SERIAL NETFLIX
- Mau tahu soal pahlawan kita minggu ini? - Tentu!
Minggu ini, kita membantu Reggie Devore.
Usianya 35 tahun. Dia penyanyi rap, produser, dan teknisi musik.
Asyik!
Orang disetrum kursi listrik Mesias pun tak melirik
Hangus, tampak dari rambutnya Kasar, tampak dari tatapannya
Ajaib, yo, tak dibandingkan
Perlu kulanjutkan?
Dia menikahi pacar SMA-nya, Sasha,
dan memiliki putra berusia 12 tahun, Reggie.
- Bagus. - Ayahku adalah pahlawanku.
Semua tindakannya hebat dan luar biasa.
Bagaimana bisa aku tak mengaguminya?
Reggie dan aku berkenalan saat SMA.
Kami berdua tergabung di band dan kami kutu buku.
Kami tahu akan bersama selamanya.
Sasha baru melahirkan anak kedua mereka, Stokely, yang berusia lima minggu.
Ya! Bayi!
Ada bayi.
Aku tak mau ganti popok.
Harus.
Reggie sedang naik daun dan berhasrat menciptakan lagu.
Karena menyukai keahliannya, dia mulai tampil sebagai BlackLight.
Ayo, ya, berikan
Hanya butuh kesempatan Dan itu hilang…
Pertama kali aku menyadari musik melakukan sesuatu padaku,
itu saat hiphop belum populer.
Jadi, aku menonton semua MC, seperti Tupac, Biggie muda.
Itu memicu ketertarikanku saat kecil.
Jadi, itu menjadi dasar atas karya BlackLight.
Aku tak membalas Hanya menggilas
Pecahkan dengan ucapanmu Hancurkan, sebarkan…
Lagunya tentang ketidakadilan rasial hingga kesehatan mental.
Ya. Aku suka.
Pada tahun 2019, karier rap Reggie benar-benar melejit.
Dia membuka konser Katy Perry dan Dua Lipa di India.
- Artis internasional! - Itu gila.
Lalu COVID melanda, dan semua itu berhenti.
Tujuanku jelas tertunda
dan selama pandemi,
aku menghasilkan lebih banyak musik untuk orang lain daripada sebelumnya.
Tapi hanya satu lagu tahun ini untuk diriku sendiri.
Reggie sedang tidak baik.
Aku kehilangan dorongan, motivasi, bahkan sedikit keinginan,
untuk menjadi seniman lagi.
Tidak.
Yang kudengar hanya keraguan.
Reggie mempertanyakan apa dia akan mengeksploitasi gairah musiknya lagi.
Kami keluarga sederhana. Kami tak butuh banyak.
Aku sering memikirkan berhenti bermusik
dan mencari karier lain.
Lihat matanya.
Dia bekerja sangat keras sebagai ayah, tapi Reggie mungkin lupa
betapa berbakat dan betapa berharganya kecintaannya pada musik.
Sasha memesankan Reggie tempat di Empire yang diimpikan Reggie.
Dan Reggie adalah aksi penutup.
Istri dan manajer, seperti Kris Jenner.
Kami memesankan suami kami tempat.
Kami sangat percaya pada kemampuannya.
Aku rasa dia hanya butuh sedikit peningkatan kepercayaan diri
sebelum tampil di panggung besar.
Aku ingin Fab Five membantu ayahku dapatkan motivasi dan dorongannya kembali
serta menemukan cintanya pada musik lagi.
Mari bantu Reggie mengingat dia tak bernyanyi karena dia bahagia.
Dia senang karena dia bernyanyi!
Ya!
- Wow! Itu hebat. - Bagus, Tan.
HARI PERTAMA
HIDUP ADALAH KORSEL. NAIK TURUN.
KITA HANYA PERLU BERTAHAN.
Hari yang panas di Texas.
Hai.
Aku Tan, salam kenal.
Hai, aku Sasha. Bayinya sedang tidur.
Tan. Salam kenal.
- Aku Reggie. - Salam kenal, Reggie.
- Reggie ada di… - Studio di belakang.
Kita akan berjinjit.
Mengingatkanku saat menyelinap saat usiaku 16 tahun
ketika pulang dari bar bersama teman dan berusaha tak membangunkan orang tuaku.
Tapi kini kami di rumah orang asing dengan bayi.
Hidup memang kadang bagai roda.
Astaga!
- Apa kabar? - Aku Tan.
- Terus putar lagunya. - Apa kabar?
- Itu bagus sekali. - Salam kenal.
Apa kabar?
- Karamo? - Ya.
- Salam kenal. Apa kabar kalian? - Baik!
Luar biasa, kau punya studio sendiri.
- Itu luar biasa. - Kau selalu memproduksi musikmu sendiri?
Sebenarnya, aku akan memproduseri band rock.
Seperti, "Terdengar lebih bagus jika begini, begitu."
Tak bisa menahan diri karena kau seniman.
Seluruh keluargaku.
Kreativitas berlimpah.
- Sudah berapa lama? - Sepanjang hidupku.
Paduan suara gereja, menulis puisi untuk istriku.
Tapi sudah tujuh tahun lebih secara profesional, sebagai BlackLight.
Ada saat aku membuat tiga lagu sehari.
- Ya. - Apa arti di balik BlackLight?
Budaya. Kau tahu, budaya kulit hitam.
Aku menyinari apa yang gelap,
apa yang membuat kami memiliki label stereotip dan semacamnya.
Lalu, menjadi diri sendiri adalah tujuan utamanya,
juga menjadi contoh bagi anak-anakku.
- Ya. - Itu luar biasa.
- Aku ingin lihat seluruh rumah. - Ya.
Wow. Dinding oranye gelap ini.
Baiklah.
Ada banyak rupa berbeda di sini.
Kami suka tekstur alami yang indah. Ya!
Baiklah.
Ini kostumnya di panggung? Baiklah.
Lihat ini, mereka di malam perpisahan.
Astaga.
