1
00:00:06,049 --> 00:00:08,926
UNA SERIE NETFLIX
2
00:00:15,099 --> 00:00:17,643
- Vi parlo del nostro eroe?
- Certo!
3
00:00:17,727 --> 00:00:19,729
Si chiama Reggie Devore.
4
00:00:19,812 --> 00:00:23,649
Ha 35 anni ed è un rapper,
un produttore e un fonico di studio.
5
00:00:23,733 --> 00:00:24,942
Divertente!
6
00:00:25,026 --> 00:00:28,112
Elettrizzante è la sedia
Il Messia ha le mani in aria
7
00:00:28,196 --> 00:00:30,990
I capelli di un nero nato
Lo sguardo maleducato
8
00:00:31,074 --> 00:00:32,742
Magia, non sarò eguagliato
9
00:00:32,825 --> 00:00:34,285
Devo continuare?
10
00:00:34,952 --> 00:00:37,288
Ha sposato la fidanzata del liceo, Sasha,
11
00:00:37,371 --> 00:00:39,749
e ha un figlio di 12 anni, Reggie.
12
00:00:39,832 --> 00:00:42,794
- Bravo.
- Mio padre è il mio eroe.
13
00:00:42,877 --> 00:00:45,296
Tutto ciò che fa è fantastico.
14
00:00:47,840 --> 00:00:49,801
Cioè, come si fa a non ammirarlo?
15
00:00:50,384 --> 00:00:53,179
Reggio e io
ci siamo conosciuti alle superiori.
16
00:00:53,262 --> 00:00:56,933
Suonavamo nella stessa band,
eravamo due nerd.
17
00:00:57,016 --> 00:00:59,102
Sapevamo che non ci saremmo mai lasciati.
18
00:00:59,185 --> 00:01:04,107
Cinque settimane fa,
è nato il loro secondo figlio, Stokely.
19
00:01:04,190 --> 00:01:05,733
Evviva! Un neonato!
20
00:01:05,817 --> 00:01:07,026
Abbiamo un neonato.
21
00:01:07,110 --> 00:01:08,903
Io non cambierò i pannolini.
22
00:01:08,986 --> 00:01:10,029
Devi, invece.
23
00:01:10,113 --> 00:01:13,241
Reggie è un rapper emergente
e adora creare suoni.
24
00:01:13,324 --> 00:01:16,744
Ama la sua arte
e si esibisce col nome d'arte BlackLight.
25
00:01:16,828 --> 00:01:18,329
Forza, fai di corsa
26
00:01:18,412 --> 00:01:20,289
La loro chance, l'hanno persa…
27
00:01:20,373 --> 00:01:23,709
Quando capii che la musica
era importante per me,
28
00:01:23,793 --> 00:01:26,254
era prima dell'età dell'oro dell'hip hop.
29
00:01:26,337 --> 00:01:30,007
Vidi tutti questi MC
come Tupac, il giovane Biggie.
30
00:01:30,091 --> 00:01:31,884
E mi appassionai.
31
00:01:31,968 --> 00:01:34,804
BlackLight è nato così.
32
00:01:34,887 --> 00:01:36,764
Non ho empatia
Ti spazzo via
33
00:01:36,848 --> 00:01:39,517
Ti spezzo con parole d'astio
E disseminando…
34
00:01:39,600 --> 00:01:42,603
Rappa su tutto, dall'ingiustizia razziale
alla salute mentale.
35
00:01:42,687 --> 00:01:44,480
Sì. Adoro.
36
00:01:44,564 --> 00:01:49,235
Nel 2019,
la sua carriera stava decollando.
37
00:01:49,318 --> 00:01:53,489
Ha fatto da spalla
a Katy Perry e a Dua Lipa in India.
38
00:01:53,573 --> 00:01:55,575
- Un artista internazionale!
- Wow.
39
00:01:55,658 --> 00:01:58,703
Ma il Covid ha bloccato tutto.
40
00:02:02,540 --> 00:02:05,251
Ho messo in pausa i miei obiettivi
41
00:02:05,334 --> 00:02:09,338
e, durante il Covid, ho prodotto per altri
42
00:02:09,422 --> 00:02:11,382
più di quanto avessi mai fatto.
43
00:02:11,465 --> 00:02:14,802
Ma, per me, ho composto solo una canzone.
44
00:02:15,720 --> 00:02:17,680
Reggie non sta bene.
45
00:02:18,431 --> 00:02:22,768
Ho perso la determinazione,
la motivazione e anche un po' la voglia,
46
00:02:22,852 --> 00:02:25,521
di essere un'artista.
47
00:02:25,605 --> 00:02:26,856
No.
48
00:02:26,939 --> 00:02:29,025
Dubita di se stesso.
49
00:02:29,108 --> 00:02:32,737
Non sa se riuscirà
a ravvivare la sua passione per la musica.
50
00:02:32,820 --> 00:02:34,906
Siamo modesti, non ci serve tanto.
51
00:02:34,989 --> 00:02:37,533
Lasciare la musica è ciò che mi preoccupa.
52
00:02:37,617 --> 00:02:40,536
E dover trovare un altro lavoro.
53
00:02:40,620 --> 00:02:41,871
Guarda che occhioni.
54
00:02:41,954 --> 00:02:46,459
È un padre devoto,
ma Reggie sembra essersi scordato
55
00:02:46,542 --> 00:02:50,504
del suo talento e del valore
del suo amore per la musica.
56
00:02:50,588 --> 00:02:54,884
Sasha farà cantare Reggie all'Empire,
dove sogna di esibirsi da sempre.
57
00:02:54,967 --> 00:02:56,928
- Concluderà il concerto.
- Wow.
58
00:02:57,011 --> 00:02:59,222
È una moglie-ger come Kris Jenner.
59
00:02:59,305 --> 00:03:01,474
- Sì.
- Canterà mio marito, tesori.
60
00:03:01,557 --> 00:03:04,727
Abbiamo molta fiducia nelle sue capacità.
61
00:03:04,810 --> 00:03:08,356
Credo che gli serva solo
una piccola ricarica di autostima,
62
00:03:08,439 --> 00:03:10,566
prima di salire sul palco.
63
00:03:10,650 --> 00:03:16,155
Vorrei che i Fantastici 5 restituissero
a mio padre la sua motivazione
64
00:03:16,239 --> 00:03:19,325
e la sua passione per la musica.
65
00:03:19,408 --> 00:03:23,371
Aiuteremo Reggie a ricordarsi
che non canta, perché è felice.
66
00:03:23,454 --> 00:03:25,122
Ma che è felice, perché canta!
67
00:03:25,206 --> 00:03:26,999
Sì!
68
00:03:31,462 --> 00:03:34,090
- Wow! Non male.
- Bella, Tan.
69
00:03:43,891 --> 00:03:45,017
GIORNO 1
70
00:03:45,101 --> 00:03:47,186
LA VITA È UNA GIOSTRA. VA SU E GIÙ.
71
00:03:47,270 --> 00:03:50,022
L'UNICA COSA DA FARE È NON SCENDERE MAI.
72
00:04:00,866 --> 00:04:02,368
Oggi fa caldo.
73
00:04:07,415 --> 00:04:08,416
Ciao.
74
00:04:08,499 --> 00:04:10,084
Sono Tan, piacere.
75
00:04:10,167 --> 00:04:12,753
Ciao, sono Sasha. Il bambino sta dormendo.
76
00:04:12,837 --> 00:04:13,838
Tan. Piacere.
77
00:04:13,921 --> 00:04:15,840
- Reggie.
- Piacere.
78
00:04:15,923 --> 00:04:18,759
- Reggie è…
- È nello studio sul retro.
79
00:04:18,843 --> 00:04:20,303
Facciamo piano, tesoro.
80
00:04:21,262 --> 00:04:23,306
Come quando sgattaiolavo in casa
81
00:04:23,389 --> 00:04:27,727
a 16 anni dopo essere andato
di nascosto al bar con gli amici
82
00:04:27,810 --> 00:04:29,562
e non volevo svegliare i miei.
83
00:04:29,645 --> 00:04:31,814
Ma non è casa mia e c'è un neonato.
84
00:04:33,316 --> 00:04:35,860
Wow, come cambiano le cose.
85
00:04:40,698 --> 00:04:41,907
Oh, santo cielo!
86
00:04:42,616 --> 00:04:43,701
- Ciao.
- Sono Tan.
87
00:04:43,784 --> 00:04:45,870
- Continua a suonare.
- Come stai?
88
00:04:45,953 --> 00:04:47,997
- Bella musica.
- Piacere.
89
00:04:48,080 --> 00:04:49,040
Come va?
90
00:04:49,123 --> 00:04:49,999
- Karamo?
- Sì.
91
00:04:50,082 --> 00:04:52,626
- Piacere di conoscerti. Come va?
- Bene!
92
00:04:52,710 --> 00:04:55,338
Adoro che hai il tuo studio a casa.
93
00:04:55,421 --> 00:04:58,382
- È fantastico.
- Produci sempre la tua musica?
94
00:04:58,466 --> 00:05:00,509
Produco più per delle band rock.
95
00:05:00,593 --> 00:05:03,346
Do indicazioni:
"Se fai così, è più bello".
96
00:05:03,429 --> 00:05:05,348
Sei un artista nato.
97
00:05:05,931 --> 00:05:07,099
È di famiglia.
98
00:05:07,183 --> 00:05:09,101
La creatività abbonda.
99
00:05:09,185 --> 00:05:11,854
- Da quanto tempo lo fai?
- Da sempre.
100
00:05:11,937 --> 00:05:14,482
Cantavo in chiesa,
scrivevo poesie a Sasha.
101
00:05:15,566 --> 00:05:20,029
Ma professionalmente, mi esibisco
da sette anni con il nome BlackLight.
102
00:05:20,112 --> 00:05:22,490
Un tempo scrivevo tre canzoni al giorno.
103
00:05:22,573 --> 00:05:24,658
- Sì.
- Cosa significa BlackLight?
104
00:05:24,742 --> 00:05:27,370
Ha a che fare con la cultura nera.
105
00:05:27,453 --> 00:05:29,872
Io faccio luce sui lati oscuri,
106
00:05:29,955 --> 00:05:34,960
sugli "stereotipi" e le etichette
che ci affibbiano, ecc.
107
00:05:35,044 --> 00:05:38,381
Poi, ovviamente,
il mio scopo è essere me stesso
108
00:05:38,464 --> 00:05:41,384
ed essere un esempio per i miei figli.
109
00:05:41,467 --> 00:05:42,885
- Sì.
- È incredibile.
110
00:05:42,968 --> 00:05:44,887
- Vediamo il resto della casa.
- Sì.
111
00:05:46,472 --> 00:05:48,474
Wow, le pareti arancioni.
112
00:05:49,100 --> 00:05:50,893
Allora.
113
00:05:50,976 --> 00:05:54,355
Vedo molti look diversi.
114
00:05:54,438 --> 00:05:57,441
Metti in mostra
i tuoi capelli naturali, grande!
115
00:05:59,276 --> 00:06:00,236
Ok.
116
00:06:00,319 --> 00:06:03,072
Va vestito così sul palco?
117
00:06:03,155 --> 00:06:04,156
Ok.
118
00:06:04,240 --> 00:06:06,117
Loro al ballo della scuola.
119
00:06:06,200 --> 00:06:08,702
- Oddio.
- La fidanzata del liceo.
120
00:06:08,786 --> 00:06:10,871
- Adorabile.
- Ero magrissimo.
121
00:06:10,955 --> 00:06:12,957
- Voglio vedere il bimbo.
