NETFLIXOVA SERIJA
-Zanima vas tko je junak tjedna? -Naravno!
Našu pomoć treba Reggie Devore.
Ima 35 godina i reper je, producent i audioinženjer.
Zabavno!
Pun sam energije, volim ljude Mesija za kojim svi lude
Crnac, vidiš to po kosi Drzak, gle kako se nosi
Čaroban, sobom se ponosi
Da nastavim?
Oženjen je djevojkom iz srednje Sashom
i ponosan je otac 12-godišnjeg Reggieja.
Bravo.
Tata mi je uzor.
Sve što radi je mrak i fantastično.
Kako mu se ne bih divio?
Reggie i ja upoznali smo se u srednjoj školi.
Oboje smo bili u bendu i štreberi.
Znali smo da ćemo ostati zajedno.
Sasha je prije pet tjedana rodila drugo, neplanirano dijete Stokelyja.
Mrak! Beba!
Imamo bebu.
Neću mijenjati pelene.
Moraš.
Reggie je reper u usponu i obožava pisati pjesme.
Voli svoj posao i počeo je nastupati pod imenom BlackLight.
Prvi sam put primijetio da glazba djeluje na mene
prije zlatnog doba hip-hopa.
Slušao sam velikane poput Tupaca i mladog Biggieja.
Zaintrigirali su me u mladosti.
I postavili temelje za BlackLightov rad.
Repa o svemu, od rasizma do mentalnih tegoba.
To! Oduševljen sam!
Reggiejeva je karijera zaista procvjetala 2019.
Nastupio je kao predgrupa za Katy Perry i Duu Lipu u Indiji.
-Međunarodni umjetnik! -Ludnica!
Onda se pojavio COVID i sve je stalo.
Moji su planovi obustavljeni.
Tijekom pandemije radio sam više aranžmana tuđih pjesama
nego ikad prije.
Ove sam godine snimio samo jednu svoju pjesmu.
Reggie nije u dobroj fazi.
Izgubio sam žar, motivaciju, pa čak i želju
da više budem umjetnik.
O, ne!
Čujem samo da sumnja u sebe.
Reggie se pita hoće li ikad više osjetiti strast prema glazbi.
Mi smo skromni. Ne trebamo puno.
Razmišljam o tome da odustanem od glazbe
i potražim drugu karijeru.
Gle te velike oči!
Reggie je požrtvovan otac, ali možda je zaboravio
koliko je talentiran i koliko se ljubav prema glazbi isplati.
Sasha mu je sredila gažu u Empireu, u kojem je uvijek htio nastupiti.
Reggie nastupa posljednji.
To, menadžerice! Ona je Kris Jenner!
-Da. -Nalazi mužu gaže.
Vjerujemo u njegove sposobnosti.
Samo mu treba malo podići samopouzdanje
prije negoli izađe na pozornicu.
Želim da Famozna Petorka pomogne tati da mu se vrati motivacija i žar
i da ponovno otkrije ljubav prema glazbi.
Ovog tjedna pomozimo mu da se sjeti da ne pjeva zato što je sretan.
Sretan je zato što pjeva!
Da!
-Ovo je posebno. -Lijepo, Tane.
DAN 1.
ŽIVOT JE VRTULJAK. IDE GORE-DOLJE
SAMO MORAŠ OSTATI NA NJEMU
MANOR, TEKSAS
Vruć je dan u Teksasu.
Bok.
Ja sam Tan, drago mi je.
Bok, ja sam Sasha. Beba spava.
Tan. Drago mi je.
-Reggie. -Drago mi je, Reggie.
-Reggie je… -U studiju straga.
Hodat ćemo na prstima.
Tako sam se ja šuljao
kad sam sa 16 g. dolazio kući kasno nakon izlaska s ekipom
i trudio se ne probuditi roditelje.
A sad smo u nepoznatom domu s bebom.
Život je zaista nepredvidiv.
Zaboga!
-Što ima? -Tan.
-Samo nastavi. -Kako si?
-Odlična stvar! -Drago mi je.
Kako si?
-Karamo? -Da.
-Drago mi je. Kako ste? -Dobro!
Fantastično je što imaš ovdje svoj studio!
-Mrak! -Uvijek si sam aranžiraš pjesme?
