю розкішну зволожувальну маску.
Впевненість зароджується всередині.
Це такий стан.
Ми просто маємо допомогти їй вийти назовні.
Йому просто треба зробити сальто назад у свою долю.
Ну чи R&B, реп або хіп-хоп версію сальто.
Так.
Гарний у мене вигляд?
Я зараз навіть не перебільшую.
Мені дійсно пройняв трепет.
Справді маєш чудовий вигляд.
-Готовий? -Готовий.
Новий Реджі за три, дві, одну.
Ого.
Я в захваті.
Глянь на текстуру після зволоження.
Таке кучеряве.
Оце так.
Йому просто бракувало вологи.
Олія відштовхує воду.
Коли ти наносиш кокосову олію,
вона не дає пом'якшувальним складникам з шампуню чи кондиціонера
проникнути всередину.
Тому коли я наніс зволожувач на волосся, воно таке…
А на п'ятницю можемо зробити щось грандіозне.
Дуже круто. Дякую.
Маємо…
Боже, я навіть не знаю, чи зможу це витримати.
Треба було стати моделлю.
Мені не можна спойлити,
але скажу, що маю для тебе ще один сюрприз.
То вперед.
-Після тебе. -Дякую.
Клас!
-Чудовий вигляд! -Прекрасний!
-Красень. -Ти добре постарався.
Фантастика.
-Так. -Дуже свіжо.
А тепер ми…
Зробимо фотосесію!
-Так! Мені треба більше фото. -Зробимо.
Перекрутимося сюди.
Так, це ми так переміщуємося. Бачиш? Ось так.
-Я піду ось так. -Так, хай буде.
-Так! Ми обожнюємо Ганну. -Радий зустрічі.
-Я Джейн. -Радий знайомству.
Я вже перевірив світло, щоб усе було гарно.
Ми робимо це, щоб відрізнити BlackLight від повсякденного Реджі.
Підготуємось?
-Так, давайте. -За роботу.
Мені сподобалося, що в магазині тебе притягували
сміливі речі.
Тому обирай те, що підкреслить образ BlackLight.
-Добре. -Вперед.
-Чудово. -Покажи, що любиш.
Готові чи ні, а ось і Тан.
Покажи цим дурникам, що вдягнув.
-Краса. Мені подобається. -Це підбори?
-Він хотів підбори, щоб стати вищим. -Клас.
Крутий кардиган.
Щось між Childish Gambino і Френком Оушеном, але досі ти.
Я зовсім не проти.
Ми робимо нові знімки для його вебсайту і рекламних матеріалів,
щоб коли він повернеться у світ як BlackLight, то відчує себе
повноцінно.
Під час фотосесій треба ввійти в образ.
Про це говорив Карамо.
Почнемо з цього. Хто такий BlackLight?
Агресивний репер.
Я б не обмежувався цим прикметником.
Але я хочу почути про це від тебе.
Я просто пишу слова. Я…
А це наштовхує нас на що? «Врівноважений».
-«Безтурботний». -Так, «врівноважений».
«Витриманий».
Так, уже три.
Думай про ці прикметники, коли позуєш як BlackLight.
Покажи нам, який ти.
-А ви чули його реп наживо? -Ні.
Я хочу… Можна секунду. Покажи їм крутого…
Добре.
Клас.
Подивимось.
Стільки слів спадає на думку.
BlackLight Бути в опозиції невесело
Маю бізнес Роблю гроші
Тунельний зір Витягаю їх з багна
Починаю копати Криваві гроші
Рушаю до банку
Мчу по шосе І мене не заносить
Маю повний привод І .45
Завжди зі мною Щодня б'юся
Лиш говорите Кров Джо Джексона
Для вас я без смаку Час вам валити
Летіти, як соколам
Продовжуй, але тепер на камеру.
Настрій, як треба.
Тобі чудово виходить.
Глянь.
-Круто. -Бачиш?
Маєш свій стиль. Сексуальний, безтурботний.
Так.
І ніби є трохи агресії, але я знаю, чи це правильне слово.
-Сила. -Це сила.
Ось слово, яке я шукав. Це не агресія, а сила.
-Мені дуже подобається. -Серйозно.
Я б сам ніколи не додумався.
