SEBUAH SIRI NETFLIX
- Nak tahu wira kita minggu ini? - Tentulah!
Minggu ini, kita bantu Reggie Devore.
Dia berusia 35 tahun. Dia penyanyi rap, penerbit dan jurutera muzik.
Seronok!
Elektrik, aku dihukum kerusi Penyelamat angkat tangan
Kulit Hitam, tengoklah rambut Biadab, tengoklah dia renung
Ajaib, kami tiada tandingan
Nak saya teruskan?
Dia mengahwini kekasihnya dari sekolah, Sasha,
dan ayah kepada anak yang berusia 12 tahun, Reggie.
- Baguslah. - Ayah saya wira saya.
Semua yang dia buat cuma hebat dan hebat.
Macam mana saya tak kagumi dia?
Saya dan Reggie bertemu di sekolah menengah.
Kami berdua dalam kumpulan. Kami berdua nerda.
Kami tahu kami akan bersama selamanya.
Sasha baru melahirkan anak kedua tanpa dirancang,
Stokely, berusia lima minggu.
Hore! Bayi!
Kita ada bayi.
Saya tak nak tukar lampin.
Awak terpaksa.
Reggie penyanyi rap kian popular yang bersemangat mencipta rentak.
Meminati krafnya, dia buat persembahan dengan nama BlackLight.
Teruskan, ya, beri kepada mereka
Mereka cuma perlukan peluang Yang kini hilang…
Kali pertama saya sedar bahawa muzik memberi kesan kepada saya
adalah pada zaman kegemilangan hip-hop.
Melihat semua penyanyi rap ini seperti Tupac dan Biggie.
Itu mencetuskan minat saya semasa kecil. Jadi, itulah asas untuk BlackLight.
Aku tak membalas Aku cuma binasakan
Musnahkan dengan kata-kata Musnahkan, sebarkan…
Dia menyanyi tentang ketidakadilan kaum dan kesihatan mental.
Ya. Tentang hidup.
Pada tahun 2019, kerjaya rap Reggie melonjak.
Dia buat persembahan pembukaan untuk Katy Perry dan Dua Lipa di India.
- Okey, artis antarabangsa! - Itu gila.
Kemudian, COVID muncul dan semua itu berhenti.
Matlamat saya telah terhenti,
dan semasa COVID, saya banyak menghasilkan muzik untuk orang lain
berbanding sebelum ini.
Tapi saya cuma hasilkan satu lagu untuk saya tahun ini.
Reggie bukan di tempat yang baik.
Saya dah hilang dorongan, motivasi dan keinginan sedikit demi sedikit,
untuk menjadi artis lagi.
Tidak.
Saya cuma dengar keraguan diri.
Reggie mempersoalkan jika dia dapat cari minat dalam muzik.
Keluarga kami ringkas. Kami tak perlu mewah.
Saya selalu terfikir untuk berhenti daripada muzik
dan mencari kerjaya lain.
Tengoklah matanya.
Dia bekerja keras sebagai seorang ayah, tapi Reggie mungkin lupa
betapa berbakat dan betapa bernilainya minat dia dalam muzik.
Sasha berjaya menempah persembahan di Empire,
tempat acara yang Reggie impikan.
- Reggie persembahan penutup. - Wah.
Ya, pengurus dan isteri. Dia macam Kris Jenner.
- Ya. - Dia tempah persembahan suami.
Kami amat yakin akan kebolehannya.
Saya rasa dia perlukan sedikit keyakinan
sebelum dia muncul di pentas besar.
Saya mahu Fab Five bantu ayah saya menemui motivasi dan dorongannya semula
serta mencari minatnya dalam muzik semula.
Jadi, minggu ini, mari bantu Reggie ingat, dia tak menyanyi kerana gembira.
Dia gembira kerana menyanyi!
Ya!
- Wah! Itu menarik. - Indah, Tan.
HARI 1
HIDUP NAIK DAN TURUN SEPERTI KARUSEL
ANDA HANYA PERLU BERTAHAN
Hari yang panas di Texas.
Hai.
Saya Tan, selamat bertemu.
Hai, saya Sasha. Bayi sedang tidur.
Tan. Selamat bertemu.
- Saya Reggie. - Selamat berkenalan, Reggie.
- Reggie di… - Dia studio di belakang.
Kita jalan berjengket.
Teringat curi-curi masuk ke rumah
selepas pulang lewat dari bar bersama kawan-kawan ketika 16 tahun
dan cuba tak kejutkan ibu bapa.
Kecuali kami di rumah orang asing dengan bayi.
Aduhai, hidup berubah dengan drastik.
Oh, Tuhan!
- Apa khabar? - Saya Tan.
- Teruskan bermain. - Apa khabar?
- Rentak Itu bagus. - Selamat bertemu.
Apa khabar?
- Karamo? - Ya.
- Selamat bertemu. Apa khabar? - Bagus!
Hebat sungguh, awak ada studio sendiri di sini.
- Hebatnya. - Awak selalu hasilkan muzik sendiri?
Sebenarnya, saya hasilkan kumpulan rock.
Seperti, "Lebih baik jika awak buat begini dan begitu."
Awak tak elak jika awak artis.
Seluruh keluarga.
Penuh kreativiti.
- Berapa lama awak buat muzik? - Seumur hidup.
Koir gereja, tulis puisi kepada isteri saya.
Tapi saya buat persembahan profesional selama tujuh tahun sebagai BlackLight.
Ada masanya saya buat tiga lagu sehari.
- Ya. - Apa maksud BlackLight?
Macam budaya. Awak tahu, budaya kulit Hitam.
Saya mendedahkan kegelapannya,
perkara yang menghasilkan stereotaip dan benda-benda seperti itu.
Kemudian, matlamat utama adalah untuk menjadi diri sendiri
dan menjadi contoh untuk anak-anak saya.
- Ya. - Hebatnya.
- Saya nak tengok rumah. - Ya.
Wah. Dinding jingga yang gelap.
Baiklah.
Kita ada banyak rupa yang berbeza di sini.
