A NETFLIX SOROZATA
- Mondjam, ki a heti hősünk? - Persze!
Reggie Devore-nak segítünk.
Harmincöt éves, rapper, producer és hangmérnök.
Buli!
Felvillanyoz, enyém a szék A messiási kéz egekig ér
Szuperfekete a haja állása Kemény a pillantása
Varázslat, tesó, és nem is
Folytassam?
A felesége a középiskolai szerelme, Sasha, a fiuk, Reggie, 12 éves.
- Így kell. - Apa a példaképem.
Minden nagyszerű és csodás, amit csinál.
Hogy ne csodálnám?
Reggie-t a gimiben ismertem meg.
Mindketten a zenekarban voltunk. Mindketten kockák voltunk.
Tudtuk, hogy örökké együtt leszünk.
Sasha öt hete szülte meg a második, meglepetés gyermeküket, Stokelyt.
Igen! Egy baba!
Van egy babánk!
Nem cserélek pelenkát.
Muszáj lesz.
Reggie feltörekvő rapper, aki imád zenéket írni.
BlackLight művésznéven kezdett fellépni.
Gyerünk, add meg nekik
Csak egy esély kellett…
Amikor először volt hatással rám a zene,
még a hiphop aranykora előtt voltunk.
Láttam az összes MC-t, Tupacot, a fiatal Biggie-t,
és ők fogtak meg gyerekként.
Ez alapozta meg BlackLight művészetét.
Nem viszonozom Megsemmisítem
Széttöröm a szavaimmal Szétszórom…
A fajgyűlölettől kezdve sok mindenről rappel.
Igen! Ez bejön.
Reggie rapkarrierje 2019-ben nagyon beindult.
Katy Perry és Dua Lipa előtt lépett fel Indiában.
- Oké, nemzetközi művész! - Őrület.
Aztán jött a COVID, és mindennek vége lett.
A céljaim jégre kerültek,
és bár a COVID alatt több zenét készítettem másoknak,
mint valaha,
idén csak egy dalt írtam magamnak.
Reggie nincs jó passzban.
Elvesztettem a lelkesedést, a motivációt, egy kicsit a vágyat is arra,
hogy művészként folytassam.
Ne!
Csak a kételyeit hallom.
Reggie nem tudja, kiaknázza-e még a zene iránti szenvedélyét.
Szerény család vagyunk. Nem kell sok. Csábító, hogy feladjam a zenét,
és valami másba kezdjek.
Nézd a nagy szemét!
Apaként keményen dolgozik, de Reggie a jelek szerint elfelejtette,
mennyire tehetséges, és mennyire értékes a zene iránti szeretete.
Sasha lekötött egy koncertet az Empire-ben, Reggie álomhelyszínén.
- Reggie a fő fellépő. - Hűha!
Nejedzser. Nyom egy Kris Jennert.
- Igen. - Befoglalja a férjét, bébi!
Nagyon hiszünk a képességeiben.
Szerintem csak egy kis önbizalom-erősítés kell,
és az övé lesz a nagyszínpad.
Szeretném, ha a Csodaötös segítene apának visszanyerni a motivációját,
és újra megtalálni a zene szeretetét.
Segítsünk felidézni neki, hogy nem azért énekel, mert boldog.
Azért boldog, mert énekel!
- Igen! - Igen!
- Hűha! Ez… nem volt semmi. - Bájos, Tan.
ELSŐ NAP
AZ ÉLET KÖRHINTA. FEL ÉS LE.
A LÉNYEG, HOGY RAJTA MARADJ.
Forró nap van Texasban.
Sziasztok!
Tan vagyok, nagyon örülök.
Sziasztok, Sasha vagyok. A baba alszik.
Tan, örülök.
- Reggie vagyok. - Nagyon örülök.
- Reggie… - Hátul van a stúdióban.
Lábujjhegyen, édesem.
Arra emlékeztet, amikor 16 évesen piálás után osontam ha halkan otthon,
hogy ne ébredjenek fel a szüleim. Csak most egy idegennél vagyunk.
Az élet néha fura dolgokat produkál.
Istenem!
- Ne állítsd meg! - Tan vagyok, hogy vagy?
- Nagyon jó ez a ritmus. - Szia!
- Hogy vagy? - Karamo?
- Örülök. Hogy vagytok? - Jó!
Szuper, hogy saját stúdiód van.
- Ez fantasztikus. - Mindig saját zenét készítesz?
Rockzenekaroknak is segítek.
„Ha így csináljátok, jobban fog szólni.”
Egy művésznél így megy.
Az egész család az.
Rengeteg kreativitás.
- Mióta csinálod ezt? - Egész életemben.
Templomi kórus, verseket írtam a Sashának.
Profiként több mint hét éve lépek fel BlackLight néven.
Volt, hogy napi három dal készült itt.
- Igen. - Mit jelent a BlackLight?
A lényeg a kultúra, a fekete kultúra.
Rávilágítok mindenre, ami sötét,
ami a velünk kapcsolatos sztereotípiák forrása.
Ugyanakkor az a fő cél, hogy önmagad légy,
és hogy példát mutass a gyerekeidnek.
- Igen. - Ez csodálatos.
- Mutasd meg a házat! - Igen.
Hűha! Sötétnarancssárga falak.
Rendben.
Nagyon sokféle megjelenést látunk.
Megmutatod a csodálatos, természetes textúrád. Igen!
Oké.
Ezt viseli a színpadon?
Oké.