- Faremo piano.
122
00:06:13,040 --> 00:06:14,375
- Andiamo.
- Sì!
123
00:06:14,875 --> 00:06:15,876
Non devo urlare.
124
00:06:16,544 --> 00:06:17,795
Ciao.
125
00:06:17,878 --> 00:06:19,046
Ciao, cucciolo.
126
00:06:19,130 --> 00:06:20,798
Vuole svegliarsi e salutare.
127
00:06:20,881 --> 00:06:22,383
Oddio.
128
00:06:22,466 --> 00:06:23,300
Lo so.
129
00:06:23,384 --> 00:06:24,343
Oh, Tanny.
130
00:06:24,427 --> 00:06:27,096
- Sarai anche tu così.
- Non vedo l'ora.
131
00:06:27,179 --> 00:06:32,768
Sto per diventare padre, quindi vedere
il piccolo Stokely mi scioglie il cuore.
132
00:06:32,852 --> 00:06:35,438
Non vedo l'ora di conoscere mio figlio.
133
00:06:35,521 --> 00:06:37,231
- È bellissimo.
- È un dono.
134
00:06:37,815 --> 00:06:39,650
- Oh, mio Dio.
- Lo so.
135
00:06:39,733 --> 00:06:41,360
Sto per rubare un neonato.
136
00:06:41,444 --> 00:06:42,611
Oddio, adoro.
137
00:06:42,695 --> 00:06:45,364
Se Tan avrà un figlio,
ne voglio uno anch'io.
138
00:06:47,032 --> 00:06:49,577
Ok, parliamo del tuo armadio. Questo…
139
00:06:50,703 --> 00:06:51,620
lo adoro.
140
00:06:52,204 --> 00:06:53,372
È di mia moglie.
141
00:06:53,456 --> 00:06:55,291
- Davvero?
- Del liceo.
142
00:06:55,374 --> 00:06:58,002
È fantastico. Mi piace tantissimo.
143
00:06:58,085 --> 00:07:03,257
È difficile capire cosa è tuo
e cosa no, perché è tutto mischiato.
144
00:07:03,340 --> 00:07:06,135
- Condividiamo l'armadio da sempre.
- Wow. Ok.
145
00:07:06,635 --> 00:07:09,430
- Tua?
- Quella è la mia giacca da esibizione.
146
00:07:09,513 --> 00:07:11,348
Fa molto ufficio.
147
00:07:11,432 --> 00:07:14,310
Adoro il contrasto
tra i vestiti ultra formali
148
00:07:14,393 --> 00:07:16,479
e la musica hip hop.
149
00:07:16,562 --> 00:07:19,523
Capito? Tipo Childish Gambino e Pharrell
150
00:07:19,607 --> 00:07:20,900
indossano un blazer.
151
00:07:20,983 --> 00:07:26,280
Vuoi mantenere questo tipo di look,
cioè un'immagine più formale?
152
00:07:27,448 --> 00:07:30,618
Non lo so.
A volte salgo sul palco vestito così,
153
00:07:30,701 --> 00:07:33,412
jeans attillati
e canotta un po' punk-rock.
154
00:07:33,496 --> 00:07:35,414
Sono tante cose tutte insieme.
155
00:07:35,498 --> 00:07:36,624
Sì. Concordo.
156
00:07:36,707 --> 00:07:39,877
Non riesco
a capire chi sei dai tuoi vestiti.
157
00:07:39,960 --> 00:07:44,131
Vedendo il suo armadio penso
che non ha mai creduto in se stesso.
158
00:07:44,215 --> 00:07:46,008
Non si è mai autopromosso.
159
00:07:46,091 --> 00:07:48,135
Un artista deve distinguersi.
160
00:07:48,219 --> 00:07:49,678
Ma lui non lo fa.
161
00:07:49,762 --> 00:07:52,723
- Ti vestiresti così normalmente?
- Sì.
162
00:07:52,806 --> 00:07:55,643
Le persone che aiuto di solito
fanno lavori normali.
163
00:07:55,726 --> 00:07:59,021
Tu sei un artista
e devi sentirti sicuro sul palco.
164
00:07:59,104 --> 00:07:59,939
Ok.
165
00:08:00,022 --> 00:08:03,901
Magari riesco a convincerti
a creare un certo look.
166
00:08:03,984 --> 00:08:05,945
- Ti piace Beyoncé?
- Sì. È brava.
167
00:08:06,028 --> 00:08:08,113
Lei si veste da Sasha Fierce.
168
00:08:08,739 --> 00:08:12,409
Vorrei darti questo superpotere
da portare con te sul palco
169
00:08:12,493 --> 00:08:16,163
per pensare: "Mi distinguo,
mi sento bene e voglio esibirmi".
170
00:08:16,247 --> 00:08:17,206
Ok.
171
00:08:17,289 --> 00:08:20,960
I vari strati del microonde
proteggono dalle radiazioni.
172
00:08:22,461 --> 00:08:23,671
Così è pericoloso.
173
00:08:28,133 --> 00:08:29,134
È rotta.
174
00:08:33,889 --> 00:08:36,016
Succo di würstel. Oddio.
175
00:08:36,100 --> 00:08:38,018
Würsterello di porcello.
176
00:08:38,102 --> 00:08:40,688
Se lo dici tre volte, appare un würstel.
177
00:08:42,314 --> 00:08:45,484
- Avete ascoltato le sue canzoni?
- Solo una.
178
00:08:45,568 --> 00:08:48,487
E quando l'ho sentita,
ho pensato: "Fa sul serio".
179
00:08:48,571 --> 00:08:54,243
Sì, ha talento.
Scrive, registra, mixa, edita.
180
00:08:54,326 --> 00:08:55,619
- Fa tutto lui?
- Sì.
181
00:08:55,703 --> 00:08:59,039
È il motto di famiglia:
se qualcosa costa troppo, ci arrangiamo.
182
00:08:59,123 --> 00:09:00,916
Ce la facciamo da soli.
183
00:09:01,000 --> 00:09:03,919
Ci aiutiamo a vicenda,
siamo entrambi artisti.
184
00:09:04,003 --> 00:09:07,548
Reggie scrive musica e io scrivo libri.
185
00:09:07,631 --> 00:09:09,341
- Ehi, KK. Scusate.
- Vieni.
186
00:09:09,425 --> 00:09:12,177
Non avevo visto
che stavate parlando, credevo
187
00:09:12,261 --> 00:09:14,722
che steste scrivendo
una canzone su cui twerkare.
188
00:09:14,805 --> 00:09:15,931
Esatto, sì.
189
00:09:16,015 --> 00:09:17,558
Ve lo lascio qui.
190
00:09:17,641 --> 00:09:18,726
Certo. Vieni.
191
00:09:18,809 --> 00:09:20,728
Curioso nell'armadio. Grazie.
192
00:09:20,811 --> 00:09:23,647
Quindi, produci, scrivi e fai tutto tu.
193
00:09:23,731 --> 00:09:26,567
Sei un gran lavoratore, mi pare evidente.
194
00:09:26,650 --> 00:09:29,028
Com'è stato per te il 2020?
195
00:09:30,529 --> 00:09:31,488
Deprimente.
196
00:09:32,489 --> 00:09:35,242
Riuscivo e riesco a malapena a parlarne.
197
00:09:35,326 --> 00:09:36,744
Brucia ancora.
198
00:09:36,827 --> 00:09:37,828
Certo.
199
00:09:37,911 --> 00:09:40,623
Amo davvero ciò che ho fatto.
200
00:09:41,498 --> 00:09:43,709
"Ho fatto" nel senso che ti piaceva.
201
00:09:43,792 --> 00:09:46,337
Questo tuo amore ha vacillato?
202
00:09:50,549 --> 00:09:53,052
Con il lockdown, tutto è cambiato,
203
00:09:53,135 --> 00:09:55,763
non sfogo la mia frustrazione esibendomi.
204
00:09:55,846 --> 00:09:58,474
È come dover ricominciare da capo.
205
00:09:58,557 --> 00:10:01,810
Ho iniziato a mettere in dubbio
qual è la mia strada.
206
00:10:01,894 --> 00:10:04,313
- Se devo imboccarne un'altra.
- Sì.
207
00:10:04,396 --> 00:10:08,776
Magari sono destinato ad altre cose
208
00:10:08,859 --> 00:10:11,070
e a crescere bene i miei figli.
209
00:10:12,488 --> 00:10:14,406
- Hai un concerto a breve?
- Sì.
210
00:10:15,074 --> 00:10:16,659
L'ha organizzato Sasha.
211
00:10:16,742 --> 00:10:18,702
- Quanto sostegno e amore.
- Sì.
212
00:10:18,786 --> 00:10:20,746
Ci sono le nostre band preferite,
213
00:10:20,829 --> 00:10:22,915
saliranno sul palco,
214
00:10:22,998 --> 00:10:26,043
daranno il massimo e torneranno in sella.
215
00:10:26,126 --> 00:10:27,419
È il tuo ritorno.
216
00:10:29,588 --> 00:10:30,547
Non lo so.
217
00:10:30,631 --> 00:10:31,965
Sì, è così.
218
00:10:32,549 --> 00:10:35,803
Hai perso molta
della tua autostima e fiducia.
219
00:10:35,886 --> 00:10:38,013
- Di sicuro.
- "Sono sicuro di cosa?"
220
00:10:38,097 --> 00:10:39,473
Già.
221
00:10:40,557 --> 00:10:42,559
Cristo santo.
222
00:10:42,643 --> 00:10:44,103
Oddio.
223
00:10:44,895 --> 00:10:45,938
Ehi!
224
00:10:46,021 --> 00:10:47,773
Giochiamo a Non ho mai.
225
00:10:47,856 --> 00:10:51,360
Non ho mai visto
una sega da tavolo in un mobile da cucina.
226
00:10:51,443 --> 00:10:53,362
Era grande così.
227
00:10:53,946 --> 00:10:55,531
Una sega circolare?
228
00:10:56,240 --> 00:10:58,325
Una sega da tavolo o circolare.
229
00:10:58,409 --> 00:11:02,121
È comunque qualcosa che non deve stare
in cucina, ma in garage.
230
00:11:02,204 --> 00:11:03,539
Mettiamola così.
231
00:11:03,622 --> 00:11:05,833
Che bei capelli.
232
00:11:05,916 --> 00:11:07,710
- Grazie.
- Che pelle stupenda.
233
00:11:08,293 --> 00:11:10,754
Uso l'olio di cocco su tutto il corpo.
234
00:11:10,838 --> 00:11:13,799
Ok. E adoro i tuoi ricci così fitti.
235
00:11:13,882 --> 00:11:16,427
Belli, mi piacciono.
236
00:11:16,510 --> 00:11:17,469
Anche a me.
237
00:11:17,553 --> 00:11:20,764
Simboleggia la gioia nera,
la resistenza: "Questo sono io".
238
00:11:20,848 --> 00:11:21,724
Sì.
239
00:11:21,807 --> 00:11:25,144
Voglio puntare su quello.
Quando hai tagliato i capelli?
240
00:11:25,227 --> 00:11:28,981
L'ultima volta è stato
prima del concerto di Katy Perry.
241
00:11:29,606 --> 00:11:30,649
Wow.
242
00:11:30,733 --> 00:11:33,485
Il parrucchiere me li tagliò cortissimi.
243
00:11:35,154 --> 00:11:36,655
A mia moglie piacevano.
244
00:11:36,739 --> 00:11:37,906
Ma perché?