Pacar SMA-mu.
- Indahnya. - Dulu aku sangat kurus.
Boleh lihat bayinya?
- Kami tak akan berisik. - Ayo.
Tak akan berteriak.
Hai.
Hai, Sayang.
Dia ingin bangun dan menyapa.
Astaga.
Aku tahu.
Tanny.
- Kau akan menyusul. - Ya, aku sangat senang.
Aku akan menjadi ayah, dan melihat Stokely melelehkan hatiku,
dan membuatku bersemangat menantikan bayiku.
- Dia tampan. - Sebuah berkah.
- Astaga. - Ya.
Aku akan mencuri bayi.
Astaga.
Jika Tan punya bayi, aku juga.
Baiklah, mari bahas pakaianmu. Ini,
aku suka.
Ini milik istriku.
- Sungguh? - Bajunya saat SMA.
Fantastis. Aku sangat menyukainya.
Sulit membedakan pakaian kalian karena semuanya tercampur.
- Kami selalu berbagi lemari. - Wow. Oke.
- Ini milikmu, 'kan? - Itu jaket pertunjukanku.
Terlalu resmi untuk pekerjaanmu.
Kontradiksinya adalah sangat formal di panggung
dan menjadi artis hiphop itu hebat.
Paham? Aku mencontoh Childish Gambino dan Pharrell,
mungkin blazer.
Kau mau pertahankan penampilan itu atau itu menghalangimu?
Entahlah. Kadang aku akan naik ke panggung seperti ini,
dengan jin ketat dan baju tanpa lengan, seperti punk-rock.
Oke, ada banyak jenis baju.
Ya. Memang.
Aku tak tahu siapa dirimu dari isi lemarimu.
Melihat baju-baju itu membuatku merasa dia tak percaya diri.
Dia tak memercayai penjenamaannya.
Seorang seniman harus menonjol.
Dia tak begitu.
- Kau akan memakainya sehari-hari juga? - Ya.
Kebanyakan klienku punya pekerjaan dan kehidupan normal.
Kau seniman. Aku ingin kau merasa kuat di panggung.
Baiklah.
Dan mungkin aku bisa meyakinkanmu memberi kesan tertentu.
- Kau penggemar Beyoncé? - Ya. Dia hebat.
Penampilannya adalah Sasha Fierce.
Bawalah kekuatan super kecil ini ke atas panggung bersamamu,
jadi, kau berpikir, "Aku menonjol, merasa senang, dan ingin tampil lagi."
Baiklah.
Microwave-nya butuh pintu tebal agar gelombang radionya tertahan.
Kurasa itu tak aman.
Ini rusak.
Jus sosis. Astaga.
Jus sosis, jus sosis, jus sosis.
Jika kau katakan tiga kali, sosisnya muncul.
- Kau mendengarkan lagunya? - Hanya yang saat itu.
Saat mendengarnya, aku langsung berpikir, "Ini bagus."
Ya, dia berbakat. Dia menulis, merekam, mencampur, menguasai semua itu.
- Semuanya dia? - Ya.
Prinsip keluarga kami adalah jika tak mampu bayar, lakukan sendiri.
Kami pelajari dan bangun sendiri.
Kami saling menyukai seni satu sama lain
karena Reggie menulis musik dan aku menulis buku.
- Hei, KK. Maaf. - Masuklah.
Aku tak tahu kau sedang mengobrol. Aku kira kau
mencoba membuat lagu, karena itulah kau. Dan berjoget.
Tepat sekali.
- Kuserahkan padamu. - Tentu. Ayo bergabung.
Aku akan mengecek lemarimu. Terima kasih.
Kudengar kau memproduksi, menulis, melakukan semua ini.
Itu menunjukkan kau bekerja keras. Itu sangat jelas.
Jadi, bagaimana tahun 2020 bagimu?
Menyedihkan.
Aku hampir tak bisa membicarakannya. Sampai sekarang.
Masih menyakitkan.
Ya, tentu saja.
Dulu aku sangat menyukai pekerjaanku.
"Dulu" artinya kau dulu menyukainya.
Apa terjadi sesuatu pada cintamu? Apa itu goyah?
Kuncitara itu, semuanya berubah,
frustrasi utamaku, aku tak tampil.
- Ya. - Dan perasaan memulai kembali.
Itu membuatku bertanya-tanya apa ini yang seharusnya kulakukan.
- Atau melakukan hal lain. - Ya.
Mungkin tujuanku adalah menjadi hebat dalam banyak hal
dan mengajari anak-anakku agar lebih baik.
- Ada acara yang akan datang? - Ya.
Sasha mengurusnya.
- Itu dukungan dan cinta. - Ya.
Kami mengumpulkan band favorit kami untuk tampil
serta berusaha keras dan kembali bekerja.
Ini kebangkitanmu.
Entahlah.
Ya, itu nyata.
Melucuti kepercayaan diri dan kepercayaanmu dalam banyak hal.
- Pasti. - "Kenapa aku harus percaya diri?"
Benar.
Astaga.
Wow!
Kami bisa bermain Never Have I Ever.
Aku tak pernah melihat gergaji meja di lemari dapur.
Itu sebesar ini.
Gergaji bundar?
Mungkin gergaji meja atau gergaji bundar.
Tapi itu ada di dapur, padahal seharusnya ada di garasi.
Itu benar.
Rambutmu sangat indah.
- Terima kasih. - Kulit, bagus.
Aku pakai minyak kelapa. Itu saja. Di seluruh tubuhku.
Oke. Tapi aku juga suka torehan kecilmu.
- Sebenarnya bukan, tapi aku suka itu. - Aku juga suka itu.
Kegembiraan orang kulit hitam, perlawanan, menunjukkan jati diri.
Ya.
Aku ingin membantu memeliharanya. Kapan terakhir kali kau potong rambut?
Sebelum pergi ke acara Katy Parry.
Sudah lama sekali.
Aku memotong rambutku dan disisakan 2,5 cm.