Ezek ők, a végzősök bálján.
- Istenem! - A középiskolai szerelmed.
- Aranyos. - Nagyon sovány voltam.
- Látni szeretném a picit. - Menjünk!
Nem sikítozunk.
Szia!
Szia, kicsim!
Fel akar kelni és köszönni.
Istenem!
Tudom.
Jaj, Tanny!
- Veled is ez lesz. - Tudom, alig várom.
Hamarosan apa leszek. A kicsitől elolvadok,
és már alig várom a kicsikémet.
- Csodás. - Igazi ajándék.
- Istenem! - Tudom.
Lopok egy babát?
Istenem, de édes!
Ha Tannek lesz, nekem is lesz.
Oké, beszéljünk a ruhatáradról! Ez…
nagyon tetszik.
Ez a feleségemé.
- Tényleg? - A gimiből.
Fantasztikus. Nagyon tetszik.
Nehéz rájönni, hogy mi a tiéd, és mi nem, mert össze van keverve.
- Mindig közös volt a ruhatárunk. - Hűha! Oké.
- Ez a tiéd? - Igen. Ebben szoktam fellépni.
Nagyon céges a hiphophoz.
Az ellentmondás, hogy elegáns vagyok a színpadon,
és közben hiphopot tolok, szuper.
Érted? Childish Gambinóra és Pharrellre gondolok,
talán egy blézerrel…
Ezt a kinézetet szeretnéd megtartani, a visszafogottabb önmagadat?
Nem tudom. Néha így lépek színpadra,
skinny farmerben, punkrockosan.
Oké, ez nagyon sok.
Igen, az.
A szekrényed alapján nem látom, ki vagy.
A ruháit látva úgy érzem, nem igazán hitt magában.
Nem hitt a saját hírnevében.
Egy művésznek ki kell tűnnie.
Itt nem ez a helyzet.
- Ez a hétköznapokban is felvennéd? - Igen.
Főleg átlagos embereknek segítek.
Művész vagy. Erőt akarok adni a színpadon.
Oké.
Talán meggyőzhetlek, hogy sugározz egy bizonyos hangulatot.
- Szereted Beyoncét? - Igen. Jó.
A színpadon ő Sasha Fierce.
Szeretnék adni egy kis szupererőt, amit a színpadra vihetsz,
hogy azt mondd: különleges vagyok, élvezem, fel akarok lépni.
Oké.
A mikrónál minden ajtóréteg kell, hogy megvédjen a rádióhullámoktól.
Nem biztonságos.
Ez szegény tényleg kész van.
- Kiskolbászlé! Istenen! - Kolbászlé, kolbászlé, kolbászlé!
Ha háromszor mondod, megjelenik egy kolbász.
- Meghallgattad a dalait? - Csak egyet.
Azonnal azt gondoltam, hogy jó.
Igen, tehetséges. Írás, felvétel, keverés, master, mindent őt csinál.
- Egyedül? - Igen.
A család olyan, hogy ha nincs rá pénz, megcsináljuk mi.
Megtanuljuk és megcsináljuk.
Támogatjuk egymás művészetét,
mert Reggie zenét ír, én pedig könyveket.
- Szia, KK! Bocs. - Gyertek!
Nem tudtam, hogy beszélgettek. Azt hittem,
dalt próbálsz írni. És twerkelsz.
Pontosan, igen.
Hagylak is titeket.
- Kösz. - Gyere!
Megnézem a szekrényedet. Kösz.
Hallottam, hogy mindezt te csinálsz.
Ez jól mutatja, hogy keményen dolgozol.
Szóval, milyen volt neked a 2020-as év?
Nyomasztó.
Nem tudom, még mindig alig tudok beszélni róla.
Még mindig felkavar.
Igen, persze.
Nagyon szeretem, amit csináltam.
„Csináltad”, vagyis szeretted.
Történt valami? Megingott a szereteted?
Az egész karantén, minden megváltozott,
nyilván kikészített, hogy nem léphetek fel.
- Igen. - Az újrakezdés érzése.
Elkezdtem gondolkodni azon, hogy ezt kell-e csinálnom.
- Vagy valami mást. - Igen.
Talán az a feladatom az életben, hogy jó legyek sok mindenben,
és jobb emberré neveljem a fiaimat.
- Lesz egy fellépésed? - Igen.
Nyilván Sasha hozta össze.
- Támogatás és szeretet. - Igen.
Meghívtuk a kedvenc bandáinkat,
hogy mindenki fellépjen,
minden beleadjunk és újrakezdjük.
Ez a visszatérésed.
- Bizonytalan vagyok. - Látom.
Sok szempontból elveszett az önbizalmad és a hited.
- Igen. - „Miért lennék magabiztos?”
Persze.
Istenem!
Nahát!
Ez a klasszikus játékba illik. „Soha nem láttam még…”
körfűrészt konyhaszekrényben.
Így volt beerőltetve.
Egy körfűrész?
Talán asztali, talán körfűrész,
de a garázsban a helye, és nem a konyhában.
Az egyszer biztos.
Gyönyörű a hajad.
- Köszönöm. - Csodás.
Kókuszolajat használok. Ennyi. Mindenhol.
Oké. A kis fésű is bejön.
Mármint az, hogy van benne egy.
Én is szeretem.
Fekete öröm, gyönyörű ellenállás: „Ez vagyok én.”
Igen.
Erre ráerősítünk. Mikor voltál utoljára fodrásznál?
