1
00:00:06,049 --> 00:00:08,926
‎(ซีรีส์จาก NETFLIX)

2
00:00:15,141 --> 00:00:17,643
‎- อยากฟังเรื่องฮีโร่ของเราสัปดาห์นี้ไหม
‎- อยากสิ!

3
00:00:17,727 --> 00:00:19,729
‎สัปดาห์นี้เราจะช่วยเร็จจี้ เดวอร์

4
00:00:19,812 --> 00:00:23,649
‎เขาอายุ 35 ปี เป็นแรปเปอร์
‎โปรดิวเซอร์และวิศวกรดนตรี

5
00:00:23,733 --> 00:00:24,942
‎น่าสนุก!

6
00:00:25,026 --> 00:00:25,860
‎(เร็จจี้)

7
00:00:25,943 --> 00:00:28,112
‎ตื่นเต้นร้อนแรง จับฉันนั่งเก้าอี้
‎เมสสิยาห์ชูมือขึ้นกลางอากาศ

8
00:00:28,196 --> 00:00:30,990
‎ดำของแท้ ดูผมก็รู้
‎หยาบคาย ดูจากสายตา

9
00:00:31,074 --> 00:00:32,742
‎เวทมนตร์อะไรไม่ต้อง เราไม่เทียบกัน

10
00:00:32,825 --> 00:00:34,285
‎ให้ผมร้องต่อไหม

11
00:00:34,952 --> 00:00:37,288
‎เขาแต่งงานกับซาช่า แฟนสาวตั้งแต่ม.ปลาย

12
00:00:37,371 --> 00:00:39,749
‎และเป็นคุณพ่อที่ภาคภูมิใจ
‎ของเร็จจี้ ลูกชายวัย 12 ขวบ

13
00:00:39,832 --> 00:00:42,794
‎- เลี้ยงลูกสวยมาก
‎- พ่อเป็นฮีโร่ของผม

14
00:00:42,877 --> 00:00:45,296
‎ทุกอย่างที่พ่อทำดีและเจ๋งไปหมด

15
00:00:47,840 --> 00:00:49,801
‎ผมจะไม่ชื่นชมพ่อได้ไง

16
00:00:50,384 --> 00:00:53,179
‎เร็จจี้กับฉันเจอกันตอนม.ปลาย

17
00:00:53,262 --> 00:00:56,933
‎เราอยู่ในวงดนตรีและเป็นเนิร์ดทั้งคู่

18
00:00:57,016 --> 00:00:59,102
‎เรารู้ว่าเราจะอยู่ด้วยกันตลอดไป

19
00:00:59,185 --> 00:01:04,107
‎ซาช่าเพิ่งคลอดลูกที่ไม่ได้วางแผนไว้
‎สโต๊กลีย์วัยห้าสัปดาห์

20
00:01:04,190 --> 00:01:05,733
‎เย่! มีเด็กด้วย!

21
00:01:05,817 --> 00:01:07,026
‎มีเด็กด้วย!

22
00:01:07,110 --> 00:01:08,903
‎ฉันไม่เปลี่ยนผ้าอ้อมให้นะ

23
00:01:08,986 --> 00:01:10,029
‎ต้องทำสิ

24
00:01:10,113 --> 00:01:13,241
‎เร็จจี้เป็นแรปเปอร์ที่กำลังมาแรง
‎และมีใจรักในการสร้างเพลง

25
00:01:13,324 --> 00:01:16,744
‎เขารักงานของเขาและเริ่มแสดง
‎โดยใช้ฉายาว่าแบล็กไลต์

26
00:01:16,828 --> 00:01:18,329
‎เอาเลย จัดไปให้เต็มที่

27
00:01:18,412 --> 00:01:20,289
‎แค่ต้องการโอกาสแล้วก็หายไปซะนี่

28
00:01:20,373 --> 00:01:23,709
‎ครั้งแรกที่ผมสังเกตว่าดนตรีดลใจให้ผม

29
00:01:23,793 --> 00:01:26,254
‎คือตั้งแต่ก่อนยุคทองของฮิปฮอป

30
00:01:26,337 --> 00:01:30,007
‎ผมเห็นแรปเปอร์อย่างทูพัก บิ๊กกี้สมัยหนุ่มๆ

31
00:01:30,091 --> 00:01:31,884
‎ผมจึงสนใจตั้งแต่เด็ก

32
00:01:31,968 --> 00:01:34,804
‎นั่นเลยเป็นรากฐานของสิ่งที่แบล็กไลต์ทำ

33
00:01:34,887 --> 00:01:36,764
‎ฉันไม่สนองตอบ ฉันแค่ลบล้าง

34
00:01:36,848 --> 00:01:39,517
‎ทำลายด้วยคำพูด
‎ทำลายด้วยการเผยแพร่

35
00:01:39,600 --> 00:01:41,352
‎เขาแรปถึงทุกอย่าง
‎ตั้งแต่ความอยุติธรรมทางเชื้อชาติ

36
00:01:41,435 --> 00:01:42,603
‎ไปจนถึงปัญหาสุขภาพจิต

37
00:01:42,687 --> 00:01:44,480
‎เจ๋ง นับถือเลย

38
00:01:44,564 --> 00:01:49,235
‎ในปี 2019 อาชีพแรปของเร็จจี้กำลังไปได้สวย

39
00:01:49,318 --> 00:01:53,489
‎เขาได้เล่นเปิดให้เคที่ เพอร์รี
‎และดูอา ลิปาที่อินเดีย

40
00:01:53,573 --> 00:01:55,575
‎- ต๊าย ศิลปินนานาชาติ
‎- เจ๋งมาก

41
00:01:55,658 --> 00:01:58,703
‎พอโควิดระบาด ทุกอย่างก็หยุดลง

42
00:02:02,540 --> 00:02:05,251
‎เป้าหมายของผมหยุดชะงักลงเลย

43
00:02:05,334 --> 00:02:09,338
‎และระหว่างที่โควิดระบาด
‎ผมทำเพลงให้คนอื่น

44
00:02:09,422 --> 00:02:11,382
‎มากกว่าที่เคยทำมาเลย

45
00:02:11,465 --> 00:02:14,802
‎แต่ปีนี้ผมเพิ่งทำเพลงให้ตัวเองแค่เพลงเดียว

46
00:02:15,720 --> 00:02:17,680
‎เร็จจี้กำลังอยู่ในสภาพย่ำแย่

47
00:02:18,431 --> 00:02:22,768
‎ผมสูญเสียแรงผลักดัน แรงจูงใจ
‎แม้แต่ความต้องการ

48
00:02:22,852 --> 00:02:25,521
‎ที่อยากเป็นศิลปินด้วย

49
00:02:25,605 --> 00:02:26,856
‎ไม่นะ

50
00:02:26,939 --> 00:02:29,025
‎ฉันได้ยินแต่ความไม่มั่นใจในตัวเอง

51
00:02:29,108 --> 00:02:32,737
‎เร็จจี้ไม่แน่ใจว่า
‎เขาจะกลับมามีใจรักทำดนตรีอีกไหม

52
00:02:32,820 --> 00:02:34,906
‎ครอบครัวเราเรียบง่าย
‎ไม่ต้องการอะไรมากมาย

53
00:02:34,989 --> 00:02:37,533
‎ผมก็คิดหนักว่าจะเลิกทำดนตรี

54
00:02:37,617 --> 00:02:40,536
‎แล้วไปหาอาชีพอื่นทำซะ

55
00:02:40,620 --> 00:02:41,871
‎ดูตาโตๆ ของเขาสิ

56
00:02:41,954 --> 00:02:46,459
‎เขาขยันเลี้ยงลูกมาก แต่เร็จจี้อาจจะลืมไป

57
00:02:46,542 --> 00:02:50,504
‎ว่าเขามีความสามารถ
‎และความรักในดนตรีของเขามีค่าขนาดไหน

58
00:02:50,588 --> 00:02:54,884
‎ซาช่าจองให้เร็จจี้ได้ขึ้นแสดงที่เอ็มไพร์
‎สถานที่ที่เร็จจี้ฝันอยากแสดง

59
00:02:54,967 --> 00:02:56,928
‎- และเร็จจี้เป็นคนเล่นปิดงาน
‎- ว้าว

60
00:02:57,011 --> 00:02:59,222
‎เริ่ด คุณเมียขาดัน
‎ยังกับเป็นคริส เจนเนอร์เลย

61
00:02:59,305 --> 00:03:01,474
‎- ใช่
‎- หางานให้สามีด้วยจ้ะ

62
00:03:01,557 --> 00:03:04,727
‎เราเชื่อมั่นในความสามารถของเขา

63
00:03:04,810 --> 00:03:08,356
‎ฉันคิดว่าเขาแค่ต้องเพิ่มความมั่นใจ

64
00:03:08,439 --> 00:03:10,566
‎ก่อนที่จะออกไปขึ้นเวทีใหญ่

65
00:03:10,650 --> 00:03:16,155
‎ผมอยากให้แฟ็บไฟว์ช่วยให้พ่อผม
‎ได้แรงจูงใจและแรงผลักดันคืนมา

66
00:03:16,239 --> 00:03:19,325
‎และค้นพบความรักต่อดนตรีอีกครั้ง

67
00:03:19,408 --> 00:03:23,371
‎สัปดาห์นี้ เราจะช่วยให้เร็จจี้จำได้ว่า
‎เขาไม่ได้ร้องเพลงเพราะมีความสุข

68
00:03:23,454 --> 00:03:25,122
‎เขามีความสุขเพราะเขาร้องเพลง!

69
00:03:25,206 --> 00:03:26,999
‎เย่!

70
00:03:31,462 --> 00:03:34,090
‎- ว้าว นั่นมัน… แปร่งหูดีนะ
‎- เพราะดีแทน

71
00:03:43,891 --> 00:03:45,017
‎(วันที่หนึ่ง)

72
00:03:45,101 --> 00:03:46,978
‎(ชีวิตเป็นดั่งม้าหมุน ย่อมมีขึ้นมีลง)

73
00:03:47,061 --> 00:03:50,022
‎(สิ่งที่เราต้องทำคือเกาะให้อยู่
‎- ฟาร์เรลล์ วิลเลียมส์)

74
00:03:50,106 --> 00:03:51,941
‎(เมืองเมเนอร์ รัฐเท็กซัส)

75
00:04:00,866 --> 00:04:02,368
‎วันนี้เท็กซัสร้อนจัง

76
00:04:07,415 --> 00:04:08,416
‎หวัดดีครับ

77
00:04:08,499 --> 00:04:10,084
‎ผมแทน ยินดีที่รู้จัก

78
00:04:10,167 --> 00:04:12,753
‎หวัดดีค่ะ ฉันซาช่า ลูกกำลังหลับอยู่

79
00:04:12,837 --> 00:04:13,838
‎แทนจ้ะ ยินดีที่รู้จัก

80
00:04:13,921 --> 00:04:15,840
‎- ผมเร็จจี้
‎- ดีใจที่ได้เจอกัน เร็จจี้

81
00:04:15,923 --> 00:04:18,759
‎- เร็จจี้อยู่…
‎- พ่ออยู่ในสตูดิโอด้านหลัง

82
00:04:18,843 --> 00:04:20,303
‎ค่อยๆ ย่องกันนะ

83
00:04:21,262 --> 00:04:23,306
‎นึกถึงสมัยที่ย่องกลับเข้าบ้าน

84
00:04:23,389 --> 00:04:27,727
‎ตอนผมอายุ 16 ออกไปเที่ยวบาร์กับเพื่อนๆ
‎แล้วเลยเวลาเคอร์ฟิว

85
00:04:27,810 --> 00:04:29,562
‎เลยต้องพยายามไม่ทำให้พ่อแม่ตื่น

86
00:04:29,645 --> 00:04:31,814
‎ต่างกันที่ตอนนี้
‎เราอยู่ในบ้านคนแปลกหน้าที่มีเด็ก

87
00:04:33,316 --> 00:04:35,860
‎บางครั้งชีวิตก็พลิกผันจริงๆ นะ

88
00:04:40,698 --> 00:04:41,907
‎อ้าวเฮ้ย

89
00:04:42,616 --> 00:04:43,701
‎- ว่าไง
‎- ผมแทน

90
00:04:43,784 --> 00:04:45,870
‎- เปิดเพลงต่อสิ
‎- เป็นไงบ้าง

91
00:04:45,953 --> 00:04:47,997
‎- จังหวะเมื่อกี้ฟังดูดีมาก
‎- ยินดีที่รู้จักครับ

92
00:04:48,080 --> 00:04:49,040
‎เป็นไงบ้าง

93
00:04:49,123 --> 00:04:49,999
‎- คาราโม่
‎- ครับ

94
00:04:50,082 --> 00:04:51,375
‎- ยินดีที่รู้จักครับ สบายดีไหม
‎- ดีครับ!

95
00:04:52,710 --> 00:04:55,338
‎สุดยอดเลยที่คุณมีสตูดิโอของตัวเองในนี้

96
00:04:55,421 --> 00:04:58,382
‎- เจ๋งมาก
‎- คุณโปรดิวซ์เพลงเองตลอดเลยเหรอ

97
00:04:58,466 --> 00:05:00,509
‎ที่จริงผมโปรดิวซ์พวกวงร็อก

98
00:05:00,593 --> 00:05:03,346
‎แบบว่า "จะฟังดูดีกว่าถ้าคุณทำแบบนี้ แบบนั้น"

99
00:05:03,429 --> 00:05:05,348
‎ช่วยไม่ได้นี่ที่คุณเป็นศิลปิน

100
00:05:05,931 --> 00:05:07,099
‎ทั้งครอบครัวเลย

101
00:05:07,183 --> 00:05:09,101
‎ความสร้างสรรค์อยู่ในสายเลือด

102
00:05:09,185 --> 00:05:11,854
‎- คุณทำงานนี้มานานเท่าไหร่แล้ว
‎- ทั้งชีวิตเลย

103
00:05:11,937 --> 00:05:14,482
‎นักร้องประสานเสียงของโบสถ์
‎แต่งบทกวีให้ภรรยาผม

104
00:05:15,566 --> 00:05:20,029
‎แต่ผมใช้ชื่อแบล็กไลต์
‎แสดงเป็นอาชีพมาเจ็ดปีกว่า

105
00:05:20,112 --> 00:05:22,490
‎เคยมีช่วงหนึ่งที่ผมทำได้วันละสามเพลง

106
00:05:22,573 --> 00:05:24,658
‎- ครับ
‎- แบล็กไลต์มีความหมายว่าไงครับ

107
00:05:24,742 --> 00:05:27,370
‎หมายถึงวัฒนธรรมคนผิวดำน่ะ

108
00:05:27,453 --> 00:05:29,872
‎ผมกำลังส่องไฟไปในที่มืด

109
00:05:29,955 --> 00:05:34,960
‎อะไรทำให้เราโดนเหมารวมตีตราว่าเป็นแบบนี้

110
00:05:35,044 --> 00:05:38,381
‎เป้าหมายหลักคือผมต้องเป็นตัวของตัวเอง

111
00:05:38,464 --> 00:05:41,384
‎และเป็นแบบอย่างที่ดีให้ลูกๆ ด้วย

112
00:05:41,467 --> 00:05:42,885
‎- เริ่ด!
‎- ดีจังเลย

113
00:05:42,968 --> 00:05:44,887
‎- ผมอยากดูบ้านส่วนที่เหลือแล้ว
‎- ได้เลย

114
00:05:46,472 --> 00:05:48,474
‎โอ้โฮ ผนังสีส้มเข้ม

115
00:05:49,100 --> 00:05:50,893
‎เอาละ

116
00:05:50,976 --> 00:05:54,355
‎ในนี้มีหลากหลายลุค

117
00:05:54,438 --> 00:05:57,441
‎คุณปล่อยผมธรรมชาติอย่างภาคภูมิ เริ่ด!