Tekstur semula jadi rambut awak cantik. Ya!
Okey.
Ini yang dia pakai di pentas?
Okey.
Tengok mereka di majlis tarian.
Oh, Tuhan.
Kekasih sekolah awak.
- Cantiknya. - Saya kurus dulu.
- Saya nak tengok bayi. - Kami akan diam.
- Mari. - Ya!
Kami takkan menjerit.
Hai.
Hai, sayang.
Dia nak bangun dan ucap hai.
Oh, Tuhan.
Saya tahu.
Oh, Tanny.
- Itu awak tak lama lagi. - Saya tahu, saya teruja.
Saya akan jadi seorang ayah dan melihat bayi Stokey amat mengharukan
dan membuatkan saya teruja untuk bayi saya.
- Dia cantik. - Seperti anugerah.
- Oh, Tuhan. - Saya tahu.
Saya nak curi bayi itu.
Aduhai, cantiknya.
Kalau Tan dapat anak, saya pun nak anak.
Okey, mari bincangkan almari awak. Ini,
saya suka.
Ini milik isteri saya.
- Betul? - Di sekolah menengah.
Hebat. Saya sangat suka.
Sukar untuk tahu pakaian awak atau bukan kerana semuanya bercampur.
Kami kongsi almari.
Wah. Okey.
- Ini milik awak, bukan? - Itu jaket persembahan saya.
Ia sangat korporat untuk awak.
Percanggahan menjadi sangat formal di pentas
dan menjadi artis hip-hop adalah hebat.
Awak faham? Saya fikirkan Childish Gambino dan Pharrell,
mereka pakai kot.
Itu rupa yang awak mahu kekalkan, versi awak yang lebih formal?
Saya tak tahu. Kadangkala saya ke pentas begini
dengan seluar jean ketat dan singlet seperti punk-rock.
- Okey, bercampur-campur. - Ya. Bercampur-campur.
Saya tak dapat tentukan awak berdasarkan almari awak.
Melihat semua ini membuatkan saya rasa yang dia tak percaya dirinya.
Dia tak percaya gayanya sendiri.
Seorang artis perlu menonjol.
Dia tak begitu sekarang.
- Awak pakai begitu setiap hari juga? - Ya.
Kebanyakan orang yang saya bantu ada kerja dan hidup normal.
Awak artis. Saya nak awak rasa berkuasa di atas pentas.
Okey.
Mungkin saya boleh yakinkan awak untuk beri gaya yang tertentu.
- Awak minat Beyoncé? - Ya. Dia hebat.
Rupa yang dia guna ialah rupa Sasha Fierce.
Saya nak beri awak kuasa ini untuk dibawa ke pentas dengan awak,
jadi awak fikir, "Saya menonjol, hebat dan nak buat persembahan semula."
Okey.
Ketuhar gelombang mikro perlukan semua lapisan pintu
untuk melindungi daripada gelombang radio.
Ini tak selamat.
Dah rosak teruk.
Jus sosej. Oh, Tuhan.
Jus sosej, jus sosej, jus sosej.
Jika awak sebut tiga kali, sosej muncul.
- Dah dengar muziknya? - Belum, cuma yang tadi.
Saya dengar dan terus kata, "Ini bagus."
Ya, dia berbakat. Penulisan, rakaman, adunan, semuanya hebat.
- Dia buat semua? - Ya.
Sebagai keluarga, jika kami tak mampu, kami buat sendiri.
Kami belajar dan bina sendiri.
Kami juga saling terlibat dalam seni masing-masing
kerana Reggie menulis muzik dan saya menulis buku.
- Hei, KK. Maaf. - Masuklah.
Saya tak sedar kamu berbual. Saya ingatkan kamu
cipta lagu kerana awak suka. Dan twerking.
Tepat sekali.
Saya serahkan dia kepada awak.
Mari sertai kami.
Saya lihat almari awak. Terima kasih.
Saya dengar awak hasilkan, tulis dan buat semua lagu ini.
Itu jelas menunjukkan yang awak bekerja keras.
Jadi, bagaimana tahun 2020 untuk awak?
Menyedihkan.
Saya tak boleh bercakap tentangnya hingga sekarang.
Ia masih beremosi.
Ya, sudah tentu.
Saya suka apa yang saya buat dulu.
"Dulu", maknanya awak suka dulu.
Ada sesuatu tentang minat awak? Adakah ia telah berubah?
Kuarantin ini, semuanya telah berubah,
saya kecewa kerana tak buat persembahan.
Ya, dan perasaan untuk mula semula.
Ia buat saya persoalkan jika ini yang saya patut buat.
- Atau saya patut buat benda lain. - Ya.
Mungkin matlamat saya di sini
adalah untuk jadi hebat dalam banyak perkara
dan ajar anak-anak menjadi orang baik.
- Awak ada persembahan? - Ya.
Sasha telah mengaturnya.
- Sokongan dan kasih sayang. - Ya.
Kami kumpul kumpulan kegemaran kami
untuk beraksi di pentas
dan berikan segalanya untuk kembali bekerja.
Ini kemunculan semula awak.
Tak pasti.
Ya, itu benar.
Binasakan keyakinan dan kepercayaan dalam banyak perkara.
- Betul. - "Jadi, kenapa saya yakin?"
Betul.
Oh, Tuhan.
Wah!
Kita boleh main "Saya Tak Pernah".
Saya tak pernah lihat gergaji meja di dalam kabinet dapur.
Ia sebesar ini.
Gergaji bulatan?
Mungkin gergaji meja, mungkin bulat.
Tapi ia berada di dapur apabila ia patut berada di garaj.
Biar saya cakap.
Rambut awak sangat cantik.
- Terima kasih. - Kulit, cantik.
Saya guna minyak kelapa. Itu saja di seluruh badan.
Okey. Tapi saya juga suka sikat di dalam rambut.
Bukan sikat kecil, tapi saya suka ada sikat.
Saya pun suka.
Ia kegembiraan kulit Hitam, penentangan indah, "Inilah saya."
Ya.