245
00:11:37,990 --> 00:11:42,035
Dopo quel taglio
ho perso un bel po' di autostima.
246
00:11:42,119 --> 00:11:44,329
Hai perso autenticità.
247
00:11:44,413 --> 00:11:45,456
Già.
248
00:11:45,539 --> 00:11:49,126
Non tutti hanno
dei capelli belli come i tuoi
249
00:11:49,209 --> 00:11:51,795
e vorrei che fossero la tua firma,
250
00:11:51,879 --> 00:11:55,257
però mi piacerebbe anche
sperimentare altro
251
00:11:55,340 --> 00:11:56,925
per trovare il tuo look.
252
00:11:57,009 --> 00:11:58,844
Molto volentieri.
253
00:12:00,345 --> 00:12:03,515
- Tan, sai cambiare un pannolino?
- Io… Sì.
254
00:12:03,599 --> 00:12:04,767
- Davvero?
- Sì.
255
00:12:05,642 --> 00:12:06,894
"Ho fatto la pipì."
256
00:12:06,977 --> 00:12:07,895
Va così.
257
00:12:08,437 --> 00:12:10,147
- Poi…
- "Mi scappa la cacca."
258
00:12:11,398 --> 00:12:12,608
Non si attacca!
259
00:12:12,691 --> 00:12:14,318
Stai per avere un figlio!
260
00:12:14,401 --> 00:12:16,653
Dovrà stare senza pannolino.
261
00:12:17,905 --> 00:12:19,448
- È la vostra prima casa?
- Sì.
262
00:12:19,531 --> 00:12:20,365
Come va?
263
00:12:20,449 --> 00:12:22,409
Riparare le cose è da pazzi.
264
00:12:22,493 --> 00:12:26,079
In cucina ci serve aiuto.
265
00:12:26,747 --> 00:12:28,081
A occhio, non è male.
266
00:12:28,165 --> 00:12:30,000
Parto da una buona base.
267
00:12:30,083 --> 00:12:31,585
Adoro gli open space.
268
00:12:31,668 --> 00:12:33,504
Lì si chiacchiera, qui si cucina.
269
00:12:33,587 --> 00:12:35,088
Passiamo molto tempo qui.
270
00:12:36,465 --> 00:12:38,217
Vi piacciono gli elefanti.
271
00:12:38,300 --> 00:12:42,846
Li abbiamo scelti per la cameretta,
perché sono forti, intelligenti
272
00:12:42,930 --> 00:12:45,474
e voglio che i miei figli crescano così.
273
00:12:45,557 --> 00:12:47,851
- E ci state anche tu e Sasha, no?
- Sì.
274
00:12:47,935 --> 00:12:51,897
Questa stanza è speciale,
perché Sasha ha partorito qui.
275
00:12:51,980 --> 00:12:53,106
Wow.
276
00:12:53,649 --> 00:12:56,193
Quindi non ci metto le mani?
277
00:12:57,528 --> 00:13:00,405
- Perché mi sta bene.
- È davvero speciale.
278
00:13:00,489 --> 00:13:03,951
Qui si sviluppa la mia carriera.
279
00:13:04,034 --> 00:13:05,327
E così ti piace?
280
00:13:05,828 --> 00:13:07,204
- Un po'.
- Un po'.
281
00:13:07,287 --> 00:13:10,666
- È nera e grigia.
- E la adoro, mi piace.
282
00:13:10,749 --> 00:13:11,708
- Ok.
- Bene.
283
00:13:11,792 --> 00:13:13,836
Non ci sono distrazioni.
284
00:13:13,919 --> 00:13:15,337
E l'acustica?
285
00:13:15,420 --> 00:13:17,339
- Si può migliorare.
- Ok.
286
00:13:17,422 --> 00:13:18,715
Ha una bella casa.
287
00:13:18,799 --> 00:13:20,634
Ha molto potenziale.
288
00:13:20,717 --> 00:13:23,971
Ma mi sbarazzerò subito
di quell'arancione.
289
00:13:24,888 --> 00:13:26,390
Com'è andato il lockdown?
290
00:13:26,473 --> 00:13:29,476
Chi cucina?
291
00:13:29,560 --> 00:13:31,728
Principalmente io e mio figlio.
292
00:13:31,812 --> 00:13:35,732
Ha cucinato la sua prima colazione
a sei o sette anni.
293
00:13:35,816 --> 00:13:38,360
E da allora ha questo compito.
294
00:13:38,443 --> 00:13:39,444
Fantastico.
295
00:13:39,528 --> 00:13:42,865
Quando deve cucinare tante cose,
mi chiede aiuto. Sono…
296
00:13:42,948 --> 00:13:44,658
- L'aiuto cuoco.
- Esatto.
297
00:13:44,741 --> 00:13:48,912
Sono il suo aiuto cuoco.
Gli piacerebbe fare lo chef da grande.
298
00:13:48,996 --> 00:13:52,624
Che bello che, già così giovane,
299
00:13:52,708 --> 00:13:56,461
sappia cosa gli piace
ed è evidente che ha imparato da te.
300
00:13:56,545 --> 00:14:00,924
Adoro vedere dei genitori appassionati.
301
00:14:01,008 --> 00:14:04,011
Di solito lo sono anche i loro figli,
302
00:14:04,094 --> 00:14:07,306
perché crescono
esplorando le loro passioni.
303
00:14:07,389 --> 00:14:08,932
E in questa casa è così.
304
00:14:09,016 --> 00:14:11,226
Il cibo è la tua passione o qualcosa
305
00:14:11,310 --> 00:14:15,314
che condividete come famiglia?
306
00:14:15,397 --> 00:14:18,734
È una passione che abbiamo in comune,
307
00:14:18,817 --> 00:14:23,155
ma io sono quello che la sente di più.
308
00:14:23,238 --> 00:14:25,866
- Ok.
- Mio padre non cucina quasi più.
309
00:14:27,993 --> 00:14:29,870
Una frecciatina per papà. Ok.
310
00:14:29,953 --> 00:14:31,622
Perché non cucina?
311
00:14:31,705 --> 00:14:33,624
Perché io cucino meglio di lui.
312
00:14:33,707 --> 00:14:35,375
Ok, buono a sapersi.
313
00:14:36,043 --> 00:14:38,462
Cosa ti piace cucinare con tuo padre?
314
00:14:38,545 --> 00:14:41,924
La carne rossa.
Non so perché, ma ne sono attratto.
315
00:14:42,007 --> 00:14:45,552
Adoro la tua passione per il cibo.
316
00:14:45,636 --> 00:14:47,638
Vuoi cucinare con noi?
317
00:14:47,721 --> 00:14:48,931
Sì, mi divertirò.
318
00:14:49,014 --> 00:14:49,890
Sì.
319
00:14:52,935 --> 00:14:54,561
Che dolce.
320
00:14:54,645 --> 00:14:57,064
Tan è sposato, ma siamo una bella coppia.
321
00:14:57,147 --> 00:14:58,357
Lui è nostro figlio.
322
00:14:58,440 --> 00:15:00,943
Non ne voglio uno mio, prendo il vostro.
323
00:15:01,026 --> 00:15:03,570
- Va bene?
- Puoi tenerlo per due settimane.
324
00:15:03,654 --> 00:15:06,073
- Paghi gli alimenti.
- E noi dormiamo un po'.
325
00:15:06,657 --> 00:15:10,786
Avrà un bell'accento inglese.
Ve lo riporto quando avrà 17 o 18 anni.
326
00:15:11,328 --> 00:15:13,664
Grazie per averci accolti da voi.
327
00:15:13,747 --> 00:15:16,667
Ora sappiamo come aiutarti.
328
00:15:17,250 --> 00:15:19,586
Ora andiamo. Grazie mille, tesoro.
329
00:15:19,670 --> 00:15:21,797
- Reggie, vieni con noi.
- Andiamo.
330
00:15:21,880 --> 00:15:23,465
- Ciao.
- Ciao.
331
00:15:23,548 --> 00:15:24,800
È stato un piacere.
332
00:15:24,883 --> 00:15:27,803
- Che neonato adorabile.
- Ciao!
333
00:15:29,471 --> 00:15:30,764
AUSTIN
334
00:15:32,891 --> 00:15:35,811
Reggie non crede più nella sua musica
335
00:15:35,894 --> 00:15:37,771
ed è un problema.
336
00:15:37,854 --> 00:15:41,233
Deve credere di nuovo
nei suoi sogni e in se stesso.
337
00:15:47,656 --> 00:15:49,324
Ha perso un po' di grinta.
338
00:15:49,408 --> 00:15:51,785
A volte, se ci sentiamo persi,
339
00:15:51,868 --> 00:15:54,371
osservare i nostri cari può ispirarci.
340
00:15:55,122 --> 00:15:57,416
E Reggie non deve cercare lontano.
341
00:15:57,499 --> 00:15:58,667
C'è suo figlio.
342
00:16:01,461 --> 00:16:05,966
Col neonato, Reggie e Sasha
non hanno tempo di completare i progetti
343
00:16:06,049 --> 00:16:07,634
che hanno per la casa.
344
00:16:07,718 --> 00:16:10,429
Voglio far risplendere tutto di nuovo.
345
00:16:11,304 --> 00:16:14,391
Così potrà concentrarsi
sulla carriera dei suoi sogni
346
00:16:14,474 --> 00:16:17,060
e avere un bel posto
in cui stare con la famiglia.
347
00:16:19,146 --> 00:16:22,357
Quando si è in una impasse
è dura vedere il quadro generale.
348
00:16:22,441 --> 00:16:26,903
Ma vedersi nei panni dell'artista
che ha sempre sognato di essere
349
00:16:26,987 --> 00:16:30,323
potrebbe riaccendere la sua passione.
350
00:16:31,533 --> 00:16:35,996
Tutto ciò che Reggie ha fatto
per arrivare fin qui non è andato perduto.
351
00:16:36,872 --> 00:16:39,249
La sua musica è fantastica, stimolante,
352
00:16:39,332 --> 00:16:41,835
e non deve abbandonare la sua passione.
353
00:16:45,714 --> 00:16:46,798
GIORNO 2
354
00:16:46,882 --> 00:16:48,759
NON POSSIAMO CAMBIARE IL MONDO,
355
00:16:48,842 --> 00:16:54,014
SE PRIMA NON CAMBIAMO NOI STESSI.
356
00:16:56,641 --> 00:16:59,061
- È la mia prima volta qui.
- È enorme.
357
00:16:59,144 --> 00:17:00,937
È un parco giochi per adulti.
358
00:17:01,021 --> 00:17:01,980
Davvero.
359
00:17:02,064 --> 00:17:06,485
Volevo portare Reggie e Sasha
in un posto pieno di idee
360
00:17:06,568 --> 00:17:09,029
per la loro casa di adesso e del futuro.
361
00:17:09,905 --> 00:17:10,822
Guarda.
362
00:17:10,906 --> 00:17:13,241
Guarda la rientranza in alto. Sarebbe…
363
00:17:13,325 --> 00:17:15,368
Adoro le lampadine vecchio stile.
364
00:17:15,452 --> 00:17:17,454
- Sono luci d'accento.
- Sì.
365
00:17:17,537 --> 00:17:20,207
- Questo è il posto giusto.
- Che bello.
366
00:17:21,041 --> 00:17:25,587
Cosa non vi piace del vostro salotto?
367
00:17:25,670 --> 00:17:27,089
Credo sia troppo pieno.
368
00:17:27,672 --> 00:17:29,549
A volte, in uno spazio piccolo,
369
00:17:30,258 --> 00:17:32,427
conviene fare un divano incassato.