118
00:05:59,276 --> 00:06:00,236
‎โอเค

119
00:06:00,319 --> 00:06:03,072
‎เขาแต่งตัวแบบนี้ขึ้นเวทีเหรอ

120
00:06:03,155 --> 00:06:04,156
‎โอเค

121
00:06:04,240 --> 00:06:06,117
‎ดูนี่สิ พวกเขาที่งานพรอม

122
00:06:06,200 --> 00:06:07,326
‎หวานเวอร์

123
00:06:07,410 --> 00:06:08,702
‎หวานใจสมัยเรียนของคุณ

124
00:06:08,786 --> 00:06:10,871
‎- น่ารักจัง
‎- สมัยนั้นผมผอมแห้งมาก

125
00:06:10,955 --> 00:06:12,957
‎- ผมอยากดูลูกคุณ
‎- เราจะเงียบๆ

126
00:06:13,040 --> 00:06:14,375
‎- ไปกันเลย
‎- เย่!

127
00:06:14,875 --> 00:06:15,876
‎แต่เราจะไม่กรี๊ดนะ

128
00:06:16,544 --> 00:06:17,795
‎หวัดดีจ้ะ

129
00:06:17,878 --> 00:06:19,088
‎หวัดดีจ้ะหนูน้อย

130
00:06:19,171 --> 00:06:20,798
‎เขาอยากตื่นมาทักทาย

131
00:06:20,881 --> 00:06:22,383
‎พระเจ้า

132
00:06:22,466 --> 00:06:23,300
‎ฉันรู้

133
00:06:23,384 --> 00:06:24,343
‎โถแทนนี่

134
00:06:24,427 --> 00:06:27,096
‎- เดี๋ยวเธอก็จะเป็นแบบนี้แล้ว
‎- ฉันรู้ ตื่นเต้นจัง

135
00:06:27,179 --> 00:06:32,768
‎ผมกำลังจะได้เป็นพ่อ
‎พอได้เห็นหนูน้อยสโต๊กลีย์ ผมใจละลายเลย

136
00:06:32,852 --> 00:06:35,438
‎ยิ่งทำให้ผมตื่นเต้นกับลูกของผม

137
00:06:35,521 --> 00:06:37,231
‎- เขาน่ารักมาก
‎- เหมือนของขวัญเลย

138
00:06:37,815 --> 00:06:39,650
‎- พระเจ้า
‎- ฉันรู้

139
00:06:39,733 --> 00:06:41,360
‎ผมจะขโมยเด็กละนะ

140
00:06:41,444 --> 00:06:42,611
‎ตายแล้ว น่ารักจังเลย

141
00:06:42,695 --> 00:06:45,364
‎ถ้าแทนจะมีลูก ผมก็ต้องมีบ้าง

142
00:06:47,032 --> 00:06:49,577
‎โอเค มาคุยกันเรื่องตู้เสื้อผ้าของคุณ ตัวนี้

143
00:06:50,703 --> 00:06:51,620
‎ผมชอบ

144
00:06:52,204 --> 00:06:53,372
‎นั่นของเมียผม

145
00:06:53,456 --> 00:06:55,291
‎- จริงเหรอ
‎- ตั้งแต่มัธยมปลายแล้ว

146
00:06:55,374 --> 00:06:58,002
‎เท่มาก ผมชอบมากจริงๆ

147
00:06:58,085 --> 00:07:03,257
‎ดูไม่ออกเลยว่าตัวไหนของคุณบ้าง
‎เพราะมันปนกันไปหมด

148
00:07:03,340 --> 00:07:04,675
‎เราใช้ตู้เสื้อผ้าร่วมกันตลอด

149
00:07:04,758 --> 00:07:06,135
‎ว้าว โอเค

150
00:07:06,635 --> 00:07:09,430
‎- นี่ของคุณใช่ไหม
‎- นั่นแจ็กเก็ตเอาไว้ใส่แสดงของผม

151
00:07:09,513 --> 00:07:11,348
‎ดูเป็นพนักงานบริษัทมาก

152
00:07:11,432 --> 00:07:14,310
‎ความขัดแย้ง
‎ของการดูเป็นทางการเมื่ออยู่บนเวที

153
00:07:14,393 --> 00:07:16,479
‎และดันเป็นศิลปินฮิปฮอปมันดีมาก

154
00:07:16,562 --> 00:07:19,523
‎เข้าใจใช่ไหม
‎ผมนึกถึงไชล์ดิช แกมบิโนกับฟาร์เรลล์

155
00:07:19,607 --> 00:07:20,900
‎ใส่เสื้อนอกสักตัวตลอด

156
00:07:20,983 --> 00:07:26,280
‎นั่นเป็นลุคที่คุณอยากรักษาไว้ไหม
‎ให้ดูเป็นคุณที่ดูภูมิฐานขึ้น

157
00:07:27,448 --> 00:07:30,618
‎ไม่รู้สิ บางครั้งผมก็ขึ้นเวทีแบบนี้

158
00:07:30,701 --> 00:07:33,412
‎ใส่กางเกงยีนส์ทรงสกินนี่ดูขาดๆ
‎เป็นสไตล์พังค์ร็อค

159
00:07:33,496 --> 00:07:35,414
‎โอเค ลายตามาก

160
00:07:35,498 --> 00:07:36,624
‎ใช่ มันลายตา

161
00:07:36,707 --> 00:07:39,877
‎ผมดูไม่ออกว่าคุณเป็นใครจากเสื้อผ้าคุณ

162
00:07:39,960 --> 00:07:44,131
‎พอเห็นเสื้อผ้าพวกนี้ทำให้ผมรู้สึกว่า
‎เขาไม่ค่อยเชื่อมั่นในตัวเอง

163
00:07:44,215 --> 00:07:46,008
‎เขาไม่เชื่อมั่นในความสามารถของตัวเอง

164
00:07:46,091 --> 00:07:48,135
‎ศิลปินต้องโดดเด่นสะดุดตา

165
00:07:48,219 --> 00:07:49,678
‎แต่เขาไม่โดดเด่นเลย

166
00:07:49,762 --> 00:07:52,765
‎- คุณแต่งตัวแบบนี้ในวันธรรมดาด้วยเหรอ
‎- ใช่ แน่นอน

167
00:07:52,848 --> 00:07:55,643
‎คนส่วนใหญ่ที่ผมช่วยมีงานประจำ ชีวิตปกติ

168
00:07:55,726 --> 00:07:59,021
‎คุณเป็นศิลปิน
‎ผมอยากให้คุณรู้สึกมีพลังเมื่ออยู่บนเวที

169
00:07:59,104 --> 00:07:59,939
‎โอเค

170
00:08:00,022 --> 00:08:03,901
‎ผมอาจจะให้คุณคิดสไตล์ที่เป็นคุณได้

171
00:08:03,984 --> 00:08:05,945
‎- คุณชอบบียอนเซไหม
‎- ชอบ เธอเก่งมาก

172
00:08:06,028 --> 00:08:08,113
‎ลุคที่เธอใส่เป็นลุคของซาช่า เฟียร์ซ

173
00:08:08,739 --> 00:08:12,409
‎ผมอยากให้คุณมีพลังพิเศษเมื่ออยู่บนเวที

174
00:08:12,493 --> 00:08:16,163
‎จะได้คิดว่า "ฉันโดดเด่น ฉันรู้สึกดี
‎และฉันอยากแสดงให้ผู้คนดูอีกครั้ง"

175
00:08:16,247 --> 00:08:17,206
‎ได้เลย

176
00:08:17,289 --> 00:08:19,917
‎ฉันว่าเตาไมโครเวฟต้องมีประตูอีกชั้นนะ

177
00:08:20,000 --> 00:08:21,669
‎เพื่อป้องกันคลื่นไมโครเวฟ

178
00:08:22,461 --> 00:08:23,671
‎ไม่น่าจะปลอดภัยนะ

179
00:08:26,966 --> 00:08:29,134
‎แย่ละ พังคามือ

180
00:08:33,889 --> 00:08:36,016
‎น้ำไส้กรอก แหวะ

181
00:08:36,100 --> 00:08:38,018
‎น้ำไส้กรอกๆ

182
00:08:38,102 --> 00:08:40,688
‎ถ้าพูดสามครั้ง ไส้กรอกจะปรากฏตัว

183
00:08:42,314 --> 00:08:45,484
‎- ได้ฟังเพลงของเขาบ้างหรือยัง
‎- ยังเลย แค่เพลงที่เราได้ยิน

184
00:08:45,568 --> 00:08:48,487
‎พอผมได้ยิน ผมก็คิดทันทีเลย "เพลงดีนะนี่"

185
00:08:48,571 --> 00:08:54,243
‎เขามีความสามารถ และฝีมือการเขียนเพลง
‎บันทึก มิกซ์ รวบรวมทุกอย่างนั้น

186
00:08:54,326 --> 00:08:55,619
‎- ทำคนเดียวเลยเหรอ
‎- ใช่

187
00:08:55,703 --> 00:08:59,039
‎สิ่งที่ครอบครัวเราทำคือ
‎ถ้าเราไม่มีเงิน เราก็ทำกันเอง

188
00:08:59,123 --> 00:09:00,916
‎เราหัดเอาแล้วก็ทำกันเอง

189
00:09:01,000 --> 00:09:03,919
‎เราใส่ใจกับศิลปะของกันและกันด้วย

190
00:09:04,003 --> 00:09:07,548
‎เพราะเร็จจี้แต่งเพลง ฉันเขียนหนังสือ

191
00:09:07,631 --> 00:09:09,341
‎- ไงจ๊ะเคเค ขอโทษที
‎- เข้ามาสิ

192
00:09:09,425 --> 00:09:12,177
‎ไม่รู้ว่าคุยกันอยู่ นึกว่าจะ…

193
00:09:12,261 --> 00:09:14,722
‎พยายามทำเพลง ตามนิสัยเธอ
‎และเต้นยั่วๆ กัน

194
00:09:14,805 --> 00:09:15,931
‎ใช่เลย

195
00:09:16,015 --> 00:09:17,558
‎ฝากเขาไว้หน่อยนะ

196
00:09:17,641 --> 00:09:18,726
‎ได้เลย มานั่งกับเราสิ

197
00:09:18,809 --> 00:09:20,728
‎ผมจะไปแอบดูตู้เสื้อผ้าคุณ ขอบคุณ

198
00:09:20,811 --> 00:09:23,647
‎ได้ยินว่าคุณโปรดิวซ์ แต่งเพลง ทำเองทุกอย่าง

199
00:09:23,731 --> 00:09:26,567
‎แสดงว่าคุณทำงานหนักมาก เห็นชัดกันอยู่

200
00:09:26,650 --> 00:09:29,028
‎ปี 2020 ของคุณเป็นไงบ้างครับ

201
00:09:30,529 --> 00:09:31,488
‎หดหู่

202
00:09:32,489 --> 00:09:35,242
‎ผมแทบพูดถึงไม่ได้เลย ยังไม่อยากพูด

203
00:09:35,326 --> 00:09:36,744
‎ยังสะเทือนอารมณ์อยู่

204
00:09:36,827 --> 00:09:37,828
‎ครับ เข้าใจ

205
00:09:37,911 --> 00:09:40,623
‎ผมรักสิ่งที่เคยทำจริงๆ นะ

206
00:09:41,498 --> 00:09:43,709
‎"เคยทำ" แปลว่าคุณเคยรัก

207
00:09:43,792 --> 00:09:47,296
‎เกิดอะไรขึ้นกับความรักของคุณเหรอ
‎สั่นคลอนแล้วหรือไง

208
00:09:50,549 --> 00:09:53,052
‎เพราะการล็อกดาวน์ ทุกอย่างเปลี่ยนไป

209
00:09:53,135 --> 00:09:55,763
‎ความหงุดหงิดในใจที่ผมไม่ได้ออกไปแสดง

210
00:09:55,846 --> 00:09:58,474
‎และความรู้สึกว่าต้องเริ่มต้นใหม่

211
00:09:58,557 --> 00:10:01,810
‎ทำให้ผมตั้งคำถามว่า
‎นี่ใช่สิ่งที่ผมควรจะทำจริงเหรอ

212
00:10:01,894 --> 00:10:04,313
‎- หรือควรจะไปทำอย่างอื่น
‎- ครับ

213
00:10:04,396 --> 00:10:08,776
‎เป้าหมายของผมอาจจะเป็นการเก่งหลายด้าน

214
00:10:08,859 --> 00:10:11,070
‎และสอนให้ลูกเป็นคนดี

215
00:10:12,488 --> 00:10:14,406
‎- คุณกำลังจะมีโชว์เร็วๆ นี้ใช่ไหม
‎- ใช่

216
00:10:15,074 --> 00:10:16,659
‎ซาช่าเป็นคนจัดการ แน่ละ

217
00:10:16,742 --> 00:10:18,702
‎- นี่แหละกำลังใจและความรัก
‎- ใช่ครับ

218
00:10:18,786 --> 00:10:20,746
‎เรารวบรวมวงโปรดของเรา

219
00:10:20,829 --> 00:10:22,915
‎ขอให้ได้ขึ้นเวที

220
00:10:22,998 --> 00:10:26,043
‎ทุ่มเทให้เต็มที่แล้วกลับไปทำงาน

221
00:10:26,126 --> 00:10:27,419
‎นี่คือการหวนคืนเวทีสำหรับคุณ

222
00:10:29,588 --> 00:10:30,547
‎ไม่แน่ใจเลย

223
00:10:30,631 --> 00:10:31,965
‎ครับ ก็จริง

224
00:10:32,549 --> 00:10:35,886
‎มันทำลายความมั่นใจ
‎และความเชื่อมั่นในหลายด้าน

225
00:10:35,969 --> 00:10:38,013
‎- ถูกต้องเลย
‎- "ฉันจะมั่นใจได้ยังไงล่ะ"

226
00:10:38,097 --> 00:10:39,473
‎จริงๆ

227
00:10:40,557 --> 00:10:42,559
‎จะบ้าตาย

228
00:10:42,643 --> 00:10:44,103
‎ไม่ไหวนะ

229
00:10:44,895 --> 00:10:45,938
‎โห

230
00:10:46,021 --> 00:10:47,773
‎เราเล่นเกม "ฉันไม่เคย" ได้เลย

231
00:10:47,856 --> 00:10:51,360
‎ผมไม่เคยเห็นโต๊ะเลื่อยไฟฟ้าในตู้ครัวมาก่อน

232
00:10:51,443 --> 00:10:53,362
‎อันเท่านี้เลย

233
00:10:53,946 --> 00:10:55,531
‎เลื่อยวงเดือนเหรอ

234
00:10:56,240 --> 00:10:58,325
‎อาจจะเป็นโต๊ะเลื่อยไฟฟ้า ไม่ก็เลื่อยวงเดือน

235
00:10:58,409 --> 00:11:02,121
‎แต่มันอยู่ในห้องครัวแทนที่จะอยู่ในโรงรถ

236
00:11:02,204 --> 00:11:03,539
‎เอางั้นละกัน

237
00:11:03,622 --> 00:11:05,833
‎ผมคุณสวยมาก

238
00:11:05,916 --> 00:11:07,710
‎- ขอบคุณครับ
‎- งานผิวก็เด้ง

239
00:11:08,293 --> 00:11:10,754
‎ผมใช้น้ำมันมะพร้าวอย่างเดียวเลย ทาทั้งตัว

240
00:11:10,838 --> 00:11:13,799
‎โอเค แต่ฉันชอบที่คุณปักหวีจิ๋วๆ ด้วย

241
00:11:13,882 --> 00:11:16,427
‎ก็ไม่จิ๋วหรอก แต่ชอบที่ปักหวีไว้

242
00:11:16,510 --> 00:11:17,469
‎ผมก็ชอบ

243
00:11:17,553 --> 00:11:20,764
‎ดูเป็นความสุขของคนผิวดำ
‎เป็นการต่อต้านที่งดงาม "นี่คือตัวตนของฉัน"

244
00:11:20,848 --> 00:11:21,724
‎ใช่

245
00:11:21,807 --> 00:11:25,144
‎ฉันอยากช่วยดูแลเรื่องนั้น
‎คุณตัดผมครั้งสุดท้ายเมื่อไหร่

246
00:11:25,227 --> 00:11:28,981
‎ครั้งสุดท้ายคือตอนก่อนผมจะไปแสดง
‎ที่คอนเสิร์ตเคที่ เพอร์รี่