Istriku pikir itu lebih baik.
Siapa yang begitu?
Setelah itu, banyak hal hilang, kepercayaan diriku atau semacamnya.
- Kau kehilangan sedikit keaslianmu. - Benar.
Aku merasa tak semua orang punya rambut indah sepertimu
dan aku suka itu, ciri khasnya,
tapi aku ingin mengeksplorasi hal lain untuk membantumu menemukan sentuhanmu.
Aku terbuka untuk itu.
- Tan, bisa memakaikan popok? - Ya.
- Benarkah? - Ya.
"Aku buang air kecil."
Seperti ini.
- Lalu ambil… - "Aku harus BAB."
- Ini tak mau menempel! - Kau akan punya anak!
Dia tak harus gunakan popok.
- Rumah pertama kalian? - Ya.
Bagaimana rasanya?
Memperbaiki sendiri, itu gila.
Kami paling butuh bantuan di dapur.
Secara visual, lumayan.
Fondasinya bagus.
Aku suka denah ruang terbuka.
Berkumpul di sana, memasak di sini.
Kami habiskan banyak waktu di sini.
Ada kesukaan akan gajah.
Ya, kami memilihnya untuk di kamar bayi karena gajah kuat, cerdas,
aku ingin anak-anakku menanamkan nilai-nilai yang sama.
- Kau dan Sasha juga di sini, 'kan? - Ya.
Ruangan ini sangat spesial bagi kami karena Sasha melahirkan di sini.
Wow.
Jadi, tak boleh kusentuh?
- Tak masalah bagiku. - Kurasa ini cukup istimewa.
Di sinilah aku mewujudkan karierku sejauh ini.
Dan ini cocok untukmu?
- Sedikit. - Sedikit.
- Warnanya hitam dan abu-abu. - Aku suka, sesuai gayaku.
- Benar. - Keren.
Membatasi gangguan dalam membuat musik.
Kalau akustik?
- Bisa lebih baik. - Oke.
Itu rumah yang bagus.
Memiliki banyak potensi.
Singkirkan warna oranye. Hal pertama yang akan dilakukan.
Bagaimana selama pandemi?
Siapa yang menyiapkan makanan?
Aku dan putraku juga.
Dia pertama kali mulai memasak sarapan sekitar usia enam, tujuh tahun.
Setelahnya, aku menyuruhnya membuat sarapan.
Luar biasa.
Saat masakannya banyak, dia bilang, "Ayah, bantu aku." Aku…
- Asistennya. - Benar, asisten.
Aku asistennya. Dia jelas ingin menjadi chef suatu hari nanti.
Aku rasa sangatlah istimewa bahwa di usia muda,
dia memiliki hal yang dia sukai, yang jelas dia dapatkan darimu.
Aku selalu suka saat kita punya orang tua yang sangat berhasrat akan sesuatu
dan melihat anak mereka punya hal yang mereka sukai.
Mereka tampak merasa sangat nyaman menjelajahinya,
itu terlihat di rumah ini.
Apa makanan adalah hasratmu atau itu sesuatu
yang kau rasa seluruh keluargamu berhasrat akan itu?
Aku merasa itu hasrat seluruh keluarga,
tapi aku merasa aku lebih berhasrat soal itu daripada ayahku.
Kini dia jarang memasak.
Sedikit kritik untuk Ayah. Tak apa.
Kenapa Ayah jarang masak?
Aku memasak lebih baik darinya.
Oke, aku hargai itu.
Apa hal favorit yang kau masak dengan ayahmu?
Daging merah. Entah kenapa, tapi aku sangat menyukainya.
Aku suka fakta kau sangat berhasrat tentang makanan.
- Mau ikut kami minggu ini? - Ya, sepertinya asyik.
Ya.
Bayi kalian menawan.
Tan punya suami, tapi kurasa ini cocok.
Bayi kita.
Tidak. Aku akan ambil bayimu.
- Boleh, 'kan? - Ambillah selama dua minggu.
- Bawa dan biayai dia. - Kami akan tidur.
Dia akan punya aksen Inggris. Kukembalikan saat usianya 17, 18 tahun.
Terima kasih sudah mengizinkan kami kemari.
Kini kami tahu apa yang ingin kami bantu.
Jadi, kami akan pergi. Terima kasih banyak, Sayang.
- Reggie, ikut kami. - Ayo pergi.
- Dah. - Dah, Reggie, Sasha.
Senang bertemu kalian.
- Bayi itu lucu sekali. - Dah!
Terkait musiknya, Reggie berhenti memercayai dirinya,
dan itu masalah.
Aku ingin dia percaya pada mimpinya dan dirinya lagi.
Dia kehilangan sedikit dorongan.
Jika kita tak bisa menemukannya dalam diri kita,
kita terinspirasi oleh orang lain dalam hidup kita.
Reggie tak perlu jauh-jauh mencari.
Dia punya putranya.
Reggie dan Sasha baru punya bayi,
jadi, mereka tak punya waktu untuk terus mengerjakan proyek DIY.
Aku ingin membuat semuanya berkilau dan baru lagi.
Jadi, dia bisa fokus mengejar karier impiannya,
juga punya tempat bagus untuk berkumpul dengan keluarga.
Saat terjebak dalam kebiasaan, sulit menatap lebih jauh.
Tapi kurasa melihat dirinya sebagai seniman yang selalu dia idamkan
akan menyalakan kembali gairahnya.
Semua usaha keras Reggie untuk sampai ke titik ini tidak cuma-cuma.
Musiknya luar biasa, menginspirasi,
dan aku ingin Reggie tetap memiliki gairah itu.
HARI KEDUA
KITA TAK BISA MENGUBAH DUNIA
KECUALI KITA BERUBAH.
- Ini kali pertama aku datang ke IKEA. - Besar sekali.
Taman bermain untuk orang dewasa.
Benar.
Aku ingin membawa mereka ke suatu tempat
di mana mereka bisa mendapatkan banyak ide
untuk rumah ini dan juga rumah masa depan.