Mielőtt a Katy Parry Show vendége voltam.
Nagy ügy volt.
Meg akartam igazíttatni, erre rövidre vágták.
A feleségemnek bejött.
Ki csinál ilyet?
Azután a hajvágás után padlóra került az önbizalmam.
Elvesztetted a hitelességedet.
Igen.
Úgy érzem, nem mindenkinek van ilyen gyönyörű haja,
és imádom, hogy téged szimbolizál,
de szeretnék kipróbálni más dolgokat, hogy még inkább önmagad lehess.
Erre abszolút nyitott vagyok.
- Tan, tudsz pelenkázni? - Igen.
- Tényleg? - Igen.
„Bepisiltem.”
Így kell.
- Aztán… - „Kakilnom kell.”
Ne, nem ragad össze!
Tan, jön a gyereked.
Nem fog pelenkát hordani.
- Az első házatok? - Igen.
Milyen?
Mindent én csináltam, elég durva.
A konyha… ott kell a legtöbb segítség.
Vizuálisan nem rossz.
Jó alapot ad.
Imádom a nyílt tereket.
Itt lazítatok, ott főztök.
Sok időt töltünk itt.
Szeretitek az elefántokat.
Igen, a gyerekszoba elefántos lett, mert erős és intelligens.
Ezek fontos értékek a gyerekeknek.
- Ez a tiétek Sashával? - Igen.
Ez a szoba különleges nekünk, mert Sasha ebben a szobában szült.
Hűha!
Ez a szoba különleges, és ne módosítsam?
- Mert így jó. - Szerintem elég különleges.
Itt csinálok mindent, ami a karrieremhez kapcsolódik.
Számodra működik?
- Egy kicsit. - Aha.
- Fekete és szürke. - Amit imádok. Nekem bejön.
- Oké. - Szuper.
Semmi sem zavar a zeneszerzésben.
Mi van az akusztikával?
- Lehetne jobb is. - Oké.
Szerintem jó a ház.
Sok lehetőséget kínál.
Megszabadulunk a narancstól. Az lesz az első dolgunk.
Mi volt a járvány alatt?
Főleg ki főzött?
Én, és a fiam.
Először hat-hét éves korában kezdett reggelit készíteni.
Utána azt mondtam: „Te csinálod a reggelit.”
Ez fantasztikus.
Persze, amikor sokat főz, segítséget kér, én vagyok a…
- A sous séfje. - Pontosan.
Én vagyok a sous séfje. Egy nap mindenképpen séf szeretne lenni.
Szerintem különleges, hogy ilyen fiatalon
van valami, ami nagyon érdekli, és ez persze tőled jön.
Szeretem, ha a szülők szenvedélyesen csinálnak valamit,
és a gyerekeiknek is van valami, amit szeretnek.
Látszik, hogy nagyon otthonosak benne,
és ez itt jól érződik.
Az étel téged érdekel nagyon,
vagy az egész családnak a szenvedélye?
Úgy érzem, az egész család osztozik ebben,
de én vagyok a nagyobb forrás.
- Értem. - Mert apa már alig főz.
Némi kritika apának. Nem gond.
Miért nem főz annyit apa?
Mert én jobban tudok főzni nála.
Oké, ezt nagyra értékelem.
Mi a kedvenced, amit együtt készítetek?
A vörös húsok. Nem tudom, miért, de nagyon vonzanak.
Nagyon tetszik, hogy rajongsz az ételért.
Csatlakoznál hozzánk ezen a héten?
Igen, jól hangzik.
Igen.
Csinos babák vagytok.
Tannak van férje, de így is jól néz ki. Mintha a miénk lenne.
Nem kell saját. Elviszem őt.
- Nem baj, ugye? - Két hétig lehet nálad.
- Nekem utald a gyerektartást. - Alszunk.
Csodás angol akcentusa lesz. Visszaadom, ha 17-18 éves lesz.
Köszönjük, hogy itt lehettünk.
Most már tudjuk, miben akarunk segíteni.
Megyünk is. Nagyon köszönjük.
- Reggie, velünk jössz. - Menjünk!
Szia, kis Reggie! Sasha!
Sziasztok!
- Olyan cuki ez a baba! - Sziasztok!
A zenét illetően Reggie már nem hisz magában,
és ez gond.
Újra hinnie kell önmagában és az álmaiban.
Elvesztette a motivációját,
és néha, ha nem találjuk meg magunkban,
az életünkben levők adhatnak inspirációt.
Reggie-nek nem kell messzire mennie.
Ott van a fia.
Reggie és Sasha babája most született meg, és nincs idejük a barkácsolásra,
a felújítás folytatására.
Szeretném, ha minden vadonatúj lenne.
Így a karrierjére koncentrálhat,
és remek helyen pihenhet a családjával.
Ha a rutinban ragadsz, nem látod a fától az erdőt.
Viszont az, hogy annak a művésznek látja magát, aki lenni akar,
újjáéleszti a szenvedélyét.
Reggie kemény munkája, amivel eljutott idáig, nem veszett kárba.
A zenéje csodálatos, inspiráló,
és szeretném, ha megmaradna a szenvedély.
MÁSODIK NAP
NEM TUDJUK MEGVÁLTOZTATNI A VILÁGOT,
HA NEM VÁLTOZTATJUK MEG ÖNMAGUNKAT.
- Sosem voltam még az Ikeában. - Hatalmas.
Játszótér felnőtteknek.
Tényleg az.