247
00:11:29,606 --> 00:11:30,649
‎งานยักษ์เลย

248
00:11:30,733 --> 00:11:33,485
‎ผมกะแค่เล็ม แต่ดันโดนตัดจนผมเหลือนิ้วเดียว

249
00:11:35,154 --> 00:11:36,655
‎เมียผมคิดว่าดูดีขึ้นนะ

250
00:11:36,739 --> 00:11:37,906
‎ใครช่างกล้า

251
00:11:37,990 --> 00:11:42,035
‎พอตัดผม ก็เกิดเรื่องมากมาย
‎ผมหมดความมั่นใจไปเยอะ

252
00:11:42,119 --> 00:11:44,329
‎คุณเสียความเป็นตัวตนไปนิดหน่อย

253
00:11:44,413 --> 00:11:45,456
‎ใช่

254
00:11:45,539 --> 00:11:49,126
‎ฉันคิดว่าไม่ค่อยมีใครผมสวยอย่างคุณ

255
00:11:49,209 --> 00:11:51,795
‎ฉันชอบนะ เป็นเอกลักษณ์ประจำตัว

256
00:11:51,879 --> 00:11:55,257
‎แต่ฉันอยากสำรวจแนวอื่นว่าทำอะไรได้อีก

257
00:11:55,340 --> 00:11:56,925
‎เพื่อช่วยให้คุณหาสไตล์ของตัวเอง

258
00:11:57,009 --> 00:11:58,844
‎ผมพร้อมเปิดใจแน่นอน

259
00:12:00,345 --> 00:12:03,515
‎- แทน เปลี่ยนผ้าอ้อมเป็นไหม
‎- เป็น… มั้ง

260
00:12:03,599 --> 00:12:04,767
‎- จริงเหรอ
‎- เป็นสิ

261
00:12:05,642 --> 00:12:06,894
‎"หนูฉี่ราด"

262
00:12:06,977 --> 00:12:07,895
‎ทำแบบนี้

263
00:12:08,479 --> 00:12:10,147
‎- แล้วก็เอา…
‎- "หนูปวดอึ"

264
00:12:11,398 --> 00:12:12,608
‎ไม่นะ ติดไม่ได้

265
00:12:12,691 --> 00:12:14,318
‎แทน เธอกำลังจะมีลูกนะ

266
00:12:14,401 --> 00:12:16,653
‎งั้นเขาก็ไม่ต้องใส่ผ้าอ้อมแล้ว

267
00:12:18,030 --> 00:12:19,448
‎- บ้านหลังแรกของพวกคุณเลยเหรอ
‎- ใช่

268
00:12:19,531 --> 00:12:20,365
‎เป็นไงบ้างครับ

269
00:12:20,449 --> 00:12:22,409
‎ผมต้องซ่อมทุกอย่างเอง ยากดี

270
00:12:22,493 --> 00:12:26,079
‎เราต้องการความช่วยเหลือในห้องครัวที่สุด

271
00:12:26,747 --> 00:12:28,081
‎พอดูแล้วก็ไม่แย่นะ

272
00:12:28,165 --> 00:12:30,000
‎มีโครงสร้างดีๆ ให้ทำต่อได้

273
00:12:30,083 --> 00:12:31,585
‎ผมชอบที่เป็นครัวแบบเปิด

274
00:12:31,668 --> 00:12:33,504
‎คนนั่งเล่นตรงนั้น คุณก็ทำอาหารในนี้

275
00:12:33,587 --> 00:12:35,088
‎เราใช้เวลาในห้องนี้เยอะมาก

276
00:12:36,465 --> 00:12:38,217
‎ผมสังเกตว่าคุณชอบช้าง

277
00:12:38,300 --> 00:12:42,846
‎ใช่ เราเลือกตกแต่งห้องเด็กอ่อนด้วยช้าง
‎เพราะช้างแข็งแรง ฉลาด

278
00:12:42,930 --> 00:12:45,474
‎ผมอยากปลูกฝังสิ่งเหล่านั้นให้ลูก

279
00:12:45,557 --> 00:12:47,851
‎- คุณกับซาช่าก็อยู่ในห้องนี้ด้วยใช่ไหม
‎- ใช่

280
00:12:47,935 --> 00:12:51,897
‎ห้องนี้พิเศษสำหรับเรามาก
‎เพราะซาช่าคลอดลูกในนี้

281
00:12:51,980 --> 00:12:53,106
‎ว้าว

282
00:12:53,649 --> 00:12:56,193
‎ห้องนี้พิเศษ เลยไม่อยากให้ผมแตะต้องใช่ไหม

283
00:12:57,528 --> 00:13:00,405
‎- ผมไม่ขัดนะ
‎- ผมว่าค่อนข้างพิเศษ

284
00:13:00,489 --> 00:13:03,951
‎นี่เป็นห้องที่ผมทำให้ทุกอย่างในอาชีพเกิดขึ้น

285
00:13:04,034 --> 00:13:05,327
‎ใช้ทำงานได้ดีไหม

286
00:13:05,828 --> 00:13:07,204
‎- ก็นิดหน่อย
‎- นิดหน่อยเอง

287
00:13:07,287 --> 00:13:10,666
‎- มันเป็นห้องมืดๆ เทาๆ
‎- ซึ่งผมชอบนะ เป็นสไตล์ผมเลย

288
00:13:10,749 --> 00:13:11,708
‎- ครับ
‎- เจ๋ง

289
00:13:11,792 --> 00:13:13,836
‎ไม่ค่อยมีสิ่งรบกวนเวลาทำเพลง

290
00:13:13,919 --> 00:13:15,337
‎แล้วเสียงอะคูสติกล่ะ

291
00:13:15,420 --> 00:13:17,339
‎- น่าจะดีกว่านี้ได้
‎- โอเค

292
00:13:17,422 --> 00:13:18,715
‎ผมว่าบ้านหลังนี้ดีมากนะ

293
00:13:18,799 --> 00:13:20,634
‎มีแววให้ทำอะไรได้มากมาย

294
00:13:20,717 --> 00:13:23,971
‎เราจะกำจัดสีส้ม เป็นอย่างแรกที่จะทำเลย

295
00:13:24,930 --> 00:13:26,390
‎ช่วงที่เกิดโรคระบาดเป็นไงบ้าง

296
00:13:26,473 --> 00:13:29,476
‎ใครเป็นคนจัดเตรียมทำอาหารทุกอย่าง

297
00:13:29,560 --> 00:13:31,728
‎ผมเองและลูกชายผมด้วย

298
00:13:31,812 --> 00:13:35,732
‎เขาเริ่มทำอาหารเช้าเองตอนหกหรือเจ็ดขวด

299
00:13:35,816 --> 00:13:38,360
‎หลังจากนั้นผมก็บอกว่า
‎"ลูกเป็นคนทำอาหารเช้านะ"

300
00:13:38,443 --> 00:13:39,444
‎เจ๋งเลย

301
00:13:39,528 --> 00:13:42,865
‎แน่ละเมื่อเขาทำอาหารบ่อยๆ ก็บอกว่า
‎"พ่อ มาช่วยผมหน่อย" ผมเป็น…

302
00:13:42,948 --> 00:13:44,658
‎- ผู้ช่วยเชฟ
‎- ใช่ ผู้ช่วยเชฟของเขา

303
00:13:44,741 --> 00:13:48,912
‎ผมเป็นผู้ช่วยเชฟของเขา
‎เขาจะได้เป็นเชฟสักวันแน่ๆ

304
00:13:48,996 --> 00:13:52,624
‎ผมว่าพิเศษมากนะที่เขาเพิ่งวัยเท่านี้

305
00:13:52,708 --> 00:13:56,461
‎และมีสิ่งที่รักแล้ว แน่นอนว่าได้มาจากคุณ

306
00:13:56,545 --> 00:14:00,924
‎ผมชอบมากเวลาที่พ่อแม่มีใจรักอะไรสักอย่าง

307
00:14:01,008 --> 00:14:04,094
‎แล้วเห็นลูกของพวกเขา
‎มีสิ่งที่รักอยากทำด้วยเช่นกัน

308
00:14:04,177 --> 00:14:07,306
‎เห็นเลยว่าพวกเขาสบายใจที่จะค้นหาสิ่งเหล่านั้น

309
00:14:07,389 --> 00:14:08,932
‎เห็นได้ชัดในบ้านหลังนี้

310
00:14:09,016 --> 00:14:11,226
‎เธอมีใจรักชอบทำอาหารอยู่แล้ว
‎หรือเป็นสิ่งที่

311
00:14:11,310 --> 00:14:15,314
‎ทั้งครอบครัวชอบทำด้วยกัน

312
00:14:15,397 --> 00:14:18,734
‎ผมรู้สึกว่าทั้งครอบครัวก็ชอบทำนะ

313
00:14:18,817 --> 00:14:23,155
‎แต่ผมก็รู้สึกว่าผมเป็นคนทำมากกว่า…

314
00:14:23,238 --> 00:14:25,282
‎- เข้าใจละ
‎- พ่อ เพราะพ่อไม่ค่อยทำแล้ว

315
00:14:27,993 --> 00:14:29,870
‎มีแซะพ่อด้วย ได้เลย

316
00:14:29,953 --> 00:14:31,622
‎ทำไมพ่อไม่ค่อยทำแล้วล่ะ

317
00:14:31,705 --> 00:14:33,624
‎เพราะผมทำอาหารเก่งกว่าพ่อ

318
00:14:33,707 --> 00:14:35,375
‎โอเค เข้าใจเลย

319
00:14:36,043 --> 00:14:38,462
‎อาหารอะไรบ้างที่ชอบทำกับพ่อ

320
00:14:38,545 --> 00:14:41,924
‎พวกเนื้อแดง ไม่รู้ทำไม แต่ผมชอบเอามากๆ

321
00:14:42,007 --> 00:14:45,552
‎ฉันชอบที่เธอหลงใหลอาหารมาก

322
00:14:45,636 --> 00:14:47,638
‎สัปดาห์นี้สนใจไปร่วมทำกับเราไหม

323
00:14:47,721 --> 00:14:48,931
‎ได้ครับ น่าสนุกดี

324
00:14:49,014 --> 00:14:49,890
‎เยี่ยม

325
00:14:52,935 --> 00:14:54,561
‎ลูกๆ พวกคุณน่ารักจัง

326
00:14:54,645 --> 00:14:57,105
‎แทนมีสามีแล้ว แต่ผมว่าภาพนี้ดูดีนะ

327
00:14:57,189 --> 00:14:58,357
‎เหมือนเป็นลูกของเรา

328
00:14:58,440 --> 00:15:00,359
‎ผมไม่มีลูกเองละ ขอเอาลูกคุณไปนะ

329
00:15:00,984 --> 00:15:03,570
‎- ไม่เป็นไรเนอะ
‎- เอาไปได้สักสองสัปดาห์ค่ะ

330
00:15:03,654 --> 00:15:06,073
‎- เอาไปได้แล้วจ่ายค่าเลี้ยงดูให้ผมด้วย
‎- เราจะพาเข้านอนแล้ว

331
00:15:06,657 --> 00:15:10,786
‎เขาจะมีสำเนียงอังกฤษเพราะๆ
‎ผมจะคืนให้ตอนอายุ 17 18 แล้วกัน

332
00:15:11,328 --> 00:15:13,664
‎ขอบคุณมากที่ให้เรามาดูบ้านคุณ

333
00:15:13,747 --> 00:15:16,667
‎ตอนนี้เรารู้แล้วว่าจะช่วยคุณยังไงบ้าง

334
00:15:17,250 --> 00:15:19,586
‎งั้นเราจะไปกันละ ขอบคุณมากจ้ะ

335
00:15:19,670 --> 00:15:21,797
‎- เร็จจี้ ไปกับเราครับ
‎- ไปกัน

336
00:15:21,880 --> 00:15:23,465
‎- บาย
‎- บายเร็จจี้ที่สาม บายจ้ะซาช่า

337
00:15:23,548 --> 00:15:24,800
‎- ยินดีที่รู้จักครับ
‎- เจอกันเร็วๆ นี้นะ

338
00:15:24,883 --> 00:15:27,803
‎- หนูน้อยน่ารักจังเลย
‎- บ๊ายบาย!

339
00:15:29,471 --> 00:15:30,764
‎(เอทีเอ็กซ์)

340
00:15:32,891 --> 00:15:35,811
‎เมื่อเป็นเรื่องเพลงของเขา
‎เร็จจี้เลิกเชื่อมั่นในตัวเองไปแล้ว

341
00:15:35,894 --> 00:15:37,771
‎นั่นเป็นปัญหาเลย

342
00:15:37,854 --> 00:15:41,233
‎ผมอยากให้เขาเชื่อมั่นในความฝัน
‎และตัวเองอีกครั้ง

343
00:15:47,656 --> 00:15:49,324
‎เขาสูญเสียแรงผลักดันไป

344
00:15:49,408 --> 00:15:51,785
‎บางครั้งถ้าเราไม่มีสิ่งนั้นในตัวเอง

345
00:15:51,868 --> 00:15:54,371
‎เราก็หาแรงบันดาลใจจากคนอื่นในชีวิต

346
00:15:55,122 --> 00:15:57,416
‎สำหรับเร็จจี้ เขาไม่ต้องมองที่อื่นเลย

347
00:15:57,499 --> 00:15:58,667
‎จากลูกชายเขานี่เอง

348
00:16:01,461 --> 00:16:03,505
‎เร็จจี้กับซาช่าเพิ่งมีลูก

349
00:16:03,588 --> 00:16:07,634
‎พวกเขาไม่มีเวลาตกแต่งบ้านเอง
‎อย่างที่เคยทำหรอก

350
00:16:07,718 --> 00:16:10,429
‎ผมอยากทำให้ทุกอย่างสดใสใหม่เอี่ยมอีกครั้ง

351
00:16:11,430 --> 00:16:14,391
‎เขาจะได้มุ่งมั่นสานฝันในอาชีพต่อไป

352
00:16:14,474 --> 00:16:17,060
‎และมีบ้านสวยๆ ไว้สังสรรค์กับครอบครัวได้ด้วย

353
00:16:19,146 --> 00:16:22,357
‎เมื่อคุณเบื่อหน่ายกับความจำเจ
‎ก็ยากที่จะเห็นภาพรวม

354
00:16:22,441 --> 00:16:26,903
‎แต่ผมคิดว่าเมื่อเขาเห็นตัวเองเป็นศิลปิน
‎ที่วาดฝันไว้มาตลอด

355
00:16:26,987 --> 00:16:30,323
‎จะช่วยจุดประกายไฟในตัวเขาอีกครั้ง

356
00:16:31,533 --> 00:16:35,996
‎ทุกสิ่งที่เร็จจี้ตรากตรำทำไว้เพื่อมาถึงจุดนี้
‎ไม่ได้หายไปไหน

357
00:16:36,872 --> 00:16:39,249
‎เพลงของเขาดีมาก เป็นแรงบันดาลใจ

358
00:16:39,332 --> 00:16:41,835
‎และฉันอยากให้เร็จจี้มีใจรักอีกครั้ง

359
00:16:45,714 --> 00:16:46,798
‎(วันที่สอง)

360
00:16:46,882 --> 00:16:48,425
‎(เราเปลี่ยนแปลงโลกไม่ได้)

361
00:16:48,508 --> 00:16:54,014
‎(ถ้าเราไม่เปลี่ยนแปลงตัวเองก่อน
‎- เดอะโนทอเรียสบีไอจี)

362
00:16:54,097 --> 00:16:56,058
‎(อิเกีย)

363
00:16:56,641 --> 00:16:59,061
‎- ฉันเพิ่งเคยมาอิเกียเป็นครั้งแรกเลย
‎- มันใหญ่มาก

