СЕРИАЛ NETFLIX
- Рассказать о герое этой недели? - Конечно!
Его зовут Реджи Девор.
Ему 35 лет, он рэпер, музыкальный продюсер и звукорежиссер.
Интересно!
РЕДЖИ
Я заряжен, мне дали руль Я мессия, поднимите руки
Суперчерный, видно по волосам Грубый, видно по глазам
Это магия, нет, не сравнивай
Мне продолжать?
Он женат на своей школьной любви, Саше,
у них есть 12-летний сын Реджи.
- Отличный бросок. - Папа — мой герой.
Всё, что он делает, здорово и круто.
Как им не восхищаться?
Мы с Реджи познакомились в старшей школе.
Мы оба играли в группе. Оба были задротами.
Мы знали, что будем вместе всегда.
Саша недавно родила второго ребенка, сейчас малышу Стоукли пять недель.
Ура! Малыш!
У нас будет малыш.
Я не буду менять подгузник.
Придется.
Реджи — многообещающий рэпер, обожающий сочинять биты.
Эта страсть сподвигла его выступать под именем BlackLight.
Давай, покажи им
Им нужен был шанс Но его больше нет
Впервые я заметил, как действует на меня музыка,
еще до золотого века хип-хопа.
Я видел всех этих эмси, Тупака, молодого Бигги.
В детстве меня это увлекало.
Так и был заложен фундамент проекта BlackLight.
Я не отвечаю Я просто уничтожаю
Словами разбиваю Ломаю, обезвреживаю
Он читает рэп обо всём, от расизма до психологии.
Отлично. Впечатляет.
В 2019 году карьера Реджи в сфере рэпа стала набирать обороты.
Он выступал на разогреве у Кэти Перри и Дуа Липы в Индии.
- Ишь, гастроли! - С ума сойти.
Потом начался коронавирус, и всё остановилось.
Мои задачи пришлось поставить на паузу.
За время коронавируса я написал больше музыки для других,
чем когда-либо до того.
Но за весь год я написал только одну песню для себя.
Реджи не в лучшем состоянии.
Я потерял драйв, мотивацию, даже в какой-то степени желание
заниматься творчеством.
Нет.
Я слышу лишь неуверенность в себе.
Реджи не знает, сможет ли воплотить свою мечту о музыке.
Мы скромная семья. Нам мало надо.
Преследует идея бросить музыку
и найти себе другую карьеру.
Какие большие глаза!
Он очень старается как отец, но кажется, что Реджи забыл,
насколько он талантлив и как важна его любовь к музыке.
Саша устроила Реджи выступление в зале Empire, о котором он мечтал.
Реджи — заключительный акт.
Женушка-менеджер! Прямо Крис Дженнер.
- Да. - Мы ангажируем любимого мужа.
Мы верим в его таланты.
Думаю, ему просто нужен заряд уверенности
перед выходом на большую сцену.
Я хочу, чтобы великолепная пятерка помогла папе вернуть свое вдохновение
и вновь обрести любовь к музыке.
Давайте напомним Реджи о том, что он не поет, потому что счастлив,
а счастлив, потому что поет!
Да!
- Ух ты! Это было что-то. - Красиво, Тэн.
ДЕНЬ 1
ЖИЗНЬ — КАРУСЕЛЬ. ТО ВВЕРХ, ТО ВНИЗ.
НАДО ПРОСТО УДЕРЖАТЬСЯ. ФАРРЕЛЛ УИЛЬЯМС
МЕЙНОР, ТЕХАС
Жаркий техасский денек.
Привет.
Я Тэн, рад знакомству.
Привет, я Саша. Малыш спит.
Тэн. Очень рад.
- Я Реджи. - Очень приятно, Реджи.
- Реджи… - Он в студии за домом.
Пройдем на цыпочках.
Напоминает мне, как я пробирался домой в 16 лет глубокой ночью
после вечера в баре с друзьями, пытаясь не разбудить родителей.
Но теперь мы в чужом доме с малышом.
Ух, как иногда поворачивается жизнь.
Ой, господи!
- Привет! - Я Тэн.
- Пусть бит играет. - Как жизнь?
- Отличный бит. - Рад знакомству.
Как жизнь?
- Карамо? - Да.
- Очень рад. Как вы все? - Хорошо!
Как круто, что у тебя тут своя студия.
- Просто супер. - Ты продюсируешь свою музыку?
Вообще-то я продюсирую рок-группы.
Типа: «Будет звучать лучше, если сделать так».
Ты творческий человек во всём.
Вся семья такая.
Изобилие творчества.
- Давно ты этим занимаешься? - Всю жизнь.
Пел в церковном хоре, писал стихи жене.
Но как проект BlackLight я профессионально работаю семь лет.
Было время, писал по три бита в день.
- Да уж. - Что значит BlackLight?
Это о культуре. Культуре чернокожих.
Я, типа, проливаю свет на темноту,
которая вынуждает нас прибегать к стереотипным ярлыкам и так далее.
Ну и просто быть собой — главная цель,
а также быть примером для моих детей.
- Да. - Прекрасно.
- Посмотрим весь дом? - Да.
Ух ты. Эти темные оранжевые стены.
Ну ладно.
У нас тут много разных образов.