Olyan helyre akarta vinni őket,
ahol rengeteg ötletet kaphatnak
ehhez, és a jövőbeli házaikhoz.
Ezt nézd!
Azt nézd! Az nagyon jó lenne…
Az Edison-izzók is tetszenek.
- Kiemelő világításra. - Igen.
- Ez ideális hely erre. - Ez szép.
Mi az a nappaliban, ami nem működik?
Szerintem a zsúfoltság.
Szóval, kisebb helyeken a legjobb
a falig tolt kanapé.
A párna fel van tolva a falra.
- Oké. - Helyet nyersz.
- Igen. - Ez jó.
- Veszünk pár gépet. - Rendben.
A fekete rozsdamentes acélra gondoltam.
Nem gyűjti az ujjlenyomatokat, viszont letisztult és menő.
- Igen. - Van hozzá illő mikró is.
- Fogantyúval. - Ajtóval és fogantyúval.
Hűtőnek…
Igen, és ilyet akartam.
Igen. Nem gyűjti az ujjlenyomatot.
A csirkeszárnyszósz megfogja?
Valószínűleg.
- Miért nézel? - Kacsintottam.
- Rendetlen vagy? - Nagyon.
- Cuki a gyerekosztály. - Látom az elefántot.
Elefánt neked, és neked, és nekem is.
- Szerintem minden elefánt megvan. - Igen.
Ez egy új szálloda, a Line Hotel.
Kristen Kish séf nyitott itt éttermet, az Arlo Grey-t, nem is olyan régen.
A falon a receptjei vannak abból az időből, amikor elkezdett főzni.
Tizenhét éves volt, és jegyzetelt.
Nem jártam még ilyen helyen.
- De mennyire menő, nem? - Nagyon klassz.
Tehát…
Nézd a fűszereket!
Kicsi Reggie fog főzni.
- De te fogsz jegyzetelni. - Jegyzetelni.
Remekül hangzik. Bocs a kézírásomért.
Azt akarom, hogy kis Reggie főnöknek érezze magát,
az apja pedig a tanúja legyen,
mert ha látja a fia sikerét,
azt hiszem, ő is elkezd vágyni rá.
Bélszínt fogunk sütni egyben.
A recept két részből áll. Az első a hús, a második a mártás.
Mehet? Rendben.
Locsoljuk meg olívaolajjal! Tessék.
A külsejét agresszíven fűszerezem.
Beledörzsölöm,
hogy jó sós és borsos legyen. Gyönyörű.
Az első lépés kérget sütni rá.
Tedd bele. A kéreg bent tartja a szaftot.
Imádom ezt a hangot!
Gyönyörűen barnul.
Szóval 4-5 perc volt azon az oldalon?
Igen, 3-5 perc.
A sütőt 220 fokra melegítem elő.
Tudod, mi ez?
Sonkahagyma.
Pontosan!
- Rendben. - Séfnek tűnsz.
- Jól csinálod. - Nagyon ügyes vagy.
Most jön három evőkanál fehérbor és két evőkanál fehérborecet.
Három tojássárgája kell.
Oké.
Üsd az egész tojásokat a tálba, aztán finoman a sárgája alá nyúlsz,
egyik kezedből a másikba csúsztatod,
hogy lecsöpögjön a fehérje.
Ez az.
Csodás.
Minden tojássárgára számolunk egy evőkanál vizet.
Most folyamatosan kevered a béarni mártást.
Tökéletes. Apa addig tárkonyt aprít.
- Séfnek készülsz? - Igen.
- Igen? - Igen. Szakácsiskolába akarok menni.
Tényleg?
Sokat beszélt a főzésről a családnak.
Itt kezdődik a dolog, de egyértelmű,
ha nagyobb dolgokhoz vezet később.
De imádom, hogy van benne ambíció, és van valami, amit szeret.
Mint te.
- A hús készen van. - Meddig pihenjen a marhahús?
- Hét-tíz perc. - Oké.
Közben megnézem ezt is. Szépen besűrűsödött.
Látod, milyen szépen bevonja? Ez azt jelenti, hogy kész.
Most fogod a fehérborecetes, sonkahagymás keveréket,
és beleöntöd.
Kiváló.
Hozzáadom a tisztított vajat.
Még egy kicsit.
- Ez az. - Ha akarod.
A szenvedély nagyon fontos, ezt a feleséged is tudja.
Támogatjátok a gyerekeitekben.
Egyértelműen. Rátalált erre, és nekem is segít vele.
- Most már ő főz, én dolgozom. - Aha.
Oké.
- Nézd, milyen szép sűrű! - Őrület.
Adok hozzá egy kis sót.
Olyan 2,5 centis szeleteket vágok.
Ügyes.
Ez nagyon jó.
Hű, ez én voltam.
Haver!
- Annyira jó! - Annyira!
Reggie, zenélj csak, mert…
A kis Reggie intézi a vacsorát.
- Sosem ettem jobbat. - Bocs, hogy tömöm. Nagyon jó.
Igen, nagyon jó volt.
- Bekaphatod az egész falatot. - Az lesz.
Az Empire, itt lépsz fel. Milyen érzés?
Mindig ez volt a vágyam.
Milyen érzés tudni, hogy itt vagyunk,
és pár nap múlva itt lépsz fel?
Itt az ideje, de ideges vagyok.
Az első koncertje egy év után.
El kell jönnie ide a koncert előtt,
hogy felépítse az önbizalmát, hogy a színpadra lépve
az igazi Reggie, BlackLight legyen.