364
00:16:59,144 --> 00:17:00,937
‎เหมือนเป็นสนามเด็กเล่นของผู้ใหญ่

365
00:17:01,021 --> 00:17:01,980
‎จริงครับ

366
00:17:02,064 --> 00:17:04,232
‎ผมอยากพาเร็จจี้กับซาช่ามา

367
00:17:04,316 --> 00:17:06,485
‎เพื่อให้พวกเขาได้ความคิดหลากหลาย

368
00:17:06,568 --> 00:17:09,029
‎สำหรับบ้านหลังนี้และบ้านในอนาคตด้วย

369
00:17:09,905 --> 00:17:10,822
‎ดูนี่สิ

370
00:17:10,906 --> 00:17:13,241
‎ดูส่วนเว้าด้านบนนั่นสิ นั่นมัน…

371
00:17:13,325 --> 00:17:15,368
‎และหลอดไฟเอดิสันข้างบน ผมชอบเลย

372
00:17:15,452 --> 00:17:17,454
‎- ผมชอบไฟตกแต่งแบบนี้
‎- ใช่

373
00:17:17,537 --> 00:17:20,207
‎- ที่นี่แหละเหมาะเลย
‎- โอ๊ะ สวยแฮะ

374
00:17:21,041 --> 00:17:25,587
‎ห้องนั่งเล่นของคุณมีอะไรที่ใช้ไม่ได้บ้างครับ

375
00:17:25,670 --> 00:17:27,089
‎ฉันว่ามันแน่นไปค่ะ

376
00:17:27,672 --> 00:17:29,549
‎ส่วนใหญ่ในพื้นที่แคบๆ

377
00:17:30,258 --> 00:17:32,427
‎ถ้าทำเป็นเฟอร์นิเจอร์บิลด์อินเข้ามุมจะดีที่สุด

378
00:17:32,511 --> 00:17:34,805
‎แค่มีผนังกับเบาะนั่ง

379
00:17:34,888 --> 00:17:36,431
‎- โอเค
‎- ก็ได้พื้นที่เพิ่มอีกฟุตแล้ว

380
00:17:37,724 --> 00:17:38,642
‎- ใช่
‎- ผมชอบนะ

381
00:17:39,226 --> 00:17:41,269
‎- เราจะซื้อเครื่องใช้ไฟฟ้ากัน
‎- ดีเลย

382
00:17:41,353 --> 00:17:44,397
‎ผมคิดว่าสเตนเลสสีดำ

383
00:17:44,481 --> 00:17:48,318
‎ไม่เห็นรอยนิ้วมือ แต่ยังมีเตาสีดำเรียบหรูดูเท่

384
00:17:48,401 --> 00:17:51,071
‎- ใช่ มีไมโครเวฟที่เข้าชุดกันด้วย
‎- เยี่ยมเลย

385
00:17:51,154 --> 00:17:53,573
‎- มีที่จับประตู
‎- มีประตูและที่จับ

386
00:17:54,157 --> 00:17:55,242
‎ส่วนตู้เย็น…

387
00:17:55,325 --> 00:17:57,452
‎ใช่ ฉันอยากทำแบบนี้ด้วย

388
00:17:57,536 --> 00:17:59,663
‎ไม่เปื้อนรอยนิ้วมือเลย

389
00:17:59,746 --> 00:18:01,581
‎แล้วเปื้อนซอสปีกไก่ได้ไหม

390
00:18:01,665 --> 00:18:02,499
‎อาจจะ

391
00:18:03,125 --> 00:18:04,835
‎- ไหงมองผมอย่างนั้นล่ะ
‎- ฉันขยิบตาให้

392
00:18:04,918 --> 00:18:07,420
‎- คุณเลอะเทอะเหรอ
‎- ผมเลอะเทอะมาก

393
00:18:09,798 --> 00:18:12,676
‎- ที่นี่มีแผนกของใช้เด็กที่น่ารักมาก
‎- ผมเห็นช้างแล้ว

394
00:18:13,677 --> 00:18:18,557
‎คุณได้ช้าง คุณก็ได้ช้าง และผมก็ได้ช้าง!

395
00:18:20,267 --> 00:18:22,978
‎- ผมว่าเรามีช้างทั้งหมดที่ต้องการแล้ว
‎- ใช่

396
00:18:31,903 --> 00:18:34,573
‎ที่นี่คือโรงแรมใหม่ชื่อโรงแรมไลน์

397
00:18:34,656 --> 00:18:37,409
‎เชฟชื่อคริสเต็น คิชเพิ่งเปิดร้านอาหารที่นี่

398
00:18:37,492 --> 00:18:39,035
‎ชื่ออาร์โล เกรย์เมื่อเร็วๆ นี้

399
00:18:39,119 --> 00:18:43,123
‎บนผนังนี้ เธอติดสูตรอาหาร
‎ตั้งแต่เพิ่งหัดทำอาหารไว้

400
00:18:43,206 --> 00:18:45,208
‎ตอนนั้นเธออายุ 17 และจดบันทึกไว้

401
00:18:45,792 --> 00:18:47,711
‎ผมไม่เคยมาที่แบบนี้เลย

402
00:18:47,794 --> 00:18:50,338
‎- ที่นี่เจ๋งไหมล่ะ
‎- เจ๋งมาก

403
00:18:50,922 --> 00:18:51,840
‎งั้น…

404
00:18:51,923 --> 00:18:53,341
‎ดูเครื่องเทศพวกนี้สิ

405
00:18:53,425 --> 00:18:55,385
‎เร็จจี้ หนุ่มน้อยเร็จจี้จะเป็นคนทำอาหาร

406
00:18:55,468 --> 00:18:58,054
‎- แต่คุณจะเป็นคนจดบันทึก
‎- จดบันทึก

407
00:18:58,138 --> 00:19:00,515
‎เข้าท่าแฮะ ขอโทษนะที่ลูกต้องอ่านลายมือพ่อ

408
00:19:01,725 --> 00:19:04,561
‎ผมอยากให้หนุ่มน้อยเร็จจี้
‎รู้สึกเป็นเจ้านายในห้องครัว

409
00:19:04,644 --> 00:19:06,855
‎อยากให้พ่อได้มีประสบการณ์นี้กับเขา

410
00:19:06,938 --> 00:19:09,316
‎เพราะถ้าเร็จจี้เห็นว่าลูกชายของเขาทำได้

411
00:19:09,399 --> 00:19:11,651
‎ผมว่าเขาก็จะอยากให้ตัวเองทำได้เช่นกัน

412
00:19:11,735 --> 00:19:15,113
‎เราจะย่างฟิเลต์มิยองทั้งชิ้น

413
00:19:15,197 --> 00:19:16,615
‎สูตรนี้มีสองส่วน

414
00:19:16,698 --> 00:19:20,160
‎ส่วนหนึ่งคือเนื้อ ส่วนที่สองคือซอส

415
00:19:20,243 --> 00:19:21,536
‎พร้อมนะ เอาละ

416
00:19:21,620 --> 00:19:23,997
‎ราดน้ำมันมะกอกลงไป นั่นแหละ

417
00:19:24,080 --> 00:19:26,249
‎ผมชอบปรุงรสด้านนอกให้ท่วมเลย

418
00:19:26,833 --> 00:19:27,834
‎ตบเนื้อเบาๆ

419
00:19:27,918 --> 00:19:31,630
‎ให้เกลือกับพริกไทยเข้าเนื้อ ดีมาก

420
00:19:31,713 --> 00:19:34,841
‎ในเมื่อเราจะย่างเนื้อ งั้นต้องจี่นิดหน่อย

421
00:19:34,925 --> 00:19:38,678
‎วางลงไปเลย ให้ด้านนอกเกรียม
‎และเก็บน้ำไว้ข้างใน

422
00:19:39,679 --> 00:19:41,223
‎ชอบเสียงนี้จัง

423
00:19:41,306 --> 00:19:43,225
‎เป็นสีน้ำตาลสวยๆ แล้ว

424
00:19:43,308 --> 00:19:45,560
‎ย่างด้านนั้นประมาณสี่ถึงห้านาทีเหรอ

425
00:19:45,644 --> 00:19:47,103
‎ใช่ สามถึงห้านาที

426
00:19:47,187 --> 00:19:49,898
‎แล้วเอาเข้าเตาอบที่อุณหภูมิ 220 เซลเซียส

427
00:19:52,067 --> 00:19:53,235
‎รู้จักนี่ไหม

428
00:19:53,318 --> 00:19:54,152
‎หอมแดง

429
00:19:54,236 --> 00:19:55,195
‎ใช่แล้ว หอมแดง

430
00:19:56,279 --> 00:19:57,781
‎- เอาละ
‎- ดูเหมือนเชฟเลย

431
00:19:57,864 --> 00:20:00,450
‎- ลูกทำได้ดีมาก
‎- ทำได้ดีจริงๆ

432
00:20:00,533 --> 00:20:05,205
‎ไวน์ขาวสามช้อนโต๊ะ
‎ตามด้วยน้ำส้มไวน์ขาวสองช้อนโต๊ะ

433
00:20:06,831 --> 00:20:09,000
‎ต้องใช้ไข่แดงสามฟอง

434
00:20:09,084 --> 00:20:09,918
‎โอเค

435
00:20:10,001 --> 00:20:11,878
‎ตอกไข่ลงไปในชามทั้งใบเลย

436
00:20:11,962 --> 00:20:14,965
‎แล้วค่อยๆ ใช้นิ้วตักไข่แดงขึ้นมา

437
00:20:15,048 --> 00:20:18,301
‎ค่อยๆ ถ่ายไข่แดงสลับมือไป

438
00:20:18,385 --> 00:20:20,553
‎เพื่อให้ไข่ขาวไหลออกจนหมด

439
00:20:20,637 --> 00:20:21,554
‎อย่างนั้นแหละ

440
00:20:21,638 --> 00:20:22,639
‎ดีมาก

441
00:20:22,722 --> 00:20:26,726
‎เราจะเติมน้ำหนึ่งช้อนสำหรับไข่แดงแต่ละฟอง

442
00:20:26,810 --> 00:20:29,646
‎ทีนี้ตีซอสเบอร์เนสไปเรื่อยๆ

443
00:20:29,729 --> 00:20:32,983
‎เพอร์เฟกต์ ส่วนคุณพ่อก็ไปหั่นทาร์รากอน

444
00:20:34,442 --> 00:20:36,361
‎- อยากเป็นเชฟสักวันไหม
‎- อยากครับ

445
00:20:36,444 --> 00:20:39,364
‎- จริงเหรอ
‎- ผมอยากไปโรงเรียนสอนทำอาหาร

446
00:20:39,447 --> 00:20:40,699
‎จริงเหรอ

447
00:20:40,782 --> 00:20:43,076
‎เขาพูดเรื่องทำอาหารให้ครอบครัวกินบ่อยมาก

448
00:20:43,159 --> 00:20:44,494
‎ผมมั่นใจว่านั่นเป็นจุดเริ่มต้น

449
00:20:44,577 --> 00:20:48,081
‎แต่จะสานต่อไปเป็นสิ่งที่ยิ่งใหญ่กว่านี้
‎เมื่อเขาโตขึ้นแน่นอน

450
00:20:48,164 --> 00:20:52,335
‎ผมชอบที่ลูกมีความมุ่งมั่นและทะเยอทะยาน
‎และมีสิ่งที่เขาชอบทำ

451
00:20:52,419 --> 00:20:53,253
‎เหมือนคุณ

452
00:20:54,462 --> 00:20:55,297
‎เนื้อพร้อมแล้ว

453
00:20:55,380 --> 00:20:58,300
‎เราควรพักเนื้อไว้นานเท่าไหร่

454
00:20:58,383 --> 00:20:59,801
‎- ประมาณเจ็ดถึงสิบนาที
‎- โอเค

455
00:20:59,884 --> 00:21:03,305
‎เช็กซอสหน่อย ข้นขึ้นเยอะเลย

456
00:21:03,388 --> 00:21:07,100
‎เห็นไหมว่ามันเคลือบที่ตีแล้ว
‎จับตัวเป็นก้อนนิดหน่อย แปลว่าพร้อมแล้ว

457
00:21:07,183 --> 00:21:10,437
‎เอาส่วนผสมน้ำส้มไวน์ขาว
‎หอมแดง ทาร์รากอนมา

458
00:21:10,520 --> 00:21:12,105
‎แล้วก็เทลงไปเลย

459
00:21:12,188 --> 00:21:13,315
‎เยี่ยมมาก

460
00:21:14,733 --> 00:21:16,526
‎ใส่เนยใสลงไป

461
00:21:17,193 --> 00:21:18,153
‎อีกนิด

462
00:21:19,195 --> 00:21:20,780
‎- ได้แล้ว
‎- จัดไปเลย

463
00:21:20,864 --> 00:21:24,117
‎การมีใจรักเป็นสิ่งสำคัญนะ
‎ผมรู้สึกได้จากภรรยาคุณด้วย

464
00:21:24,200 --> 00:21:26,786
‎เป็นสิ่งที่คุณสนับสนุนให้ลูกๆ มีด้วย

465
00:21:26,870 --> 00:21:31,082
‎แน่นอน ลูกพบสิ่งที่เขารักแล้ว
‎และจะช่วยให้ผมทำงานได้แน่นอน

466
00:21:31,166 --> 00:21:34,294
‎- เพราะลูกทำอาหารได้ระหว่างที่ผมทำงานไป
‎- ใช่

467
00:21:34,377 --> 00:21:35,295
‎โอเค

468
00:21:35,879 --> 00:21:37,922
‎- ดูสิ สวยงามเข้มข้น
‎- ดีมาก

469
00:21:38,006 --> 00:21:39,924
‎ปรุงรสด้วยเกลือนิดหน่อย

470
00:21:40,508 --> 00:21:42,510
‎ผมชอบหั่นชิ้นละประมาณหนึ่งนิ้ว

471
00:21:42,594 --> 00:21:43,803
‎ทำได้แล้ว

472
00:21:45,055 --> 00:21:45,889
‎ดีมาก

473
00:21:46,473 --> 00:21:47,599
‎ว้าว ผมทำเองเลยนะ

474
00:21:51,186 --> 00:21:52,020
‎สุดยอด

475
00:21:53,438 --> 00:21:54,814
‎- อร่อยมาก
‎- อร่อยมาก

476
00:21:55,398 --> 00:21:58,151
‎เร็จจี้ ไปตั้งใจทำเพลงของคุณได้เลย
‎เพราะว่า…

477
00:21:58,818 --> 00:22:00,695
‎หนุ่มน้อยเร็จจี้ทำอาหารเย็นเองได้แล้ว

478
00:22:00,779 --> 00:22:04,240
‎- อร่อยที่สุดที่ผมเคยกินมาเลย
‎- ขอโทษที่ยัดเต็มปากเลย อร่อยมาก

479
00:22:04,324 --> 00:22:05,700
‎จริง อร่อยมากๆ

480
00:22:05,784 --> 00:22:08,286
‎- กินเข้าไปทั้งคำเลยก็ได้
‎- เขาเอาจริงแน่

481
00:22:19,089 --> 00:22:21,674
‎เราอยู่ที่เอ็มไพร์
‎คุณจะขึ้นแสดงที่นี่ รู้สึกยังไงบ้าง

482
00:22:21,758 --> 00:22:23,426
‎ผมอยากมาที่นี่นานแล้ว

483
00:22:24,052 --> 00:22:26,471
‎รู้สึกยังไงที่เรามาอยู่

484
00:22:27,097 --> 00:22:29,682
‎ในที่ที่คุณกำลังจะขึ้นแสดงในอีกไม่กี่วัน

485
00:22:29,766 --> 00:22:31,351
‎ผมว่าถึงเวลาแล้ว

486
00:22:31,434 --> 00:22:32,685
‎แต่ผมตื่นเต้นนะ

487
00:22:34,145 --> 00:22:36,272
‎โชว์ครั้งแรกของเขาในรอบปีกว่า

488
00:22:36,356 --> 00:22:38,942
‎เขาต้องตั้งสติให้ได้ก่อนแสดง

489
00:22:39,025 --> 00:22:42,904
‎เพื่อสร้างความมั่นใจให้เขาขึ้นเวทีไป

490
00:22:42,987 --> 00:22:45,615
‎และเป็นเร็จจี้ แบล็กไลต์ที่เขาสมควรเป็น

491
00:22:46,282 --> 00:22:49,369
‎นี่เป็นครั้งแรกที่คุณได้คุยกับคนอื่นเรื่องอาชีพ

492
00:22:49,452 --> 00:22:51,246
‎แต่เป็นครั้งแรกและจะมีอีกหลายครั้งด้วย

493
00:22:51,329 --> 00:22:52,831
‎ดูก่อนละกัน

494
00:22:52,914 --> 00:22:55,291
‎- ดูก่อน โอเค
‎- ดูก่อน คือว่า…

495
00:22:56,418 --> 00:22:58,878
‎ผมห้ามตัวเองไม่ให้คิดถึงอนาคตไกลเกินไป

496
00:22:58,962 --> 00:23:01,506
‎มีความคิดมากมายบอกว่า

497
00:23:01,589 --> 00:23:03,258
‎"เร็จจี้ นายต้องนั่งลง

498
00:23:04,259 --> 00:23:05,427
‎แล้วคิดทบทวนชีวิตตัวเอง"