Щеголяем шикарной натуральной текстурой. Да!
Так.
Так он вот это носит на сцене?
Ладно.
Смотрите, они на выпускном.
Боже мой.
Школьная любовь.
- Как мило. - Я был такой тощий.
- Посмотрим на малыша? - Мы тихо.
- Пойдем. - Да!
Кричать не будем.
Привет.
Привет, малыш.
Он хочет поздороваться.
Боже мой.
Да уж.
Ох, Тэнни.
- Скоро это будешь ты. - Мне уже не терпится!
Скоро я стану отцом, так что малыш Стоукли растопил мне сердце,
и мне еще больше захотелось своего.
- Он прекрасен. - Как подарок.
- Боже мой. - Да уж.
Вот-вот украду младенца.
Какой же сладкий.
Раз у Тэна будет малыш, у меня тоже будет.
Давай обсудим твой шкаф. Вот это —
крутая вещь.
Это моей жены.
- Правда? - В школе носила.
Фантастика. Она мне так нравится.
Трудно разобраться, что тут твое, а что нет, потому что всё вперемешку.
У нас всегда общий шкаф.
Ого. Ладно.
- Это ты, так? - Это мой концертный пиджак.
Как-то корпоративно для рэпа.
Противоречие между таким формальным видом на сцене
и исполнением хип-хопа прекрасно.
Понимаешь меня? И Чайлдиш Гамбино, и Фаррелл
носят блейзеры.
Ты бы хотел сохранить этот образ, более строгую версию себя?
Я не знаю. Иногда я выхожу на сцену так,
в джинсах скинни и жилетке, эдакий панк-рок.
Знаешь, тут много всего.
Тут много всего.
Я не могу понять, кто ты такой, по твоему шкафу.
От этих вещей у меня впечатление, что он в себя не верит.
Не верит в свою яркость.
Артист должен выделяться.
Здесь этого нет.
- Ты бы надел это в повседневной жизни? - Надел бы.
Я чаще помогаю людям с обычной работой и жизнью.
А ты артист. Ты должен ощущать на сцене могущество.
Ладно.
Возможно, я смогу убедить тебя выбрать определенный стиль.
- Любишь Бейонсе? - Да. Она крута.
Ее образы — это образы Саши Фирс.
Я бы хотел подарить тебе такую суперсилу для сцены,
чтобы ты думал: «Я выделяюсь, мне хорошо, и я хочу выступать».
Ладно.
Полагаю, микроволновке нужны все слои дверцы
для защиты от излучения.
Как-то небезопасно.
Сломана в хлам.
Сосисочный сок. Господи.
Сосисочный сок, сосисочный сок.
Если сказать три раза, явится сосиска.
- Вы слышали его музыку? - Пока нет, только тот бит.
Но я его сразу заценил, как только услышал.
Да, у него талант. Он сам всё пишет, записывает, сводит, обрабатывает.
- Всё сам? - Да.
У нас в семье правило: что не можем купить — делаем сами.
Сами осваиваем, создаем.
Мы глубоко интересуемся творчеством друг друга,
потому что Реджи пишет музыку, а я пишу книги.
- Кей-Кей! Простите. - Заходи!
Не знал, что вы тут болтаете. Я думал,
ты пишешь песню, это же ты. И пляшешь тверк.
Именно так.
Оставлю его с вами.
Конечно, заходи.
А я пороюсь в твоем шкафу. Спасибо.
Ты сам сочиняешь, записываешь, делаешь это всё.
Значит, ты много работаешь. Это очевидно.
Каким для тебя был 2020 год?
Депрессивным.
Я едва мог об этом говорить. До сих пор не могу.
Эмоции еще не утихли.
Да, конечно.
Я искренне люблю то, что делал.
«Делал» — значит, ты это любил.
Что-то случилось с твоей любовью? Она пошатнулась?
Во время карантина всё изменилось,
меня мучило то, что я не выступаю.
И это чувство, что надо всё сначала.
Я начал сомневаться, стоит ли мне этим заниматься.
- Или лучше чем-то еще. - Ага.
Может, моя задача здесь — научиться отлично делать многие вещи
и хорошо воспитать сыновей.
- У тебя скоро концерт? - Да.
Саша устроила, ясен пень.
- Такая поддержка и любовь. - Да.
Мы собрали любимые группы,
чтобы выйти на сцену,
выложиться по полной и вернуться в рабочее русло.
Это твое возрождение.
Не уверен.
Это правда.
Пропала твоя уверенность и доверие во многих областях.
- Это да. - «Как я могу быть уверен?»
Верно.
Господи боже.
Мать честная.
Можем поиграть в «Я никогда».
Я никогда не видел круглопильный станок в кухонном шкафу.
Буквально вот такой.
Циркулярная пила?
Может, станок, а может, циркулярка.
Важно то, что она на кухне, а должна быть где-то в гараже.
Уж это точно.
У тебя такие красивые волосы.
- Спасибо. - Кожа — шик.
Мажусь кокосовым маслом. По всему телу.
Ладно. Но еще мне нравится твой афро-гребешок.
Нравится этот элемент.
Самому нравится.
Такая черная радость, красота сопротивления, «Это я».
Да.