Inače radim za rock bendove.
Kažem: „Zvuči bolje ako napraviš ovo ili ono.“
Nisi ti kriv što si umjetnik!
Cijela obitelj.
Kreativnost u izobilju!
-Koliko se već baviš time? -Cijeli život.
Pjevao sam u crkvi, pisao poeziju ženi.
Ali više od sedam godina nastupam profesionalno kao BlackLight.
Katkad bih smislio tri pjesme na dan.
-Da. -Što predstavlja BlackLight?
Crnačku kulturu.
Ja rasvjetljujem ono što je mračno,
zbog čega nam lijepe stereotipne etikete i slično.
Glavni mi je cilj biti svoj
i biti uzor svojoj djeci.
-Da! -Fantastično.
Želim vidjeti ostatak kuće.
Narančasti zidovi!
Dobro.
Ovdje vidim puno različitih stilova.
Imaš predivnu prirodnu kosu! Da!
Dobro.
Ovo nosi na pozornici?
Dobro.
Gle njih na maturalnoj!
Zaboga!
Djevojka iz srednje!
-Divno. -Tada sam bio jako mršav.
-Pokaži mi bebu. -Bit ćemo tihi.
-Idemo. -Da!
Nećemo vrištati.
Bok.
Bok, maleni.
Želi vas pozdraviti.
Isuse!
Da!
O, Tanny!
-To ćeš uskoro biti ti. -Silno sam uzbuđen.
Uskoro ću postati otac i zato se topim kad vidim Stokelyja.
I veselim se svom djetetu.
-Prekrasan je. -Pravi dar!
-Isuse! -Da!
Maznut ću bebu.
Divotica!
Tan će dobiti bebu pa hoću i ja.
Analizirajmo tvoj ormar. Ovo je…
Mrak!
To je ženino.
-Zbilja? -Iz srednje.
Fantastična je. Jako mi se sviđa.
Teško je shvatiti što je tvoje i što nije jer je sve pomiješano.
Imamo zajednički ormar.
Ajme. Dobro.
-Ovo je tvoje? -U tom sakou nastupam.
Izgleda vrlo poslovno.
Kontradikcija vrlo formalnog izgleda na pozornici
i hip-hopa jako mi se sviđa.
Kužiš? Takvi su Childish Gambino i Pharrell.
Uvijek nose blejzere.
Želiš li zadržati takav stil? Zakopčanu verziju sebe?
Ne znam ni sam. Katkad izađem na pozornicu u ovome,
u uskim trapericama i majici bez rukava.
-Dobro, ima puno toga. -Ima.
Ne mogu shvatiti tko si na temelju ormara.
Gledajući odjeću, osjećam da nije baš vjerovao u sebe.
U vlastitu promidžbu.
Umjetnik se mora isticati.
A on se ne ističe.
-Ovo bi nosio i u svakodnevnom životu? -Bih.
Većina ljudi kojima pomažem ima obične poslove.
Ti si umjetnik. Želim da se osjećaš moćno na pozornici.
Dobro.
Možda te mogu uvjeriti da smisliš nekakav stil.
-Voliš li Beyoncé? -Da.
-Dobra je. -Znaš što nosi kao Sasha Fierce.
Želio bih ti dati supermoć, da nastupiš s njom i da misliš:
„Ističem se, dobro se osjećam i želim opet nastupati.“
Dobro.
Mislim da mikrovalna treba sve dijelove vrata
da štiti od radiovalova.
Ovo je opasno.
Ajme! Ovo je slomljeno.
Sok od hrenovčica! O, Bože!
Hrenovke, hrenovke, hrenovke!
Ako to triput kažeš, pojavi se hrenovka.
-Jesi li čuo njegove pjesme? -Samo ovu jednu maločas.
Čim sam je čuo,
oduševio sam se.
Da. Talentiran je.
Za pisanje, snimanje, miksanje, aranžmane…
-Sve to radi? -Da.
Kad si nešto ne možemo priuštiti, napravimo to sami.
Naučimo to sami raditi.
I svakoga zanima što onaj drugi radi.
Reggie piše glazbu, a ja knjige.
-Hej, K. Pardon! -Uđite.
Nisam znao da čavrljate. Mislio sam…
da pišeš pjesmu. I da mrdaš guzom.