499
00:23:05,510 --> 00:23:10,890
‎ผมต้องรักษาสมดุลไว้เพื่อให้ภรรยาผมสุขสบาย
‎จะได้ทำอาชีพของเธอ

500
00:23:10,974 --> 00:23:12,809
‎และดูแลการเงินของบ้านเราให้อยู่ได้

501
00:23:12,892 --> 00:23:14,102
‎- ครับ
‎- เข้าใจใช่ไหม

502
00:23:14,185 --> 00:23:18,356
‎ผมเข้าใจความรู้สึกนี้เลย
‎ผู้ชายมีความเครียดเรื่องนี้

503
00:23:18,440 --> 00:23:20,942
‎แต่ภรรยาคุณก็คอยสนับสนุนคุณ

504
00:23:21,025 --> 00:23:25,405
‎และการมีคนคอยอยู่เคียงข้าง
‎สนับสนุนความฝันเต็มที่เป็นเรื่องที่หายากนะ

505
00:23:26,448 --> 00:23:30,243
‎แต่คุณดันหยุดตัวเอง
‎เพราะคุณก็รู้ว่ามีคนให้กำลังใจคุณอยู่

506
00:23:30,326 --> 00:23:31,161
‎ใช่

507
00:23:31,911 --> 00:23:33,329
‎แล้วอะไรขวางคุณไว้ล่ะ

508
00:23:34,205 --> 00:23:38,668
‎การมีความฝันที่ยิ่งใหญ่ทำร้ายความรู้สึกผม

509
00:23:39,252 --> 00:23:40,086
‎ครับ

510
00:23:40,587 --> 00:23:43,715
‎สมองส่วนที่มีเหตุผลคิดว่า
‎"ถ้าเจ็บปวดนัก แล้วจะทำต่อไปทำไม"

511
00:23:44,591 --> 00:23:48,803
‎แต่ลูกชายผมก็มีใจรักการทำอาหารมาก

512
00:23:48,887 --> 00:23:51,389
‎ภรรยาผมเป็นนักเขียน เธอก็รักงานนั้นมาก

513
00:23:51,473 --> 00:23:54,434
‎ถ้าผมล้มเลิกความฝันของผม

514
00:23:55,101 --> 00:23:56,436
‎มันบอกอะไรกับพวกเขาล่ะ

515
00:23:56,519 --> 00:24:00,607
‎มันส่งสารอะไรต่อเร็จจี้ ลูกคุณล่ะ
‎ถ้าคุณไม่ยอมแพ้

516
00:24:01,357 --> 00:24:02,692
‎แต่คุณก็ไม่เชื่อมั่น

517
00:24:04,277 --> 00:24:06,070
‎เพราะคุณกำลังส่งสารนั้นด้วย

518
00:24:09,157 --> 00:24:12,160
‎"ถ้าโดนไฟลวกในครัว
‎จะทำอาหารต่อไปก็ได้นะ

519
00:24:12,243 --> 00:24:14,996
‎แต่อย่ามั่นใจว่าจะเปิดร้านได้สักวันล่ะ"

520
00:24:17,540 --> 00:24:19,125
‎ผมไม่มีวันพูดกับลูกแบบนั้น แต่เข้าใจ

521
00:24:19,209 --> 00:24:23,087
‎ผมรู้ แต่บางครั้งเราเรียนรู้
‎สิ่งที่พ่อแม่ทำโดยไม่ตั้งใจ

522
00:24:24,631 --> 00:24:27,217
‎และสิ่งที่เขาเรียนรู้ได้ตอนนี้คือ

523
00:24:27,300 --> 00:24:31,095
‎"ตั้งใจทำงานนะ
‎แต่อย่าคิดว่าจะได้ผลอะไรตอบแทนล่ะ"

524
00:24:32,680 --> 00:24:37,602
‎ตลอดชีวิตของผม
‎ผมทำงานหนักเพื่อให้ได้ทุอย่าง

525
00:24:38,228 --> 00:24:42,023
‎และงานทุกอย่างที่ผมทุ่มเทไปกลับหยุดชะงัก

526
00:24:42,106 --> 00:24:44,651
‎เข้าใจไหม ทั้งที่ไม่ใช่ความผิดของผมด้วยซ้ำ

527
00:24:46,778 --> 00:24:48,446
‎สิ่งที่คุณทำอยู่ พูดอยู่

528
00:24:48,530 --> 00:24:50,782
‎"ผมทำงานหนักทุกวัน แต่ไม่มีหลักประกัน…"

529
00:24:50,865 --> 00:24:51,866
‎คุณต้องเปลี่ยนคำพูดซะ

530
00:24:51,950 --> 00:24:55,370
‎เพราะผู้ชายเมื่อเดือนมกราคม ปี 2019
‎ที่ทำงานหนักนั้น

531
00:24:55,453 --> 00:24:57,497
‎ที่ไปอินเดียกับเคที่ เพอร์รีและดูอา ลิปา

532
00:24:58,540 --> 00:25:01,376
‎ผู้ชายคนนั้นรู้ไหมว่า
‎เขาจะได้ไปแสดงบนเวทีที่อินเดีย

533
00:25:02,168 --> 00:25:03,545
‎- ไม่รู้เลย
‎- ไม่รู้

534
00:25:04,337 --> 00:25:06,339
‎แต่คุณเคยเชื่อว่ามันเกิดขึ้นได้

535
00:25:07,298 --> 00:25:08,299
‎- ใช่ ผมเชื่อ
‎- เชื่อนะ

536
00:25:08,383 --> 00:25:09,884
‎- ใช่
‎- แล้วมันก็เป็นจริง

537
00:25:10,468 --> 00:25:12,595
‎คุณต้องเชื่อใจและเชื่อมั่น

538
00:25:12,679 --> 00:25:14,389
‎ผมอยากให้คุณนึกภาพตอนนี้เลย

539
00:25:14,472 --> 00:25:17,600
‎นึกภาพว่าคุณรู้สึกยังไงเมื่อเดินขึ้นเวทีนั้น

540
00:25:20,436 --> 00:25:22,355
‎มันเป็นจุดสูงสุดของผมเลย

541
00:25:22,438 --> 00:25:24,941
‎ผมเกือบไม่รู้สึกว่าเดินขึ้นบันไดหรือเดินบนพื้น

542
00:25:25,024 --> 00:25:27,694
‎เหมือนกับว่าผมลอยกลับไปขึ้นรถเทรลเลอร์

543
00:25:27,777 --> 00:25:31,030
‎ความฝันของคุณมอบช่วงเวลา
‎ที่ดีที่สุดและยิ่งใหญ่ที่สุดในชีวิตให้

544
00:25:32,448 --> 00:25:35,785
‎บางครั้งเราลืมไป
‎เพราะมองแต่ข้อเสียง่ายกว่ามาก

545
00:25:35,868 --> 00:25:36,869
‎ใช่ จริง

546
00:25:36,953 --> 00:25:39,872
‎คุณต้องนึกภาพช่วงเวลาที่คุณเดินลอยขึ้นเวที

547
00:25:39,956 --> 00:25:41,833
‎และผู้ชมรักคุณ

548
00:25:41,916 --> 00:25:44,669
‎เมื่อไปถึงจุดนั้น บอกตัวเอง

549
00:25:44,752 --> 00:25:48,256
‎"ความฝันของฉันไม่ทำร้ายฉัน
‎ความฝันของฉันมอบช่วงเวลาที่ดีที่สุดในชีวิตให้"

550
00:25:49,215 --> 00:25:50,842
‎ไม่เป็นไรเลยถ้าจะมีความฝันที่ยิ่งใหญ๋

551
00:25:52,343 --> 00:25:53,803
‎ตกลงคุณมีความฝันว่าอะไร

552
00:25:54,762 --> 00:26:00,351
‎ว่าผมกับครอบครัวจะประสบความสำเร็จ
‎ทั้งอาชีพผม อาชีพเธอ

553
00:26:00,435 --> 00:26:02,604
‎และยังมีความสมดุลอยู่

554
00:26:03,354 --> 00:26:06,941
‎และมีประสบการณ์อีกเพียบ
‎ของการเดินขึ้นเวที

555
00:26:07,734 --> 00:26:09,235
‎และเดินลอยกลับไปที่รถเทรลเลอร์

556
00:26:09,319 --> 00:26:11,404
‎โดนใจเลย คุณเริ่มฝันอีกแล้ว

557
00:26:12,488 --> 00:26:16,326
‎ถ้ารู้ตัวว่าพูดว่า
‎"ไม่รู้ว่าจะเป็นไปได้หรือเปล่า" เลิกซะ

558
00:26:18,953 --> 00:26:20,246
‎ขอบคุณมาก

559
00:26:21,664 --> 00:26:22,540
‎(วันที่สาม)

560
00:26:22,624 --> 00:26:26,252
‎(ถ้าอะไรทำให้คุณประหม่า
‎แปลว่าคุณทำถูกต้องแล้ว - ไชล์ดิช แกมบีโน)

561
00:26:28,129 --> 00:26:30,340
‎ทางหนึ่งที่จะช่วยเคาะสนิมให้เร็จจี้ได้

562
00:26:30,423 --> 00:26:32,467
‎คือต้องเคาะสนิมให้บ้านเขาด้วย

563
00:26:32,550 --> 00:26:36,763
‎ผมกำลังสร้างบรรยากาศที่สดใส
‎มีสีสัน มีชีวิตชีวา

564
00:26:36,846 --> 00:26:39,849
‎เพื่อดลใจให้เกิดความสร้างสรรค์
‎และความกระตือรือร้น

565
00:26:39,932 --> 00:26:42,143
‎บ๊ายบาย ผนังสีส้ม

566
00:26:50,151 --> 00:26:51,736
‎คุณชอปปิงครั้งสุดท้ายเมื่อไหร่

567
00:26:53,571 --> 00:26:54,781
‎- นานแล้ว
‎- ปี 2019

568
00:26:55,907 --> 00:26:58,785
‎ผมดีใจที่จะเปิดประสบการณ์ครั้งแรก
‎ในรอบปีให้คุณ

569
00:26:58,868 --> 00:27:00,203
‎- ขอบคุณครับ
‎- เชิญเลย

570
00:27:00,286 --> 00:27:02,914
‎การพาเร็จจี้มาชอปปิงเป็นเรื่องสำคัญ

571
00:27:02,997 --> 00:27:05,667
‎เพราะเขาต้องเข้าใจว่า

572
00:27:05,750 --> 00:27:09,212
‎เขาต้องการให้ลุคศิลปินของตัวเองเป็นยังไง

573
00:27:09,295 --> 00:27:15,134
‎วันนี้เขาต้องสร้างตัวตนที่เป็นตัวเขาอย่างแท้จริง

574
00:27:15,718 --> 00:27:18,513
‎ครั้งสุดท้ายที่ผมไปชอปปิงคือก่อนโชว์ครั้งล่าสุด

575
00:27:18,596 --> 00:27:19,514
‎โอเค

576
00:27:19,597 --> 00:27:20,848
‎คุณใส่ใจเรื่องเสื้อผ้าไหม

577
00:27:20,932 --> 00:27:23,393
‎ผมอยากใช้เวลาทำเพลงมากกว่า

578
00:27:23,476 --> 00:27:25,144
‎ผมเข้าใจๆ

579
00:27:25,228 --> 00:27:29,482
‎แต่ชุดที่คุณใส่ก็สำคัญโดยเฉพาะสำหรับคนอย่างคุณ

580
00:27:29,565 --> 00:27:32,860
‎เสื้อผ้าสำคัญพอๆ กับสิ่งที่คุณร้องบนเวที

581
00:27:32,944 --> 00:27:34,696
‎ผมดูเว็บไซต์ของคุณแล้ว

582
00:27:34,779 --> 00:27:38,157
‎มีรูปคุณใส่สูทสีดำกับเสื้อเชิ้ตสีขาว

583
00:27:38,825 --> 00:27:42,662
‎คุณดูเป็นนักบัญชีหรือนักเทศน์มากกว่า

584
00:27:44,831 --> 00:27:47,709
‎เข้าใจความหมายของผมนะ
‎ผมไม่ได้มีปัญหากับสูท

585
00:27:47,792 --> 00:27:48,835
‎ผมชอบชุดสูท

586
00:27:48,918 --> 00:27:51,546
‎ปัญหาคือสูทที่คุณเลือก

587
00:27:51,629 --> 00:27:53,089
‎- คุณเป็นศิลปิน
‎- ขอบคุณครับ

588
00:27:53,172 --> 00:27:55,550
‎ผมอยากให้คนตื่นเต้นเมื่อเห็นคุณและคิดว่า

589
00:27:55,633 --> 00:27:56,843
‎"เขาดูเป็นศิลปิน"

590
00:27:56,926 --> 00:27:58,720
‎- ผมเข้าใจที่คุณพูดแล้ว
‎- ใช่ไหม

591
00:27:58,803 --> 00:28:02,014
‎ผมไม่รู้ว่าตัวเองต้องการอะไร

592
00:28:02,098 --> 00:28:05,143
‎โอเค ผมอยากให้คุณลองชอป

593
00:28:05,226 --> 00:28:07,937
‎ผมอยากเห็นสิ่งที่ดึงดูดความสนใจคุณ

594
00:28:08,020 --> 00:28:11,023
‎ดูจากตัวตนศิลปินของคุณ

595
00:28:11,107 --> 00:28:12,608
‎คุณต้องการสื่ออะไร

596
00:28:12,692 --> 00:28:13,693
‎ตัวนี้ก็ดีนะ

597
00:28:13,776 --> 00:28:15,737
‎- ผมชอบสีส้ม
‎- ผมก็ชอบ

598
00:28:15,820 --> 00:28:17,655
‎- นี่สีน้ำตาลปนแดงเหรอ
‎- ใช่

599
00:28:18,197 --> 00:28:21,951
‎พอเห็นเขาหยิบเสื้อผ้าสีจัดๆ ผมมีความหวังนะ

600
00:28:22,034 --> 00:28:23,828
‎ผมไม่ได้คาดคิดเลย

601
00:28:23,911 --> 00:28:26,122
‎- เตะตาแน่นอน
‎- ผมชอบมาก โอเค ดี

602
00:28:26,205 --> 00:28:27,749
‎เขาอาจจะกังวลว่า

603
00:28:27,832 --> 00:28:32,003
‎เขาไม่มีความมั่นใจ
‎ที่จะใส่ชุดที่อยากใส่ขึ้นเวทีจริงๆ

604
00:28:33,588 --> 00:28:36,883
‎คุณมีความมั่นใจของนักแสดง ดีแล้ว

605
00:28:37,633 --> 00:28:39,010
‎ชุดนี้โดนหรือไม่โดน

606
00:28:39,093 --> 00:28:42,555
‎ชุดนี้โดนเลย และเป็นชุดที่เร็จจี้น่าจะใส่

607
00:28:43,264 --> 00:28:44,265
‎พร้อมกับแบล็กไลต์

608
00:28:44,348 --> 00:28:46,976
‎เหตุผลที่ผมชอบกางเกงทรงกางเกงนอน

609
00:28:47,059 --> 00:28:48,811
‎เพราะที่นี่ร้อนระอุ

610
00:28:48,895 --> 00:28:52,064
‎- ใช่
‎- พออยู่บนเวทีก็น่าจะยิ่งร้อนสุดๆ

611
00:28:52,148 --> 00:28:55,234
‎ดังนั้นอย่างน้อยก็จะทำให้คุณรู้สึกสบายขึ้นหน่อย

612
00:28:55,318 --> 00:28:58,237
‎ผมชอบนะ ยิ่งพอดูก็ยิ่งชอบ

613
00:28:58,321 --> 00:28:59,947
‎- เย่ ดีใจจัง
‎- ครับ

614
00:29:00,031 --> 00:29:01,282
‎รู้ไหมว่าผมนึกถึงอะไร

615
00:29:01,365 --> 00:29:04,327
‎ผมไม่ได้พยายามเปลี่ยนให้คุณเป็นคนนี้นะ…
‎แต่เหมือนอังเดร 3000