Lihat ini.
Lihat lekukan di atas. Itu akan…
Dan bohlam di atas. Aku suka itu.
- Aku suka ini untuk pencahayaan aksen. - Ya.
- Ini tempat untuk itu. - Cantiknya.
Jadi, apa bagian ruang tamu yang ingin kau ubah?
Aku rasa terlalu sesak.
Sering kali, di ruang yang kecil,
sebaiknya membuat partisi.
Intinya, hanya dinding dan bantal.
- Oke. - Maka akan ada jarak.
- Ya. - Aku suka.
- Kita akan beli peralatan. - Baik.
Aku usul baja anti karat hitam.
Sidik jari tak berbekas, tapi masih dapat kompor hitam yang keren.
- Ya. - Ada juga microwave yang serasi.
- Dengan pegangan. - Dengan pintu dan pegangan.
Untuk kulkas…
Ya, dan aku juga mau coba.
Ya. Sidik jari tak akan berbekas.
Kalau saus sayap ayam?
Mungkin saja.
- Kenapa menatapku? - Aku berkedip.
- Makanmu berantakan? - Sangat.
- Departemen anak-anak mereka lucu. - Aku melihat gajah.
Kau dapat gajah, kau dapat gajah, dan aku dapat gajah!
- Kita dapat semua gajah yang dibutuhkan. - Benar.
Ini hotel baru, namanya Line Hotel.
Chef Kristen Kish membuka restorannya di sini, Arlo Grey, belum lama ini.
Di dinding ini, ada resep dari saat dia mulai memasak.
Usianya 17 tahun dan dia menyimpan catatan.
Baru pertama kali aku kemari.
- Itu sangat keren. - Keren sekali.
Jadi…
Lihat semua bumbunya.
Reggie kecil akan memasak.
- Tapi kau akan mencatat. - Mencatat.
Bagus. Maaf, kau harus membaca tulisan Ayah.
Aku ingin Reggie kecil merasa seperti bos di dapur.
Aku ingin ayahnya mengalami itu bersamanya.
Jika Reggie melihat putranya berhasil,
dia juga akan menginginkannya.
Jadi, kita akan memanggang filet mignon utuh.
Ada dua bagian resep:
Pertama, daging sapi, dan yang kedua adalah sausnya.
Kau siap? Baiklah.
Tuangkan minyak zaitun. Bagus.
Aku suka beri banyak bumbu di luar.
Silakan menepuknya, agar garam dan merica terserap. Bagus.
Karena kita memanggangnya, kita akan tumis sebentar.
Masukkan agar terbentuk kerak hingga semua cairannya terjaga.
Aku suka suara itu.
Ada warna kecokelatan yang indah.
Sekitar empat, lima menit di sisi itu?
Ya, tiga sampai lima menit. Lalu masuk ke oven bersuhu 218 celsius.
Kau tahu apa ini?
- Bawang merah. - Benar.
- Baik. - Kau seperti chef.
- Kerjamu bagus. - Sangat bagus.
Lalu tiga sendok makan anggur putih dan dua sendok makan cuka anggur putih.
Aku butuh tiga kuning telur.
Baiklah.
Pecahkan telur ke mangkuk,
lalu pegang kuning telur dengan tanganmu
dan pindahkan ke tangan lainnya terus menerus secara perlahan
agar putih telurnya tak terbawa.
Benar begitu.
Bagus.
Untuk setiap kuning telur, tambahkan satu sendok makan air.
Kini, teruslah mengocok béarnaise-nya.
Sempurna. Ayah akan memotong tarragon.
- Kau ingin menjadi chef? - Ya.
- Sungguh? - Ya. Aku ingin masuk sekolah memasak.
Sungguh?
Dia sering membahas memasak untuk keluarga.
Aku yakin itu awalnya, tapi pasti akan berkembang saat dia dewasa.
Aku suka dia punya dorongan dan ambisi serta sesuatu yang dia sukai.
Seperti kau.
Dagingnya matang.
Berapa lama kita diamkan?
Tujuh sampai sepuluh menit.
Aku akan memeriksa ini. Ini benar-benar mengental.
Lihat konsistensinya? Ada potongan kecilnya. Artinya sudah siap.
Kini ambil campuran cuka-bawang merah-tarragon
dan masukkan ke sana.
Bagus sekali.
Akan kutambahkan ghee.
Sedikit lagi.
- Itu dia. - Aku hormati itu.
Gairah sangat penting dan aku juga merasakannya pada istrimu.
Kau menganjurkan itu pada anak-anakmu.
Jelas, dan dia menemukan ini. Itu akan membantuku berusaha.
- Dia bisa memasak saat aku bekerja. - Benar.
Baiklah.
- Lihat betapa indah dan kental itu. - Gila.
Bumbui dengan sedikit garam.
Lalu aku potong setebal 2,5 cm.
Kau bisa.
Bagus sekali.
Aku yang buat.
Astaga.
- Enak sekali. - Benar.
Reggie, kau bisa fokus pada musikmu karena
Reggie kecil mengurus makan malam.
- Makanan terenak yang pernah kucoba. - Maaf, aku menutupi wajahku. Ini enak.
Ya, sangat enak.
- Gigitlah yang besar. - Pastinya.
Kita di Empire, tempat kau tampil. Bagaimana perasaanmu?
Aku selalu ingin ke sini.
Bagaimana rasanya mengetahui kita berada
di tempat kau tampil beberapa hari lagi?
Aku tahu ini saatnya.
Tapi aku gugup.
Pertunjukan pertamanya dalam setahun.
Dia harus masuk ke sana sebelum tampil
untuk membangun kepercayaan dirinya agar dia bisa naik ke panggung
dan menjadi Reggie, BlackLight, yang seharusnya.
Ini pertama kalinya kau membahas kariermu dengan seseorang.
Tapi akan ada yang berikutnya.
Kita lihat saja.