Saya nak gunakan itu. Bila kali terakhir awak potong rambut?
Kali terakhir adalah sebelum saya ke Katy Perry Show.
Sangat besar.
Saya nak potong sikit, tapi mereka potong hingga seinci.
Isteri saya lebih suka.
Siapa buat begitu?
Selepas gunting rambut itu, semuanya merosot seperti keyakinan saya.
Awak hilang keaslian awak yang indah.
Betul.
Saya rasa bukan semua orang ada rambut cantik macam awak.
Ia seperti ciri-ciri khas awak
tapi saya nak teroka benda lain yang kita boleh buat
untuk mencari gaya awak.
Saya terbuka untuk teroka.
- Tan, awak tahu tukar lampin? - Saya tahu.
- Betulkah? - Ya.
"Saya terkencing."
Buat begini.
- Kemudian… - "Nak buang air besar."
Alamak, tak melekat!
Tan, awak akan dapat anak!
Dia tak perlu pakai lampin.
- Rumah pertama awak? - Ya.
Bagaimana ia?
Baiki semua sendiri, ia gila.
Dapur ialah tempat yang kami perlukan bantuan.
Secara visual, ia tak teruk.
Ia ada rangka yang baik.
Saya suka ruang terbuka.
Orang rehat di sana, awak masak di sini.
Kami selalu di sini.
Saya nampak banyak gajah.
Ya, kami pilih gajah untuk bilik bayi kerana gajah kuat, bijak
dan saya mahu anak-anak memiliki nilai yang sama.
- Awak dan Sasha pun di sini, bukan? - Ya.
Bilik ini sangat istimewa kerana Sasha beranak dalam bilik ini.
Wah.
Jadi, bilik ini istimewa dan awak tak nak saya ubah?
- Saya tak kisah. - Saya rasa ia istimewa.
Di sinilah saya buat segalanya sepanjang kerjaya saya.
Ini berhasil untuk awak?
- Sedikit. - Sedikit.
- Ini bilik hitam dan kelabu. - Saya suka. Gaya saya.
- Betul. - Hebat.
Gangguan terhad untuk membuat muzik.
Bagaimana dengan akustik?
- Boleh dibaiki. - Okey.
Ini rumah yang hebat.
Ia ada banyak potensi.
Kita akan ubah warna jingga itu. Itu tugas pertama.
Bagaimana ia semasa pandemik?
Siapa yang banyak menyediakan makanan?
Saya dan anak saya juga.
Dia mula masak sarapan ketika berusia enam atau tujuh tahun.
Selepas itu saya kata, "Awak masak sarapan."
Hebatnya.
Dia banyak memasak, dia kata, "Ayah tolong saya." Saya…
- Pembantu cef. - Betul.
Saya pembantu cefnya. Dia mahu menjadi cef suatu hari nanti.
Saya rasa ia sangat istimewa kerana pada usia muda,
dia ada minat mendalam. Jelas sekali, dia dapat daripada awak.
Saya suka apabila ibu bapa amat meminati sesuatu
dan anda lihat anak mereka juga ada minat tersendiri.
Anda nampak mereka selesa untuk meneroka minat itu
dan ia amat jelas di rumah ini.
Adakah makanan minat awak sendiri
atau ia minat yang seluruh keluarga berkongsi bersama?
Saya rasa seluruh keluarga berkongsi minat itu,
tapi saya rasa saya sumber yang lebih besar
- Faham - …berbanding ayah. Dia dah tak masak.
Dia kutuk ayahnya. Tak mengapa.
Kenapa ayah tak masak?
Saya masak lebih baik daripada dia.
Okey, saya hargainya.
Apa kegemaran awak untuk masak dengan ayah?
Daging merah. Saya tak tahu sebabnya, tapi saya tertarik dengannya.
Saya suka awak amat minat makanan.
Awak sudi sertai kami minggu ini?
Ya, macam seronok.
Ya.
Kamu hasilkan bayi cantik.
Tan ada suami, tapi saya rasa ini serasi.
Macam ini bayi kami.
Tak perlu anak sendiri. Saya ambil anak kamu.
- Tak apa, bukan? - Boleh ambil selama dua minggu.
- Ambil dan bayar bantuan anak. - Kami nak tidur.
Dia akan ada loghat Inggeris. Saya pulangkan apabila dia 18 tahun.
Terima kasih kerana jemput kami ke rumah.
Sekarang kami tahu, apa yang kami boleh bantu.
Kami pergi dulu. Terima kasih banyak.
- Reggie, ikut kami. - Mari.
- Selamat tinggal. - Selamat tinggal.
Gembira bertemu awak.
- Bayi itu sangat comel. - Selamat tinggal!
Apabila melibatkan muziknya, Reggie berhenti mempercayai diri
dan itu satu masalah.
Saya mahu dia percaya akan mimpi dan dirinya lagi.
Dia hilang dorongan.
Kadangkala, jika kita tak jumpa dalam diri kita,
kita dapat ilham daripada orang lain.
Dengan Reggie, dia tak perlu cari jauh.
Dia ada anaknya sendiri.
Reggie dan Sasha baru dapat anak,
mereka tiada masa untuk buat projek sendiri
seperti yang dibuat untuk rumah.
Saya nak buat semuanya berkilat dan baharu.
Dengan itu, dia boleh fokus pada kerjaya impiannya,
tapi ada tempat yang baik untuk bersama keluarga.
Apabila anda asyik buat benda sama, sukar melihat gambaran besar.
Tapi apabila dia melihat dirinya sebagai artis yang dia selalu bayangkan,
ia akan membangkitkan semangatnya semula.
Segala kerja keras Reggie sehingga ke tahap ini tak sia-sia.
Muziknya hebat dan memberi ilham
dan saya mahu Reggie kekal dengan semangat itu.
HARI 2
KITA TAK BOLEH UBAH DUNIA INI
MELAINKAN KITA UBAH DIRI SENDIRI
- Ini kali pertama saya ke Ikea. - Ia besar.
Macam taman permainan orang dewasa.
Betul.