616
00:29:05,119 --> 00:29:06,871
‎- แรปเปอร์คนโปรดของผมคนนึงเลย
‎- จริงเหรอ

617
00:29:06,954 --> 00:29:08,414
‎- เจ๋งเลย
‎- ใช่ ผมชอบมาก

618
00:29:08,498 --> 00:29:12,251
‎ผมจะจัดการให้ตู้เสื้อผ้าคุณมีทุกอย่าง
‎ที่จะทำให้คุณรู้สึกดีบนเวที

619
00:29:12,335 --> 00:29:13,377
‎เข้าท่าเลย

620
00:29:18,925 --> 00:29:20,802
‎(เบิร์ดส์ บาร์เบอร์ชอป)

621
00:29:20,885 --> 00:29:22,637
‎ที่นี่ชื่อว่าเบิร์ดส์บาร์เบอร์ชอป

622
00:29:22,720 --> 00:29:25,014
‎น่ารักมาก เคยมาที่นี่ไหม

623
00:29:25,097 --> 00:29:26,474
‎- ไม่เคย
‎- ไม่เคยเหรอ

624
00:29:26,557 --> 00:29:29,393
‎- เข้ามาสิ จอร์จ สบายดีไหม
‎- หวัดดี เป็นไงบ้างครับ

625
00:29:29,477 --> 00:29:31,145
‎- หวัดดีครับ
‎- เร็จจี้ นี่จอร์จ จอร์จ นี่เร็จจี้

626
00:29:31,229 --> 00:29:32,063
‎ยินดีที่รู้จักครับ

627
00:29:33,022 --> 00:29:34,106
‎ขอจับผมคุณได้ไหม

628
00:29:34,190 --> 00:29:35,024
‎- ได้เลย
‎- โอเค

629
00:29:35,107 --> 00:29:37,568
‎ฉันปลื้มผมแอโฟรของคุณมาก เด่นสะดุดตา

630
00:29:37,652 --> 00:29:39,320
‎ไม่ค่อยเห็นทุกวันนะ

631
00:29:39,403 --> 00:29:43,157
‎แต่ฉันรู้สึกว่าผมคุณยาวปิดหูลงมาหน่อย

632
00:29:43,241 --> 00:29:46,285
‎เกือบจะเป็นทั้งหนุ่มผิวดำ
‎กึ่งเจ้าหญิงเลอา

633
00:29:46,369 --> 00:29:48,204
‎ดูเป็นม้วนผมติดหู

634
00:29:48,287 --> 00:29:49,121
‎อือ ผมเข้าใจละ

635
00:29:50,164 --> 00:29:54,961
‎ประเด็นคือเราจะตัดออกนิดเดียว

636
00:29:55,044 --> 00:29:58,714
‎แล้วไรผมด้านหลังเป็นแนวแอโฟรยุค 70

637
00:29:58,798 --> 00:30:00,842
‎แล้วเก็บความยาวนี้ไว้

638
00:30:00,925 --> 00:30:02,718
‎- โอเค
‎- ทำให้คุณมีทางเลือกมากมาย

639
00:30:02,802 --> 00:30:06,013
‎จะถักเปียเก็บ จะทำเป็นเดรดล็อก
‎จะม้วนขดเป็นปอยผมก็ได้

640
00:30:06,097 --> 00:30:10,768
‎ทำได้หลายทรงเลย
‎ฉันว่าในฐานะศิลปิน ถือว่าเป็นเรื่องดีนะ

641
00:30:10,852 --> 00:30:12,311
‎ผมชอบที่คุณพูดนะ

642
00:30:12,395 --> 00:30:13,813
‎เราจะไม่ตัดผมคุณให้สั้น

643
00:30:13,896 --> 00:30:16,899
‎ฉันจะพุ่งชนเขาเลยถ้าตัดผมคุณสั้นเกินไป

644
00:30:16,983 --> 00:30:19,235
‎เพราะว่าฉัน… ฉันไม่ทำอย่างนั้นหรอก

645
00:30:19,318 --> 00:30:22,196
‎ที่จริงก็ทำได้นะถ้าเริ่ม… ช่างเถอะ
‎ตั้งสติหน่อย โจนาธาน

646
00:30:23,239 --> 00:30:27,618
‎นี่เป็นการช่วยให้เขาสวมวิญญาณดนตรี
‎ที่เขาสร้างขึ้นมา

647
00:30:27,702 --> 00:30:30,788
‎ซึ่งเกี่ยวกับความไม่ย่อท้อ ความสุข ความมั่นใจ

648
00:30:31,289 --> 00:30:33,082
‎เดี๋ยว เล่าเรื่องโชว์หน่อย

649
00:30:33,165 --> 00:30:35,084
‎คุณขึ้นเวทีครั้งสุดท้ายเมื่อไหร่

650
00:30:35,167 --> 00:30:36,961
‎นานแล้ว

651
00:30:37,044 --> 00:30:39,380
‎แสดงที่งานประกาศรางวัลฮิปฮอปแห่งออสติน

652
00:30:39,463 --> 00:30:41,716
‎แล้วสองเดือนหลังจากนั้น โควิดก็ระบาด

653
00:30:41,799 --> 00:30:43,384
‎ฉันกำลังคิดถึงประสบการณ์ของคุณ

654
00:30:43,467 --> 00:30:46,721
‎และการที่จักรวาลทำให้ทัวร์หยุดชะงัก

655
00:30:46,804 --> 00:30:50,683
‎และการที่วงการดนตรีเป็นอย่างที่เป็นอยู่

656
00:30:50,766 --> 00:30:53,686
‎แต่ทุกคนก็มีเส้นทางที่แตกต่างกันไป

657
00:30:53,769 --> 00:30:57,440
‎และทุกคนมีอุปสรรคและประสบการณ์ที่แตกต่างกัน

658
00:30:57,523 --> 00:30:59,734
‎- ครับ
‎- แต่ยังมีความเฉื่อยชาอยู่

659
00:30:59,817 --> 00:31:03,696
‎ไม่มีเหตุผลที่จะเชื่อว่าคุณจะไม่มีมากกว่านั้น

660
00:31:03,779 --> 00:31:08,409
‎ฉันว่าการรักษาใจรักนั้นไว้
‎เป็นสิ่งสำคัญมาก

661
00:31:08,492 --> 00:31:09,619
‎แค่สู้ต่อไป

662
00:31:09,702 --> 00:31:12,914
‎ดูดีมากเลย ขอบคุณมากนะ
‎ฉันชอบหนวดทรงนี้

663
00:31:12,997 --> 00:31:14,290
‎เซ็กซี่มากๆ

664
00:31:14,874 --> 00:31:16,417
‎ดูคุณสิ ดูดีจริงไม่จกตา

665
00:31:16,500 --> 00:31:17,460
‎ถูกใจเลย

666
00:31:17,543 --> 00:31:20,046
‎ความมั่นใจทะลุจอเลยจ้ะ เริ่ด!

667
00:31:22,381 --> 00:31:26,135
‎หวัดดีจ้ะ ฉันกัปตันมั่นหน้า เร็จจี้
‎และยินดีต้อนรับสู่เควียร์ อาย

668
00:31:26,844 --> 00:31:29,221
‎ฉันจะทำมาสก์เติมความชุ่มชื่นให้หล่อๆ

669
00:31:29,305 --> 00:31:32,016
‎ความมั่นใจมาจากภายในของเรา

670
00:31:32,099 --> 00:31:33,267
‎เป็นสถานะของการเป็นอยู่

671
00:31:33,351 --> 00:31:36,103
‎เราแค่ต้องช่วยผลักเขาไปข้างหน้า

672
00:31:36,187 --> 00:31:39,690
‎เขาแค่ต้องกระโดดตีลังกาม้วนหลัง
‎ไปสู่โชคชะตาของเขา

673
00:31:39,774 --> 00:31:43,069
‎แต่เป็นเวอร์ชั่นอาร์แอนด์บี แรป ฮิปฮอป

674
00:31:43,653 --> 00:31:44,487
‎เป๊ะ

675
00:31:45,947 --> 00:31:47,156
‎ผมหล่อหรือยัง

676
00:31:47,740 --> 00:31:50,701
‎ฉันไม่ได้เล่นใหญ่ไปเองนะ

677
00:31:50,785 --> 00:31:52,620
‎ฉันใจเต้นรัวจริงๆ

678
00:31:52,703 --> 00:31:54,747
‎คุณหล่อตาแตกมาก

679
00:31:57,083 --> 00:31:58,292
‎- พร้อมนะ
‎- พร้อมแล้ว

680
00:31:58,376 --> 00:32:02,129
‎พบกับเร็จจี้โฉมใหม่ในสาม สอง หนึ่ง

681
00:32:05,383 --> 00:32:06,217
‎โห

682
00:32:06,926 --> 00:32:07,760
‎ชอบเลย

683
00:32:07,843 --> 00:32:10,179
‎ดูผมที่ชุ่มชื่นของคุณสิ

684
00:32:10,262 --> 00:32:11,430
‎หยิกสุดๆ

685
00:32:12,556 --> 00:32:13,391
‎ว้าว

686
00:32:13,474 --> 00:32:15,309
‎ผมคุณแค่ขาดความชื้น

687
00:32:15,393 --> 00:32:17,269
‎น้ำมันกับน้ำไม่เข้ากัน

688
00:32:17,353 --> 00:32:19,397
‎เมื่อคุณใช้น้ำมันมะพร้าวใส่ผม

689
00:32:19,480 --> 00:32:23,484
‎เลยกันไม่ให้ส่วนผสมที่ทำให้ผมนุ่มเข้าไปได้
‎จากแชมพู ครีมนวดผม

690
00:32:23,567 --> 00:32:25,152
‎เพราะมันมีสิ่งกีดขวางอยู่

691
00:32:25,236 --> 00:32:28,239
‎พอฉันเติมความชุ่นชื่นให้ผมคุณ มันเลยซึมซับ

692
00:32:29,615 --> 00:32:33,160
‎สำหรับวันศุกร์นี้ เราแต่งให้อลังการเลยก็ได้

693
00:32:33,828 --> 00:32:35,329
‎ชอบมากเลย ขอบคุณครับ

694
00:32:35,997 --> 00:32:36,831
‎เรามี…

695
00:32:36,914 --> 00:32:40,334
‎ตายแล้ว จะทนไม่ไหวแล้วเนี่ย

696
00:32:41,335 --> 00:32:43,629
‎ผมควรเป็นนายแบบเนอะ

697
00:32:44,922 --> 00:32:48,926
‎ฉันไม่อยากสปอยล์ให้เสียเส้นนะ

698
00:32:49,010 --> 00:32:53,931
‎แต่เอาเป็นว่าเรามีอีกหนึ่งเซอร์ไพรส์ให้คุณ

699
00:32:54,015 --> 00:32:54,849
‎ไปกันเลย

700
00:32:58,894 --> 00:33:01,522
‎- เชิญเลย
‎- ขอบคุณครับ

701
00:33:01,605 --> 00:33:03,274
‎คุณดูดีมาก!

702
00:33:04,233 --> 00:33:06,861
‎- หล่อสุดๆ
‎- สุดยอดเลย

703
00:33:06,944 --> 00:33:09,655
‎- หล่อจริงๆ
‎- เธอทำได้ดีมาก

704
00:33:09,739 --> 00:33:11,323
‎เยี่ยมไปเลย

705
00:33:11,407 --> 00:33:13,284
‎- ครับ
‎- เป็นลุคสะอาดๆ

706
00:33:13,367 --> 00:33:15,202
‎เรามาที่นี่กันเพื่อ…

707
00:33:16,328 --> 00:33:17,872
‎เราจะถ่ายแบบกัน!

708
00:33:17,955 --> 00:33:20,249
‎- เจ๋ง ผมต้องการรูปเพิ่ม
‎- ทุกอย่างเลย

709
00:33:20,332 --> 00:33:21,959
‎เราจะหมุนตัวไปกัน

710
00:33:22,043 --> 00:33:24,879
‎ใช่ นี่ท่าประจำเรา เห็นไหม หมุนแบบนี้

711
00:33:24,962 --> 00:33:27,256
‎- ผมจะทำแบบนี้
‎- ได้ เอาที่สบายใจ

712
00:33:27,339 --> 00:33:29,759
‎- เริ่ด! เราปลื้มฮันนาห์
‎- ยินดีที่รู้จักค่ะ

713
00:33:29,842 --> 00:33:31,552
‎- ฉันเจนค่ะ
‎- ยินดีที่รู้จักครับ

714
00:33:31,635 --> 00:33:34,847
‎ผมทดสอบแสงไฟให้แล้วว่าออกมาหล่อแน่

715
00:33:34,930 --> 00:33:39,643
‎นี่คือการนิยามว่าใครคือแบล็กไลต์
‎และใครคือคนที่อยู่ในโลกภายนอก

716
00:33:39,727 --> 00:33:40,853
‎ไปเตรียมตัวกันเลยไหม

717
00:33:40,936 --> 00:33:42,563
‎- ลุยกันเลย
‎- ไปเลยครับ

718
00:33:42,646 --> 00:33:46,525
‎สิ่งที่ผมชอบตอนคุณเดินดูในร้าน

719
00:33:46,609 --> 00:33:48,652
‎คือคุณชอบเสื้อผ้าที่โดดเด่น

720
00:33:48,736 --> 00:33:52,573
‎เลือกชุดตามตัวตนเมื่อคุณเป็นแบล็กไลต์

721
00:33:52,656 --> 00:33:53,491
‎- โอเค
‎- ไปเล่นเลย

722
00:33:53,574 --> 00:33:55,284
‎- เข้าท่า
‎- ขอดูหน่อยว่าคุณชอบอะไร

723
00:33:55,367 --> 00:33:57,369
‎พร้อมหรือไม่ แทนก็มาแล้ว

724
00:33:57,953 --> 00:34:00,164
‎ไปอวดชุดให้เจ้าพวกบ้านั่นดูหน่อย

725
00:34:01,040 --> 00:34:04,335
‎- น่ารัก ชอบชุดนี้ ลุคนี้
‎- นั่นใส่ส้นด้วยเหรอ

726
00:34:04,418 --> 00:34:07,004
‎- เขาบอกว่าอยากใส่บูทมีส้น
‎- ชอบนะ

727
00:34:07,088 --> 00:34:08,047
‎ผมชอบเสื้อคาร์ดิแกน

728
00:34:08,130 --> 00:34:12,676
‎ให้ความรู้สึกแบบไชล์ดิช แกมบิโน
‎ผสมแฟรงก์ โอเชียนแต่เป็นตัวคุณเอง

729
00:34:13,761 --> 00:34:15,513
‎ผมรับไว้หมดเลย

730
00:34:15,596 --> 00:34:19,475
‎เราจะถ่ายรูปใหม่ๆ สำหรับเว็บไซต์ของเขา
‎เอาไว้โปรโมต

731
00:34:19,558 --> 00:34:24,355
‎เขาจะได้รู้สึกว่า
‎เมื่อกลับสู่วงการในฐานะแบล็กไลต์

732
00:34:24,438 --> 00:34:27,108
‎จะมีตัวช่วยครบเครื่อง

733
00:34:27,191 --> 00:34:30,111
‎เวลาถ่ายแบบ คุณต้องสวมบทบาท

734
00:34:30,194 --> 00:34:31,946
‎ตรงกับที่คาราโม่บอก

735
00:34:32,029 --> 00:34:34,323
‎ใช่ เริ่มด้วยลุคนั้น ใครคือแบล็กไลต์

736
00:34:35,991 --> 00:34:37,034
‎แรปเปอร์ที่ดุดัน

737
00:34:37,118 --> 00:34:39,453
‎ผมคิดว่าไม่น่าจะเป็นคำคุณศัพท์เดียว
‎ที่ใช้บรรยายคุณ

738
00:34:39,537 --> 00:34:41,789
‎ผมแค่อยากได้ยินจากปากคุณ บอกมาสิ

739
00:34:43,541 --> 00:34:45,543
‎ผมเป็นแค่นักแต่งเพลง คือว่า…

740
00:34:45,626 --> 00:34:48,629
‎เมื่อคิดถึง "นักแต่งเพลง" คิดถึงอะไร
‎คิดถึง "ความนุ่มนวล"

741
00:34:48,712 --> 00:34:50,965
‎- คิดถึง "ความไร้กังวล"
‎- ใช่ "นุ่มนวล"