Я хочу это развить. Когда ты в последний раз стригся?
В последний раз я стригся прямо перед разогревом Кэти Перри.
Большое дело.
Пошел подровнять волосы, а они меня обкорнали.
Но жене так нравилось.
Кто так делает?
После той стрижки многое пошатнулось, моя уверенность в том числе.
Ты лишился части индивидуальности.
Да.
Я понимаю, что мало у кого такие красивые волосы, как у тебя,
они роскошны и символичны,
но я хочу исследовать другие наши возможности,
помочь тебе найти себя.
Я совершенно не против.
- Тэн, ты умеешь менять подгузники? - Ну, да.
- Правда? - Да.
«Я описался».
Вот так.
- Теперь так… - «Хочу ка-ка».
О нет, не держится!
Тэн, у тебя будет ребенок!
Придется ему жить без подгузников.
- Первый общий дом? - Да.
И как?
Чинить всё самому — это дурдом.
Больше всего нам нужна помощь на кухне.
На вид всё неплохо.
База для работы хорошая.
Люблю открытую планировку. Там тусуются, здесь готовят.
Мы часто тут тусим.
Заметна любовь к слонам.
Да, мы выбрали слонов для детской, потому что они сильные и умные,
и я хочу привить те же качества детям.
- Вы с Сашей тоже здесь, да? - Да.
Эта комната для нас особенная, потому что Саша тут родила ребенка.
Она особенная, и лучше ее не трогать?
- Если что, я не против. - Она особенная, да.
Здесь я делаю всё для своей карьеры.
И ты всем доволен?
- Немного. - Немного?
- Тут всё в черных и серых тонах. - Я это обожаю.
- Ага. - Круто.
Ничего не отвлекает от музыки.
А как насчет акустики?
- Могла быть лучше. - Хорошо.
Это отличный дом.
У него большой потенциал.
В первую очередь избавимся от оранжевого.
Как всё было в пандемию?
Кто чаще всего готовил еду?
Обычно я и мой сын.
Он начал готовить завтрак еще в шесть-семь лет.
И я стал всегда ему это поручать.
Это круто.
Конечно, когда он много готовит, он зовет на помощь. Я его…
- Су-шеф. - Точно, су-шеф.
Я его су-шеф. Он хочет когда-нибудь стать поваром.
По-моему, это здорово, что в таком юном возрасте
он уже так чем-то увлечен, и это у него явно от тебя.
Мне всегда нравится, когда родители чем-то глубоко увлечены,
и у их детей тоже есть какое-то любимое дело.
Видно, с какой легкостью они исследуют эти вещи,
и в этом доме всё так.
Еда — это твоя личная страсть или то,
что, как тебе кажется, разделяет вся твоя семья?
Мне кажется, что вся семья это разделяет,
но при этом я всё же основной источник…
- Понял. - Папа уже почти не готовит.
Папе досталось. Ну ничего.
Почему папа меньше готовит?
Потому что я готовлю лучше него.
Ладно, я это понимаю.
Что ты особенно любишь готовить с отцом?
Красное мясо. Не знаю почему, но это очень приятно.
Мне нравится твоя увлеченность едой.
Присоединишься к нам на этой неделе?
Да, это интересно.
Да.
Дети вам хорошо удаются.
У Тэна есть муж, но мы так мило смотримся.
Как будто малыш наш.
Зачем мне свой, я вашего заберу.
- Вы же не против? - Забирай на две недели.
- И алименты мне плати. - А мы поспим.
У него будет милый английский акцент. Верну, когда ему будет лет 17–18.
Спасибо, что впустили нас в свой дом.
Теперь мы, кажется, знаем, в чём можем вам помочь.
Так что мы пойдем. Спасибо, лапуля.
- Реджи, ты с нами. - Пойдем.
- Пока. - Пока, Реджи III и Саша.
Было приятно.
- Какой же сладкий малыш! - Пока!
В вопросе своей музыки Реджи потерял веру в себя,
и это проблема.
Я хочу, чтобы он вновь поверил в себя и свои мечты.
Он немного утратил драйв.
Иногда, когда мы не находим его в себе,
нас вдохновляют окружающие нас люди.
А Реджи их даже искать не надо.
У него есть сын.
У Реджи и Саши новорожденный сын,
и у них нет времени на продолжение
ремонтных работ в доме.
Хочу, чтобы всё снова сияло как новое.
Так он сможет двигаться к своим карьерным мечтам,
но ему будет и где провести время с семьей.
Когда застрял в колее, трудно увидеть лес за деревьями.
Но если он увидит в себе артиста, которым всегда себя представлял,
думаю, это вновь пробудит его страсть.
Весь труд, вложенный Реджи когда-то в этот проект, не пропал зря.
У него прекрасная вдохновляющая музыка,
и я хочу, чтобы Реджи сохранил эту страсть.
ДЕНЬ 2
МЫ НЕ МОЖЕМ ИЗМЕНИТЬ МИР,
НЕ ИЗМЕНИВ СЕБЯ. THE NOTORIOUS B.I.G.
ИКЕА
- Я впервые в жизни в ИКЕА. - Она огромна.
Как игровой клуб для взрослых.
Так и есть.