Saya nak bawa Reggie dan Sasha
ke tempat yang mereka boleh dapat banyak idea
untuk rumah ini dan rumah pada masa depan.
Tengok ini.
Tengoklah ruang itu di atas. Itu…
Mentol Edison di atas. Saya suka.
- Saya suka ini untuk lampu hiasan. - Ya.
- Inilah tempatnya. - Cantik sungguh.
Jadi, kenapa ruang tamu kamu yang tak berfungsi untuk kamu?
Saya rasa ia sempit.
Jadi, di ruang lebih kecil,
lebih baik jika sofa itu masuk.
Pada asasnya, ada dinding dan kusyen.
- Okey. - Dapat satu kaki.
- Ya. - Saya suka.
- Kita cari peralatan. - Baiklah.
Saya fikir keluli tahan karat berwarna hitam.
Kamu tak nampak cap jari, tapi masih ada dapur hitam yang cantik.
- Ya. - Ketuhar gelombang mikro juga sepadan.
- Dengan pemegang. - Dengan pintu dan pemegang.
Untuk peti sejuk…
Ya, dan saya pun nak buat begitu.
Ya. Takkan ada cap jari.
Boleh kena sos kepak ayam?
Mungkin.
- Kenapa pandang? - Saya kenyit mata.
- Awak comot? - Saya sangat comot.
- Bahagian kanak-kanaknya comel. - Saya nampak gajah.
Awak dapat gajah, awak dapat gajah dan saya dapat gajah!
- Saya rasa kita cukup gajah. - Betul.
Ini hotel baharu bernama Hotel Line.
Seorang cef bernama Kristen Kish buka restoran di sini,
Arlo Grey, tak lama dulu.
Di dinding ini, dia ada resipi semasa dia mula memasak.
Dia 17 tahun dan dia simpan nota.
Saya tidak pernah ke tempat begini.
- Hebat tak tempat ini? - Sangat hebat.
Jadi…
Tengoklah semua rempah.
Reggie kecil akan memasak.
- Tapi awak akan tulis nota. - Tulis nota.
Bagus. Maaf awak perlu baca tulisan saya.
Saya mahu Reggie kecil rasa seperti bos di dapur.
Saya mahu ayahnya mengalaminya bersama.
Jika Reggie nampak anaknya berjaya,
saya rasa dia juga mahu berjaya.
Jadi, kita akan panggang seluruh filet mignon.
Dua bahagian untuk resipi.
Pertama ialah daging dan yang kedua ialah sos.
Sedia? Baiklah.
Tuang minyak zaitun. Begitu.
Saya suka banyak bahan perasa di luar.
Kamu boleh tekan
untuk pastikan garam dan lada sebati ke dalamnya. Cantik.
Memandangkan kita akan panggang, kita selar sedikit.
Letak ia di dalam untuk hasilkan kerak agar jusnya tersimpan.
Saya suka bunyi itu.
Ada warna perang yang cantik.
Empat hingga lima minit di sebelah?
Ya, tiga hingga lima minit.
Masukkan ke dalam ketuhar pada suhu 425.
Awak tahu ini apa?
Bawang merah.
Betul!
- Baik. - Awak nampak macam cef.
- Kamu buat dengan baik. - Kamu buat dengan hebat.
Kemudian, tiga sudu besar wain putih dan dua sudu besar cuka wain putih.
Saya perlukan tiga kuning telur.
Okey.
Pecahkan telur ke dalam mangkuk,
kemudian rangkup kuning telur guna jari dari bawah
dan tolak kuning telur perlahan-lahan dari satu ke satu tangan
supaya semua putih telur meleleh.
Begitulah.
Cantik.
Untuk setiap kuning telur ini, kita akan tambah satu sudu besar air.
Sekarang, kamu terus pukul béarnaise.
Sempurna. Ayah akan hiris taragon.
- Kamu nak jadi cef? - Ya.
- Betul? - Ya. Saya nak ke sekolah memasak.
Yakah?
Dia selalu cakap mahu memasak untuk keluarga.
Saya pasti itulah cara ia bermula, tapi ia akan
berkembang apabila dia besar nanti.
Tapi saya suka dia ada cita-cita dan dia ada sesuatu yang dia minat.
Macam awak.
Daging dah siap.
Berapa lama kita patut biarkan daging?
- Tujuh hingga 10 minit. - Okey.
Saya akan periksa. Ia dah jadi pekat.
Lihat bagaimana ia tersadur? Ada ketulan, Maknanya ia dah sedia.
Sekarang, ambil campuran cuka wain putih, bawang merah dan taragon
dan masukkan di sini.
Bagus.
Saya tambah mentega jernihan.
Sikit lagi.
- Begitu. - Saya hormatinya.
Minat amat penting, saya nampak isteri awak juga begitu.
Ia sesuatu yang awak galakkan untuk anak-anak.
Ya, dan dia jumpa minat ini. Ia pasti akan membantu saya.
- Dia boleh masak semasa saya bekerja. - Betul.
Okey.
- Lihat betapa cantik dan tebal. - Gila.
Berikan perisa dengan garam.
Saya suka potong satu inci tebal.
Betul.
Bagus.
Wah, saya masak.
Wah.
- Sedapnya. - Sedapnya.
Reggie, awak boleh fokus pada muzik kerana
Reggie kecil akan masak.
- Daging terbaik saya pernah makan. - Maaf, saya gelojoh. Sedap.
Ya, itu sangat enak.
- Makan semua kalau nak. - Dia akan makan.
Kita di Empire, tempat persembahan awak. Apa awak rasa?
Saya nak ke sini sejak dulu.
Apa rasanya apabila kita berada di sini
untuk buat persembahan dalam beberapa hari?
Sudah tiba masanya.
Tapi saya gementar.
Persembahan pertamanya dalam setahun.
Dia perlu ke tempat itu sebelum buat persembahan
untuk membina keyakinannya supaya dia boleh ke pentas dan jadi
Reggie dan BlackLight yang ditakdirkan.
Ini kali pertama awak bercakap tentang kerjaya awak.