- Kita lihat saja. Oke. - Ya. Maksudku…
Aku berhenti berpikir terlalu jauh ke depan.
Banyak pemikiran aku harus berhenti
dan memikirkan kembali hidupku.
Aku harus tetap seimbang agar istriku stabil dan bisa berkarier,
dan ekonomi rumah tangga kami tetap berputar. Paham?
Aku mengerti perasaan mengenai tekanan bahwa kau seorang pria,
tapi istrimu mendukungmu
dan jarang ada seseorang yang mendukung kita 100%.
Kau sendiri yang berhenti, karena kau tahu ada yang mendukungmu.
Benar.
Jadi, apa yang menghalangimu?
Aku rasa bermimpi muluk menyakitiku secara emosional.
Ya.
Logikaku berkata, "Jika menyakitimu, kenapa kau lanjutkan?"
Tapi putraku punya keahlian memasak yang sangat dia sukai.
Istriku seorang penulis. Dia sangat berhasrat soal itu.
Jika aku melupakan mimpiku,
apa artinya itu bagi mereka?
Apa artinya bagi Reggie muda jika kau tak menyerah,
tapi kau tak percaya?
Kau juga menyiratkan hal itu.
"Jika kau terluka di dapur, kau bisa terus memasak,
tapi kau tak akan percaya punya restoran sendiri nantinya."
Aku tak bilang begitu, tapi, ya.
Aku tahu, tapi kadang tanpa sengaja, kita meniru perbuatan orang tua kita.
Yang akan dia pelajari sekarang adalah,
"Bekerja keras, tapi jangan percaya sesuatu akan terjadi."
Sepanjang hidup, aku bekerja keras untuk mendapatkan semuanya.
Dan semua pekerjaan yang kukerjakan terhenti, kau paham?
Itu bahkan bukan salahku.
Hal yang kau lakukan, "Aku kerja keras, tapi tak ada jaminan sukses",
ubah itu,
karena pria pekerja keras itu pada Januari 2019,
berada di India bersama Katy Perry dan Dua Lipa.
Apa pria itu tahu dia akan tampil di India?
- Tidak. - Benar.
Tapi kau percaya itu bisa terjadi.
- Ya. - Sungguh?
- Ya. - Dan itu terjadi.
Jadi, kau harus yakin dan percaya.
Bayangkanlah ini sekarang.
Bayangkan perasaanmu saat kau turun dari panggung.
Itu perasaan terbaikku.
Aku hampir tak merasakan tangga atau tanah.
Aku seperti melayang kembali ke trailer.
Impianmu memberimu momen terbaik dan terhebat dalam hidupmu.
Kadang kita lupa itu karena mudah melihat sisi negatifnya.
Benar.
Kau harus membayangkan saat kau melayang dari panggung
dan penonton menyukaimu.
Saat kau membayangkannya, katakan pada dirimu,
"Mimpiku tak menyakitiku, tapi memberi momen terbaik dalam hidupku."
Tak apa-apa bermimpi muluk.
Jadi, apa impianmu?
Bahwa aku dan keluargaku akan menyukseskan karierku, karier istriku,
dan tetap seimbang. Dan kau tahu,
lebih sering mengalami berjalan dari panggung,
melayang ke trailerku.
Aku suka ini. Kau mulai bermimpi lagi.
Jika kau berkata, "Entah apa itu mungkin," hentikan.
Terima kasih.
HARI KETIGA
JIKA KAU GUGUP, CARAMU BENAR.
Salah satu cara agar Reggie kembali berhasrat
adalah dengan merenovasi rumahnya.
Aku menciptakan suasana yang cerah, penuh warna, dan penuh kehidupan
yang menginspirasi kreativitas dan gairah.
Dah, dinding oranye.
Kapan terakhir kau belanja?
- Sudah lama? - 2019.
Aku senang bisa menjadi pengalaman pertamamu.
- Terima kasih. - Silakan.
Membuat Reggie berbelanja sangat penting
karena dia harus mengerti apa yang dia inginkan
dari penampilannya sebagai seniman.
Jadi, hari ini, dia bisa menciptakan persona yang benar-benar dia.
Terakhir kali aku berbelanja adalah sebelum acara besar terakhirku.
Baiklah.
Kau peduli soal pakaian?
Aku lebih suka menghabiskan waktuku membuat musik.
Aku mengerti. Tentu.
Tapi pakaian juga penting, terutama untuk orang sepertimu.
Ini sama pentingnya dengan lagumu di panggung.
Aku melihat situs webmu.
Ada fotomu dengan jas hitam dan kemeja putih.
Kau lebih mirip akuntan atau pendeta.
Kau pasti mengerti maksudku. Masalahku bukan jas.
Aku suka jas.
Masalahnya jenis jas yang kau pilih.
- Kau seniman. - Terima kasih.
Aku ingin orang bersemangat melihatmu dan berpikir, "Dia bergaya seniman."
- Aku paham. - Benar, bukan?
Mungkin aku tak tahu apa yang kuinginkan?
Oke, aku ingin kau berbelanja.
Aku ingin melihat hal-hal yang kau sukai,
berdasarkan siapa dirimu, seorang seniman.
Apa yang ingin kau sampaikan?
Ini bagus.
- Aku suka warna jingganya. - Aku juga.
- Apa itu tengguli tua? - Ya.
Melihatnya mengambil barang berwarna berani memberiku harapan
yang sejujurnya, tak pernah kuduga.
- Jelas menarik. - Aku suka. Bagus.
Mungkin kekhawatirannya adalah
dia tak percaya diri untuk memakai apa yang ingin dia kenakan di panggung.
Ya. Kau punya kepercayaan diri seorang penampil. Itu bagus.
Cocok atau tidak?
Ya, ini sangat cocok. Dan ini yang akan dipakai Reggie,
bersama BlackLight.
Alasanku suka celana piama adalah,
di sini sangat panas.
- Ya. - Mungkin lebih panas di atas panggung.
Setidaknya itu memberi sedikit kenyamanan.