Я хотел сводить Реджи и Сашу туда,
где они найдут множество идей
для этого дома и будущих домов.
Смотри-ка.
А там, наверху, вмятина. Это же…
И лампочки накаливания. Обожаю их.
- Для акцентного света супер. - Да.
- Самое подходящее место. - О, как красиво.
Итак, что в вашей гостиной вас не вполне устраивает?
Думаю, просто теснота.
В компактных помещениях часто
имеют смысл встроенные секционки.
По сути, это стена и подушка.
- Ага. - Выиграли полметра.
- Да. - Неплохо.
- Купим бытовую технику. - Хорошо.
Мне пришла в голову черная нержавейка.
Следов от пальцев не видно, при этом у вас стильная черная плита.
- Да. - Есть и микроволновка в тон.
- С ручкой. - С дверцей и ручкой.
А холодильник…
Да, я тоже хотела так сделать.
Да. На нём не остаются следы.
А соус от куриных крылышек?
Не исключено.
- А я-то что? - Я подмигнула.
- Ты грязнуля? - Я жуткий грязнуля.
- У них милейший детский отдел. - Я вижу слона.
Тебе слона, и тебе слона, и мне слона!
- Думаю, по слонам план выполнили. - Точно.
Это новый отель, он называется Line.
Шеф-повар Кристен Киш открыла тут ресторан,
Arlo Grey, не так давно.
Тут, на стене, у нее рецепты со времен, когда она училась готовить.
Ей было 17, и она вела записи.
Я никогда не был в таком месте.
- Скажи, это круто? - Очень круто.
Итак…
Ого, сколько специй.
Готовить будет Реджи-младший.
- А ты записывай. - Буду записывать.
Я за. Но почерк у меня ужасный.
Я хочу, чтобы Реджи ощущал себя боссом на кухне.
И чтобы отец разделил это с ним.
Ведь если Реджи увидит успех своего сына,
думаю, он захочет того же и себе.
Мы будем запекать целое филе-миньон.
В рецепте две части:
первая — это говядина, а вторая — соус.
Готовы? Хорошо.
Налей оливковое масло. Вот так.
Потом как следует обмажем специями.
Похлопай,
чтобы соль и перец впитались. Чудесно.
Поскольку мы будем его запекать, то обжарим чуть-чуть.
Кидай его сюда, чтобы он покрылся корочкой для сочности.
Обожаю этот звук.
Отлично поджаривается.
Четыре-пять минут с каждый стороны?
От трех до пяти минут.
Теперь в духовку на 220 градусов.
Знаешь, что это?
Лук-шалот.
Да, лук-шалот.
- Так. - Ты как шеф-повар.
- Ты молодец. - Ты отлично справляешься.
Потом три столовые ложки белого вина и две столовые ложки винного уксуса.
Мне нужно три яичных желтка.
Ладно.
Разбей яйца в миску,
а потом аккуратно просунь пальцы под желток
и мягко катай его с руки на руку,
чтобы весь белок стек вниз.
О. Вот так.
Прекрасно.
На каждый из этих желтков мы добавим по столовой ложке воды.
А теперь продолжай взбивать беарнез.
Отлично. А папа порежет эстрагон.
- Хочешь стать поваром? - Да.
- Правда? - Да. Хочу учиться в кулинарной школе.
Серьезно?
Он много говорил о готовке для семьи.
Наверняка с этого всё начнется, но потом
положит начало чему-то большему.
Но мне нравится, что у него есть амбиции и любимое дело.
Как у тебя.
Мясо готово.
Сколько надо дать ей постоять?
- Семь-десять минут. - Ага.
Проверю соус. Он сильно загустел.
Видишь, как обволакивает? И эти кусочки? Значит, готов.
Теперь берем смесь белого вина, уксуса, лука и эстрагона
и плюхаем прямо туда.
Отлично.
Добавлю топленое масло.
Еще чуть-чуть.
- Вот так. - Я это уважаю.
Увлечения очень важны, и у твоей жены я тоже это вижу.
Это то, что вы поощряете в своих детях.
Так и есть, и он нашел себе дело. Это поможет мне делать свое.
- Он может готовить, пока я работаю. - Точно.
Ладно.
- Какой хороший и густой. - Вообще.
Немного посолим.
Я нарезаю по паре сантиметров.
Отлично.
Какая красота.
Ого, я это сделал.
О боже.
- Как вкусно. - Очень.
Реджи, ты можешь спокойно заниматься музыкой,
а ужин приготовит Реджи-младший.
- Ничего вкуснее я не ел. - Простите, я так обжираюсь.
Да, очень вкусно.
- Если хочешь, съешь целиком. - Он съест.
Мы в Empire, где ты выступаешь. И как оно?
Я всегда хотел тут побывать.
Каково это — знать, что мы в месте,
где ты через пару дней будешь выступать?
Я вижу, что пора.
Но я нервничаю.
Его первый концерт больше чем за год.
Он должен попасть сюда до концерта
и обрести уверенность, чтобы потом выйти на сцену
и быть Реджи, быть BlackLight, быть собой.
Ты в первый раз говоришь с кем-то о своей карьере.
Но точно не в последний.
Посмотрим.
- Посмотрим, да. - Посмотрим. В смысле…
Я не даю себе слишком забегать вперед.