Tako je.
Prepuštam vam ga.
Pridruži nam se.
Ja ću ti njuškati po ormaru.
Čujem da radiš aranžmane, pišeš pjesme…
To je znak da si marljiv. Očito je.
Kakva ti je bila 2020.?
Depresivna.
I danas jedva mogu govoriti o tome.
Još sam pod dojmom.
Naravno.
Zbilja sam volio svoj posao.
„Volio“. U prošlosti, dakle.
Nešto ti je narušilo tu ljubav? Jenjala je?
Sve se promijenilo zbog zatvaranja.
Bio sam frustriran, nisam nastupao.
-Da. -I sad moram krenuti ispočetka…
Počeo sam se pitati trebam li se baviti ovime.
-Ili trebam raditi nešto drugo. -Da.
Možda mi je cilj bio da budem izvrstan u puno toga
i naučim sinove da budu bolji ljudi.
-Čeka te nastup? -Da.
Sasha mi je to sredila.
-Kakva potpora i ljubav! -Da.
Pozvali smo omiljene bendove.
Izaći ćemo na pozornicu,
dati sve od sebe i vratiti se u akciju.
Vraćaš se na scenu!
Ne znam baš.
Da, razumijem.
Izgubio si samopouzdanje i povjerenje u puno toga.
-Da. -„Zašto bih bio samopouzdan?“
Da.
Bože sveti!
Igrajmo igru Još nikad nisam.
Još nikad nisam vidio stolnu pilu u kuhinjskom ormariću.
Bila je doslovno ovakva.
Kružna pila?
Možda je stolna, možda kružna.
Ali stoji u kuhinji, a mjesto joj je u garaži.
Samo ću to reći.
Kosa ti je predivna.
-Hvala. -Koža je mrak.
Mažem kokosovo ulje. Po cijelom tijelu.
Dobro. Ali oduševljava me i češljić u kosi!
Nije malen, ali sviđa mi se što je u kosi.
I meni se sviđa.
Odiše crnačkom radošću i otporom. „To sam što sam!“
Da.
Želim to njegovati. Kad si se posljednji put šišao?
Prije nastupa s Katy Perry.
Ludnica!
Odem na šišanje, ostave mi 2,5 cm kose!
Sashi se sviđala.
Tko bi to učinio?!
Nakon tog šišanja opalo mi je samopouzdanje.
Izgubio si dio divne autentičnosti.
Mislim da nemaju svi lijepu kosu kao ti.
Sviđa mi se kao zaštitni znak.
Ali želim istražiti što bismo još mogli učiniti,
da te još više nabrijemo.
Nemam ništa protiv.
-Tane, znaš li promijeniti pelene? -Pa… znam.
-Znaš? -Da.
„Upiškio sam se.“
Ide ovako.
-A onda… -„Moram kakati.“
Ne lijepi se!
Tane, stiže ti dijete!
Morat će živjeti bez pelena.
-Ovo vam je prvi dom? -Da.
Kako vam ide?
Sam popravljam stvari. Koma!
Najveću pomoć trebamo u kuhinji.
Vizualno nije loša.
Imam dobru osnovu.
Volim otvoreni plan.
Ljudi su ondje, kuhate ovdje.
Puno smo ovdje.
Vidim da volite slonove.
Odabrali smo slonove za dječju sobu jer su snažni, pametni
i htio sam usaditi djeci te odlike.
-Ovdje ste ti i Sasha? -Da.
Ova nam je soba posebno važna jer je Sasha u njoj rodila.
Posebna je i ne želite da je diram?
-Nemam ništa protiv. -Posebna je, da.
Ovdje radim sve vezano uz karijeru.
Odgovara li ti?
-Donekle. -Donekle.
-Crno-siva prostorija. -Sviđa mi se. To je moj stil.
-Dobro. -Ništa me ne ometa u radu.
A kakva je akustika?
-Mogla bi biti bolja. -Dobro.
To je sjajna kuća.
Ima puno potencijala.
Izbacit ćemo narančastu boju. To ćemo prvo.
Kako je bilo u pandemiji?
Tko je uglavnom pripremao hranu?
Ja i moj sin.
Počeo je pripremati doručak sa šest-sedam godina.