Most először beszélsz valakivel a karrieredről.
De sok ilyen következik.
Meglátjuk.
- Meglátjuk. Oké. - Meglátjuk. Úgy értem…
Nem gondolkodom túlságosan előre.
Mostanában főleg azt gondolom,
hogy Reggie, ülj le,
gondold át az életed!
Az egyensúlyt kell keresnem, hogy a feleségem a karrierjére koncentráljon,
és anyagilag is rendben legyünk.
- Aha. - Érted?
Megértem azt az érzést, hogy férfiként stresszes vagy,
de a feleséged veled van,
és ritka, hogy az embert 100% ban támogatja a társa.
Te állítod le saját magadat, mert van, aki melletted áll.
Igaz.
Szóval, mi bénít meg?
Azt hiszem, érzelmileg sérültem a túl nagy álom miatt.
Aha.
A logika azt mondja, ha fáj, miért folytatod?
A fiamnak a főzés a szenvedélye.
A feleségem ír, neki ez a szenvedélye.
És ha lemondanék az álmomról,
mit mondana ez nekik?
Mit üzen a kis Reggie-nek, ha nem adod fel,
de nem hiszel?
Mert ezt is üzened.
„Ha megégeted magad a konyhában, főzhetsz tovább,
de ne is álmodj saját étteremről!”
Nem mondanék ilyet, de igen.
Tudom, de néha akaratlanul is tanulunk a szüleinktől.
Most azt tanítod neki,
hogy dolgozz keményen, de ne hidd, hogy lesz belőle valami.
Egész életemben keményen dolgoztam, hogy mindent megszerezzek,
és az összes dolog, amit csináltam, vészfékkel állt meg,
érted? És nem is az én hibám.
Az, amit mondasz, hogy keményen dolgozol, de nincs garancia…
Felejtsd el,
mert az a fickó 2019 januárjában, aki keményen dolgozott,
Indiában volt Katyvel és Dua Lipával.
Az a fickó tudta, hogy Indiában lép majd fel?
- Abszolút nem. - Nem.
De hitted, hogy megtörténhet.
- Az biztos. - Ugye?
- Igen. - És megtörtént.
Szóval csak bíznod és hinned kell.
Szeretném, magad elé képzelnéd, milyen volt lejönni a színpadról.
Sosem voltam annyira feldobva.
Szinte nem is éreztem padlót.
Szinte visszalebegtem a lakókocsihoz.
Az álmod adta az életed legcsodásabb pillanatát.
Néha elfelejtjük ezt, mert könnyű a negatívumokat látni.
Ez igaz.
Képzeld magad elé, ahogy lelebegsz a színpadról,
imád a tömeg,
és ha megvan, mondd ezt:
„Az álmaim nem hoznak fájdalmat. Csodás pillanatokat adnak.
Nagyot álmodni jó.”
Szóval, mik az álmaid?
Hogy sikeres lesz a család, a karrierem, a feleségem karrierje,
kiegyensúlyozottan, és hogy
még sokszor jövök le a színpadról,
és lebegek a lakókocsihoz.
Tetszik. Újra elkezdtél álmodni.
Ha azt mondod, „nem tudom, hogy lehetséges-e”, állítsd le!
Kösz, haver.
HARMADIK NAP
HA FESZÜLT VAGY TŐLE, AKKOR CSINÁLOD JÓL.
Reggie formába hozásához
a házukat akarom formába hozni.
Olyan légkört teremtek, amely vidám, színes, tele van élettel,
és ösztönzi a kreativitást és a szenvedélyt.
Viszlát, narancssárga falak!
Mikor vásároltál utoljára?
- Régen? - 2019-ben.
Akkor örülök, hogy velem kezded újra.
- Kösz. - Csak utánad.
Fontos, hogy Reggie vásároljon,
mert meg kell értenie,
hogy mit vár a megjelenésétől művészként.
Így ma egy olyan személyiséget hozhat létre, amelyik valóban ő.
Utoljára az utolsó nagy fellépés előtt vásároltam.
Oké.
Érdekelnek a ruhák?
Inkább a zenéléssel töltöm az időt.
Értem. Persze, hogy értem.
De számít, mit veszel fel, főleg egy olyan embernél, mint te.
Ez ugyanolyan fontos, mint amit a színpadon énekelsz.
Megnéztem a weboldaladat.
Van egy kép rólad fekete öltönyben és fehér ingben.
Leginkább úgy nézel ki, mint egy könyvelő vagy egy prédikátor.
Biztos érted, mire célzok. Nem az öltöny a gond.
Imádom az öltönyt. A gond az öltönyválasztás.
- Művész vagy. - Kösz.
Szeretném, ha rád nézve azt mondanák, művésznek néz ki.
- Látom, merre tartasz. - Ugye?
Tudod, talán nem tudom, mit akarok?
Oké, szeretném, ha válogatnál.
Szeretném látni, milyen dolgok fognak meg az alapján, aki művészként vagy.
Mit akarsz elmesélni?
Ez elég jó.
- Tetszik a narancs. - Nekem is.
- Mi ez, égetett sziéna? - Igen.
Reményt ad, hogy olyan merész dolgokat húz elő,
amikre nem számítottam.
- Figyelemfelkeltő. - Imádom. Oké, jó.
Talán az volt a gond,
hogy nem volt elég magabiztos azt felvenni, amit akart.
Igen! Az előadóművészek önbizalma megvan. Ez jó.
Működik, vagy nem?