У меня много мыслей типа:
«Реджи, тебе надо сесть
и подумать о жизни».
Мне нужно сохранять баланс, беречь жену, чтобы у нее была карьера,
чтобы нам было на что жить.
- Да. - Понимаешь?
Я понимаю, что это стресс для тебя как мужчины,
но твоя жена за тебя горой,
а это такая редкость, когда близкие поддерживают твою мечту на 100%.
Ты сам себя останавливаешь, зная, что рядом с тобой близкие.
Верно.
Что же тебе мешает?
Наверное, грандиозные мечты принесли мне страдания.
Да.
Включается логика: «Раз тебе плохо, зачем продолжать?»
Но мой сын очень увлечен кулинарией.
Моя жена — писательница и любит свое дело.
И если я откажусь от своей мечты,
что это им скажет?
А что это скажет юному Реджи, если ты не сдаешься,
но не веришь в себя?
Ты ведь и это транслируешь.
«Если обожжешься на кухне, можешь готовить дальше,
но не надейся когда-то открыть свой ресторан».
Я ему так не скажу. Но да.
Я знаю, но многое мы усваиваем из того, что делают наши родители.
И сейчас он может усвоить вот что:
«Трудись усердно, но не верь, что из этого что-нибудь получится».
Всю жизнь я трудился, чтобы иметь всё необходимое.
И тут вся моя работа внезапно с треском обрывается.
Понимаешь? Даже не по моей вине.
То, что ты делаешь, говоришь:
«Я стараюсь, но нет гарантий…»
Это надо менять,
ведь тот чувак, который старался в январе 2019 года,
играл в Индии с Кэти Перри и Дуа Липой.
Знал ли он тогда, что будет выступать в Индии?
- Понятия не имел. - Да.
Но ты верил, что это возможно.
- О да. - Да?
- Да. - И это случилось.
Значит, надо просто верить.
Представь это прямо сейчас.
Вспомни, что ты чувствовал, когда сошел с той сцены.
Меня в жизни так не перло.
Я едва чувствовал ступеньки и землю.
Я чуть ли не парил по дороге в трейлер.
Твоя мечта подарила тебе лучший момент в твоей жизни.
Иногда мы забываем об этом, ведь легче видеть негатив.
Это да.
Визуализируй момент, когда ты паришь на сцене,
и зал от тебя в восторге.
А когда это случится, скажи себе:
«Мои мечты мне не вредят. Они дарят мне величайшее счастье».
Можно мечтать по-крупному.
О чём ты мечтаешь?
О том, что мы с семьей переживем мою карьеру, ее карьеру,
и сохраним наш баланс. А еще —
почаще повторять этот опыт, когда сходишь со сцены
и паришь к трейлеру.
Мне нравится. Ты снова мечтаешь.
Если поймаешь себя на словах: «Не знаю, получится ли», прекращай.
Спасибо тебе.
ДЕНЬ 3
ЕСЛИ ТЕБЯ ЭТО НЕРВИРУЕТ,
ТЫ ВСЁ ДЕЛАЕШЬ ПРАВИЛЬНО. ЧАЙЛДИШ ГАМБИНО
Чтобы помочь Реджи вернуть драйв,
надо вернуть драйв его дому.
Я хочу создать яркую, красочную, полную жизни атмосферу,
которая вдохновляет на творчество и страсть.
Пока, оранжевые стены.
Когда был твой последний шопинг?
- Давно? - В 2019 году.
Тогда я рад, что мы сделаем это вместе.
- Спасибо. - Проходи.
Важно пройтись с Реджи по магазинам,
потому что он должен понять,
как он всё-таки хочет выглядеть на сцене.
Так что сегодня он создаст образ, полностью соответствующий ему.
В последний раз я покупал одежду перед тем шоу.
Ясно.
Тебе важна одежда?
Я бы предпочел заниматься музыкой.
Я понимаю. Конечно.
Но то, что ты надеваешь на себя, это важно, особенно с твоей работой.
Это не менее важно, как то, что ты поешь со сцены.
Я заглянул на твой сайт.
У тебя есть фотография в черном костюме и белой рубашке.
Ты больше похож на бухгалтера или проповедника.
Ты же понимаешь, о чём я. Проблема не в костюме.
Я люблю костюмы.
Важно, какой костюм ты выбираешь.
- Ты артист. - Спасибо.
Пусть люди при виде тебя думают:
«Он похож на артиста».
- Я тебя понял. - Да?
Может, дело в том, что я не знаю, чего хочу?
Давай ты повыбираешь одежду.
Я хочу посмотреть, к каким вещам тебя тянет,
чтобы понять, кто ты как артист.
Что ты хочешь выразить?
Эта симпатичная.
- Мне нравится оранжевый. - И мне.
- Как там, жженая сиена? - Да.
Меня обнадеживает, как он выбирает очень смелые вещи,
я от него такого не ожидал.
- Весьма броско. - Супер. Хорошо.
Может, проблема в том,
что ему не хватало уверенности, чтобы носить то, что ему нравится.
Да. Двигаешься уверенно, настоящий артист. Хорошо.
Тебе нравится или нет?
Да, мне нравится. И Реджи точно бы такое надел,
как и BlackLight.