Ось це BlackLight,
який не нагадує Реджі, якого ми бачимо щодня.
-Як дві різні людини. -Так.
Це так дивно.
Маю проблеми Не вловив магію
Так!
Вперше, відколи я познайомився з Реджі,
я побачив BlackLight, побачив виконавця.
Вперед. Покажи їм.
Думаю, йому просто не вистачало трохи натхнення.
а це йому якраз допомогло.
-Так! -Щось тут спекотно.
-Так! -О так.
Ну ти даєш.
Настала епоха BlackLight. Ласкаво просимо.
-Глянь. -Чудові фото.
Зовсім інша енергія.
-Я в захваті. -Так.
-Ви це бачили? -Глянь.
Чорт!
ДЕНЬ 4 Я НАЙСИЛЬНІШИЙ,
КОЛИ ТВОРЮ СВОЄ МИСТЕЦТВО. - ANDRÉ 3000
Так цікаво, як там тепер.
-Так, дуже цікаво. -Я уявлення не маю.
Вибач.
Ти не винен.
Вони приїхали!
О Господи!
Привіт.
Ви любите кольори, але я зробив їх яскравішими й веселішими.
-Це точно. -Так.
Дивіться, який диван.
Клас.
Він на замовлення.
У світі більше таких немає!
-Саша здуріє. -У гарному сенсі, сподіваюсь.
Усе просто чудове.
Люстра над столом!
Чекай.
Він піде зі мною.
-Ми знайшли його разом. -Справді?
Білі шафки на кухні. Буде простіше їх мити.
Круто. Прекрасний колір.
Уся техніка нова.
-Посудомийка, яка працює. -О Боже.
-Ого. -Дивись.
Не труситься.
-Не падає. -Ні.
Ручка на мікрохвильовій.
Нічого собі.
Повільні оплески.
О Боже.
-Я вражений. -Так?
А який звук.
Правда? Жодного звуку ззовні.
-Бачив новий комп'ютер? -Що?
Так.
Дуже вам дякую. Вже не дочекаюся, щоб пописати тут музику.
Наближається концерт. Як почуваєшся?
Я знову почав мріяти,
уявляти себе на сцені.
Процес пішов.
За роботою
ти побачиш ще більше можливостей,
ці мрії переростуть у великі плани, і ти повіриш у більше.
Зараз, коли ти це говориш,
я відчуваю, що це реалістичніше.
-Що це не неможливо. -Добре.
Так тримати.
Дякую, брате.
Ми прийшли експериментувати, так? Твоє волосся розкішне.
Ще відучора.
Три чверті вода, одна чверть кондиціонер.
Подивись у дзеркало.
Можна легко розпилити над волоссям, щоб освіжити його
і зволожити.
-Привіт, Редж. -Як ти?
Вчора ти мене шокував.
Я побачив у тобі великі задатки.
І тобі підходить ця енергія й атмосфера.
Я хочу, щоб їх було видно і у твоєму одязі.
Усе, що ти тут бачиш — сміливе.
Дуже багато принтів, з якими ти будеш виділятися.
Я підібрав кольори, які пасують до принта.
Коричневий, чорний.
Можуть бути чорні штани або коричневі.
Бери кольори з самого принта.
-Так створиш свій вигляд. -Добре.
Тому сьогодні я хочу, щоб ти сам підібрав собі одяг на концерт.
-Добре. -Тому…
А зараз я б хотів, щоб ти приміряв
крутий костюм для справжнього артиста.
-Хочемо Реджі! -Виходь!
Ого!
-Гарячий. -Я вражений.
-Колір тобі дуже личить. -Тобі з ним дуже гарно.
Мені покрутитися?
Так!
-Так! -Крутися.
Повний оборот. Так! Розкішно!
-І чхати на гейтерів. -Так!
Якщо хочеш одягнути костюм, обирай креативнішу версію.
Так!
Бо ти — музикант, сонце.
Він не виступатиме в цьому сьогодні. Це просто для реклами.
Ти геній.
Декому тут треба готуватися до шоу.
Так і є. Дякую.
Скажу, що багато емоційних бар'єрів,
багато думок… Дякую тобі, Карамо, за це…
Прошу.
вже не здаються мені такими перешкодами.