370
00:17:32,511 --> 00:17:34,805
In pratica hai il muro e poi un cuscino.
371
00:17:34,888 --> 00:17:36,431
- Ok.
- Guadagni 30 cm.
372
00:17:37,724 --> 00:17:38,642
- Sì.
- Bello.
373
00:17:39,226 --> 00:17:41,269
- Vediamo gli elettrodomestici.
- Ok.
374
00:17:41,353 --> 00:17:44,397
Pensavo all'acciaio nero.
375
00:17:44,481 --> 00:17:48,318
Nasconde le impronte,
ma rende il piano cottura figo.
376
00:17:48,401 --> 00:17:51,071
- Sì.
- C'è anche il microonde abbinato.
377
00:17:51,154 --> 00:17:53,573
- Con la maniglia.
- Con porta e maniglia.
378
00:17:54,157 --> 00:17:55,242
Il frigo…
379
00:17:55,325 --> 00:17:57,452
Sì, voglio farlo anch'io.
380
00:17:57,536 --> 00:17:59,663
Sì. Non ci restano le impronte.
381
00:17:59,746 --> 00:18:01,581
Con una salsa si macchia?
382
00:18:01,665 --> 00:18:02,499
Direi di sì.
383
00:18:03,125 --> 00:18:04,835
- Perché mi guardi?
- Ammiccavo.
384
00:18:04,918 --> 00:18:07,420
- Sporchi in giro?
- Sporco molto in giro.
385
00:18:09,798 --> 00:18:13,093
- Il reparto bambini è adorabile.
- Vedo un elefante.
386
00:18:13,677 --> 00:18:18,557
Un elefante per te,
uno per te e uno per me.
387
00:18:20,267 --> 00:18:22,978
- E con gli elefanti siamo a posto.
- Giusto.
388
00:18:31,903 --> 00:18:34,573
Il Line Hotel è nuovissimo.
389
00:18:34,656 --> 00:18:39,035
La chef Kristen Kish ha aperto
da poco il suo ristorante, l'Arlo Grey.
390
00:18:39,119 --> 00:18:43,123
Qui ha affisso le ricette
di quando ha iniziato a cucinare.
391
00:18:43,206 --> 00:18:45,208
Aveva 17 anni e prendeva appunti.
392
00:18:45,792 --> 00:18:47,711
Non sono mai stato in un posto così.
393
00:18:47,794 --> 00:18:50,338
- Ma quanto è figo?
- È molto figo.
394
00:18:50,922 --> 00:18:51,840
Allora…
395
00:18:51,923 --> 00:18:53,341
Guarda quante spezie.
396
00:18:53,425 --> 00:18:55,385
Il piccolo Reggie cucina.
397
00:18:55,468 --> 00:18:58,054
- E tu prendi appunti.
- Prendo appunti.
398
00:18:58,138 --> 00:19:00,515
Ok. Mi scuso già per la mia calligrafia.
399
00:19:01,725 --> 00:19:04,561
Il piccolo Reggie deve dominare la cucina.
400
00:19:04,644 --> 00:19:06,855
E suo padre deve vederlo.
401
00:19:06,938 --> 00:19:09,316
Se Reggie vede i successi di suo figlio,
402
00:19:09,399 --> 00:19:11,651
vorrà rimettersi in sella.
403
00:19:11,735 --> 00:19:15,113
Cucineremo un filet mignon intero.
404
00:19:15,197 --> 00:19:16,615
La ricetta ha due parti:
405
00:19:16,698 --> 00:19:20,160
una è il manzo, l'altra è la salsa.
406
00:19:20,243 --> 00:19:21,536
Sei pronto? Va bene.
407
00:19:21,620 --> 00:19:23,997
Un po' di olio d'oliva. Ecco.
408
00:19:24,080 --> 00:19:26,249
A me piace condirla molto.
409
00:19:26,833 --> 00:19:27,834
Puoi massaggiarla
410
00:19:27,918 --> 00:19:31,630
per far aderire il sale e il pepe. Bravo.
411
00:19:31,713 --> 00:19:34,799
La cuoceremo al forno,
quindi dobbiamo sigillarla.
412
00:19:34,883 --> 00:19:38,678
Mettila in padella, così fa la crosticina
che preserva i liquidi.
413
00:19:39,679 --> 00:19:41,223
Adoro questo rumore.
414
00:19:41,306 --> 00:19:43,225
È bella marroncina.
415
00:19:43,308 --> 00:19:45,560
Sono passati quattro o cinque minuti?
416
00:19:45,644 --> 00:19:47,103
Sì, dai tre ai cinque.
417
00:19:47,187 --> 00:19:49,898
E ora inforniamo a 218°C.
418
00:19:52,067 --> 00:19:53,235
Sai cos'è questo?
419
00:19:53,318 --> 00:19:54,152
Scalogno.
420
00:19:54,236 --> 00:19:55,195
È uno scalogno.
421
00:19:56,279 --> 00:19:57,781
- Bene.
- Sembri uno chef.
422
00:19:57,864 --> 00:20:00,450
- Stai facendo un buon lavoro.
- Sì.
423
00:20:00,533 --> 00:20:05,205
Poi tre cucchiai di vino bianco
e due di aceto di vino bianco.
424
00:20:06,831 --> 00:20:09,000
Tre tuorli d'uovo.
425
00:20:09,084 --> 00:20:09,918
Ok.
426
00:20:10,001 --> 00:20:11,878
Rompi le uova nella ciotola
427
00:20:11,962 --> 00:20:14,965
e raccogli delicatamente i tuorli.
428
00:20:15,048 --> 00:20:18,301
Passali da una mano all'altra,
429
00:20:18,385 --> 00:20:20,553
così l'albume gocciola giù.
430
00:20:20,637 --> 00:20:21,554
Esatto.
431
00:20:21,638 --> 00:20:22,639
Ottimo.
432
00:20:22,722 --> 00:20:26,726
Per ogni tuorlo
aggiungiamo un cucchiaio di acqua.
433
00:20:26,810 --> 00:20:29,646
E poi continui a sbattere la bernese.
434
00:20:29,729 --> 00:20:32,983
Perfetto. Ora tuo padre
taglia un po' di dragoncello.
435
00:20:34,442 --> 00:20:36,361
- Vuoi fare lo chef?
- Sì.
436
00:20:36,444 --> 00:20:39,364
- Davvero?
- Sì. Voglio andare a scuola di cucina.
437
00:20:39,447 --> 00:20:40,699
Davvero?
438
00:20:40,782 --> 00:20:45,870
Parla sempre di cucinare per la famiglia.
Questo è solo l'inizio e sono sicuro
439
00:20:45,954 --> 00:20:48,081
che, da grande, farà grandi cose.
440
00:20:48,164 --> 00:20:52,335
Adoro la sua grinta, la sua ambizione
e che abbia trovato la sua passione.
441
00:20:52,419 --> 00:20:53,253
Come te.
442
00:20:54,462 --> 00:20:55,297
È pronta.
443
00:20:55,380 --> 00:20:58,300
Quanto dobbiamo far riposare la carne?
444
00:20:58,383 --> 00:20:59,801
- Dai 7 ai 10 minuti.
- Ok.
445
00:20:59,884 --> 00:21:03,305
Controllo la salsa. Si è addensata molto.
446
00:21:03,388 --> 00:21:07,100
Vedi come si attacca?
Vedi i pezzettoni? Significa che è pronta.
447
00:21:07,183 --> 00:21:10,437
Prendiamo il mix di vino,
aceto, scalogno e dragoncello
448
00:21:10,520 --> 00:21:12,105
e lo aggiungiamo.
449
00:21:12,188 --> 00:21:13,315
Perfetto.
450
00:21:14,733 --> 00:21:17,110
Aggiungiamo del burro chiarificato.
451
00:21:17,193 --> 00:21:18,153
Un altro po'.
452
00:21:19,195 --> 00:21:20,780
- Esatto.
- Ci sta.
453
00:21:20,864 --> 00:21:24,117
Le passioni sono importanti
anche per tua moglie.
454
00:21:24,200 --> 00:21:26,786
Incoraggiate i vostri figli ad averne.
455
00:21:26,870 --> 00:21:31,082
Sicuramente. Lui ha trovato la sua
e questo aiuterà anche me.
456
00:21:31,166 --> 00:21:34,294
- Lui cucina mentre io lavoro.
- Giusto.
457
00:21:34,377 --> 00:21:35,295
Ok.
458
00:21:35,879 --> 00:21:37,922
- Bella densa.
- Pazzesco.
459
00:21:38,006 --> 00:21:39,924
Condisco con un po' di sale.
460
00:21:40,508 --> 00:21:42,510
Io la taglio spessa 2,5 cm.
461
00:21:42,594 --> 00:21:43,803
Ce la fai.
462
00:21:45,055 --> 00:21:45,889
Perfetto.
463
00:21:46,473 --> 00:21:47,599
Wow, l'ho fatto io.
464
00:21:51,186 --> 00:21:52,020
Cavolo.
465
00:21:53,438 --> 00:21:54,814
- Squisita.
- Sì.
466
00:21:55,398 --> 00:21:58,068
Reggie, tu concentrati sulla musica…
467
00:21:58,610 --> 00:22:00,695
il piccolo Reggie cucinerà la cena.
468
00:22:00,779 --> 00:22:04,240
- Il piatto migliore di sempre.
- Scusa, mi sto strafogando.
469
00:22:04,324 --> 00:22:05,700
Sì, è buonissima.
470
00:22:05,784 --> 00:22:08,286
- Mangialo tutto.
- Certo che lo mangerà.
471
00:22:19,047 --> 00:22:21,674
Siamo all'Empire,
dove ti esibirai. Cosa provi?
472
00:22:21,758 --> 00:22:23,968
Ho sempre sognato di cantare qui.
473
00:22:24,052 --> 00:22:26,471
Come ci si sente a stare nel posto
474
00:22:27,097 --> 00:22:29,682
in cui ti esibirai tra qualche giorno?
475
00:22:29,766 --> 00:22:31,351
Era ora.
476
00:22:31,434 --> 00:22:32,685
Ma sono nervoso.
477
00:22:34,145 --> 00:22:36,272
Non si esibisce da un anno.
478
00:22:36,356 --> 00:22:38,942
Deve vedere il posto prima del concerto,
479
00:22:39,025 --> 00:22:42,904
riacquistare sicurezza
in modo da salire su quel palco
480
00:22:42,987 --> 00:22:45,615
e tirare fuori il vero Reggie, BlackLight.
481
00:22:46,199 --> 00:22:49,369
È la prima volta che parli
con qualcuno della tua carriera.
482
00:22:49,452 --> 00:22:51,246
Ma non sarà l'ultima.
483
00:22:51,329 --> 00:22:52,831
Vedremo.
484
00:22:52,914 --> 00:22:55,291
- Vedremo. Ok.
- Vedremo. Cioè…
485
00:22:56,376 --> 00:22:58,878
Non voglio pensare troppo a lungo termine.
486
00:22:58,962 --> 00:23:01,506
Penso sempre:
487
00:23:01,589 --> 00:23:03,258
"Reggie, devi pensare bene
488
00:23:04,259 --> 00:23:05,427
alla tua vita".
489
00:23:05,510 --> 00:23:07,303
Devo mantenere un equilibrio,
490
00:23:07,387 --> 00:23:10,890
così che anche mia moglie
possa stare bene e lavorare
491
00:23:10,974 --> 00:23:12,809
e pensare alla casa.
492
00:23:12,892 --> 00:23:14,102
- Sì.