Tapi inilah langkah pertama awak.
Tengoklah nanti.
- Tengok nanti. Okey. - Tengok nanti. Maksud saya…
Saya elak daripada berfikir terlalu jauh.
Saya selalu fikir,
"Reggie, awak perlu duduk
dan fikirkan hidup awak."
Saya perlu kekal seimbang agar
isteri saya gembira dan boleh ada kerjayanya juga
dan ekonomi rumah kami elok.
- Ya. - Awak faham?
Saya faham rasa tekanan yang awak hadapi sebagai seorang lelaki
tapi isteri awak sokong awak
dan sukar untuk memiliki seseorang yang menyokong awak sepenuhnya,
Awak yang menghalang diri kerana awak tahu ada orang menyokong.
Betul.
Jadi, apa yang menghalang?
Memiliki impian besar melukakan saya dari segi emosi.
Ya.
Otak logik kata, "Jika ia melukakan, kenapa teruskan?"
Tapi anak saya minat memasak dan dia sangat bersemangat tentangnya.
Isteri saya penulis. Dia bersemangat tentangnya.
Jika saya putus asa dalam impian saya,
apa katanya kepada mereka?
Apa katanya kepada Reggie yang muda jika awak tak berputus asa,
tapi awak tak yakin?
Awak juga menghantar mesej itu.
"Jika kamu melecur di dapur, awak boleh terus memasak,
tapi jangan percaya kamu akan ada restoran sendiri."
Saya takkan cakap begitu. Tapi, ya.
Saya tahu, tapi kadangkala, kita lihat apa yang ibu bapa kita buat.
Perkara yang dia akan lihat sekarang ialah
"Berusaha keras, tapi jangan percaya apa-apa akan berlaku."
Sepanjang hidup, saya bekerja keras untuk dapatkan semuanya.
Dan semua usaha yang saya berikan terhenti mengejut,
tahu maksud saya? Dan ia bukan salah saya.
Perkara yang awak buat dan cakap,
"Saya berusaha setiap hari, tapi tiada jaminan…"
Awak perlu ubah,
kerana lelaki yang bekerja keras pada Januari 2019 itu
di India bersama Katy Perry dan Dua Lipa.
Lelaki itu dia tahu akan ke pentas di India?
- Tak tahu. - Tidak.
Tapi awak percaya ia boleh berlaku.
- Ya. - Awak percaya?
- Ya. - Dan ia berlaku.
Jadi, awak perlu yakin dan percaya.
Saya nak awak bayangkan.
Bayangkan perasaan awak semasa awak keluar ke pentas itu.
Itu kemuncak hidup saya.
Saya hampir tak rasa tangga atau tanah.
Seolah-olah saya terapung kembali ke treler.
Impian awak beri awak saat terhebat dalam hidup awak.
Kadangkala kita lupa kerana ia mudah untuk melihat negatif.
Betul.
Awak perlu bayangkan saat awak terapung dari pentas
dan penonton bersorak untuk awak.
Apabila awak sampai, kata kepada diri awak,
"Impian saya tak melukakan saya. Ia beri saya detik terbaik dalam hidup."
Tak apa memiliki impian besar.
Jadi, apa impian awak?
Saya dan keluarga saya akan berjaya melalui kerjaya saya, kerjaya isteri saya
dan masih seimbang. Dan awak tahu,
untuk ada banyak pengalaman saya keluar dari pentas
dan terapung ke treler.
Saya suka. Awak mula bermimpi lagi.
Jika awak kata, "Saya tak tahu jika ia boleh," hentikan.
Terima kasih.
HARI 3
JIKA IA MEMBUATKAN ANDA GEMENTAR, ANDA BUAT DENGAN BETUL
Cara untuk bantu Reggie kembali seperti dulu
adalah untuk membaiki rumahnya.
Saya akan cipta suasana cerah, berwarna-warni dan bersemangat
untuk memberi ilham kepada kreativiti dan minat.
Selamat tinggal, dinding jingga.
Bila kali terakhir awak beli-belah?
- Sudah lama? - 2019.
Saya gembira dapat bersama awak setelah sekian lama.
- Terima kasih. - Silakan.
Bawa Reggie membeli-belah sangat penting
kerana dia perlu faham
apa yang dia benar-benar mahu daripada rupanya sebagai artis.
Hari ini, dia dapat mencipta persona yang mewakili dirinya yang sejati.
Kali terakhir saya membeli-belah adalah sebelum persembahan terakhir saya.
Okey.
Awak kisah tentang pakaian?
Saya lebih suka habiskan masa untuk muzik.
Sudah tentu, saya faham.
Tapi pemakaian awak penting, terutamanya untuk orang seperti awak.
Ia sama penting dengan nyanyian awak di pentas.
Saya tengok laman web awak.
Ada gambar awak memakai sut hitam dan kemeja putih.
Awak nampak macam akauntan atau pendakwah.
Awak mesti faham maksud saya. Masalah saya bukan sut.
Saya suka sut.
Ini sut yang awak pilih.
- Awak artis. - Terima kasih.
Saya nak orang teruja apabila nampak awak,
"Dia nampak macam artis."
- Saya faham. - Betul?
Mungkin saya tak tahu apa yang saya mahu?
Okey, saya nak awak membeli-belah.
Saya nak lihat gaya yang menarik perhatian awak
berdasarkan diri awak sebagai artis.
Apa awak nak sampaikan?
Ini agak cantik.
- Saya suka warna jingga itu. - Saya pun.
- Warna siena bakar? - Ya.
Ia beri harapan kepada saya apabila dia ambil pakaian yang berani
yang saya tak duga.
- Menarik perhatian. - Saya suka. Okey, bagus.
Mungkin masalahnya ialah
dia tak rasa yakin untuk pakai apa yang dia mahu di pentas.
Ya. Awak yakin seperti seorang penghibur. Bagus.
Kena atau tak kena?
Ya, ini kena. Ini sesuatu yang Reggie akan pakai
bersama BlackLight.