742
00:34:51,048 --> 00:34:51,882
‎"มาดเท่"

743
00:34:51,966 --> 00:34:53,384
‎"มาดเท่" "นุ่มนวล" "ไร้กังวล"

744
00:34:53,467 --> 00:34:57,138
‎เป็นคำที่คุณนำไปใช้โพสท่าถ่ายรูปได้
‎เพื่อบ่งบอกถึง "แบล็กไลต์"

745
00:34:57,221 --> 00:34:59,807
‎ค่อยๆ คิดไป ทำให้ดูหน่อยว่าเป็นยังไง

746
00:35:01,183 --> 00:35:04,186
‎- เคยฟังแบล็กไลต์แรปให้ฟังต่อหน้ากันไหม
‎- ไม่เคย

747
00:35:04,270 --> 00:35:06,897
‎ผมแค่อยาก… ขอเวลาแป๊บ
‎แรปให้พวกเขาฟังหน่อย

748
00:35:06,981 --> 00:35:08,107
‎โอเค

749
00:35:08,190 --> 00:35:09,024
‎ชอบเลย

750
00:35:09,900 --> 00:35:10,734
‎คิดก่อน

751
00:35:10,818 --> 00:35:12,528
‎คิดได้หลายท่อนเลย

752
00:35:13,112 --> 00:35:15,114
‎แบล็กไลต์ การต่อต้านไม่ใช่เรื่องตลก

753
00:35:15,197 --> 00:35:16,574
‎ฉันเอาจริง มาเพื่อคว้าเงิน

754
00:35:16,657 --> 00:35:18,742
‎เคยมองอะไรแคบๆ แต่ตาสว่างแล้ว

755
00:35:18,826 --> 00:35:20,703
‎เริ่ดขุดเงินเปื้อนเลือด เป็นไงล่ะ

756
00:35:20,786 --> 00:35:21,996
‎ฉันเดินเต้นไปธนาคาร

757
00:35:22,079 --> 00:35:23,914
‎ซิ่งรถไปตามทาง ล้อวิ่งไปไม่กร่าง

758
00:35:23,998 --> 00:35:25,374
‎ขับรถฝ่าไป พกปืนคู่ใจ

759
00:35:25,457 --> 00:35:26,959
‎อยู่เคียงข้างกัน ฟันฝ่าไปทุกวัน

760
00:35:27,042 --> 00:35:28,919
‎ทำไม กล้าคุยกันต่อหน้า
‎เปื้อนเลือดโจ แจ็คสัน

761
00:35:29,003 --> 00:35:31,046
‎แต่สำหรับนาย ฉันไร้รสนิยม
‎ไม่แน่จริงก็หนีไป

762
00:35:31,130 --> 00:35:32,298
‎แล้วเผ่นไกลเหมือนเหยี่ยวที่บินไป

763
00:35:33,007 --> 00:35:35,092
‎เอาแบบนั้นอีก แต่ทำท่าให้ถ่ายรูปได้

764
00:35:35,176 --> 00:35:36,802
‎ค้างความรู้สึกนั้นไว้

765
00:35:36,886 --> 00:35:38,345
‎คุณทำท่าเป็นธรรมชาติอยู่แล้ว

766
00:35:38,429 --> 00:35:39,513
‎ดูสิ

767
00:35:40,014 --> 00:35:41,473
‎- โห เจ๋งเลย
‎- เห็นไหมล่ะ

768
00:35:41,557 --> 00:35:44,476
‎คุณดูมีสไตล์ของตัวเอง เซ็กซี่ นุ่มนวล

769
00:35:44,560 --> 00:35:45,394
‎ใช่

770
00:35:45,477 --> 00:35:49,190
‎มีความดุดันนิดหน่อย
‎แต่ดุดันไม่น่าจะใช่คำที่ถูก

771
00:35:49,273 --> 00:35:50,774
‎- มีพลัง
‎- มีพลัง

772
00:35:50,858 --> 00:35:54,486
‎นั่นแหละคำที่ต้องการ
‎ไม่ใช่ความดุดัน แต่เป็นพลัง

773
00:35:54,570 --> 00:35:56,530
‎- ชอบเลย ผมว่าเจ๋งมาก
‎- เอาจริงนะ

774
00:35:56,614 --> 00:35:58,282
‎ผมคิดเองไม่ได้แน่นอน

775
00:35:58,365 --> 00:35:59,658
‎นี่ดูเป็นแบล็กไลต์

776
00:35:59,742 --> 00:36:02,745
‎และไม่ดูเหมือนเร็จจี้ที่เราเห็นเวลาอื่น

777
00:36:02,828 --> 00:36:04,872
‎- เป็นคนละคนกันเลย
‎- ใช่

778
00:36:05,456 --> 00:36:06,624
‎มันบ้ามาก

779
00:36:08,417 --> 00:36:10,127
‎บอกว่าฉันมีปัญหาเยอะ ฉันไม่มีเวทมนตร์

780
00:36:10,211 --> 00:36:11,045
‎เจ๋ง!

781
00:36:11,128 --> 00:36:13,839
‎เป็นครั้งแรกตั้งแต่ผมเจอเร็จจี้

782
00:36:13,923 --> 00:36:16,675
‎ที่ผมได้เห็นแบล็กไลต์ ได้เห็นศิลปิน

783
00:36:16,759 --> 00:36:18,594
‎เอาเลย โยกหน่อย เฮ่!

784
00:36:18,677 --> 00:36:21,847
‎ผมคิดว่าเขาแค่ต้องการสิ่งให้ยึดมั่น

785
00:36:21,931 --> 00:36:24,266
‎และนี่แหละน่าจะเป็นสิ่งนั้น

786
00:36:24,350 --> 00:36:26,060
‎- เจ๋ง!
‎- ฮอตมาก

787
00:36:26,143 --> 00:36:29,188
‎- เริ่ด ว้าว!
‎- ใช่เลย

788
00:36:30,231 --> 00:36:32,733
‎เท่สุดไม่เกรงใจใคร!

789
00:36:33,317 --> 00:36:35,986
‎ยินดีต้อนรับสู่ยุคของแบล็กไลต์จ้ะ
‎ยุคนี้เริ่มขึ้นแล้ว

790
00:36:36,070 --> 00:36:37,738
‎- ดูนี่สิ
‎- สวยสุดๆ

791
00:36:37,821 --> 00:36:39,531
‎พลังของคุณเปลี่ยนไปเลย

792
00:36:39,615 --> 00:36:40,699
‎- ผมชอบมากนะ
‎- ผมรู้

793
00:36:40,783 --> 00:36:42,284
‎- จริงเหรอ
‎- ดูสิ

794
00:36:42,368 --> 00:36:43,369
‎ต๊าย!

795
00:36:44,203 --> 00:36:46,914
‎(วันที่สี่)
‎(ผมได้เรียนรู้ว่าผมมีพลังมากที่สุด)

796
00:36:46,997 --> 00:36:49,291
‎(เมื่อผมทำงานศิลปะ
‎- อังเดร 3000)

797
00:37:01,470 --> 00:37:03,555
‎ผมอยากเห็นแล้วว่าจะออกมาเป็นยังไง

798
00:37:03,639 --> 00:37:07,434
‎- ผมตื่นเต้นอยากเห็นมาก
‎- ผมไม่รู้จริงๆ

799
00:37:08,185 --> 00:37:09,019
‎ขอโทษที

800
00:37:10,688 --> 00:37:11,939
‎ไม่ใช่ความผิดคุณ

801
00:37:14,566 --> 00:37:16,151
‎มากันแล้ว!

802
00:37:18,445 --> 00:37:19,863
‎แม่เจ้า

803
00:37:19,947 --> 00:37:20,948
‎หวัดดี

804
00:37:24,910 --> 00:37:28,789
‎ผมรู้ว่าพวกคุณชอบสีสัน
‎แต่ผมใช้สีสันที่สดใส ร่าเริงขึ้นหน่อย

805
00:37:28,872 --> 00:37:30,374
‎- ใช่เลย แน่นอน
‎- ใช่

806
00:37:31,083 --> 00:37:32,751
‎ดูโซฟาเข้ามุมนี่สิ

807
00:37:32,835 --> 00:37:34,086
‎สวยมาก

808
00:37:34,169 --> 00:37:35,587
‎ผมสั่งทำเป็นพิเศษ

809
00:37:35,671 --> 00:37:37,715
‎คุณเป็นคนเดียวในโลกที่มีแบบนี้เลยนะ

810
00:37:37,798 --> 00:37:39,216
‎ซาช่าต้องกรี๊ดแน่

811
00:37:39,300 --> 00:37:40,426
‎หวังว่ากรี๊ดเพราะดีใจนะ

812
00:37:40,509 --> 00:37:41,677
‎ทุกอย่างดูดีมาก

813
00:37:41,760 --> 00:37:43,846
‎โคมไฟเหนือ… โต๊ะ!

814
00:37:45,597 --> 00:37:46,557
‎เดี๋ยวๆ

815
00:37:48,726 --> 00:37:50,311
‎ผมจะเอาไปด้วย มาด้วยกันเลย

816
00:37:50,394 --> 00:37:52,313
‎- เราเจอมันด้วยกัน
‎- จริงเหรอ

817
00:37:52,896 --> 00:37:55,816
‎ตู้สีขาวในห้องครัวจะทำความสะอาดง่ายขึ้น

818
00:37:55,899 --> 00:37:58,027
‎เยี่ยมมาก ผมชอบสีนี้

819
00:37:58,110 --> 00:37:59,611
‎มีเครื่องใช้ไฟฟ้าใหม่ทั้งหมด

820
00:37:59,695 --> 00:38:02,323
‎- เครื่องล้างจานที่ไม่ได้เป็นแค่ชั้นคว่ำจาน
‎- พระเจ้า

821
00:38:02,406 --> 00:38:03,240
‎- ดูสิ
‎- และดูนี่

822
00:38:03,324 --> 00:38:04,158
‎และไม่สั่นด้วย

823
00:38:04,241 --> 00:38:05,576
‎- ไม่หลุดออกมา
‎- ไม่เลย

824
00:38:05,659 --> 00:38:08,329
‎ที่จับไมโครเวฟ

825
00:38:08,412 --> 00:38:09,913
‎นี่สำคัญเลยนะ

826
00:38:09,997 --> 00:38:11,540
‎ปรบมือช้าๆ ให้เลย

827
00:38:18,339 --> 00:38:19,590
‎แม่เจ้า

828
00:38:24,928 --> 00:38:26,263
‎- ผมชอบทุกอย่างเลย
‎- ไงล่ะ

829
00:38:26,347 --> 00:38:27,473
‎เสียงฟังดูดีแล้วด้วย

830
00:38:27,556 --> 00:38:30,434
‎ผมรู้ ไม่ได้ยินเสียงโลกภายนอกแล้ว

831
00:38:30,517 --> 00:38:32,269
‎- เห็นคอมพิวเตอร์แอปเปิลไหม
‎- ฮะ

832
00:38:32,353 --> 00:38:33,354
‎- ใช่
‎- ตูม

833
00:38:35,981 --> 00:38:40,194
‎ขอบคุณทุกคนมาก
‎ผมอยากทำเพลงบนเครื่องนี้แล้ว

834
00:38:42,571 --> 00:38:45,366
‎กำลังจะมีคอนเสิร์ตแล้ว คุณรู้สึกยังไงบ้าง

835
00:38:45,449 --> 00:38:48,702
‎พูดได้เลยว่าผมเริ่มฝันกลางวันอีกแล้ว

836
00:38:48,786 --> 00:38:52,247
‎ไม่ก็เริ่มนึกภาพตัวเองอยู่บนเวทีแล้ว

837
00:38:52,331 --> 00:38:53,707
‎กำลังค่อยเป็นค่อยไป

838
00:38:53,791 --> 00:38:55,042
‎ยิ่งคุณฝึกฝน

839
00:38:55,125 --> 00:38:57,961
‎นึกภาพสิ่งที่อยู่ตรงหน้าคุณ สิ่งที่เป็นไปได้

840
00:38:58,045 --> 00:39:01,799
‎ฝันกลางวันเหล่านั้นจะกลายเป็น
‎ความฝันอันยิ่งใหญ่และคุณจะยิ่งเชื่อมั่น

841
00:39:03,384 --> 00:39:05,552
‎ผมรู้สึกว่าตอนนี้ เมื่อคุณบอกผมอย่างนั้น

842
00:39:05,636 --> 00:39:08,013
‎ผมรู้สึกว่ามันเป็นจริงได้แน่นอน

843
00:39:08,597 --> 00:39:11,100
‎- ไม่ใช่ว่าเอื้อมไม่ถึงแล้ว
‎- ดีครับ

844
00:39:11,892 --> 00:39:13,102
‎ชนกันหน่อย

845
00:39:13,185 --> 00:39:14,228
‎ขอบใจมาก

846
00:39:15,229 --> 00:39:18,774
‎เรามาเพื่อเล่น ทรงผมคุณหล่อทะลุจอแล้ว

847
00:39:18,857 --> 00:39:20,984
‎ฉันชอบทรงแบบเมื่อวาน

848
00:39:21,068 --> 00:39:23,570
‎อันนี้เป็นน้ำสามส่วน ครีมนวดผมหนึ่งส่วน

849
00:39:23,654 --> 00:39:25,155
‎ส่องกระจกนะ

850
00:39:25,239 --> 00:39:29,493
‎ฉีดใส่ลอนผมเพื่อให้ลอนคงตัว

851
00:39:29,576 --> 00:39:30,953
‎และเพิ่มความชุ่มชื่น

852
00:39:34,665 --> 00:39:35,958
‎- หวัดดีเร็จ
‎- เป็นไงบ้าง

853
00:39:36,834 --> 00:39:39,461
‎เมื่อวานนี้ผมอึ้งไปเลย

854
00:39:39,545 --> 00:39:42,423
‎คุณกลายเป็นคนที่มีความทะเยอทะยาน

855
00:39:42,506 --> 00:39:45,008
‎ผมคิดว่า "ผมอยากได้พลังแบบเขา
‎อยากได้ความรู้สึกนั้น"

856
00:39:45,092 --> 00:39:47,928
‎ผมอยากให้แสดงสิ่งเหล่านั้น
‎ออกทางเสื้อผ้าคุณเช่นกัน

857
00:39:48,011 --> 00:39:50,347
‎ทุกอย่างที่เห็นในนี้สะดุดตามาก

858
00:39:50,431 --> 00:39:54,017
‎มีเสื้อลายๆ เพียบ ยังไงคุณก็ต้องเด่นแน่นอน

859
00:39:54,101 --> 00:39:57,771
‎ผมเลือกสีที่ยิ่งดูเข้ากับเสื้อลาย

860
00:39:57,855 --> 00:39:59,815
‎มีสีน้ำตาล สีดำ

861
00:39:59,898 --> 00:40:03,110
‎"หากางเกงสีน้ำตาล กางเกงสีดำ"

862
00:40:03,193 --> 00:40:05,320
‎ดึงสีจากลายเสื้อออกมาเล่น

863
00:40:05,404 --> 00:40:07,448
‎- นั่นคือวิธีสร้างลุคของคุณ
‎- โอเค

864
00:40:07,531 --> 00:40:12,870
‎คืนนี้ผมจะปล่อยให้คุณแต่งตัวเตรียมออกงานเอง

865
00:40:12,953 --> 00:40:14,371
‎- โอเค
‎- งั้น…

866
00:40:14,455 --> 00:40:16,457
‎สิ่งหนึ่งที่ผมอยากให้คุณใส่ตอนนี้

867
00:40:16,540 --> 00:40:19,877
‎คือชุดสูทเท่ๆ ที่ดูสมกับเป็นศิลปิน

868
00:40:19,960 --> 00:40:21,920
‎- เราต้องการเร็จจี้!
‎- ออกมาเลย!

869
00:40:22,004 --> 00:40:23,672
‎ว้าว!

870
00:40:24,256 --> 00:40:26,341
‎- ฮอตเวอร์
‎- หลงเลย

871
00:40:26,425 --> 00:40:29,511
‎- คุณใส่สีนี้ขึ้นมาก
‎- สีนี้เข้ากับคุณมาก

872
00:40:29,595 --> 00:40:30,679
‎อยากให้หมุนรอบตัวไหม

873
00:40:30,762 --> 00:40:31,722
‎- อยาก!
‎- เอาเลย!