- Mi spiego?
493
00:23:14,185 --> 00:23:18,356
Capisco che tu ti senta
sotto pressione come uomo,
494
00:23:18,440 --> 00:23:20,942
ma tua moglie ti sostiene
495
00:23:21,025 --> 00:23:25,405
e trovare un partner che sostenga
il sogno dell'altro al 100% è raro.
496
00:23:26,448 --> 00:23:30,243
Ti poni dei problemi da solo,
perché, comunque, lei ti sostiene.
497
00:23:30,326 --> 00:23:31,161
Già.
498
00:23:31,911 --> 00:23:33,329
Cosa ti blocca?
499
00:23:34,205 --> 00:23:38,668
Sognare in grande
mi ha ferito emotivamente.
500
00:23:39,252 --> 00:23:40,086
Sì.
501
00:23:40,587 --> 00:23:44,507
E razionalmente mi dico:
"Se ti ha ferito, perché continui?"
502
00:23:44,591 --> 00:23:48,803
Ma mio figlio
ha questa passione per la cucina.
503
00:23:48,887 --> 00:23:51,389
Mia moglie è una scrittrice e lo adora.
504
00:23:51,473 --> 00:23:54,434
E se io rinunciassi al mio sogno,
505
00:23:55,101 --> 00:23:56,436
cosa direbbero di me?
506
00:23:56,519 --> 00:24:00,607
Che messaggio mandi a Reggie se non molli,
507
00:24:01,274 --> 00:24:02,734
ma non ci credi neanche?
508
00:24:04,277 --> 00:24:06,070
È il messaggio che mandi.
509
00:24:09,115 --> 00:24:12,118
"Se ti scotti cucinando,
puoi continuare a cucinare,
510
00:24:12,202 --> 00:24:14,996
ma non illuderti
che aprirai mai un ristorante."
511
00:24:17,457 --> 00:24:19,125
Non glielo direi mai, ma sì.
512
00:24:19,209 --> 00:24:23,087
Lo so, ma i figli imparano osservandoci.
513
00:24:24,631 --> 00:24:27,217
E quello che imparerà lui è:
514
00:24:27,300 --> 00:24:31,095
"Lavora sodo,
ma non crederci mai fino in fondo".
515
00:24:32,680 --> 00:24:37,602
Nella vita,
nessuno mi ha mai regalato niente.
516
00:24:38,228 --> 00:24:42,023
Ma nonostante i miei sforzi,
ora è tutto fermo.
517
00:24:42,106 --> 00:24:44,651
Mi spiego? E non è colpa mia.
518
00:24:46,778 --> 00:24:48,446
Questo tuo ripetere:
519
00:24:48,530 --> 00:24:50,782
"Lavoro sodo, ma chissà se un giorno…"
520
00:24:50,865 --> 00:24:51,866
deve finire.
521
00:24:51,950 --> 00:24:55,370
Perché quel tizio
che lavorava sodo a gennaio 2019
522
00:24:55,453 --> 00:24:57,789
era in India con Katy Perry e Dua Lipa.
523
00:24:58,540 --> 00:25:02,085
Quel tizio si sarebbe mai immaginato
di salire su quel palco?
524
00:25:02,168 --> 00:25:03,545
- No.
- No.
525
00:25:04,337 --> 00:25:06,756
Però credevi che potesse succedere.
526
00:25:06,839 --> 00:25:08,341
- Sì che ci credevo.
- Sì?
527
00:25:08,424 --> 00:25:09,884
- Sì.
- Ed è successo.
528
00:25:10,468 --> 00:25:12,595
Devi fidarti e crederci.
529
00:25:12,679 --> 00:25:14,389
Immaginati questo.
530
00:25:14,472 --> 00:25:17,600
Pensa a come ti sei sentito
scendendo da quel palco.
531
00:25:20,436 --> 00:25:22,355
Mi sentivo leggero.
532
00:25:22,438 --> 00:25:24,941
Non mi sembrava di camminare per terra.
533
00:25:25,024 --> 00:25:27,694
Credo di aver galleggiato
fino alla roulotte.
534
00:25:27,777 --> 00:25:31,739
Il tuo sogno ti ha fatto vivere
il momento più bello della tua vita.
535
00:25:32,407 --> 00:25:35,785
Ma l'hai scordato.
È facile vedere solo il lato negativo.
536
00:25:35,868 --> 00:25:36,869
Giusto, sì.
537
00:25:36,953 --> 00:25:39,872
Pensa al momento
in cui sei sceso da quel palco
538
00:25:39,956 --> 00:25:41,833
tra le grida del pubblico.
539
00:25:41,916 --> 00:25:44,669
E devi dirti:
540
00:25:44,752 --> 00:25:48,256
"I sogni non mi feriscono,
mi regalano i momenti migliori".
541
00:25:49,215 --> 00:25:50,842
Va bene sognare in grande.
542
00:25:52,343 --> 00:25:53,803
Quali sono i tuoi sogni?
543
00:25:54,762 --> 00:26:00,351
Vorrei che io e la mia famiglia
riuscissimo a mantenere un equilibrio
544
00:26:00,435 --> 00:26:03,271
e che io e Sasha sfondassimo nel lavoro.
545
00:26:03,354 --> 00:26:06,941
E poi vorrei scendere dal palco
tante altre volte
546
00:26:07,650 --> 00:26:09,235
e galleggiare fino alla roulotte.
547
00:26:09,319 --> 00:26:11,404
Mi piace. Ricomincia a sognare.
548
00:26:12,488 --> 00:26:16,326
Se ti ritrovi a pensare:
"Non credo sia possibile", smettila.
549
00:26:18,953 --> 00:26:20,246
Grazie.
550
00:26:21,664 --> 00:26:22,540
GIORNO 3
551
00:26:22,624 --> 00:26:26,252
SE SEI NERVOSO PER QUALCOSA,
È LA COSA GIUSTA.
552
00:26:28,129 --> 00:26:32,467
Per aiutare Reggie a rimettersi in sella,
rimetto in sesto la sua casa.
553
00:26:32,550 --> 00:26:36,763
Voglio creare un ambiente luminoso,
colorato e pieno di vita,
554
00:26:36,846 --> 00:26:39,849
che ispiri creatività e passione.
555
00:26:39,932 --> 00:26:42,143
Addio, muri arancioni.
556
00:26:50,109 --> 00:26:51,736
Da quanto non fai shopping?
557
00:26:53,571 --> 00:26:54,906
- Da tanto?
- Dal 2019.
558
00:26:55,823 --> 00:26:58,785
Che bello, sono il primo
con cui lo fai dopo tanto.
559
00:26:58,868 --> 00:27:00,203
- Grazie.
- Dopo di te.
560
00:27:00,286 --> 00:27:02,914
Fare shopping per Reggie è importante,
561
00:27:02,997 --> 00:27:04,916
perché deve capire…
562
00:27:04,999 --> 00:27:06,417
NUOVA COLLEZIONE
563
00:27:06,501 --> 00:27:09,212
…che look vuole come artista.
564
00:27:09,295 --> 00:27:15,134
Oggi potrà creare un personaggio
che lo rispecchi totalmente.
565
00:27:15,718 --> 00:27:18,513
Il mio ultimo acquisto
risale a prima del concerto.
566
00:27:18,596 --> 00:27:19,514
Ok.
567
00:27:19,597 --> 00:27:23,434
- Ti importa dei vestiti?
- Preferisco fare musica.
568
00:27:23,518 --> 00:27:25,144
Capisco perfettamente.
569
00:27:25,228 --> 00:27:29,482
Però ciò che indossi manda un messaggio,
specie col lavoro che fai.
570
00:27:29,565 --> 00:27:32,860
È importante
quanto il testo delle tue canzoni.
571
00:27:32,944 --> 00:27:34,696
Ho guardato il tuo sito.
572
00:27:34,779 --> 00:27:38,157
Hai una foto
con un completo nero e una camicia bianca.
573
00:27:38,825 --> 00:27:42,662
Sembri un contabile o un predicatore.
574
00:27:44,831 --> 00:27:47,709
Hai capito, dai.
Non mi disturba il completo,
575
00:27:47,792 --> 00:27:48,835
Adoro i completi.
576
00:27:48,918 --> 00:27:51,462
Ma è il modello di completo
che hai scelto.
577
00:27:51,546 --> 00:27:53,089
- Sei un artista.
- Grazie.
578
00:27:53,172 --> 00:27:56,843
Devi lasciare tutti a bocca aperta:
"Guarda, è un artista".
579
00:27:56,926 --> 00:27:58,720
- Ho capito.
- Giusto?
580
00:27:58,803 --> 00:28:02,014
Forse non so cosa voglio.
581
00:28:02,098 --> 00:28:05,143
Ok, vorrei che scegliessi dei vestiti.
582
00:28:05,226 --> 00:28:07,937
Per farmi un'idea di cosa ti attrae,
583
00:28:08,020 --> 00:28:11,023
quando pensi a te come artista.
584
00:28:11,107 --> 00:28:12,734
Che messaggio vuoi mandare?
585
00:28:12,817 --> 00:28:13,693
Carino.
586
00:28:13,776 --> 00:28:15,737
- Adoro l'arancione.
- Anch'io
587
00:28:15,820 --> 00:28:17,655
- È terra di Siena?
- Sì.
588
00:28:18,197 --> 00:28:21,951
Mi dà speranza vedere
che sceglie dei capi molto audaci.
589
00:28:22,034 --> 00:28:23,828
Non me l'aspettavo.
590
00:28:23,911 --> 00:28:26,122
- Salta all'occhio.
- Lo adoro. Bene.
591
00:28:26,205 --> 00:28:27,749
Forse il punto
592
00:28:27,832 --> 00:28:32,003
è che non si sentiva abbastanza sicuro
da vestirsi come voleva sul palco.
593
00:28:33,588 --> 00:28:36,883
Sì. Hai la determinazione
di un cantante. Stupendo.
594
00:28:37,633 --> 00:28:39,010
Funziona o no?
595
00:28:39,093 --> 00:28:42,555
Sì, funziona. E lo metterebbero sia Reggie
596
00:28:43,139 --> 00:28:44,265
che BlackLight.
597
00:28:44,348 --> 00:28:48,811
Adoro i pantaloni modello pigiama,
perché qui fa un caldo assurdo.
598
00:28:48,895 --> 00:28:52,064
- Oh, sì.
- E figuriamoci su un palcoscenico.
599
00:28:52,148 --> 00:28:55,234
Quelli almeno ti danno un po' di sollievo.
600
00:28:55,318 --> 00:28:58,237
Adoro questo look.
Più lo guardo, più mi piace.
601
00:28:58,321 --> 00:28:59,947
- Sì, mi fa piacere!
- Sì.
602
00:29:00,031 --> 00:29:01,282
Sai cosa mi ricorda?
603
00:29:01,365 --> 00:29:04,327
E non voglio
che gli assomigli… André 3000.
604
00:29:05,119 --> 00:29:06,871
- Lo adoro come rapper.
- Sì?
605
00:29:06,954 --> 00:29:08,414
- Bene.
- Sì. Fantastico.
606
00:29:08,498 --> 00:29:12,251
Riempirò il tuo armadio
di capi che ti danno sicurezza sul palco.
607
00:29:12,335 --> 00:29:13,377
Ottimo.
608
00:29:18,925 --> 00:29:20,802
BARBIERE
609
00:29:20,885 --> 00:29:22,637
Siamo da Birds Barbershop.
610
00:29:22,720 --> 00:29:25,014
Carinissimo. Ci sei mai stato?