Aku suka ini. Makin kulihat, makin kusuka.
- Aku senang! - Ya.
Kau tahu aku teringat apa?
Aku tak berusaha mengubahmu menjadi André 3000.
- Penyanyi rap favoritku. - Sungguh?
- Bagus. - Ya. Aku suka.
Akan kupastikan lemarimu berisi semua yang membuatmu nyaman di panggung.
Kedengarannya bagus.
Ini Birds Barbershop.
Sangat manis. Kau pernah ke sini?
- Belum. - Belum?
- Masuklah. George. Apa kabar? - Hei, apa kabar?
- Hai. Salam kenal. - Reggie, George.
Boleh kusentuh rambutmu?
- Tentu. - Oke.
Aku terobsesi rambut afro-mu. Aku merasa itu menonjol.
Jarang ditemui.
Tapi aku merasa rambut ini sedikit menutupi telingamu.
Hampir seperti Putri Leia pria berkulit hitam,
seperti ada sanggul di telingamu.
Ya, aku tahu.
Intinya, kita akan potong sedikit.
Lalu garis rambut belakang ini, semacam gaya afro-sentris '70-an
dan kita mau tetap sepanjang ini.
- Oke. - Itu membuat pilihanmu terbuka.
Kau bisa mengepangnya, membuatnya gimbal. Kau bisa menguncirnya.
Kau bisa melakukan banyak hal, yang menurutku sebagai seniman, itu bagus.
Aku menyukainya sejauh ini.
Kita tak akan mencukur rambutmu. Aku akan menegurnya jika terlalu pendek.
Aku tak akan pernah melakukan itu.
Sebenarnya, bisa jika itu mulai… Terserah. Fokus, Jonathan.
Ini semua tentang membantunya mewujudkan musik yang dia ciptakan,
yaitu tentang ketangguhan, kegembiraan, kepercayaan diri.
Tunggu, ceritakan tentang acaranya.
- Kapan terakhir kali kau di panggung? - Sudah lama sekali.
Tampil di Austin Hip Hop Awards.
Lalu dua bulan kemudian, COVID.
Aku memikirkan pengalamanmu, lalu semesta menghentikan tur
dan begitu banyak hal di industri musik dengan cara sederhana.
Tapi setiap orang punya jalan berbeda
dan setiap orang mengalami banyak kemunduran dan pengalaman berbeda.
- Benar. - Inersia itu masih ada.
Tak ada alasan untuk percaya bahwa kau tak akan berkembang. Ya.
Jadi, kurasa penting bagi kita untuk tetap terhubung dengan hasrat kita.
Teruskan saja.
Bagus sekali. Terima kasih. Aku sangat suka celah itu.
Sangat seksi.
Lihat dirimu, astaga.
Aku suka ini.
Lihat kepercayaan diri ini tumbuh. Ya!
Hai. Aku Kapten Keyakinan, Reggie, selamat datang di Queer Eye.
Aku akan membuat masker kelembapan yang cantik.
Keyakinan berasal dari dalam diri kita.
Itu suatu keadaan.
Kita hanya perlu mendorongnya.
Dia hanya perlu sedikit usaha menuju takdirnya.
Kecuali soal R&B, rap , hiphop-nya.
Ya.
Apa aku tampak tampan?
Jujur, aku tak berencana berlebihan seperti ini.
Aku hanya bersemangat.
Kau tampak luar biasa.
- Siap? - Aku siap.
Inilah Reggie baru dalam tiga, dua, satu.
Wah.
Aku suka.
Lihat tekstur rambutmu dari hidrasinya.
Sangat bergelombang.
- Wow. - Rambutmu kering.
Minyak dan air saling menolak.
Saat mengolesi rambutmu dengan minyak kelapa,
itu bisa mencegah pelembut meresap, baik dari sampo dan kondisioner,
karena ada penghalang di sana.
Jadi, saat aku oleskan pelembap di rambutmu, itu seperti…
Dan untuk hari Jumat, kita bisa memperindahnya. Besar-besaran.
Aku menyukainya. Terima kasih.
Kita memiliki… Ya Tuhan. Aku tak tahu apa aku bisa hadapi…
Pose. Seharusnya aku jadi model, 'kan?
Yah, aku tak bisa memperingatimu,
tapi aku akan bilang, ada satu kejutan lagi bersamaku.
Ayo lakukan.
- Silakan. - Terima kasih.
Kau sangat tampan!
- Kau tampak luar biasa! - Kau tampak tampan!
- Kau sangat tampan. - Kerjamu bagus.
Fantastis.
Itu penampilan yang bersih.
Kini, kita akan…
Melakukan pemotretan!
- Ya. Aku butuh lebih banyak foto. - Semuanya.
Kami akan bergaya balet.
Ya, begini caranya. Lihat? Berputar seperti ini.
- Aku akan begini. - Ya, lakukan saja.
- Ya! Kita terobsesi dengan Hannah. - Salam kenal.
- Aku Jane. - Salam kenal.
Aku sudah mengujinya untukmu, memastikan hasilnya bagus.
Ini mendefinisikan BlackLight dan Reggie.
- Oke. - Mau kami bantu siapkan?
- Ayo. - Ayo. Ya, tolong.
Jadi, hal yang kusuka dari apa yang kau sukai di toko
adalah kau menyukai sesuatu yang berani.
Kau memilih pakaian berdasarkan jati diri sebagai BlackLight.
- Oke. Sepertinya bagus. - Mainkan. Tunjukkan yang kau suka.
Siap atau tidak, Tan datang.
Tunjukkan pada mereka apa yang kau pakai.
- Lucu. Aku suka ini, tampilan ini. - Itu sepatu hak tinggi?
- Dia ingin sepatu bot bertumit. - Aku suka.
Aku suka kardigannya.
Gabungan Childish Gambino dan Frank Ocean, tapi khas dirimu.
Aku tak keberatan.