874
00:40:31,805 --> 00:40:33,098
‎- เท่
‎- หมุนเลยแดดดี้!

875
00:40:33,182 --> 00:40:36,185
‎หมุนตัวรอบทิศ เริ่ด หล่อเวอร์!

876
00:40:36,768 --> 00:40:38,729
‎- ปัดพวกคนหมั่นไส้ออกไปซะ
‎- ใช่!

877
00:40:38,812 --> 00:40:43,108
‎นี่เป็นเวอร์ชันหนึ่งของสูท
‎ถ้าอยากใส่สูทก็ใส่ให้มีสไตล์หน่อย

878
00:40:43,192 --> 00:40:44,485
‎- เริ่ด ถูกต้อง
‎- ใช่

879
00:40:44,568 --> 00:40:46,236
‎เพราะคุณเป็นนักดนตรีนะ

880
00:40:46,320 --> 00:40:49,907
‎เขาไม่ได้จะใส่ชุดนี้ขึ้นแสดงคืนนี้นะ
‎นี่สำหรับไปโปรโมต

881
00:40:49,990 --> 00:40:51,825
‎เธอเป็นอัจฉริยะ

882
00:40:51,909 --> 00:40:54,161
‎คนนึงในห้องนี้ต้องเตรียมตัวไปแสดงแล้ว

883
00:40:54,244 --> 00:40:56,121
‎ใช่ครับ ขอบคุณ

884
00:40:56,205 --> 00:40:58,665
‎ผมอยากบอกว่า อุปสรรคทางอารมณ์มากมาย

885
00:40:58,749 --> 00:41:01,585
‎กระบวนการความคิดมากมาย…
‎ขอบคุณนะคาราโม่

886
00:41:01,668 --> 00:41:02,503
‎ยินดีครับ

887
00:41:02,586 --> 00:41:07,466
‎เริ่มจะไม่เป็นตัวถ่วงที่เหนี่ยวรั้งผมไว้แล้ว

888
00:41:07,549 --> 00:41:09,468
‎มันค่อยๆ จางหายไป

889
00:41:09,551 --> 00:41:12,137
‎ความมั่นใจและความฝันยิ่งใหญ่เริ่มกลับมา

890
00:41:12,221 --> 00:41:13,597
‎ผมได้เรียนรู้มากมาย

891
00:41:13,680 --> 00:41:16,475
‎ทั้งการแต่งตัว เสื้อผ้า
‎ต้องดูดีถึงจะแสดงได้ดี

892
00:41:16,558 --> 00:41:17,392
‎ใช่

893
00:41:17,476 --> 00:41:19,061
‎- ผมภูมิใจในตัวคุณนะ
‎- ขอบคุณครับ

894
00:41:19,144 --> 00:41:21,230
‎ผมอยากเห็นคุณบนเวทีอีกครั้งไม่ไหวแล้ว

895
00:41:21,313 --> 00:41:22,689
‎- ผมก็ด้วย
‎- ขอบคุณมาก

896
00:41:23,273 --> 00:41:26,193
‎- ดีใจที่ได้ใช้เวลาด้วยกันครับ
‎- ขอบคุณที่สอนให้ลูกผมทำอาหาร

897
00:41:26,276 --> 00:41:27,736
‎- ขอบคุณ
‎- หล่อมาก

898
00:41:27,819 --> 00:41:30,280
‎ก่อนที่เราจะไป คุณจะบรรยายแบล็กไลต์ว่ายังไง

899
00:41:30,364 --> 00:41:32,407
‎- นุ่มนวลและทรงพลัง
‎- เย่!

900
00:41:33,909 --> 00:41:35,244
‎- บาย
‎- บายจ้ะ

901
00:41:35,327 --> 00:41:36,161
‎- บาย
‎- บายทุกคน

902
00:41:36,245 --> 00:41:37,663
‎- ขอให้สนุกนะ
‎- แล้วเจอกัน

903
00:41:37,746 --> 00:41:39,331
‎- บาย ที่รัก
‎- บ๊ายบายนะ

904
00:41:39,414 --> 00:41:41,375
‎- บาย
‎- ขอบคุณมากสำหรับทุกอย่าง

905
00:41:41,458 --> 00:41:42,376
‎เรารักคุณ!

906
00:41:42,459 --> 00:41:43,502
‎ขับรถดีๆ ล่ะ

907
00:41:44,336 --> 00:41:46,088
‎เร็จจี้

908
00:41:46,171 --> 00:41:47,172
‎บาย!

909
00:41:47,256 --> 00:41:49,508
‎- นุ่มนวลและทรงพลัง
‎- เย่!

910
00:41:50,133 --> 00:41:51,134
‎(เร็จจี้คนใหม่)

911
00:41:51,218 --> 00:41:54,054
‎(หวนคืนวงการ)

912
00:41:57,099 --> 00:41:58,517
‎ฉันกำลังคิดถึงเรื่องที่ว่า

913
00:41:58,600 --> 00:42:01,603
‎อีกไม่นาน เราจะเป็นลุงและป้า
‎ให้กับลูกน้อยของแทน

914
00:42:01,687 --> 00:42:02,896
‎- เย่!
‎- ถูกต้อง

915
00:42:02,980 --> 00:42:04,898
‎- ยิ่งเมื่อหลังจากเจอลูกของเร็จจี้
‎- ฉันรู้

916
00:42:04,982 --> 00:42:06,692
‎- หนูน้อยสโต๊กลีย์
‎- น่ารักมาก

917
00:42:06,775 --> 00:42:09,236
‎- ดูกันเลยไหมว่าพวกเขาเป็นไงบ้าง
‎- ดูกันเลย

918
00:42:09,319 --> 00:42:11,822
‎ตื่นเต้นจัง อยากเห็นเร็จจี้แล้ว

919
00:42:15,659 --> 00:42:16,702
‎ไงจ๊ะ

920
00:42:16,785 --> 00:42:18,829
‎ตายแล้ว

921
00:42:21,081 --> 00:42:22,958
‎ดูคุณสิ

922
00:42:23,041 --> 00:42:27,129
‎ชอบผมคุณจัง นี่ไม่ใช่ทรงฟูฟ่อง
‎เหมือนคอตตอนบัด

923
00:42:28,171 --> 00:42:29,047
‎พ่อดูดีนะ

924
00:42:30,549 --> 00:42:31,425
‎รักพวกเขาจัง

925
00:42:31,508 --> 00:42:33,302
‎หลับตาสิ

926
00:42:34,386 --> 00:42:35,220
‎คิดว่าไง

927
00:42:35,304 --> 00:42:37,806
‎พระเจ้า นี่มันสวรรค์แล้ว

928
00:42:37,889 --> 00:42:40,309
‎ฉันจำที่นี่ไม่ได้เลย

929
00:42:40,392 --> 00:42:42,894
‎ผมรู้ว่าจะเปลี่ยนไปแต่ไม่นึกว่าจะขนาดนี้

930
00:42:43,395 --> 00:42:45,147
‎สวยจังเลย!

931
00:42:45,230 --> 00:42:46,815
‎เร็จจี้ มาดูห้องครัวสิ

932
00:42:48,108 --> 00:42:49,234
‎ดีจัง

933
00:42:49,860 --> 00:42:52,195
‎- ดูรอบ ๆ สิ
‎- ผมพูดไม่ออกเลย

934
00:42:53,071 --> 00:42:54,239
‎สวยจังเลย

935
00:42:54,323 --> 00:42:55,324
‎ตายแล้ว

936
00:42:55,407 --> 00:42:57,618
‎ชอบจังเวลารู้ว่าผู้ชายของคุณฮอตมาก

937
00:42:57,701 --> 00:42:59,995
‎และเขาฮอตเหลือเกินจนต้องน้ำตาซึม

938
00:43:00,078 --> 00:43:01,496
‎ฉันว่าเป็นเพราะบ้านนะ

939
00:43:05,500 --> 00:43:07,002
‎สุดยอดเลย

940
00:43:07,085 --> 00:43:09,296
‎- นี่ไม่ใช่ห้องเดิมแล้ว
‎- ดูนี่สิ

941
00:43:11,214 --> 00:43:12,049
‎ใช่เลย!

942
00:43:12,132 --> 00:43:13,634
‎เสื้อผ้าผู้ใหญ่

943
00:43:14,968 --> 00:43:15,844
‎ทำดีมาก แทน

944
00:43:20,223 --> 00:43:21,933
‎- เขาดูดีมาก
‎- นั่นสิ

945
00:43:22,017 --> 00:43:26,063
‎นึกว่านี่รายการเควียร์ อาย
‎ไม่ใช่รายการประกวดสุดยอดนายแบบ

946
00:43:28,148 --> 00:43:29,941
‎ใช่ ถูกต้อง!

947
00:43:31,401 --> 00:43:32,986
‎ดูสถานที่จัดงานสิ

948
00:43:39,993 --> 00:43:42,162
‎(ยินดีต้อนรับสู่เอ็มไพร์)

949
00:43:43,789 --> 00:43:44,998
‎ดูดีมาก

950
00:43:45,624 --> 00:43:48,960
‎ทุกคนที่นี่รักเขาและอยากให้เขามีช่วงเวลานี้

951
00:43:49,044 --> 00:43:50,962
‎เพื่อกลับไปสานฝันของเขาต่อไป

952
00:43:51,046 --> 00:43:51,880
‎- ถูกต้อง
‎- ใช่

953
00:43:55,008 --> 00:43:56,343
‎ขอบคุณมากครับ!

954
00:44:01,848 --> 00:44:02,683
‎พร้อมหรือยัง

955
00:44:02,766 --> 00:44:03,767
‎- พร้อม
‎- พร้อมนะ

956
00:44:05,310 --> 00:44:06,395
‎จะต้องดีมากแน่ๆ

957
00:44:07,270 --> 00:44:08,897
‎- คุณทำได้
‎- รักนะ

958
00:44:08,980 --> 00:44:11,191
‎- ขอบคุณที่จัดการให้
‎- โอเค คุณทำได้

959
00:44:11,274 --> 00:44:12,234
‎คุณทำได้

960
00:44:22,994 --> 00:44:24,121
‎พร้อมนะเพื่อน

961
00:44:24,204 --> 00:44:27,040
‎- เขาออกไปแล้ว
‎- นึกไม่ออกเลยว่าเขารู้สึกยังไง

962
00:44:30,627 --> 00:44:32,295
‎ว่าไงเอ็มไพร์! ขอเสียงหน่อย!

963
00:44:35,132 --> 00:44:36,341
‎พร้อมนะ

964
00:44:37,634 --> 00:44:39,219
‎ฉันกำลังมองหาชีวิตเพื่อตอบแทนฉัน

965
00:44:39,302 --> 00:44:40,804
‎นอนเปิดฮีตเตอร์
‎เพราะกลางคืนมันหนาว

966
00:44:40,887 --> 00:44:42,681
‎เขานอนป่วย
‎พระเจ้า ทำไม ยังไม่ใช่เวลา

967
00:44:42,764 --> 00:44:44,224
‎เราไปเร็วเกินไป
‎ยังไม่ใช่เวลาของฉัน

968
00:44:44,307 --> 00:44:45,308
‎เดี๋ยวนี้

969
00:44:45,392 --> 00:44:46,685
‎เริ่ด!

970
00:44:46,768 --> 00:44:49,396
‎เขาโดนอัดซ้ำทุกคืน กลิ้งไปแล้ว…

971
00:44:49,479 --> 00:44:51,440
‎แฟนๆ หมัดหนักเหมือนขึ้นชกเฮฟวีเวต

972
00:44:51,523 --> 00:44:52,733
‎เขาคึกขึ้นเลยเมื่ออยู่บนเวที

973
00:44:53,316 --> 00:44:55,235
‎ฉันคิดถึงแต่เรื่องเงิน
‎พวกแว้นมารับเงินไป

974
00:44:55,318 --> 00:44:56,153
‎รับเงินไป!

975
00:44:56,236 --> 00:44:58,405
‎ฉันคิดถึงกิ๊กทั้งวัน ไม่เคยลืมเธอ

976
00:44:58,488 --> 00:45:00,824
‎- เขาสนุกเต็มที่เลย
‎- จริงๆ นะ

977
00:45:00,907 --> 00:45:02,159
‎คนดูก็สนุกมาก

978
00:45:02,242 --> 00:45:03,201
‎เขาก็สนุกมาก

979
00:45:03,285 --> 00:45:06,079
‎เราอยู่คนละชั้น
‎นายตกยุคไปแล้ว

980
00:45:06,163 --> 00:45:08,749
‎เราระดับนานาชาติ
‎กระทบไหล่เคที่ เพอร์รี"

981
00:45:08,832 --> 00:45:09,958
‎นี่เป็นสิ่งที่ยิ่งใหญ่…

982
00:45:10,041 --> 00:45:12,127
‎เราทุกคนมีความฝันและบางครั้ง

983
00:45:12,210 --> 00:45:15,672
‎เราก็ปล่อยให้ความท้าทายของชีวิต
‎หยุดไม่ให้เราเชื่อในความฝันนั้น

984
00:45:16,381 --> 00:45:17,799
‎ไม่เป็นไรถ้าคุณจะหลงทางไปบ้าง

985
00:45:17,883 --> 00:45:21,303
‎แต่สิ่งสำคัญคือการกลับไปสู่เส้นทางของคุณ

986
00:45:21,386 --> 00:45:22,596
‎ไม่เป็นไรเลยที่จะมีความฝันยิ่งใหญ่

987
00:45:22,679 --> 00:45:26,308
‎สิ่งสำคัญคือต้องจำไว้ว่าย่อมมีความกลัวก่อนเสมอ

988
00:45:26,391 --> 00:45:30,687
‎และทันทีที่ลงมือทำ
‎ก็จะรู้ว่ามันไม่ใช่เรื่องใหญ่อะไรเลย

989
00:45:32,147 --> 00:45:36,526
‎อย่าล้มเลิกความฝัน
‎เพียงเพราะคุณสร้างอุปสรรคให้ตัวเอง

990
00:45:37,110 --> 00:45:38,445
‎ฉันหวนคืนสู่วงการแล้ว

991
00:45:46,870 --> 00:45:48,872
‎ขอบคุณครับ ไปละเอ็มไพร์ ลาก่อน!

992
00:45:51,917 --> 00:45:54,044
‎เรารักคุณแบล็กไลต์!

993
00:45:54,127 --> 00:45:57,047
‎(#เคล็ดลับไฉไลในแบบคิวอี)

994
00:45:57,130 --> 00:46:00,509
‎(มั่นใจเต็มกำลัง!)

995
00:46:08,433 --> 00:46:11,686
‎การฝึกสร้างความมั่นใจในตัวเองทุกวัน
‎เป็นเรื่องสำคัญ

996
00:46:11,770 --> 00:46:14,731
‎แทนที่จะส่องกระจก
‎แล้วพูดถึงสิ่งที่ไม่ชอบในตัวเอง

997
00:46:14,815 --> 00:46:17,150
‎พูดถึงสิ่งที่คุณชอบสิ

998
00:46:17,234 --> 00:46:18,735
‎เช่น "ฉันชอบเคราตัวเอง"

999
00:46:18,819 --> 00:46:20,153
‎"ฉันชอบคิ้วตัวเอง"

1000
00:46:20,237 --> 00:46:22,113
‎"ฉันเต้นเก่ง"

1001
00:46:22,197 --> 00:46:25,617
‎และถ้าคุณไม่มั่นใจพอ
‎ที่จะพูดถึงสิ่งดีๆ เกี่ยวกับตัวเอง

1002
00:46:25,700 --> 00:46:27,994
‎ก็หาเพื่อนที่จะบอกรักคุณออกมาดังๆ

1003
00:46:28,578 --> 00:46:32,707
‎เพื่อนรัก เธอดูดีมาก
‎ดูหน้าเธอสิ สันกรามคมกริบ

1004
00:46:32,791 --> 00:46:34,960
‎วันนี้เธอจะทำได้ดีมาก

1005
00:46:36,253 --> 00:46:38,839
‎ฝึกความมั่นใจในตัวเองทุกวัน

1006
00:47:47,282 --> 00:47:52,287
‎คำบรรยายโดย อรภาริน อ่อนกอ