611
00:29:25,097 --> 00:29:26,474
- No.
- Davvero?
612
00:29:26,557 --> 00:29:29,393
- Prego. George. Come stai?
- Ehi, come va?
613
00:29:29,477 --> 00:29:31,145
Reggie, George. George, Reggie.
614
00:29:31,229 --> 00:29:32,063
Piacere.
615
00:29:32,980 --> 00:29:34,106
Posso toccarli?
616
00:29:34,190 --> 00:29:35,024
- Sì.
- Ok.
617
00:29:35,107 --> 00:29:37,568
Adoro la pettinatura afro,
salta all'occhio.
618
00:29:37,652 --> 00:29:39,320
Non si vede tutti i giorni.
619
00:29:39,403 --> 00:29:43,157
Ma hai le orecchie un po' coperte.
620
00:29:43,241 --> 00:29:46,285
Mi sembri
una stupenda principessa Leila nera
621
00:29:46,369 --> 00:29:48,204
con gli chignon sulle orecchie.
622
00:29:48,287 --> 00:29:49,121
Capito.
623
00:29:50,164 --> 00:29:54,961
Volevo accorciarli un pelo di qua e di là.
624
00:29:55,044 --> 00:29:58,714
E poi manterrei
la tua pettinatura afro anni '70
625
00:29:58,798 --> 00:30:00,842
in tutta la lunghezza.
626
00:30:00,925 --> 00:30:02,718
- Ok.
- Così hai più opzioni.
627
00:30:02,802 --> 00:30:06,013
Puoi fare le treccine,
i dreadlock, le treccine senegalesi.
628
00:30:06,097 --> 00:30:10,768
Puoi farci di tutto
ed è un bene, visto che sei un artista.
629
00:30:10,852 --> 00:30:12,311
Per ora mi piace.
630
00:30:12,395 --> 00:30:13,813
Non ti tagliamo i capelli.
631
00:30:13,896 --> 00:30:16,983
Lo placco a terra
se vedo che li taglia troppo corti.
632
00:30:17,066 --> 00:30:19,193
Perché… Comunque non lo farei mai.
633
00:30:19,277 --> 00:30:22,196
Cioè sì, se…
Sto divagando. Concentrati, Jonathan.
634
00:30:23,239 --> 00:30:27,618
Voglio aiutarlo a personificare
la musica che compone
635
00:30:27,702 --> 00:30:30,788
e che parla
di resilienza, gioia e autostima.
636
00:30:31,289 --> 00:30:33,082
Parlami del concerto.
637
00:30:33,165 --> 00:30:35,084
È tanto che non ti esibisci?
638
00:30:35,167 --> 00:30:36,961
È passato molto tempo.
639
00:30:37,044 --> 00:30:39,380
Ho cantato agli Austin Hip Hop Awards.
640
00:30:39,463 --> 00:30:41,716
E due mesi dopo c'è stato il Covid.
641
00:30:41,799 --> 00:30:45,094
Pensavo alla tua esperienza
e a come il destino
642
00:30:45,177 --> 00:30:46,721
abbia interrotto i tour
643
00:30:46,804 --> 00:30:50,683
e fatto fermare l'industria musicale
e ciò che fa convenzionalmente.
644
00:30:50,766 --> 00:30:53,686
Ma ognuno ha un percorso così diverso,
645
00:30:53,769 --> 00:30:57,440
con diverse difficoltà
e diverse esperienze.
646
00:30:57,523 --> 00:30:59,734
- Giusto.
- La grinta c'è ancora.
647
00:30:59,817 --> 00:31:03,696
E non c'è motivo di credere
che non ce ne sia dell'altra. Sì.
648
00:31:03,779 --> 00:31:08,409
Quindi è importante restare
in contatto con le nostre passioni.
649
00:31:08,492 --> 00:31:09,619
E continuare.
650
00:31:09,702 --> 00:31:12,914
Oddio, è stupendo.
Grazie. Adoro l'apertura.
651
00:31:12,997 --> 00:31:14,290
È molto sexy.
652
00:31:14,874 --> 00:31:16,417
Guardati, santo cielo!
653
00:31:16,500 --> 00:31:17,460
Mi piace.
654
00:31:17,543 --> 00:31:20,046
Il livello di autostima sale, tesoro. Sì!
655
00:31:22,381 --> 00:31:26,135
Ciao. Sono Capitan Fiducia,
Reggie, e benvenuto a Queer Eye.
656
00:31:26,844 --> 00:31:29,221
Ti faccio una maschera idratante.
657
00:31:29,305 --> 00:31:32,016
La fiducia è qualcosa che viene da dentro.
658
00:31:32,099 --> 00:31:33,267
È uno stato d'animo.
659
00:31:33,351 --> 00:31:35,978
Dobbiamo solo aiutarlo a ritrovarla.
660
00:31:36,062 --> 00:31:39,690
Deve solo fiondarsi verso il suo destino
con una rondata flic.
661
00:31:39,774 --> 00:31:43,069
Cioè, la versione R&B,
rap, hip hop di quella.
662
00:31:43,653 --> 00:31:44,487
Sì.
663
00:31:45,947 --> 00:31:47,156
Sono bello?
664
00:31:47,740 --> 00:31:50,701
Ok, giuro che non lo faccio
per fare l'esagerato.
665
00:31:50,785 --> 00:31:52,620
Ma ho avuto un mancamento.
666
00:31:52,703 --> 00:31:54,747
Sei davvero mozzafiato.
667
00:31:57,083 --> 00:31:58,292
- Sei pronto?
- Sì.
668
00:31:58,376 --> 00:32:02,129
Il nuovo Reggie tra tre, due, uno.
669
00:32:05,383 --> 00:32:06,217
Wow.
670
00:32:06,884 --> 00:32:07,718
Li adoro.
671
00:32:07,802 --> 00:32:10,179
Guarda che definizione, è l'idratazione.
672
00:32:10,262 --> 00:32:11,430
Sono riccissimi.
673
00:32:12,556 --> 00:32:13,391
Wow.
674
00:32:13,474 --> 00:32:15,309
Erano disidratati.
675
00:32:15,393 --> 00:32:17,103
Olio e acqua si respingono.
676
00:32:17,186 --> 00:32:19,397
I capelli coperti di olio di cocco
677
00:32:19,480 --> 00:32:23,484
non assorbivano gli elementi emollienti
dello shampoo e del balsamo
678
00:32:23,567 --> 00:32:25,152
perché c'era una barriera.
679
00:32:25,236 --> 00:32:28,239
Quando ho applicato la maschera,
hanno fatto…
680
00:32:29,615 --> 00:32:33,160
E per venerdì possiamo pettinarli
e farli più voluminosi.
681
00:32:33,828 --> 00:32:35,329
Li adoro. Grazie.
682
00:32:35,997 --> 00:32:36,831
Abbiamo…
683
00:32:36,914 --> 00:32:40,334
Oddio, non ce la faccio, cioè…
684
00:32:41,335 --> 00:32:43,629
Avrei dovuto fare il modello, vero?
685
00:32:44,922 --> 00:32:48,926
Beh, non voglio fare spoiler,
686
00:32:49,010 --> 00:32:53,931
ma abbiamo un'altra sorpresa per te.
687
00:32:54,015 --> 00:32:54,849
Andiamo.
688
00:32:58,894 --> 00:33:01,522
- Dopo di te.
- Grazie.
689
00:33:01,605 --> 00:33:03,274
Stai benissimo!
690
00:33:04,233 --> 00:33:06,861
- Sei stupendo.
- Magnifico!
691
00:33:06,944 --> 00:33:09,655
- Stai benissimo!
- Ottimo lavoro.
692
00:33:09,739 --> 00:33:11,323
È fantastico.
693
00:33:11,407 --> 00:33:13,284
- Sì.
- È un look pulito.
694
00:33:13,367 --> 00:33:15,202
Ora, siamo qui per…
695
00:33:16,328 --> 00:33:17,872
Un servizio fotografico!
696
00:33:17,955 --> 00:33:20,249
- Sì. Mi servivano altre foto.
- Bene.
697
00:33:20,332 --> 00:33:21,959
Facciamo dei chaînés.
698
00:33:22,043 --> 00:33:24,879
Sì, si fanno così. Visto? Girate così.
699
00:33:24,962 --> 00:33:27,256
- Faccio così.
- Sì, anch'io.
700
00:33:27,339 --> 00:33:29,759
- Sì! Adoriamo Hannah.
- Piacere.
701
00:33:29,842 --> 00:33:31,510
- Jane.
- Piacere.
702
00:33:31,594 --> 00:33:34,847
Ho già fatto il test luci per vedere
che andassero bene.
703
00:33:34,930 --> 00:33:39,643
Questo è il momento di definire
chi è BlackLight e chi è Reggie.
704
00:33:39,727 --> 00:33:40,853
Ci prepariamo?
705
00:33:40,936 --> 00:33:42,563
- Andiamo.
- Sì, grazie.
706
00:33:42,646 --> 00:33:46,525
Ho notato che in negozio eri attratto
707
00:33:46,609 --> 00:33:48,652
dai capi audaci.
708
00:33:48,736 --> 00:33:52,573
Quindi, scegli un outfit per BlackLight.
709
00:33:52,656 --> 00:33:53,491
- Ok.
- Vai.
710
00:33:53,574 --> 00:33:55,284
- Sì.
- Vediamo cosa ti piace.
711
00:33:55,367 --> 00:33:57,369
Pronti o no, arriva Tan.
712
00:33:57,953 --> 00:34:00,164
Mostra a questi scemi cosa indossi.
713
00:34:01,040 --> 00:34:04,335
- Carino. Mi piace questo look.
- Vedo dei tacchi?
714
00:34:04,418 --> 00:34:07,004
- Voleva uno stivale col tacco.
- Mi piace.
715
00:34:07,088 --> 00:34:08,047
Bel cardigan.
716
00:34:08,130 --> 00:34:12,676
Fa un po' Childish Gambino,
un po' Frank Ocean, ma ti rappresenta.
717
00:34:13,761 --> 00:34:15,513
Non ho niente da ridire.
718
00:34:15,596 --> 00:34:19,475
Faremo delle foto promozionali
per il suo sito web,
719
00:34:19,558 --> 00:34:24,355
così, quando si ripresenterà
al mondo come BlackLight,
720
00:34:24,438 --> 00:34:27,108
avrà tutte le carte in regola.
721
00:34:27,191 --> 00:34:30,111
Nei servizi fotografici
serve un personaggio.
722
00:34:30,194 --> 00:34:31,946
Lo diceva anche Karamo.
723
00:34:32,029 --> 00:34:34,323
Cominciamo da lì. Chi è BlackLight?
724
00:34:35,991 --> 00:34:37,118
Un rapper aggressivo.
725
00:34:37,201 --> 00:34:39,453
Io userei anche altri aggettivi.
726
00:34:39,537 --> 00:34:41,789
Ma voglio che me li dica tu.
727
00:34:43,541 --> 00:34:45,543
Sono solo un paroliere. Cioè…
728
00:34:45,626 --> 00:34:48,629
Il paroliere
è "una persona che ci sa fare".
729
00:34:48,712 --> 00:34:50,965
- "Spensierato".
- Sì, "che ci sa fare".
730
00:34:51,048 --> 00:34:51,882
"Posato".
731
00:34:51,966 --> 00:34:53,384
"Posato", "spensierato".
732
00:34:53,467 --> 00:34:57,096
Sono tutti aggettivi
che puoi impersonare con le tue pose.
733
00:34:57,179 --> 00:34:59,807
Facci vedere chi sei
e come vuoi presentarti.