Штаны а-ля пижама мне нравятся потому,
что тут страшно жарко.
- О да. - На сцене, наверное, еще жарче.
По крайней мере, так тебе немного комфортней.
Мне нравится. Чем больше смотрю, тем больше нравится.
- Ура, я так рад! - Да.
Знаешь, на кого похож?
Я не пытаюсь его из тебя вылепить… Андре 3000.
- Я его обожаю. - Серьезно?
- Хорошо. - Да. Супер.
Я прослежу, чтобы в твоем шкафу было всё для сцены.
Звучит здорово.
БАРБЕРШОП BIRDS
Это барбершоп Birds.
Просто прелесть. Ты тут бывал?
- Нет. - Правда?
- Проходи. Привет, Джордж! - Привет.
- Реджи, Джордж.
Очень приятно.
Можно их потрогать?
- Да. - Хорошо.
Я тащусь от твоего афро. Так выделяется.
Не каждый день такое вижу.
Но мне кажется, что волосы чуток заходят за ухо.
Ты как чернокожий парень в образе принцессы Леи,
с завитками над ушами.
Да, понимаю.
Я к тому, что мы это чуть-чуть укоротим.
А по линии волос сзади эдакий афроцентричный момент из 70-х,
мы сохраним практически всю длину.
- Хорошо. - Чтобы был выбор.
Можно заплести косы или дреды. Можно скрутить.
Можно делать что угодно, для артиста это самое то.
Пока мне всё нравится.
Мы тебя не обкорнаем.
Я вышвырну его с поля, если отрежет слишком много.
Нет, я бы никогда так не сделал.
Хотя, если начнет реально… Так. За дело, Джонатан.
Всё это ради того, чтобы помочь ему воплощать собой свою музыку,
в которой много стойкости, радости, уверенности.
Расскажи мне о концерте.
Когда был предыдущий?
Давно уже.
На церемонии Остинской премии хип-хопа.
А через два месяца грянул ковид.
Я думал о твоем опыте, о том, как вселенная вдруг
вырубает все гастроли
и огромную часть музыкальной индустрии в ее классическом виде.
Но у всех настолько разный путь,
у всех столько разных неудач и обстоятельств.
- Это да. - Эта инерция еще есть.
Нет оснований полагать, что больше тебе не светит. Да.
В общем, я к тому, что важно не терять связь с любимым делом.
Просто продолжай.
Отлично выглядит. Спасибо. Мне нравится это разделение.
Очень секси.
Смотри какой!
Мне нравится.
Уверенность растет на глазах! Да!
Привет, я капитан Уверенность, Реджи, приветствую в Queer Eye.
Я сделаю шикарную увлажняющую маску.
Уверенность — это то, что идет изнутри.
Это состояние.
Надо его просто подтолкнуть.
Чтобы он рванул к своей судьбе тройным сальто с переворотом.
Только в стиле R&B, рэпа и хип-хопа.
Да.
Я красавчик?
Честно, я даже не преувеличиваю.
Я реально трепещу.
Ты выглядишь потрясающе.
- Ты готов? - Я готов.
К новому Реджи через три, два, один.
Отлично.
Смотри, какая текстура после увлажнения.
Очень кудрявые.
Твоим волосам не хватало влаги.
Масло отталкивает воду.
Когда мажешь волосы кокосовым маслом,
оно отталкивает смягчающие ингредиенты шампуня и кондиционера,
создавая барьер.
А когда я нанес на твои волосы увлажняющее средство…
А в пятницу можем сделать пышные.
Я очень доволен. Спасибо.
У нас есть…
Боже, не знаю, как это вынести…
Мне надо было идти в модели, да?
Не могу себе позволить спойлеры,
но скажу, что нас ждет еще один совместный сюрприз.
Ну давай.
- Проходи. - Спасибо.
Как ты классно выглядишь!
- Офигенно выглядишь! - Так красиво!
- Просто отлично. - Ты молодец.
Это фантастика.
- Да. - Такой аккуратный вид.
Итак, мы собрались здесь…
У нас будет фотосессия!
- Мне нужны новые фотки! - Супер.
Сделаем пируэт.
Да, вот так. Видишь? Крутись вот так.
- Я лучше так. - Давай как хочешь.
- Да! Мы обожаем Ханну. - Очень приятно.
- Я Джейн. - Очень приятно.
Я уже протестировал свет, чтобы всё точно было круто.
Задача в том, чтобы определить, где BlackLight, а где повседневный ты.
Готовимся?
- Давайте. - Да!
Когда ты выбирал вещи в магазине, меня порадовало то,
что тебе нравятся смелые вещи.
Выбери такую одежду, которая показывает тебя как BlackLight.
- Ладно. - Играй.
- Я за. - Покажи, что любишь.
Готовы или нет, а Тэн идет.
Покажи этим дурачкам, что задумал.
- Мило. Мне нравится. Хороший образ. - Это каблуки?
- Он сказал, что хочет каблуки. - Супер.
Кардиган огонь.
Что-то среднее между Чайлдиш Гамбино и Фрэнком Оушеном, но при этом ты.
Меня это всё устраивает.
Мы делаем новые снимки для его сайта и промо-материалов,
чтобы он мог вернуться в мир как BlackLight
полностью подготовленным.