Sebab saya suka seluar gaya pijama ialah
cuacanya sangat panas di sini.
- Oh, ya. - Mungkin lebih panas di pentas.
Sekurang-kurangnya ia memberi awak keselesaan.
Saya suka ini. Makin saya lihat, makin saya suka.
- Saya rasa gembira! - Ya.
Tahu saya teringat siapa?
Saya bukan nak ubah awak jadi dia. Macam Andre 3000.
- Penyanyi rap kegemaran saya. - Betul?
- Baik. - Ya. Saya suka.
Saya akan pastikan pakaian dalam almari akan buat awak gembira di pentas.
Bagus.
KEDAI GUNTING RAMBUT BIRDS
Ini Kedai Gunting Rambut Birds.
Comel. Awak pernah datang ke sini?
- Tak. - Tak pernah?
- Masuklah. George. Apa khabar? - Hei, apa khabar?
- Hai. - Reggie, George.
Selamat bertemu.
Boleh saya sentuh rambut?
- Tentulah. - Okey.
Saya suka afro awak. Saya rasa ia menonjol.
Saya tak melihatnya setiap hari.
Tapi saya rasa rambut ini menutup telinga awak sedikit.
Macam lelaki kulit Hitam yang kacak dan Puteri Leia
kerana bersanggul di telinga.
Ya, saya faham.
Yang penting, kita potong sedikit di sini
dan garis rambut belakang ini seperti zaman afro 1970-an
dan kita akan kekalkan panjangnya.
- Okey. - Pilihan awak lebih terbuka.
Boleh buat dreadlock, boleh naikkan atau boleh buat pintal.
Awak boleh buat macam-macam, itu bagus sebagai artis.
Saya suka setakat ini.
Kami takkan potong.
Saya akan serang dia jika rambut terlalu pendek.
Saya takkan buat begitu.
Sebenarnya, saya akan buat. Apa-apalah. Fokus, Jonathan.
Ini untuk bantu dia menjiwai muzik yang dia cipta
tentang daya tahan, kegembiraan dan keyakinan.
Beritahu saya tentang persembahan.
Bila kali terakhir awak di pentas?
Sudah lama.
Buat persembahan di Anugerah Hip-Hop Austin.
Dua bulan kemudian, COVID melanda.
Saya terfikir tentang pengalaman awak dan cara takdir
menghalang awak menjelajah
dan mengubah industri muzik daripada caranya sejak dahulu.
Tapi semua orang ada laluan yang berbeza
dan semua orang ada banyak masalah dan pengalaman berbeza.
- Betul. - Inersia itu masih ada.
Tiada sebab untuk percaya yang awak takkan berjaya lagi. Ya.
Jadi, saya rasa ia penting untuk kita kekal dengan minat kita.
Teruskan saja.
Nampak bagus. Terima kasih. Saya suka pemisahan itu.
Ia sangat seksi.
Tengoklah awak.
Saya suka.
Tengoklah keyakinan ini, sayang. Ya!
Hai. Saya Kapten Keyakinan, Reggie dan selamat datang ke Queer Eye.
Ya, saya akan guna krim lembapan yang cantik.
Keyakinan ialah sesuatu yang datang dari dalam.
Keadaan diri.
Kita cuma perlu bantu dia mara.
Dia cuma perlu mencari rentak untuk mencapai takdirnya.
Tapi rentak R&B, rap dan hip-hop.
Ya.
Saya nampak kacak?
Okey, saya tak buat begini untuk mengada-ada.
Saya benar-benar teruja.
Awak nampak hebat.
- Sedia? - Saya sedia.
Untuk Reggie baharu dalam kiraan tiga, dua, satu.
Wah.
Saya suka.
Lihat tekstur awak daripada krim kelembapan.
Sangat keriting.
Wah.
Rambut awak tak cukup kelembapan.
Minyak dan air saling melawan.
Jadi, apabila awak guna minyak kelapa,
ia menghalang bahan melembutkan masuk daripada syampu dan perapi
kerana ada penghalang.
Jadi, apabila saya guna pelembap pada rambut awak, ia begini…
Untuk hari Jumaat, kita boleh sikat dan besarkannya.
Saya suka. Terima kasih.
Kita ada…
Ya Tuhan. Saya tak tahu jika saya boleh tahan…
Saya patut jadi model, bukan?
Jadi, saya tak boleh jadi pecah rahsia,
tapi saya boleh kata, kita ada satu lagi kejutan bersama.
Ayuh.
- Silakan. - Terima kasih.
Awak nampak hebat!
- Awak nampak hebat! - Awak nampak bagus!
- Awak nampak hebat. - Awak buat dengan baik.
Menakjubkan.
- Ya. - Gaya yang bersih.
Sekarang, kita di sini untuk…
Kita akan buat penggambaran!
- Ya. Saya perlukan gambar. - Semuanya.
Kita buat pusingan chaîné.
Ya, ini caranya. Lihat? Pusing begini.
- Saya akan buat begini. - Ya, buatlah.
- Ya! Kami suka Hannah. - Selamat bertemu.
- Saya Janet. - Selamat bertemu.
Saya dah uji pencahayaan untuk pastikan awak nampak hebat.
Ini akan menentukan BlackLight dan lelaki yang mendiami dunia ini.
Nak siapkan awak?
- Ya, ayuh. - Mari. Ya.
Jadi, apa yang saya suka tentang gaya yang awak pilih di kedai
ialah awak suka pakaian yang berani.
Jadi, awak pilih pakaian berdasarkan diri awak sebagai BlackLight.
- Okey. - Main.
- Bagus. - Tunjuk gaya awak.
Sedia atau tidak, Tan datang!
Tunjuk pakaian awak kepada mereka.
- Comel. Saya suka yang ini. - Itu kasut tumit tinggi?
- Dia kata dia nak but bertumit. - Saya suka.
Saya suka kardigan itu.
Saya nampak gabungan Childish Gambino dan Frank Ocean, tapi awak.
Saya suka semua itu.