Pa sam rekao: „Ti ćeš pripremati doručak.“
Mrak!
Kad puno kuha, moli me da mu pomognem. Ja sam mu…
-Pomoćnik. -Tako je.
Ja sam mu pomoćnik.
On bi htio postati kuhar jednog dana.
Divno je što u tako ranoj dobi
već ima takvu strast, što je očito naslijedio od tebe.
Sviđa mi se kad su roditelji strastveni glede nečega
i kad njihova djeca također vole neke svoje stvari.
Vidiš da im je ugodno istraživati to,
a to je očito u ovoj kući.
Je li kuhanje samo tvoja strast
ili smatraš da cijela obitelj dijeli tu strast?
Mislim da je cijela obitelj dijeli,
ali i da sam ja glavni kuhar.
-Kužim. -Tata sad rijetko kuha.
Malo je spustio tati. Dobro.
Zašto tata ne kuha toliko?
Jer ja bolje kuham.
Dobro, cijenim iskrenost.
Što najviše voliš pripremati s tatom?
Crveno meso. Ne znam zašto, ali jako me privlači.
Sviđa mi se što ti je kuhanje takva strast.
Bi li nam se pridružio ovih dana?
Da, zvuči zabavno.
To!
Pravite lijepu djecu.
Tan ima muža, ali ovo dobro izgleda.
-Kao da je beba naša. -Neću imati svoju. Uzet ću vašu.
-Smijem li? -Smiješ, na dva tjedna.
-I plaćaj mi naknadu. -Moći ćemo spavati.
Imat će engleski naglasak. Vratit ću ga kad bude imao 17-18 g.
Hvala što ste nas primili.
Sada znamo u čemu vam želimo pomoći.
Pođimo. Hvala puno.
-Reggie, ideš s nama. -Idemo.
-Bok. -Bok, Reggie, Sasha.
Bilo mi je drago.
-Bebica je preslatka. -Bok!
AUSTIN, TEKSAS
Reggie je prestao vjerovati u sebe kao glazbenika
i to je problem.
Mora ponovno vjerovati u svoje snove i u sebe.
Malo je izgubio žar.
Kad ga ne možemo pronaći u sebi,
katkad nas nadahnu drugi ljudi u životu.
Reggieju je nadahnuće nadohvat ruke.
To je njegov sin.
Upravo su dobili dijete
pa nemaju vremena za popravke po kući
koje su dosad obavljali.
Želim da sve opet bude blistavo i novo.
Tako će se moći usredotočiti na karijeru
i imati i sjajan obiteljski prostor.
Kad upadneš u rutinu, teško razabireš drveće od šume.
Ali kad ugleda sebe kao umjetnika kakav oduvijek želi biti,
ponovno će mu se rasplamsati strast.
Sve oko čega se Reggie toliko trudio nije izgubljeno.
Njegova je glazba divna, poticajna
i želim da ostane povezan s tom strašću.
DAN 2.
NE MOŽEMO PROMIJENITI SVIJET
AKO NE PROMIJENIMO SEBE
-Prvi sam put u Ikei. -Golema je.
Kao igralište za odrasle.
Istina.
Htio sam odvesti Reggieja i Sashu
nekamo gdje će dobiti puno ideja za ovaj dom
i za buduće domove.
Gle ovo!
Gle spušteni strop.
I Edisonove žarulje. Super su.
Odlično ističu predmete.
-Ovo je idealno mjesto za to. -Lijepo je.
Što vam ne odgovara u vašoj dnevnoj sobi?
Prenatrpana je.
U redu. U manji je prostor
najbolje ugraditi kutnu garnituru.
Jastuk je naslonjen na zid.
-Dobro. -Dobijete prostora.
-Da. -Super.
-Idemo po uređaje. -U redu.
Ja sam za crni nehrđajući čelik.
Ne vide se otisci prstiju, a imate elegantan štednjak.
-Da. -I mikrovalna u istom stilu.
-S ručkom. -S vratima i ručkom.
A hladnjak…
Da, baš sam htjela provjeriti.
Ne ostaju otisci prstiju.
Bi li ostao umak od piletine?
Vjerojatno.
-Zašto me gledaš? -Namigujem.
-Jesi li neuredan? -Strašno.
-Imaju presladak dječji odjel. -Vidim slona.