Kami mengambil foto baru untuk situs webnya, materi promosinya,
jadi, dia bisa merasa saat dia kembali ke dunia sebagai BlackLight,
dia sudah siap seutuhnya.
Saat melakukan pemotretan, kita ingin mewujudkan karakter.
Itu sesuai ucapan Karamo.
Mari mulai dengan itu. Siapa itu BlackLight?
Penyanyi rap agresif.
Aku rasa bukan itu saja.
Aku ingin dengar darimu. Katakan.
Aku hanya penulis lirik. Maksudku…
Saat memikirkan "penulis lirik", apa yang kita pikirkan? "Mulus".
- "Bebas". - Ya, "mulus".
- "Tenang". - "Tenang", "mulus", "bebas".
Itu sifat yang bisa kau tunjukkan saat berpose sebagai "BlackLight".
Coba tunjukkan. Mari lihat seperti apa itu.
- Pernah bertemu BlackLight? - Belum.
Aku hanya ingin… Tunjukkan. Bisa tunjukkan…
Oke.
Aku suka itu.
Mari kita lihat. Begitu banyak syair muncul di benakku.
BlackLight Oposisi tak sebarang
Bisnisku tentang uang
Ya, aku fokus Keluar dari liang
Mulai berjuang Uang haram, bagaimana?
Aku berjalan ke bank
Aku mengebut Ban tidak aus, tahu kenapa?
Itu 4-WD, seperti pistolku
Tetap di sisiku Setiap hari berat
Kenapa? Kau bicara dengan Joe Jackson
Tapi bagimu aku hambar Ini saat kau bubar
Maka cepatlah
Lakukan lagi, tapi kini untuk gambar.
Tahan nuansanya.
Kau melakukan itu secara alami.
Lihat ini.
- Itu bagus. - Lihat?
Sepertinya kau punya gaya sendiri. Seksi, mulus.
Ya.
Ada sedikit agresi, tapi entah itu kata yang tepat.
- Kekuatan. - Benar.
Itu kata yang kucari. Bukan agresi, tapi kekuatan.
- Aku suka. Menurutku bagus. - Sungguh.
Tak akan terpikirkan olehku.
Ini seperti BlackLight,
dan tidak seperti Reggie yang biasa kita lihat.
- Seperti dua orang berbeda. - Ya.
Ini sangat gila.
Masalahku banyak Aku tak paham…
Ya.
Untuk pertama kalinya sejak bertemu Reggie,
aku melihat BlackLight, sang penampil.
Lakukan. Kuasai. Hei!
Kurasa dia butuh sesuatu untuk bersandar
dan kurasa mungkin inilah itu.
- Ya! - Itu seksi.
- Ya! Wow. - Ya.
Halo. Enyah dari hadapanku.
Selamat datang di era BlackLight. Itu menyelimuti kami.
- Lihat ini. - Ini luar biasa.
Energimu sangat berbeda.
- Aku suka. - Ya.
- Sungguh? - Lihat.
Astaga!
HARI KEEMPAT
AKU MENGETAHUI AKU SANGAT KUAT
SAAT AKU MELAKUKAN SENIKU.
Aku penasaran seperti apa rupanya.
- Aku sangat senang melihat ini. - Aku sungguh tak tahu.
Maaf.
Itu bukan salahmu.
Mereka datang!
Astaga!
Hai.
Aku tahu kalian suka warna, tapi kutambahkan warna cerah dan ceria.
- Benar. Jelas. - Ya.
Lihat bagian ini.
Ini bagus sekali.
Ini buatan khusus.
Hanya kau yang punya ini!
Sasha akan gembira.
- Semoga dalam artian bagus. - Semuanya hebat.
Furnitur di… Mejanya!
Tunggu.
Aku bawa dia. Dia ikut denganku.
- Kita temukan dia bersama. - Benarkah?
Di dapur, lemari putih. Akan lebih mudah dibersihkan.
Luar biasa. Aku suka warnanya.
Semua peralatannya baru.
- Pencuci piring yang bukan hanya rak. - Astaga.
Dan lihat. Tidak bergetar.
- Tidak jatuh. - Benar.
Pegangan di microwave.
Ini penting.
Tepuk tangan lambat untuk itu.
Astaga.
- Aku suka semua ini. - Ya, 'kan?
Kedengarannya bagus.
Aku tahu. Kau tak mendengar dunia luar lagi.
- Lihat komputer Apple barumu? - Apa?
- Ya. - Dor.
Terima kasih banyak. Aku tak sabar membuat musik di sini.
Konsernya sebentar lagi. Bagaimana perasaanmu sekarang?
Aku bisa bilang aku mulai bermimpi lagi
atau aku mulai membayangkan diriku di panggung.
Ini masih dalam proses.
Makin banyak latihan,
makin banyak bayangan dari apa yang menanti, apa yang mungkin,
mimpi itu akan menjadi impian besar dan kau akan lebih percaya.
Kini aku merasa, saat kau mengatakan itu, aku merasa itu lebih bisa dicapai.
- Bukan hal yang mustahil. - Bagus.
Ayo.
Terima kasih.
Kita datang untuk bermain. Jadi, rambutmu terlihat menakjubkan.
Aku suka penampilannya kemarin.
Ini tiga perempat air, seperempat kondisioner.
Jadi, jika kau bercermin,
kau bisa semprotkan ini ke rambut ikalmu untuk menyegarkan
dan memberimu hidrasi.
- Hai, Reg. - Apa kabar?
Kemarin mengejutkanku.
Kau berubah menjadi seseorang yang kuanggap aspiratif.
Kupikir, "Aku ingin energi itu dan atmosfer itu."
Aku ingin itu diterapkan ke dalam pakaianmu juga. Jadi,
semua yang kau lihat di sini berani.
Ada banyak motif di sini yang akan membuatmu menonjol.
Aku punya warna yang melengkapi motifnya.
Ada warna cokelat dan hitam di dalamnya.
"Aku akan cari celana cokelat, celana hitam."
Kau akan mengeluarkan warnanya.