Kita ambil gambar baharu untuk laman web dan bahan promosinya
agar dia boleh rasa seperti BlackLight apabila dia muncul semula,
ia pakej yang lengkap.
Apabila awak buat penggambaran, awak mesti menjiwai watak.
Seperti yang Karamo cakap.
Ya. Mula dengan itu. Siapa BlackLight?
Penyanyi rap agresif.
Itu bukan satu-satunya adjektif untuk awak.
Saya nak dengar daripada awak. Beritahu saya.
Saya cuma pencipta lirik. Maksud saya…
Apabila dengar "pencipta lirik", apa kita fikir? Kita fikir "bergaya".
- Kita fikir "bebas". - Ya, "bergaya".
- "Keseimbangan". - "Keseimbangan," "bergaya," "bebas".
Itu adjektif yang awak boleh guna dalam aksi awak yang kata "BlackLight".
Kenalkan kami. Jadi, mari lihat rupanya bagi awak.
- Pernah dengar BlackLight menyanyi rap? - Tak.
Tunjukkan sedikit. Boleh awak nyanyikan…
Okey.
Saya suka.
Mari lihat. Banyak lirik terlintas di fikiran.
BlackLight Pembangkang bukan perkara lucu
Ini urusan aku Mengejar kekayaan
Ya, penglihatan tertumpu Keluar dari lumpur
Mula menggali Wang haram, apa lagi?
Aku Crip menuju ke bank
Memecut di 35 Tayar tak tergelincir, tahu kenapa?
Ia pemacu 4 roda Seperti .45
Di sisiku Setiap hari mungkin mati
Kenapa? Kau bermuka-muka Darah Joe Jackson
Tapi bagimu, aku tiada Ini masa untuk kau pergi
Pergi cepat seperti helang
Buat macam itu, tapi sekarang untuk imej.
Ingat perasaan itu.
Awak buat dengan semula jadi.
Tengok ini.
- Hebatnya. - Nampak?
Awak macam ada gaya sendiri. Seksi, bergaya.
Ya.
Ada sedikit rasa agresif, tapi perkataan itu tak tepat.
- Kuasa. - Ia kuasa.
Itulah perkataan yang saya cari. Ia bukan agresif, ia kuasa.
- Saya suka. Saya rasa ia hebat. - Sejujurnya.
Saya takkan fikir begitu.
Ini macam BlackLight,
bukan macam Reggie yang kami nampak selama ini.
- Macam dua orang berbeza. - Ya.
Ia luar biasa.
Katanya aku bermasalah Tak nampak keajaiban…
Ya!
Buat pertama kali sejak kami jumpa Reggie,
saya nampak BlackLight. Saya nampak penghibur.
Buatlah. Ambillah. Hei!
Saya rasa dia cuma perlukan sesuatu untuk bergantung
dan saya rasa inilah ia.
- Ya! - Hebat.
- Ya! Wah. - Oh, ya.
Helo. Biar betul!
Selamat datang ke era BlackLight. Ia sudah tiba.
- Lihat. - Ini menakjubkan.
Tenaga awak sangat berbeza.
- Saya suka. - Saya tahu.
- Yakah? - Tengok itu.
Wah!
HARI 4 SAYA SEDAR SAYA PALING BERKUASA
APABILA SAYA MENCIPTA SENI SAYA
Saya ingin tahu hasil rupanya.
- Saya teruja melihatnya. - Saya memang tak tahu.
Maaf.
Itu bukan salah awak.
Hore, mereka dah sampai!
Oh, Tuhan!
Hai.
Saya tahu kamu suka warna, tapi saya tambah warna yang lebih ceria.
- Ya, memang ceria. - Ya.
Lihat sofa ini.
Ini sangat cantik.
Ia dibina khas.
Awak saja yang memilikinya!
Sasha pasti menjerit.
Saya harap jerit gembira.
Semuanya hebat.
Lekapan di atas. Meja itu!
Tunggu.
Saya punya. Gajah itu ikut saya.
- Kita jumpa bersama-sama. - Yakah?
Di dapur, kabinet putih. Lebih mudah dibersihkan.
Hebat. Saya suka warnanya.
Semuanya peralatan baharu.
- Pencuci pinggan, bukan rak kering. - Wah.
- Tengok.
Ia tak goyang.
- Tak jatuh. - Tidak.
Ketuhar gelombang mikro dengan pemegang.
Besarnya.
Beri tepukan perlahan.
Oh, Tuhan.
- Saya suka semua. - Betul?
Bunyinya hebat.
Saya tahu. Awak tak dengar dunia luar lagi.
- Nampak komputer Apple baharu awak? - Apa?
- Ya. - Itu.
Terima kasih banyak. Saya tak sabar nak hasilkan muzik.
Jadi, konsert akan muncul. Apa awak rasa sekarang?
Saya boleh kata yang saya mula berangan-angan,
atau saya dah mula bayangkan diri saya di pentas.
Jadi, masih diusahakan.
Lebih banyak latihan,
membayangkan masa depan awak, kemungkinan awak,
angan-angan itu akan jadi impian dan awak akan percaya.
Kini, apabila awak cakap begitu kepada saya,
saya yakin ia boleh dicapai.
- Ia tak mustahil. - Bagus.
Mari.
Terima kasih.
Kami datang untuk bantu, okey? Rambut awak nampak cantik.
Saya suka rupanya dari semalam.
Ini tiga suku air dan satu suku perapi perempat.
Jika awak lihat cermin,
awak boleh sembur dengan perlahan ke rambut untuk menyegarkan
dan menghidratkan.
- Hai, Reg. - Apa khabar?
Semalam mengejutkan saya.
Awak jadi orang yang saya anggap sebagai aspirasi.
Saya rasa, "Saya mahu tenaga dan suasana itu."
Saya mahu ia terpancar dalam pakaian awak juga. Jadi,
semua yang ada di sini adalah berani.
Ada banyak corak yang akan buat awak menonjol.
Saya dah cari warna yang sepadan dengan corak.
Ada warna coklat dan hitam padanya.
"Saya cari seluar coklat. Saya cari seluar hitam."