734
00:35:01,183 --> 00:35:04,186
- Avete sentito BlackLight dal vivo?
- No.
735
00:35:04,270 --> 00:35:06,897
Vorrei che… Fai vedere… Fai loro un…
736
00:35:06,981 --> 00:35:08,107
Ok.
737
00:35:08,190 --> 00:35:09,024
Mi piace.
738
00:35:09,900 --> 00:35:10,734
Vediamo.
739
00:35:10,818 --> 00:35:12,528
Mi vengono in mente tanti versi.
740
00:35:13,112 --> 00:35:16,574
BlackLight, l'opposizione non è divertente
Sono qui per i soldi, gente
741
00:35:16,657 --> 00:35:18,742
Ho un solo obiettivo
C'era il fango
742
00:35:18,826 --> 00:35:21,996
E sotto, di soldi sporchi una barca
C-walk e vado in banca
743
00:35:22,079 --> 00:35:23,914
Corro sull'autostrada 35
744
00:35:23,998 --> 00:35:25,332
Con la calibro 45
745
00:35:25,416 --> 00:35:26,959
La porto al fianco ovunque
746
00:35:27,042 --> 00:35:28,919
Perché siamo persone
Sangue di Joe Jackson
747
00:35:29,003 --> 00:35:31,046
Ma per te sono un buffone
Quindi smamma
748
00:35:31,130 --> 00:35:32,298
Veloce come un falco
749
00:35:33,007 --> 00:35:35,092
Ok, continua, ma per le foto.
750
00:35:35,176 --> 00:35:36,802
Voglio quella grinta.
751
00:35:36,886 --> 00:35:38,345
Ti veniva naturale.
752
00:35:38,429 --> 00:35:39,513
Guarda.
753
00:35:40,014 --> 00:35:41,473
- Che figata.
- Visto?
754
00:35:41,557 --> 00:35:44,476
Sembra che hai uno stile tuo,
sexy e determinato.
755
00:35:44,560 --> 00:35:45,394
Sì.
756
00:35:45,477 --> 00:35:49,190
C'è un po' di aggressività,
ma non so se sia la parola giusta.
757
00:35:49,273 --> 00:35:50,774
- Forza.
- È forza.
758
00:35:50,858 --> 00:35:54,486
Ecco la parola che cercavo.
Non è aggressività, è forza.
759
00:35:54,570 --> 00:35:56,530
- Mi piace. Fantastico.
- Davvero.
760
00:35:56,614 --> 00:35:58,282
Non ci sarei riuscito da solo.
761
00:35:58,365 --> 00:35:59,658
Quello è BlackLight
762
00:35:59,742 --> 00:36:02,745
e non assomiglia
al Reggie di tutti i giorni.
763
00:36:02,828 --> 00:36:04,872
- Sono due persone diverse.
- Sì.
764
00:36:05,456 --> 00:36:06,624
È pazzesco.
765
00:36:08,417 --> 00:36:10,127
Ho dei problemi
Non c'è magia…
766
00:36:10,211 --> 00:36:11,045
Sì!
767
00:36:11,128 --> 00:36:13,839
Finalmente,
da quando ho conosciuto Reggie,
768
00:36:13,923 --> 00:36:16,675
vedo BlackLight. Vedo l'artista.
769
00:36:16,759 --> 00:36:18,594
Vai! Grande. Ehi!
770
00:36:18,677 --> 00:36:21,847
Credo che gli servisse
qualcosa a cui aggrapparsi
771
00:36:21,931 --> 00:36:24,266
e ora ce l'ha.
772
00:36:24,350 --> 00:36:26,060
- Sì!
- Sexy.
773
00:36:26,143 --> 00:36:29,188
- Sì! Wow.
- Evvai.
774
00:36:30,231 --> 00:36:32,733
Ciao. Sparisci.
775
00:36:33,317 --> 00:36:35,986
Benvenuti nell'era di BlackLight, tesori.
776
00:36:36,070 --> 00:36:37,738
- Guarda.
- Sono magnifiche.
777
00:36:37,821 --> 00:36:39,531
Hai un'energia diversa.
778
00:36:39,615 --> 00:36:40,699
- Bella.
- Lo so.
779
00:36:40,783 --> 00:36:42,284
- Davvero?
- Guarda.
780
00:36:42,368 --> 00:36:43,369
Cavolo!
781
00:36:44,203 --> 00:36:46,914
GIORNO 4
HO CAPITO DI ESSERE PIÙ FORTE,
782
00:36:46,997 --> 00:36:49,291
QUANDO FACCIO ARTE.
783
00:37:01,470 --> 00:37:03,555
Sono curioso.
784
00:37:03,639 --> 00:37:07,434
- Non sto nella pelle.
- Io non ne so nulla.
785
00:37:08,185 --> 00:37:09,019
Scusa.
786
00:37:10,688 --> 00:37:11,939
Non è colpa tua.
787
00:37:14,566 --> 00:37:16,151
Evviva, sono arrivati!
788
00:37:18,445 --> 00:37:19,863
Oh, mio Dio!
789
00:37:19,947 --> 00:37:20,948
Ciao.
790
00:37:24,910 --> 00:37:28,789
So che vi piacciono i colori,
quindi li ho resi più vivaci.
791
00:37:28,872 --> 00:37:30,374
- Sono più vivaci.
- Sì.
792
00:37:31,083 --> 00:37:32,751
Guarda questo divano.
793
00:37:32,835 --> 00:37:34,086
È stupendo.
794
00:37:34,169 --> 00:37:35,587
È fatto su misura.
795
00:37:35,671 --> 00:37:37,715
Sei l'unico al mondo ad averlo!
796
00:37:37,798 --> 00:37:40,467
- Sasha andrà giù di testa.
- Spero in senso buono.
797
00:37:40,551 --> 00:37:41,677
È tutto stupendo.
798
00:37:41,760 --> 00:37:43,846
L'infisso… E il tavolo!
799
00:37:45,597 --> 00:37:46,557
Aspetta.
800
00:37:48,726 --> 00:37:50,311
Lui viene con me.
801
00:37:50,394 --> 00:37:52,313
- L'abbiamo trovato insieme.
- Sì?
802
00:37:52,896 --> 00:37:55,566
I mobili bianchi
sono più facili da pulire.
803
00:37:55,649 --> 00:37:58,027
Fantastico. Adoro questo colore.
804
00:37:58,110 --> 00:37:59,611
Elettrodomestici nuovi.
805
00:37:59,695 --> 00:38:02,323
- La lavastoviglie che funziona.
- Oddio.
806
00:38:02,406 --> 00:38:03,240
- Wow.
- E…
807
00:38:03,324 --> 00:38:04,158
Non traballa.
808
00:38:04,241 --> 00:38:05,576
- Non cade a pezzi.
- No.
809
00:38:05,659 --> 00:38:08,329
Il microonde ha la maniglia.
810
00:38:08,412 --> 00:38:09,913
Incredibile.
811
00:38:09,997 --> 00:38:11,540
Applauso al rallentatore.
812
00:38:18,339 --> 00:38:19,590
Oh, mio Dio.
813
00:38:24,928 --> 00:38:26,263
- Adoro tutto.
- Sì?
814
00:38:26,347 --> 00:38:27,473
L'acustica!
815
00:38:27,556 --> 00:38:30,434
Lo so, vero?
Non si sente il mondo esterno.
816
00:38:30,517 --> 00:38:32,269
- Il tuo nuovo Mac?
- Cosa?
817
00:38:32,353 --> 00:38:33,354
- Sì.
- Boom!
818
00:38:35,981 --> 00:38:40,194
Grazie mille.
Non vedo l'ora di usarlo per comporre.
819
00:38:42,571 --> 00:38:45,366
Il concerto è alle porte. Come ti senti?
820
00:38:45,449 --> 00:38:48,702
Ho ricominciato a sognare ad occhi aperti,
821
00:38:48,786 --> 00:38:52,247
mi immagino di nuovo su un palco.
822
00:38:52,331 --> 00:38:53,707
Ci sto lavorando.
823
00:38:53,791 --> 00:38:55,042
Più fai pratica,
824
00:38:55,125 --> 00:38:57,961
più immagini il tuo futuro
e ciò che è possibile,
825
00:38:58,045 --> 00:39:01,799
più i sogni a occhi aperti
si realizzeranno e più ci crederai.
826
00:39:03,384 --> 00:39:05,552
Ora che me lo dici,
827
00:39:05,636 --> 00:39:08,013
sento che è più a portata di mano.
828
00:39:08,597 --> 00:39:11,100
- Non è impossibile.
- Bene.
829
00:39:11,892 --> 00:39:13,102
Batti qui.
830
00:39:13,185 --> 00:39:14,228
Grazie.
831
00:39:15,229 --> 00:39:18,774
Ci siamo, no?
I tuoi capelli sono magnifici.
832
00:39:18,857 --> 00:39:20,943
Sono ancora belli da ieri.
833
00:39:21,026 --> 00:39:23,570
Qui hai tre parti di acqua
e una di balsamo.
834
00:39:23,654 --> 00:39:25,197
Guardandoti allo specchio,
835
00:39:25,280 --> 00:39:29,493
spruzzalo delicatamente
sui ricci per rinfrescarli
836
00:39:29,576 --> 00:39:30,953
e idratarli.
837
00:39:34,665 --> 00:39:35,958
- Ehi, Reg.
- Come va?
838
00:39:36,834 --> 00:39:39,461
Ieri sono rimasto colpito.
839
00:39:39,545 --> 00:39:42,423
Ti sei trasformato in un'ispirazione.
840
00:39:42,506 --> 00:39:45,008
Ho pensato: "Voglio la sua energia".
841
00:39:45,092 --> 00:39:47,928
Quindi voglio
che traspaia dai tuoi outfit.
842
00:39:48,011 --> 00:39:50,347
Tutti questi capi sono audaci.
843
00:39:50,431 --> 00:39:54,017
Con tutte queste stampe
ti si nota di sicuro.
844
00:39:54,101 --> 00:39:57,771
E il resto
è di colori complementari alle stampe.
845
00:39:57,855 --> 00:39:59,815
Qui hai del marrone e del nero.
846
00:39:59,898 --> 00:40:03,110
Quindi abbinaci
un pantalone marrone o nero.
847
00:40:03,193 --> 00:40:05,320
Usa i colori della stampa stessa.
848
00:40:05,404 --> 00:40:07,448
- Un look si costruisce così.
- Ok.
849
00:40:07,531 --> 00:40:12,870
Per l'evento di stasera
voglio che tu ti vesta da solo.
850
00:40:12,953 --> 00:40:14,371
- Ok.
- Allora…
851
00:40:14,455 --> 00:40:16,457
Però, ora, vorrei farti provare
852
00:40:16,540 --> 00:40:19,877
questo completo da paura
che si addice a un artista.
853
00:40:19,960 --> 00:40:21,920
- Vogliamo Reggie!
- Esci!
854
00:40:22,004 --> 00:40:23,672
Wow!
855
00:40:24,256 --> 00:40:26,341
- Sexy.
- Adoro.
856
00:40:26,425 --> 00:40:29,511
- I colori sono mozzafiato.
- Ti stanno benissimo.
857
00:40:29,595 --> 00:40:30,679
Faccio una giravolta?
858
00:40:30,762 --> 00:40:31,722
- Sì!
- Sì!
859
00:40:31,805 --> 00:40:33,098
- Sì!
- Gira, tesoro.
860
00:40:33,182 --> 00:40:36,185
Fai un giro completo. Sì! Meraviglioso!