Igen, abszolút működik, és Reggie is viselné a BlackLight-fellépéseken.
Azért tetszik a pizsamás nadrág,
mert brutálisan meleg van.
- Igen. - A színpadon valószínűleg még durvább.
Szóval ad legalább egy kis extra kényelmet.
Imádom. Minél tovább nézem, annál jobb.
- Ennek örülök. - Aha.
Tudod, mire emlékeztet? Nem akarlak átváltoztatni, de… André 3000.
- Nagy kedvencem. - Tényleg?
- Rendben. - Bejön.
Feltöltöm a szekrényedet kényelmes fellépőruhákkal.
Jól hangzik.
BORBÉLYÜZLET
Ez itt a Birds borbélyüzlet.
Nagyon cuki. Voltál már itt?
- Nem. - Nem?
- Gyere be! George, hogy vagy? - Szia, mi újság?
- Szia! - Reggie, George.
Örvendek.
- Megérinthetem a hajad? - Persze.
Imádom az afro frizurádat. Különleges.
Nem látni ilyet minden nap.
Viszont túlságosan ránőtt a füledre.
Kicsit olyan, mint egy cuki, fekete Leia hercegnő.
Kontyba áll össze oldalt.
Ja, vágom.
Az a lényeg, hogy itt megigazítjuk egy kicsit.
Hátul pedig az 1970-es évek lesz a minta.
A hosszát megtartjuk.
- Oké. - Hogy bármi lehessen.
Befonhatod, felfoghatod, becsavarhatod.
Mindenfélét lehet csinálni, ami művészként szerintem jó.
Eddig bejön a terv.
Nem vágjuk rövidebbre.
Kinyírom, ha túl rövidre vágja.
Mert… Sosem tennék ilyet.
Igazából de, ha… Fókuszálj, Jonathan!
Az a cél, hogy megtestesítse a zenéjét,
amely az örömről, a magabiztosságról szól.
Mesélj a műsorodról!
Mikor léptél fel utoljára?
Nagyon régen.
Az Austin Hip Hop Awardson.
Aztán két hónappal később: COVID.
Azon gondolkodtam, milyen ez, hogy a világegyetem
simán elvágja a turnézást,
és a zeneipar nagy része nem tud úgy működni, ahogy szokott.
Viszont mindenkinek más az útja,
mindenki más akadályokkal küzd, más dolgokat él át.
- Igen. - A lendültet ma is megvan.
És nincs ok azt hinni, hogy nem lesz belőle több. Igen.
Azt hiszem, fontos, hogy életben tartsuk a szenvedély lángját.
Menj tovább!
Nagyon jól néz ki. Köszönöm. Tetszik, ahogy alakul.
Nagyon szexi.
Nézz már magadra!
Bejön.
Úszunk a magabiztosságban, drágám! Igen!
Helló! Magabiztosság Kapitány vagyok, üdv a Meleg szemmelben!
Most egy jó hidratálás következik.
A magabiztosság a belsőnkből fakad.
Létállapot.
Csak segíteni kell mozgásba hozni.
Mint a profi lezárás a tornagyakorlatoknál.
Csak persze az R&B, rap, hiphop megfelelője.
Igen.
Jól nézek ki?
Ezt tényleg nem a drámai hatás kedvéért csinálom,
tényleg teljesen kész vagyok.
Tényleg csodálatosan nézel ki.
- Készen állsz? - Igen.
Az új Reggie-re. Három, kettő, egy.
Hűha!
Imádom.
Nézd a textúrát a hidratálástól!
Szupergöndör.
Hűha!
A hajad nem volt hidratált.
Az olaj és a víz taszítja egymást. A kókuszolaj miatt a hajadba
nem jut be a sampon és a kondicionáló,
mert az olaj gátat képez.
Amikor felvittem a hidratálót, egyszerűen…
És péntekre fel tudjuk dobni. Nagyon.
Imádom. Köszönöm.
Van…
Nem tudom, hogy kibírom-e egyáltalán…
Modellnek kellett volna lennem, nem?
Nem akarom elspoilerezni,
de van számodra még egy meglepetésünk.
Menjünk!
- Csak utánad. - Köszönöm.
De jól nézel ki!
- Csodásan nézel ki! - Annyira jól nézel ki!
- Jól nézel ki. - Szép munka volt.
Fantasztikus.
- Igen. - Letisztult.
Ami most jön…
Fotózás!
Igen! Nagyon kellenének a képek.
Jön egy kis balett…
Igen, így csináljuk. Látod? Így forgunk.
- Én így csinálom. - Igen, csináld!
- Imádjuk Hannaht. - Szia!
- Jane vagyok. - Örvendek.
A fényeket már teszteltük, hogy cuki legyen.
A cél meghatározni, ki BlackLight, és ki a fickó civilben.
Felkészíthetünk?
- Igen. - Rajta!
A választásaid az üzletben azért tetszettek,
mert merészek voltak.
Az alapján válassz, hogy ki vagy BlackLightként.
- Jó. - Játssz!
- Oké. - Mutasd, mit szeretsz!
Aki bújt, aki nem, Tan jön!
Mutasd meg nekik, mi van rajtad!
- Cuki. Tetszik ez a szett. - Sarka van?
- Ő kérte, a magasság miatt. - Tetszik.
Jó a kardigán.
Egy kicsit Childish Gambino és Frank Ocean, mégis te vagy.
Simán bevállalom.