Awak guna warna dari corak itu.
- Begitulah caranya. - Okey.
Jadi, malam ini, saya akan biarkan awak berpakaian untuk acara itu.
- Okey. - Jadi…
Satu-satunya benda yang saya nak awak pakai
ialah sut bergaya yang sesuai dengan artis.
- Kami mahu Reggie! - Mari ikut!
Wah!
- Ini hebat. - Suka.
- Warna itu menakjubkan. - Ia cantik pada awak.
Nak saya pusing?
- Tentulah! - Ya!
- Pusinglah.
Pusingan penuh. Ya! Cantik!
- Halau pembenci. - Ya!
Ini versi saya untuk, jika awak nak sut, pakai sut yang lebih kreatif.
- Ya, saya suka. - Ya!
Awak ahli muzik, sayang.
Ini bukan pakaian persembahan malam ini. Ini untuk promosi.
Awak genius.
Ada orang perlu buat persembahan.
Betul. Terima kasih.
Saya akan kata, banyak halangan emosi,
banyak proses pemikiran…
Terima kasih, Karamo.
Sama-sama.
Ia tak lagi menghantui fikiran atau membebankan saya.
Jadi, itu semakin lenyap
dan keyakinan dan berimpian besar…
Saya banyak belajar seperti pemakaian. Nampak bagus untuk menyanyi dengan bagus.
Ya.
- Saya bangga. - Terima kasih.
Tak sabar nak lihat awak di pentas lagi.
- Saya pun! - Terima kasih.
- Seronok bersama awak. - Terima kasih ajar anak saya masak.
- Terima kasih. - Cantik.
Saya ada soalan. Bagaimana awak gambarkan BlackLight?
- Bergaya dan berkuasa. - Hore!
Selamat tinggal!
Selamat jalan!
- Berseronoklah. - Jumpa lagi.
- Selamat tinggal. - Selamat jalan!
- Selamat tinggal! - Terima kasih.
Kami sayang awak!
Pandu selamat.
Reggie!
Selamat tinggal!
- Bergaya dan berkuasa! - Hore!
REGGIE YANG BARU
KEMBALI BERAKSI
Saya terfikir yang
kita akan jadi pak cik dan mak cik kepada bayi baru Tanny.
- Hore! - Betul.
- Lebih lagi selepas bayi Reggie. - Saya tahu.
- Bayi Stokely. - Sangat cantik.
- Nak lihat keadaan mereka? - Mari.
Sangat mengujakan! Saya nak tengok Reggie!
Hei!
Oh, Tuhan!
Tengoklah awak!
Saya suka rambut awak. Ini bukan afro Q-tip lama.
Awak kacak.
Saya suka mereka.
Tutup mata awak.
Apa pendapat awak?
Oh, Tuhan. Nampak begitu selesa.
Saya tak kenal tempat ini.
Saya jangka perubahan, tapi bukan sehebat ini…
Ini cantik!
Reggie, mari tengok dapur.
Cantiknya.
- Tengok sekeliling. - Saya kelu. Apa?
Ini cantik.
Oh, Tuhan.
Saya suka apabila awak sedar suami awak kacak
hingga ia buat mata awak bergenang.
Saya rasa kerana rumahnya.
Ini menakjubkan.
- Ini bukan bilik yang sama. - Lihat ini.
Ya!
Pakaian orang dewasa.
Syabas, Tan.
- Dia nampak hebat. - Ya.
Saya ingatkan ini Queer Eye, bukan America's Next Top Model musim 46.
Ya! Betul.
Lihat tempat itu!
SELAMAT DATANG KE EMPIRE
Nampak bagus.
Semua orang yang menyayanginya mahu dia nikmati saat ini
untuk kembali mengejar impiannya.
- Betul. - Ya.
Terima kasih banyak!
Sedia?
- Ya. - Ya?
Ia pasti hebat.
- Awak boleh. - Saya cinta awak.
- Terima kasih untuk ini. - Awak boleh.
Awak dah sedia?
- Ini dia. - Saya boleh bayangkan perasaan dia.
Apa khabar, Empire! Beri sorakan!
Semua sedia?
Aku mahu hidup bernilai
Tidur dengan pemanas Kerana malamnya sejuk
Anak sakit Ya Tuhan, bukan masanya
Kita terlalu cepat Bukan masaku
Kini…
Ya!
Setiap malam berulang Berlalu dan…
Peminat angkat tangan Macam perlawanan tinju
Dia hidup di pentas.
Duit di fikiran Sentiasa cari wang
Ambil wang!
Aku ingat isteri Jangan lupakan dia
- Dia menjiwainya. - Betul.
Penonton suka.
Dia pun suka.
Kita tak setaraf Kau bawa kereta begini
Kami sudah popular Lepak dengan Katy Perry
Ini yang terbaik…
Kita semua ada impian, dan kadangkala
kita biarkan cabaran menghalang kita daripada mempercayainya.
Anda boleh hilang arah,
tapi apa yang penting ialah kembali ke perjalanan itu.
Tak mengapa berimpian besar.
Sangat penting untuk ingat, ketakutan sentiasa hadir
dan apabila anda lakukannya, anda sedar ia bukan perkara yang besar.
Jangan lepaskan impian anda kerana anda menghalang diri anda.
Aku kembali beraksi
Terima kasih. Saya selesai, Empire!
Kami sayang awak, BlackLight!
#IDEAPANASQE
MARA DENGAN YAKIN!
Penting untuk berlatih membina keyakinan diri setiap hari.
Jangan melihat cermin dan cakap benda yang anda tak suka,
tumpukan kepada perkara yang anda suka.
"Saya suka janggut saya.
Saya suka kening saya.
Saya tahu menari."
Jika anda tiada keyakinan untuk cakap baik tentang diri sendiri,
cari kawan yang boleh sokong anda.
Awak nampak hebat. Tengok muka itu. Tengok rahang itu.
Awak pasti hebat hari ini.
Berlatih membina keyakinan setiap hari.
Terjemahan sari kata oleh Liyana Osman