На фотосъемках надо воплощать некий образ.
И Карамо об этом говорил.
Да. Начнем с этого. Кто такой BlackLight?
Агрессивный рэпер.
Вряд ли это единственный эпитет.
Я хочу услышать это от тебя. Скажи.
Я просто поэт-песенник.
А что это значит? Это значит «плавный».
- «Легкий». - «Плавный», да.
«Собранный».
Собранный, плавный, легкий.
Все эти эпитеты ты можешь выразить в своих позах как BlackLight.
Давай посмотрим, как это выглядит для тебя.
- Вы слышали рэп BlackLight вживую? - Нет.
Минутку. Можешь показать им классный…
Ладно.
Супер.
Посмотрим.
Столько строк приходит на ум.
BlackLight Оппозиция — это не смешно
Я иду по делам Иду за баблом
Туннельное зрение Разглядел в грязи
Начал копать Деньги в крови, а что?
Вразвалочку иду в банк
Гоню по шоссе 35 Меня не заносит, почему?
Это полный привод В кармане .45
Всегда при себе Жизнь всегда на кону
Почему? Ты говоришь с лицами Кровь Джо Джексона
Но для тебя я безвкусен Ты отходишь
Потом броском как сокол
Давай еще, но для картинок.
Сохрани эту энергию.
Ты делал это естественно.
Смотри!
- Супер. - Видишь?
Видно, что у тебя есть стиль. Очень секси.
Да.
Чуток агрессии, но не знаю, подходящее ли это слово.
- Мощь. - Это мощь.
Это то самое слово. Не агрессия, а сила.
- Мне очень нравится. - Честно.
Я бы до этого не додумался.
Это явно BlackLight,
а не Реджи, которого мы видим каждый день.
- Как два разных человека. - Да.
С ума сойти.
Типа, у меня полно проблем Я не ловлю магию…
Да!
Впервые за время знакомства с Реджи
я вижу BlackLight. Вижу исполнителя.
Давай! Жги! Да!
Думаю, ему просто нужно было за что-то зацепиться,
и это ему помогло.
- Да! - Горячо.
- Да! Ух ты. - О да.
Эй! А ну кыш отсюда!
Начинается эра BlackLight. Она грядет.
- Смотри! - Очень классные.
У тебя другая энергетика.
- Я тащусь. - А то.
- Правда? - Ты смотри.
Чёрт!
ДЕНЬ 4 Я УЗНАЛ, ЧТО Я СИЛЬНЕЕ ВСЕГО ТОГДА,
КОГДА ЗАНИМАЮСЬ ИСКУССТВОМ. АНДРЕ 3000
Интересно, как это будет выглядеть.
- Не терпится посмотреть. - Я понятия не имею, честно.
Прости.
Ты не виноват.
Ура, они здесь!
Ничего себе!
Привет.
Я знаю, что вам нравится цвет, но этот более яркий и радостный.
- Это точно. - Да.
А вон секционный диван!
Просто отлично.
Сделали на заказ.
Больше ни у кого такого нет!
Саша офигеет.
В хорошем смысле?
Всё так здорово.
Арматура над… Ой, стол!
Погоди.
Я заберу его с собой.
- Мы вместе его нашли. - Правда?
На кухне белые шкафы. Легче мыть.
Отлично. Мне нравится цвет.
Вся техника новая.
- Посудомойка — не просто подставка. - Ух ты.
Смотри. Не трясется.
- Не выпадает. - Нет.
Ручка на микроволновке.
Это серьезно.
Аплодисменты.
Вот это да.
- Тащусь от всего. - Да?
И звучит отлично.
Я знаю! Внешний мир больше не слышно.
- Видишь свой новый iMac? - Что?
- Да. - Бум.
Спасибо вам огромное. Не терпится писать на нём музыку.
Скоро концерт. Как ты себя чувствуешь?
Могу сказать, что я снова начал мечтать
и представлять себя на разных сценах.
Так что процесс идет.
Чем больше практики,
чем больше визуализируешь возможное,
тем быстрее мечты станут целями, и тебе будет легче верить.
Сейчас, когда ты это говоришь,
это кажется более достижимым.
- Это не так уж и невозможно. - Хорошо.
Давай.
Спасибо, брат.
Мы пришли поиграть. Твои волосы выглядят потрясающе.
Со вчерашнего дня до сих пор.
Тут три части воды, одна часть кондиционера.
Посмотри в зеркало.
Ты можешь слегка опрыскать свои кудри, чтобы освежить их
и напитать влагой.
- Привет, Редж. - Салют.
Вчера я был в шоке.
Ты превратился во вдохновляющую фигуру.
Я думал: «Мне бы такую энергию и драйв!»
Я хочу, чтобы всё это проявлялось в твоей одежде.
Поэтому здесь только смелые вещи.
Здесь полно принтов, с которыми ты будешь выделяться.
Я подобрал тебе цвета, сочетающиеся с этими принтами.
Там коричневый, там черный.
«Найду коричневые штаны. Найду черные».
Цвета берутся с самого принта.
- Так и строишь образ. - Хорошо.
Так что сегодня я оставлю выбор наряда для концерта за тобой.