Új képeket készítünk a weboldalára és a reklámanyagokhoz,
hogy amikor BlackLightként visszatér a világba,
a teljes csomag készen álljon.
Amikor fotózol, egy karaktert testesítesz meg.
Karamo is erről beszél.
Igen. Kezdésként, ki BlackLight?
- Egy agresszív rapper. - Szerintem nem ez az egyetlen jelző.
Tőled akarom hallani. Mondd el!
Csak szövegíró vagyok. Mármint…
És mi jut az eszünkbe a szövegíróról? Laza?
- Igen, laza. - Gondtalan.
- Kiegyensúlyozott. - Laza és gondtalan.
Ezeket a jelzőket beleviheted a BlackLightot bemutató pózokba.
Mutasd meg, hogy néz ki ez számodra!
- Hallottátok BlackLightot rapelni? - Nem.
Most mutatnál egy dögös…
Oké.
Ez tetszik.
Lássuk!
Sok szöveg jut az eszembe.
BlackLight Az ellenség nem vicces
Ribanc, megyek a zséért
Igen, a totál csőlátás, csak előre
Ások érte, a vér pénze, és ?
Tangózom a bankba
Nyomom a 35-ösön Visít a gumi
Mellettem a .45-ös
Mert minden nap harc
Miért? Joe Jacksont nyomod
De én vagyok ízléstelen Kikapcsolsz
Légy gyors sólyom
Csináld tovább, de már a képekhez!
Néha tartsd meg!
Természetesen jön belőled. Nézd meg ezt!
- Ez jó. - Látod?
Látszik, hogy saját stílusod van. Szexi, laza.
Igen.
Van egy kis agresszió, de nem tudom, az agresszió-e a jó szó rá.
- Erő. - Igen, ez erő.
Ezt a szót kerestem. Ez nem agresszió, hanem erő.
- Tetszik. Ez jó. - Komolyan.
Ezt sosem találtam volna ki.
Ez most BlackLight,
és egy kicsit sem Reggie, akit mindig látunk.
- Két külön embernek tűnik. - Igen.
Őrület.
Sok gondom van Nincs mágia
Igen!
Reggie megismerése óta most először
látom BlackLightot. Látom az előadót.
Hadd szóljon!
Szerintem kellett valami, amire támaszkodhatott,
és szerintem talán ez lesz az.
- Igen! - Ez dögös.
- Igen! Hűha! - Igen.
Helló! Összecsomagollak!
Üdv, drágám, eljött BlackLight korszaka!
- Ezt nézd! - Fantasztikusak.
Teljesen más az energia.
- Bejön. - Tudom.
- Tényleg? - Ezt nézd!
A francba!
NEGYEDIK NAP AKKOR VAGYOK A LEGERŐSEBB,
AMIKOR A SZÍNPADON VAGYOK.
Kíváncsi vagyok, hogy fog kinézni.
- Már alig várom. - Tényleg fogalmam sincs róla.
Bocs.
Nem a te hibád.
Megjöttek.
Istenem!
Szia!
Tudom, hogy szeretitek a színeket, de ezzel vidámabb lett.
- Igen. Ez az. - Igen.
Nézd a kanapét!
Nagyon bejön.
Ide csináltattam.
Az egyetlen a világon? Elég jó.
Sasha ki fog készülni.
- Remélem, jó értelemben. - Minden csúcs.
A lámpa a… Az asztal!
Várjunk!
Elveszem. Velem jön.
- Együtt találtuk. - Tényleg?
A konyha fehér szekrényeit könnyebb tisztítani.
Ez fantasztikus. Imádom a színét.
Minden gép új.
- Működő mosogatógép. - Istenem!
Nézd!
Nem mozog.
Nem esik ki.
Fogantyú a mikrón.
Ez nagyon király.
Lassú tapsot kérünk!
Istenem!
Imádom ezt az egészet.
És jó az akusztika.
Ugye? Nem hallatszik be semmi a külvilágból.
- Látod az új Apple gépedet? - Mi?
Köszönöm szépen. Alig várom, hogy zenét írjak rajta.
Közeledik a koncert. Hogy érzed magad?
Elmondhatom, hogy újra álmodozni kezdtem,
újra látom magam a színpadon.
Szóval alakul a dolog.
Minél többet gyakorolsz, minél többször képzeled el a lehetőségeket,
az álmokból nagy álmok lesznek, és egyre jobban fogsz hinni.
Úgy érzem, most, amikor ezt mondod,
egyértelműen megvalósíthatóbbnak tűnik.
- Nem lehetetlen elérni. - Jó.
Gyere!
Kösz, tesó.
Játszani jöttünk, jó? Szóval, a hajad lenyűgöző.
Tetszik, amilyen tegnap lett.
Ez 75% víz, 25% kondicionáló.
Tehát, a tükörbe nézel,
és finoman befújod, hogy felfrissüljön
és hidratálódjon.
- Szia! - Hogy vagy?
A tegnapi megdöbbentett.
Sikerre éhes művésszé változtál át.
Azt gondoltam, nekem is kell ez az energia.
Szeretném, ha a ruháid is ezt mutatnák. Ezért minden egyes darab merész.
Mind feltűnő mintájú, egyedi leszel bennük.
A mintákhoz illő színeket választottam.
Abban van barna és fekete.
Találok hozzá egy barna nadrágot. Egy fekete nadrágot.
Kiválasztod a minta színeit.
- Aztán összerakod a külsőt. - Oké.
Ma este hagylak felöltözni a koncertre.