Ti ćeš dobiti slona i ti ćeš dobiti slona i ja ću dobiti slona!
-Mislim da imamo dovoljno slonova. -Da.
Ovo je novi hotel, zove se Line.
Kuharica Kristen Kish nedavno je ovdje otvorila restoran Arlo Grey.
Na ovom su zidu recepti iz vremena kad je počela kuhati.
Vodila je bilješke sa 17 g.
Nisam još bio na ovakvom mjestu.
-Nije li fora? -Jako je fora.
Dakle…
Koliko začina!
Reggie, Reggie ml. će kuhati.
-Ali ti ćeš voditi bilješke. -Dobro.
Može. Ispričavam se zbog rukopisa.
Želim da se Reggie ml. osjeća kao šef u kuhinji.
I da njegov otac to iskusi s njim.
Ako Reggie vidi kako mu je sin uspješan,
poželjet će i sam biti uspješan.
Ispeći ćemo cijeli filet mignon.
Recept ima dva dijela:
prvi se odnosi na meso, a drugi na umak.
Spreman? U redu.
Prelij ga maslinovim uljem. Tako.
Ja ga volim obilno začiniti izvana.
Malo ga tapkaj,
da sol i papar prodru u meso. Divno.
Peći će se u pećnici pa ćemo ga samo malo popržiti.
Ubaci ga, da se stvori korica i ostanu svi sokovi u njemu.
Volim ovaj zvuk.
Krasno je potamnio.
Pržili smo ga 4-5 minuta s te strane?
Da, tri do pet minuta.
Ići će u pećnicu na 220 stupnjeva.
Znaš li što je ovo?
Ljutika.
Tako je!
-Dobro. -Izgledaš kao chef.
-Odlično ti ide. -Zaista.
Tri žlice bijelog vina i dvije žlice octa od bijelog vina.
Trebam tri žumanjka.
Dobro.
Razbij cijela jaja u posudu,
a onda ćeš nježno podvući prste ispod žumanjka
i nježno ga prebacivati iz jedne ruke u drugu
dok se bjelanjak ne ocijedi.
-Eto. -Krasno.
Na svaki žumanjak dodat ćemo žlicu vode.
Sad ćeš pjenjačom miješati béarnaise.
Savršeno. Tata će nasjeckati estragon.
-Želiš li jednom biti kuhar? -Da.
-Da? -Da. Želim ići u kuharsku školu.
Zbilja?
Govori kako voli kuhati za obitelj.
Krenut će odatle, ali sigurno će
s godinama otići u više sfere.
Sviđa mi se što je ambiciozan i što ima nešto što voli raditi.
Kao ti.
Meso je gotovo.
Koliko govedina treba stajati?
Sedam do deset minuta.
Provjerit ću umak. Lijepo se zgusnuo.
Vidite kako se lijepi za pjenjaču? To znači da je gotov.
Sad uzmi smjesu bijelog vina, octa, ljutike i estragona
i ubaci je ovamo.
Sjajno.
Dodat ću otopljeni maslac.
Malo više.
-Tako. -Poštujem to.
Važno je biti strastven. Osjećam to i kod Sashe.
Zaista to potičete kod djece.
Svakako. On je našao svoju strast. To će i meni pomoći.
-Može kuhati dok ja radim svoje. -Da.
Dobro.
-Kako je divan i gust! -Ludilo.
Začinit ću s malo soli.
Režem na oko 2,5 cm debljine.
Tako.
Odlično.
Ovo je moje djelo!
Čovječe!
-Predobro! -Predobro!
Reggie, možeš se posvetiti glazbi…
jer Reggie ml. rastura u kuhinji.
-Ovo je neopisivo ukusno! -Oprostite što žderem. Odlično.
Da, bilo je jako dobro.
-Pojedi cijeli komad ako želiš. -I hoće.
Nastupit ćeš u Empireu. Kako se osjećaš?
Želim to oduvijek.
Kako se osjećaš, znajući da smo…
ovdje gdje ćeš nastupiti za nekoliko dana?
Znam da je vrijeme.
Ali nervozan sam.
Prva gaža u više od godinu dana.
Mora vidjeti prostor prije nastupa
i graditi samopouzdanje, tako da može izaći na pozornicu
i biti Reggie, BlackLight, kakav treba biti.