- Ладно. - Итак…
Я хотел бы только надеть на тебя
стильный, достойный артиста костюм.
- Нам нужен Реджи! - Иди к нам!
- Это круто. - Огонь.
- Цвета тебе идут. - Цвета просто офигенные.
Сделать разворот?
- Да! - Давай!
- Да! - Крутись!
На 360 градусов. Шикарно!
- Пусть завистники удавятся. - Да!
Это мой подход: если хочешь костюм, выбирай более креативный костюм.
- Дело говоришь. - Да!
Ты же музыкант, лапуля.
Он не в этом сегодня выступает. Это для маркетинга.
Ты гений.
Кое-кому надо готовиться к концерту.
Надо. Спасибо.
Скажу, что многие эмоциональные барьеры,
мыслительные процессы… Спасибо за это Карамо…
Пожалуйста.
…уже не кажутся таким демоном, такой обузой, понимаете?
Это потихоньку проходит,
и уверенность, и мечты…
Я столько узнал об одежде, о стиле. На сцене надо хорошо выглядеть.
Да.
- Горжусь тобой. - Спасибо.
Не терпится увидеть тебя на сцене.
- И мне! - Спасибо.
- Было здорово. - Спасибо, что учил сына готовить.
- Спасибо. - Супер.
Напоследок вопрос. Какой он, BlackLight?
- Плавный и мощный. - Ура!
- Пока! - Пока!
- Удачи. - До встречи.
- Пока, зая. - Пока, народ!
- Пока! - Большое спасибо за всё.
Мы тебя любим!
Хорошей дороги.
Реджи!
Пока!
- Плавный и мощный! - Ура!
НОВЫЙ РЕДЖИ
СНОВА В ДЕЛЕ
Я тут думал о том,
что скоро мы станем дядями и тетями малышу Тэна.
- Ура! - Обязательно.
- Особенно после малыша Реджи. - Да уж.
- Малыш Стоукли. - Сладенький.
- Посмотрим, как у них дела? - Давайте.
Очень интересно! Я хочу увидеть Реджи!
Привет!
Ничего себе!
Какой ты стал!
Я в восторге от твоих волос. Не то что старое лохматое афро.
Тебе идет.
Обожаю их.
Закройте глаза.
Ну как?
Боже мой. Это же курорт.
Я не узнаю это место.
Я ожидал перемен, но не таких глобальных…
Какая красота!
Реджи, посмотри на кухню.
Здорово.
- Посмотрите на всё. - У меня нет слов.
Это прекрасно.
Боже мой.
Как чудесно понимать, что твой мужчина
так хорош, что это трогает до слез.
Думаю, она про дом.
Потрясающе.
- Это же другая комната. - Смотрите.
Да!
Взрослая одежда.
Молодец, Тэн.
- Он отлично выглядит. - Да.
Я думал, это Queer Eye, а не 46 сезон «Топ-модели по-американски».
Да! Так и есть
Смотрите на этот зал!
ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ В EMPIRE
Хорошо выглядишь.
Все эти люди любят его и желают ему хорошо зажечь
и вернуться на путь мечты.
- Точно. - Да.
Большое спасибо!
Готов?
- Да. - Да?
Всё будет хорошо.
- Ты справишься. - Люблю тебя.
- Спасибо за помощь. - Ага. Удачи.
Всё получится.
Готов, дружище?
- Вот он. - Могу представить, что он чувствует.
Привет, Empire! Встречайте!
Вы готовы?
Я жду от жизни достойной платы
Сплю с обогревателем Ночью дубак
Парень заболел Не его время
Всё слишком быстро Не мое время
В наши дни…
Да!
Тумаки как ночная смена Начинаем…
И фанаты с руками Как в бою тяжеловесов…
Он оживает на сцене.
Мысли о бабле Голодранец, стриги капусту
Стриги капусту!
Весь день с женой Про нее не забываю
- Он в своей стихии. - Это правда.
Зал в восторге.
Он в восторге.
Мы не в одной лиге Ты мастер этих штук
Нам уже сообщили О концерте с Кэти Перри
Это лучше…
У всех нас есть мечты, и иногда
мы позволяем трудностям отнять у нас веру в эти мечты.
Заплутать не страшно,
но важно вернуться на путь мечты.
Мечтайте по-крупному.
Помните, что страх всегда приходит первым,
а когда начинаешь делать, понимаешь, что не так уж это и страшно.
Не позволяйте мечте затеряться, ведь так вы только мешаете себе.
Я снова в деле
Спасибо вам, я всё. Всем мир!
Мы любим тебя, BlackLight!
ТОЛКОВЫЙ СОВЕТ
ПРОКАЧИВАЕМ САМООЦЕНКУ!
Важно практиковать хорошую самооценку каждый день.
Глядя в зеркало, не критикуйте свои недостатки,
а подмечайте то, что вам нравится.
«У меня классная борода».
«У меня крутые брови».
«Я умею танцевать».
А если вам не хватает уверенности говорить о себе хорошее,
позовите друга, которому это легко.
Малыш, ты потрясающе выглядишь. Какое лицо! Какой подбородок!
Сегодня у тебя всё будет классно.
Тренируйте самооценку каждый день.
Перевод субтитров: Юлия Эво