- Oké. - Szóval…
Egy dolgot szeretnék most mutatni,
egy menő, művészi öltönyt.
- Reggie-t akarjuk! - Gyere!
Hűha!
- Ez dögös. - Kész vagyok.
- A színe lélegzetelállító rajtad. - Gyönyörű.
Forogjak egyet?
Igen!
- Igen! - Forogj!
Teljes forgás. Igen! Gyönyörű!
- Ennyit a gyűlölködőkről. - Igen!
Azt mondom, ha öltönyt akarsz, legyen kreatívabb.
- Igen, ez az! - Igen!
Mert zenész vagy, drágám.
Nem ebben fog ma fellépni. Ez a promócióra van.
Zseni vagy.
Valakinek készülnie kell a koncertre.
Így van. Köszönöm.
Azt mondanám, sok érzelmi gát,
sok gondolkodási folyamat… Köszönöm, Karamo.
Szívesen.
Már nem nyomasztanak annyira.
Mindez lassan elmúlik,
és az önbizalom és a nagyot álmodás…
Rengeteget tanultam.
Az öltözködés, a ruhák… Jól kell kinéznem.
Igen.
Büszke vagyok rád. Alig várom, hogy újra a színpadon lássalak.
Köszönöm szépen.
- Szuper volt. - Kösz, hogy főzni tanítottad.
- Kösz. - Gyönyörű.
Mielőtt mennénk, milyen BlackLight?
- Laza és erős. - Igen!
- Szia! - Szia!
Sziasztok!
Jó szórakozást!
- Szia! - Sziasztok!
Mindent köszönök.
- Szeretünk! - Csak óvatosan!
Reggie!
Szia!
- Laza és erős! - Igen!
AZ ÚJ REGGIE
VISSZA A SZÍNPADRA
Azon gondolkodtam, hogy Tanny babájának nagybácsijai és nagynénijei leszünk.
- Igen! - Az biztos.
- Főleg a kicsi után. - Igen!
- A kis Stokely. - Gyönyörű.
- Megnézzük, hogy boldogulnak? - Igen.
Nagyon izgalmas! Látni akarom Reggie-t!
Sziasztok!
Istenem!
Nézzenek oda!
Imádom a hajad. Ez már nem a régi szénakazal.
Jól nézel ki.
Imádom őket.
Szemet becsukni!
Hogy tetszik?
Istenem! Igazi menedék lett.
Rá sem ismerek.
Gondoltam, hogy változik, de nem ennyire…
Ez gyönyörű!
Reggie, gyere a konyhába!
Szép.
- Nézz körül! - Szóhoz sem jutok. Mi?
Ez gyönyörű.
Istenem!
Imádom, amikor rájönnek, hogy a pasijuk dögös, és elsírják magukat.
Szerintem a ház az oka.
Ez fantasztikus.
- Ez nem ugyanaz a szoba. - Ezt nézd!
Igen!
Felnőtt ruhák.
Ez az, Tan!
- Remekül néz ki. - Igen.
Azt hittem, ez a Meleg szemmel, és nem a Topmodell leszek! 46.
Igen, ez az
Nézd a helyszínt!
ÜDV AZ EMPIRE-BEN
Jól néz ki.
Mindazok, akik szeretik, alig várják,
hogy visszatérjen az álmához.
Pontosan.
Köszönjük szépen!
Kész vagy?
- Igen. - Igen?
Jó lesz.
- Menni fog! - Szeretlek.
- Kösz a segítséget! - Menni fog.
Menni fog.
Mehet, haver?
- Most jön! - El sem tudom képzelni, mit érez.
Halljam a hangod, Empire!
Mehet?
Az élet kifizethetne
Éjjel fűtök a hidegben
Beteg voltam Nem tudom, miért
Nekem ez már túl gyors
Mostanában…
Igen!
Jönnek a horgok
A rajongók, mint a bokszmeccsen…
Életre kelt.
A zsé Gettócsávó viszi a lóvét
A lóvét !
Sosem felejtem el a csajom
- Annyira elemében van. - Igen.
A közönség imádja.
Ő is élvezi.
Nem vagyunk egy súlycsoportban
Mostantól Katy Perryvel nyomjuk
Ez a legnagyobb…
Mindenkinek vannak álmai, és néha
az élet kihívásai miatt megrendül a hitünk az álmainkban.
Nem baj, ha eltévedsz,
az a lényeg, hogy visszatalálj a saját utadra.
Nagyot álmodni jó.
Fontos tudni, hogy először mindig a félelem jön,
de amikor belevágunk, látszani fog, hogy nem olyan nagy ügy.
Ne mondj le az álmaidról, mert a saját utadat kell követned.
Visszatértem és tolom
Köszönöm, Empire! Béke!
Szeretünk, BlackLight!
MENŐ TIPP
TELJES ÖNBIZALOMMAL ELŐRE!
Fontos, hogy mindennap erősítsük az önbizalmunkat.
Ahelyett, hogy a tükörbe nézve a hibákat keresnénk,
hangsúlyozzuk azt, ami tetszik.
„Szeretem a szakállamat.”
„Profi a szemöldököm.”
„Tudok táncolni.”
És ha nincs önbizalmad, hogy valami jót mondj magadról,
kérj meg egy barátot!
Kicsim, fantasztikusan nézel ki. Ez az arc! Ez az áll!
Ma király leszel.
Gyakorold az önbizalmat minden egyes napon.
A feliratot fordította: Vass András