Prvi put razgovaraš s nekim o svojoj karijeri.
Ali svašta se događa prvi put.
Vidjet ćemo.
Vidjet ćemo. Znaš…
Ne želim gledati predaleko u budućnost.
Uglavnom razmišljam ovako:
„Reggie, sjedni i…
razmisli o životu.“
Moram ostati sabran kako bi moja žena imala svoju karijeru
i kako bismo uzdržavali obitelj.
-Da. -Shvaćaš?
Dobro razumijem da si kao muškarac pod pritiskom,
ali žena te potpuno podupire,
a rijetkost je da ti partner potpuno podupire tvoje snove.
Ti sam sebe kočiš.
Jer znaš da te netko podupire.
Da.
Što te koči?
Ambicioznost me emocionalno povrijedila.
Da.
Razum se pita: „Ako te povrijedila, zašto nastavljaš?“
Ali moj sin strastveno voli kuhati.
Moja žena je strastvena književnica.
Ako ja odustanem od svog sna,
što im poručujem?
Što poručuješ Reggieju ml. ako ne odustaneš,
ali ne vjeruješ u ishod?
I tu poruku šalješ.
„Ako se opečeš u kuhinji, možeš dalje kuhati,
no nemoj vjerovati da ćeš imati svoj restoran.“
Ne bih mu to rekao, ali da.
Ali katkad i nehotice usvajamo stavove svojih roditelja.
A ovako će usvojiti sljedeće:
„Budi marljiv, ali ne nadaj se da ćeš išta postići.“
Cijeli sam se život jako trudio da postignem sve.
I sav se uloženi trud odjedanput izjalovio.
Kužiš? A čak nisam ja bio kriv!
To što govoriš:
„Jako se trudim, ali nema jamstva…“
Moraš prestati.
Tip koji se u siječnju 2019. jako trudio
bio je u Indiji s Katy Perry i Duom Lipom.
Je li znao da će nastupati u Indiji?
-Nije imao pojma. -Ne.
Ali vjerovao si da je to moguće.
-Jesam. -Jesi?
-Da. -I dogodilo se.
Moraš vjerovati.
Želim da zamisliš ovo.
Vizualiziraj kako si se osjećao kad si sišao s pozornice.
Najbolje u životu.
Gotovo nisam osjećao stube i tlo.
Kao da sam lebdio do prikolice.
Tvoj ti je san donio najljepši trenutak u životu.
Katkada to zaboravimo jer je lako biti pesimističan.
Točno.
Vizualiziraj trenutak kad si lebdio s pozornice
i publika ti je klicala.
I onda reci sam sebi:
„Snovi mi ne nanose bol. Donose mi najljepše trenutke.“
U redu je biti ambiciozan.
Što je tvoj san?
Da ja i obitelj budemo uspješni zahvaljujući mojoj karijeri, Sashinoj,
i ostanemo uravnoteženi. I, znaš…
Da još puno puta siđem s takve pozornice
i lebdim do prikolice.
Super. Sad si opet ambiciozan.
Ako pomisliš: „Ne znam je li to moguće“, presijeci te misli.
Hvala, stari.
DAN 3.
AKO SI ZBOG NEČEGA NERVOZAN,
NA DOBROM SI PUTU
Pomoći ću Reggieju da se oporavi
tako što će mu se kuća oporaviti.
Stvaram svijetlo, šareno ozračje puno života,
koje potiče kreativnost i strast.
Zbogom, narančasti zidovi.
Kad si kupovao odjeću?
-Davno? -2019.
Drago mi je što će ti ovo biti prvi put odonda.
-Hvala. -Izvoli.
Važno je da odvedem Reggieja u kupnju odjeće
jer mora shvatiti
kako želi izgledati kao umjetnik.
Danas će stvoriti alter ego koji ga istinski predstavlja.
Posljednji sam put kupovao prije posljednjeg nastupa.
Dobro.
-Je li ti odjeća bitna? -Radije bih pisao pjesme.
Razumijem. Naravno.
Ali važno je i što nosiš. Osobito netko poput tebe.
To je jednako važno kao ono što pjevaš na pozornici.
Pogledao sam tvoju stranicu.