Begitulah cara membangun penampilan.
Jadi, malam ini, berdandanlah untuk acara itu.
- Oke. - Jadi, hal yang ingin kuberikan padamu
adalah jas yang cocok untuk seniman dan keren.
- Kami ingin Reggie! - Sambutlah!
Wow!
- Ini seksi. - Aku suka.
- Warnanya menakjubkan untukmu. - Warnanya bagus untukmu.
Mau aku berputar?
- Tentu! - Ya!
- Berputarlah.
Berputarlah. Ya! Menawan!
- Hancurkan para pembenci. - Ya!
Ini versiku akan jas yang lebih kreatf untuk dipakai.
- Ya, aku suka. - Ya.
Karena kau musisi, Sayang.
Bukan ini yang akan dia pakai malam ini. Ini untuk promosi.
Kau genius.
Salah satu dari kita harus bersiap untuk pertunjukan.
Aku tahu. Terima kasih.
Aku akan bilang, banyak hambatan emosional,
banyak proses berpikir… Terima kasih, Karamo, untuk itu…
Itu sudah mulai tak membebani atau menghambatku, paham?
Jadi, itu perlahan hilang
dan kepercayaan diri dan impian besar…
Aku belajar banyak, seperti, soal pakaian.
Aku harus terlihat bagus untuk tampil bagus.
- Kami bangga. - Terima kasih.
Aku tak sabar melihatmu di panggung lagi.
- Aku juga! - Terima kasih.
- Aku senang. - Terima kasih, kau ajari anakku memasak.
- Terima kasih. - Bagus.
Aku tanya sekali lagi. Bagaimana menggambarkan BlackLight?
- Mulus dan kuat. - Ya!
- Dah! - Dah, semuanya!
- Selamat bergembira. - Dah.
- Dah, Sayang. - Dah!
- Terima kasih untuk semuanya.
- Kami menyayangimu! - Hati-hati.
Reggie!
Dah!
- Mulus dan kuat! - Hei!
REGGIE YANG BARU
KEMBALI FOKUS
Aku memikirkan fakta
kita akan segera menjadi paman dan bibi bagi bayi Tanny yang baru.
- Ya! - Tentu saja.
- Terutama setelah bayi Reggie. - Aku tahu.
- Stokely si bayi. - Sangat menawan.
- Mau lihat keadaan mereka? - Ayo.
Sangat menarik! Aku ingin melihat Reggie!
Hei!
Astaga!
Lihat dirimu!
Aku jatuh cinta dengan rambutmu. Ini bukan Q-tip afro lama.
Ayah keren.
- Aku suka mereka. - Pejamkan mata kalian.
- Bagaimana? - Astaga. Ini surga.
Aku tak mengenali tempat ini.
Aku mengharapkan perubahan, tapi tak sebesar ini…
Ini indah!
Reggie, lihat dapurnya.
Bagus.
- Ayo berkeliling. - Aku terkejut. Apa?
Ini indah.
Astaga.
Aku suka saat kau sadar suamimu sangat seksi
hingga kau menangis karenanya.
Kurasa soal rumahnya.
Ini menakjubkan.
- Ini bukan ruangan yang sama. - Lihat ini.
Ya!
Pakaian orang dewasa.
Bagus, Tan.
- Dia keren. - Ya, benar.
Kukira ini Queer Eye, bukan America's Next Top Model musim 46.
Ya! Benar sekali
Lihat tempat acaranya!
SELAMAT DATANG DI EMPIRE
Terlihat bagus.
Semua orang yang mencintainya ingin dia memiliki momen ini
untuk kembali menjalani mimpinya.
- Tentu. - Ya.
Terima kasih banyak!
Kau siap?
- Ya. - Ya?
Pasti bagus.
- Kau bisa. - Aku mencintaimu.
- Terima kasih. - Oke. Kau pasti bisa.
Kau pasti bisa.
Kau siap, Kawan?
- Ini dia. - Aku hanya bisa membayangkan perasaannya.
Apa kabar, Empire! Mana suaranya?
Kalian siap?
Aku mencari yang kuingin
Gunakan pemanas karena dingin
Sakit, itu bukan saatnya Kita terlalu cepat, bukan waktunya
Sekarang…
Ya!
Dia terikat mengulang malam Bergulir dan…
Para penggemar semangat bergoyang…
Dia hidup di panggung.
Uang di pikiranku Pencuri mengambilnya
Ambil uangnya!
Aku memikirkannya Tak melupakannya
- Dia sangat nyaman. - Sungguh.
Penonton menyukainya.
Dia menyukainya.
Kita tak setara Kau tampil memukau
Kita masuk berita Katy Perry bersama kau
Ini yang terbaik…
Kita semua punya mimpi, dan kadang
kita membiarkan tantangan hidup menghentikan kita memercayai mimpi itu.
Tak apa-apa jika kau tersesat,
tapi yang penting adalah kembali ke jalurmu.
Tak apa-apa bermimpi.
Sangat penting untuk mengingat rasa takut selalu ada,
dan begitu kau melakukannya, kau sadar itu bukan masalah besar.
Jangan biarkan impianmu hancur, karena kau menghalangi jalanmu.
Aku kembali fokus
Terima kasih. Aku undur diri, Empire! Damai!
Kami menyayangimu, BlackLight!
KEYAKINAN PENUH KE DEPAN!
Penting untuk berlatih membangun keyakinan setiap hari.
Alih-alih becermin dan mengatakan hal yang tak disukai,
tunjukkan hal yang kau sukai.
"Aku suka janggutku."
"Aku suka alisku."
"Aku bisa menari."
Dan jika kau tak percaya diri untuk mengatakan hal baik tentang dirimu,
carilah teman yang bisa mencintaimu.
Sayang, kau tampak luar biasa. Lihat wajah itu. Lihat garis rahang itu.
Kau akan taklukkan hari ini.
Latih keyakinanmu setiap hari.
Terjemahan subtitle oleh Cindy