Вони потроху відступають,
а впевненість і грандіозні мрії…
Я стільки навчився
про одяг. На виступах треба мати гарний вигляд.
Так.
-Пишаюся тобою. -Дякую.
Дуже хочу побачити тебе на сцені.
-Я теж! -Дуже дякую.
-Було чудово. -Дякую, що навчив малого готувати.
-Дякую. -Ти красень.
Останнє запитання. Як опишеш BlackLight?
-Безтурботний і сильний. -Так!
Бувай!
Па-па!
-Гарного шоу. -Бувай.
Бувайте!
-Па-па! -Дякую вам за все.
Любимо тебе!
Щасливої дороги.
Реджі!
Бувай!
-Безтурботний і сильний! -Так!
НОВИЙ РЕДЖІ
ДО РОБОТИ
Я тут думав, що ми
скоро станемо дядьками й тітками для дитини Тана.
-Так! -Це точно.
-Після зустрічі із Стоклі. -Так.
-Маленький Стоклі. -Милий.
-Подивимось, як вони? -Так.
Так цікаво! Хочу побачити Реджі!
Привіт!
Ну нічого собі!
Який ти гарний!
Волосся просто прекрасне. Це вже тобі не старе афро.
Ти класний.
Люблю їх.
Заплющте очі.
Як вам?
Боже. Це якийсь рай.
Я не впізнаю це місце.
Я знав, що будуть зміни, але на настільки…
Яка краса!
Реджі, глянь на кухню.
Краса.
-Дивися. -Мені відняло мову.
Дуже гарно.
Боже.
Коли в тебе такий гарячий чоловік, що аж сльози навертаються.
Думаю, це через будинок.
Клас.
-Це зовсім інша кімната. -Дивіться.
Так!
Одяг для дорослих.
Тан молодець.
-Чудовий вигляд. -Так.
Я думав, це Queer Eye, а не 46 сезон «Топмодель по-американськи».
Так!
Дивіться на залу!
ВІТАЄМО В ЕМПАЙР
Клас.
Усі, хто його любить, вболівають за нього і хочуть,
щоб він повернуся до мрій.
-Звісно. -Так.
Дуже дякую!
Готовий?
-Так. -Точно?
Усе буде добре.
-Усе вийде. -Люблю тебе.
-Дякую тобі. -Так. Усе вийде.
Усе вийде.
Готовий, друже?
-Он він. -Уявляю, що він зараз відчуває.
Як ви тут? Наробіть шуму!
Готові?
Шукаю правду в житті
Гріє батарея Холодно вночі
Він захворів Та йому ще не час
Дуже розігнався Ще не час
Нині…
Так!
Щоночі та сама історія
Фани з руками Важковаговиків
Він оживає а сцені.
Думаю про гроші Забирай, пацюче
Забирай!
На думці моя леді Ніколи не забуду
-Він у своїй стихії. -Так і є.
Публіка в захваті.
І він теж.
Ми з тобою не рівня Зліплені з різного тіста
Бо ми оголосили Що тусимо з Кеті Перрі
Це найкрутіше…
У всіх нас є мрії, але часом
ми піддаємося життєвим труднощам і більше не віримо в них.
Усі ми часом губимося,
але важливо знову знаходити дорогу і йти нею далі.
Не бійся мріяти.
Важливо пам'ятати, що спочатку завжди страшно,
але щойно ти зважишся, то зрозумієш, що все не так уже й страшно.
Не відкидай свої мрії, бо в себе на заваді стоїш тільки ти.
Я повернувся
Дякую. Мені пора. Мир!
Ми любимо тебе, BlackLight!
ПОРАДИ ВІД П'ЯТІРКИ
ПОВНИЙ УПЕРЕД!
Над самооцінкою треба працювати щодня.
Тому вранці, коли дивитеся в дзеркало,
звертайте увагу на позитив.
«У мене крута борода».
«У мене круті брови».
«Я вмію танцювати».
А якщо вам бракує впевненості, щоб себе похвалити,
Прислухайтеся до своїх друзів.
Маєш прекрасний вигляд. Глянь, яке обличчя, яке підборіддя.
У тебе все вийде.
Працюйте над самооцінкою щодня.
Переклад субтитрів: Юрій Бик