861
00:40:36,768 --> 00:40:38,729
- Addio, haters.
- Sì!
862
00:40:38,812 --> 00:40:43,108
Questo per dire che se vuoi un completo,
sceglilo creativo.
863
00:40:43,192 --> 00:40:44,485
- Sì, adoro.
- Sì!
864
00:40:44,568 --> 00:40:46,236
Perché sei un musicista.
865
00:40:46,320 --> 00:40:49,907
Non si esibirà vestito così,
questo è per farsi pubblicità.
866
00:40:49,990 --> 00:40:51,783
Sei un genio.
867
00:40:51,867 --> 00:40:54,161
Qualcuno deve prepararsi per un concerto.
868
00:40:54,244 --> 00:40:56,121
Sì. Grazie.
869
00:40:56,205 --> 00:40:58,665
Molte delle mie barriere emotive
870
00:40:58,749 --> 00:41:01,585
e dei miei pensieri…
Grazie, Karamo, per l'aiuto…
871
00:41:01,668 --> 00:41:02,503
Figurati.
872
00:41:02,586 --> 00:41:07,466
Sto iniziando a non mettermi i bastoni
tra le ruote da solo, no?
873
00:41:07,549 --> 00:41:09,468
Piano piano faccio spazio
874
00:41:09,551 --> 00:41:12,137
all'autostima e al sognare in grande…
875
00:41:12,221 --> 00:41:13,597
Ho imparato così tanto,
876
00:41:13,680 --> 00:41:16,475
come vestirmi, ecc.
Se mi vesto bene, suono bene.
877
00:41:16,558 --> 00:41:17,392
Sì.
878
00:41:17,476 --> 00:41:19,061
- Siamo fieri di te.
- Grazie.
879
00:41:19,144 --> 00:41:21,230
Voglio vederti di nuovo sul palco.
880
00:41:21,313 --> 00:41:22,689
- Anch'io.
- Grazie.
881
00:41:23,273 --> 00:41:26,193
- Che bello.
- Grazie per aver insegnato a mio figlio.
882
00:41:26,276 --> 00:41:27,736
- Grazie.
- Stupendo.
883
00:41:27,819 --> 00:41:30,322
Una domanda.
Come descriveresti BlackLight?
884
00:41:30,405 --> 00:41:32,407
- Uno forte e che ci sa fare.
- Sì!
885
00:41:33,909 --> 00:41:35,244
- Ciao!
- Ciao!
886
00:41:35,327 --> 00:41:36,161
- Ciao!
- Ciao!
887
00:41:36,245 --> 00:41:37,663
- Divertiti.
- A dopo.
888
00:41:37,746 --> 00:41:39,331
- Ciao, tesoro.
- Ciao!
889
00:41:39,414 --> 00:41:41,375
- Ciao.
- Grazie di tutto.
890
00:41:41,458 --> 00:41:43,502
- Ti vogliamo bene.
- Andate piano.
891
00:41:44,336 --> 00:41:46,088
Reggie!
892
00:41:46,171 --> 00:41:47,172
Ciao!
893
00:41:47,256 --> 00:41:49,508
- Sei forte e ci sai fare!
- Evviva!
894
00:41:50,133 --> 00:41:51,134
IL NUOVO REGGIE
895
00:41:51,218 --> 00:41:54,054
TORNA AL LAVORO
896
00:41:57,099 --> 00:41:58,517
Stavo pensando
897
00:41:58,600 --> 00:42:01,687
che presto
diventeremo zii e zie del figlio di Tanny.
898
00:42:01,770 --> 00:42:02,896
- Evviva!
- Certo.
899
00:42:02,980 --> 00:42:04,898
- Abbiamo fatto pratica.
- Sì.
900
00:42:04,982 --> 00:42:06,692
- Col piccolo Stokely.
- Tesoro.
901
00:42:06,775 --> 00:42:09,236
- Vediamo come se la cavano?
- Sì.
902
00:42:09,319 --> 00:42:11,822
Non sto nella pelle, voglio vedere Reggie!
903
00:42:15,659 --> 00:42:16,702
Ehi!
904
00:42:16,785 --> 00:42:18,829
Non ci credo!
905
00:42:21,081 --> 00:42:22,958
Che roba!
906
00:42:23,041 --> 00:42:27,129
Adoro i tuoi capelli,
non è la tua solita vecchia afro gigante.
907
00:42:28,171 --> 00:42:29,047
Stai bene.
908
00:42:30,549 --> 00:42:31,425
Li adoro.
909
00:42:31,508 --> 00:42:33,302
Chiudete gli occhi.
910
00:42:34,386 --> 00:42:35,220
Allora?
911
00:42:35,304 --> 00:42:37,806
Oddio. È il paradiso.
912
00:42:37,889 --> 00:42:40,309
È totalmente diversa.
913
00:42:40,392 --> 00:42:42,894
Me l'aspettavo diversa, ma non così tanto.
914
00:42:43,395 --> 00:42:45,147
È stupenda!
915
00:42:45,230 --> 00:42:46,815
Reggie, la cucina.
916
00:42:48,108 --> 00:42:49,234
Bella.
917
00:42:49,860 --> 00:42:52,195
- Date un'occhiata.
- Sono senza parole.
918
00:42:53,071 --> 00:42:54,239
È tutto bellissimo.
919
00:42:54,323 --> 00:42:55,324
Oddio.
920
00:42:55,407 --> 00:42:59,995
Adoro quando capisci che il tuo uomo
è così sexy da farti commuovere.
921
00:43:00,078 --> 00:43:01,496
Penso sia per la casa.
922
00:43:05,500 --> 00:43:06,960
È incredibile.
923
00:43:07,044 --> 00:43:09,296
- È totalmente diversa.
- Guardate qui.
924
00:43:11,214 --> 00:43:12,049
Sì!
925
00:43:12,132 --> 00:43:13,634
Vestiti da adulto.
926
00:43:14,968 --> 00:43:15,844
Grande, Tan.
927
00:43:20,223 --> 00:43:21,933
- Sta benissimo.
- Sì.
928
00:43:22,017 --> 00:43:23,143
È Queer Eye
929
00:43:23,226 --> 00:43:26,063
o la 46ª stagione
di America's Next Top Model?
930
00:43:28,148 --> 00:43:29,941
Sì! Esatto
931
00:43:31,401 --> 00:43:32,986
Guarda che location!
932
00:43:39,993 --> 00:43:42,162
BENVENUTI ALL'EMPIRE
933
00:43:43,789 --> 00:43:44,998
Non male.
934
00:43:45,624 --> 00:43:48,960
Chi gli vuole bene
vuole che si goda questo momento
935
00:43:49,044 --> 00:43:50,962
e torni a vivere il suo sogno.
936
00:43:51,046 --> 00:43:51,880
- Esatto.
- Sì.
937
00:43:55,008 --> 00:43:56,343
Grazie mille!
938
00:44:01,848 --> 00:44:02,683
Sei pronto?
939
00:44:02,766 --> 00:44:03,767
- Sì.
- Ah, sì?
940
00:44:05,310 --> 00:44:06,395
Andrà tutto bene.
941
00:44:07,270 --> 00:44:08,897
- Ce la fai.
- Ti amo.
942
00:44:08,980 --> 00:44:11,191
- Grazie di tutto.
- Ok. Vai.
943
00:44:11,274 --> 00:44:12,234
Ce la fai.
944
00:44:22,994 --> 00:44:24,121
Siete pronti?
945
00:44:24,204 --> 00:44:27,040
- Eccolo.
- Posso solo immaginare come si sente.
946
00:44:30,627 --> 00:44:32,295
Ehi, Empire! Fatevi sentire!
947
00:44:35,132 --> 00:44:36,341
Pronti?
948
00:44:37,592 --> 00:44:40,804
La vita deve ripagarmi
Dormo con la stufa per scaldarmi
949
00:44:40,887 --> 00:44:44,224
Sta male, non è il suo tempo
Tutto corre, non era il mio tempo
950
00:44:44,307 --> 00:44:45,308
Oggi…
951
00:44:45,392 --> 00:44:46,685
Sì!
952
00:44:46,768 --> 00:44:49,396
Così tutta la notte e poi si ricomincia
953
00:44:49,479 --> 00:44:51,440
E i fan si agitano nella mischia…
954
00:44:51,523 --> 00:44:52,733
Sul palco rinasce.
955
00:44:53,316 --> 00:44:54,735
Penso ai soldi
Topo di periferia
956
00:44:54,818 --> 00:44:56,153
Prendi il formaggio!
957
00:44:56,236 --> 00:44:58,405
Stare sempre con la mia lei è saggio
958
00:44:58,488 --> 00:45:00,824
- È nel suo elemento.
- Lo è davvero.
959
00:45:00,907 --> 00:45:02,159
Il pubblico lo adora.
960
00:45:02,242 --> 00:45:03,201
Lui lo adora.
961
00:45:03,285 --> 00:45:06,079
Con me non puoi competere
962
00:45:06,163 --> 00:45:08,749
Canto con Katy Perry e gente del genere
963
00:45:08,832 --> 00:45:09,958
È il massimo…
964
00:45:10,041 --> 00:45:12,127
Tutti abbiamo dei sogni e, a volte,
965
00:45:12,210 --> 00:45:15,672
per via delle difficoltà della vita,
smettiamo di crederci.
966
00:45:16,381 --> 00:45:21,303
Perdere la via è normale,
l'importante è rimettersi in viaggio.
967
00:45:21,386 --> 00:45:22,596
Va bene sognare in grande.
968
00:45:22,679 --> 00:45:26,308
Bisogna ricordarsi che,
quando si fa qualcosa, si ha paura prima.
969
00:45:26,391 --> 00:45:30,687
Poi quando la si fa,
quella paura si ridimensiona.
970
00:45:32,147 --> 00:45:36,526
Non perdere di vista i tuoi sogni,
non metterti i bastoni tra le ruote.
971
00:45:37,110 --> 00:45:38,445
Si torna a sgobbare
972
00:45:46,870 --> 00:45:48,872
Grazie. Io vado, Empire! Ciao!
973
00:45:51,917 --> 00:45:54,044
Ti vogliamo bene, BlackLight!
974
00:45:54,127 --> 00:45:57,047
#CONSIGLIFANTA5
975
00:45:57,130 --> 00:46:00,509
A TUTTA AUTOSTIMA!
976
00:46:08,433 --> 00:46:11,686
L'autostima
va coltivata giorno per giorno.
977
00:46:11,770 --> 00:46:14,731
Invece di guardarti
e notare i tuoi difetti,
978
00:46:14,815 --> 00:46:17,150
elenca le cose che ti piacciono.
979
00:46:17,234 --> 00:46:18,735
Tipo: "Amo la mia barba.
980
00:46:18,819 --> 00:46:20,153
E le mie sopracciglia.
981
00:46:20,237 --> 00:46:22,113
Sono bravo a ballare".
982
00:46:22,197 --> 00:46:25,408
E se non riesci
a trovare niente che ti piaccia,
983
00:46:25,492 --> 00:46:27,994
chiedi aiuto a un amico che ti vuole bene.
984
00:46:28,578 --> 00:46:32,707
Tesoro, stai benissimo.
Guarda quel faccino. Guarda che mascella.
985
00:46:32,791 --> 00:46:34,960
Questa giornata sarà un vero spasso.
986
00:46:36,253 --> 00:46:38,839
L'autostima va allenata ogni giorno.
987
00:47:52,329 --> 00:47:53,997
Sottotitoli: Chiara Belluzzi