Ondje je fotka tebe u crnom odijelu i bijeloj košulji.
Izgledaš više kao računovođa ili propovjednik.
Sigurno se slažeš. Ne smeta mi odijelo. Volim odijela.
Ali bitno je kakvo ćeš odabrati.
-Umjetnik si. -Hvala.
Želim da se ljudi uzbude kad te vide. „Izgleda kao umjetnik!“
-Kužim što hoćeš reći. -Zar ne?
Možda ne znam što želim.
Želim da izabereš odjeću.
Želim vidjeti kakvim stvarima naginješ,
na temelju toga tko si, umjetnik.
Što želiš poručiti?
Ovo je lijepo.
-Sviđa mi se narančasta. -I meni.
-To je boja mahagonija? -Da.
Vraća mi se nada dok ga gledam kako bira smjele stvari,
što nisam očekivao, iskreno.
-Privlači pogled. -Sviđa mi se. Dobro.
Možda je problem bio
to što nije imao samopouzdanja da nosi što želi nositi na pozornici.
Da. Odišeš samopouzdanošću izvođača. To je dobro.
Je li dobro ili nije?
Ovo je dobro. I to bi Reggie nosio,
kao i BlackLight.
Volim hlače nalik na pidžamu
jer je ovdje vraški vruće.
-O, da. -Na pozornici je sigurno još gore.
Tako će ti barem biti malo udobnije.
Sviđa mi se ovo. Što više gledam, više mi se sviđa.
-Presretan sam! -Da.
Znaš li na koga me podsjeća? Iako mi nije to cilj. Na Andréa 3000.
-Jedan od mojih miljenika. -Da?
-Super! -Da. Sviđa mi se.
Napunit ću ti ormar stvarima u kojima ćeš se osjećati dobro.
Zvuči sjajno.
Ovo je brijačnica Birds.
Preslatka je. Jesi već bio ovdje?
-Nisam. -Nisi?
-Uđi. George. Kako si? -Kako ste?
-Bok. -Reggie, George.
Drago mi je.
Mogu dirati kosu?
-Jasno. -Dobro.
Divna ti je afro-frizura! Baš se ističe.
Ne viđam je svaki dan.
Ali malo ti previše ide preko ušiju.
Izgledaš kao predivna tamnoputa muška princeza Leia,
s punđama preko ušiju.
Da, kužim.
Malo ćemo je skratiti ovdje, malčice.
A ovaj afrocentrički stil straga nadahnut 1970-ima
nećemo dirati, ostat će ovako.
-Dobro. -Pa ćeš moći birati.
Možeš raditi pletenice, dredove, uvijati.
Možeš svašta raditi, što je dobro za umjetnika.
Zasad mi zvuči dobro.
Nećemo te ošišati.
Oborit ću ga ako kosa postane prekratka.
Jer… Nema šanse da to učinim.
Zapravo, ima, ako bude… Nebitno. Saberi se!
Želim mu pomoći da utjelovi svoju glazbu,
koja odiše žilavošću, radošću, samopouzdanjem.
Pričaj mi o nastupu.
Kad si zadnji put nastupao?
Davno.
Na dodjeli hip-hop nagrada u Austinu.
A dva mjeseca nakon toga - COVID.
Baš mi je zanimljivo kako je svemir
prekinuo turneje
i zaustavio klasičnu glazbenu industriju.
Ali svatko ima drukčiji put
i svi su imali različite probleme i različita iskustva.
-Da. -Ali interes još postoji.
Nemaš razloga vjerovati da ga više neće biti. Da.
Hoću reći da je važno da ne zaboravimo svoje strasti.
Samo nastavi.
Jako dobro izgleda. Hvala. Sviđa mi se ova razlika.
Jako je seksi.
Gle kako izgledaš!
Sviđa mi se.
Gle kako ti samopouzdanje buja! Da!
Ja sam Kapetan Samopouzdanje Reggie! Dobro došli u Queer Eye!
Slijedi predivna hidratantna maska.
Samopouzdanje dolazi iznutra.
To je stanje.
Samo ga moramo malo potaknuti.
On mora napraviti salto i uletjeti u svoju sudbinu.
U R&B, rep, hip-hop verziju toga.
Da.
Jesam li naočit?
Uopće se ne trudim pretjerivati.
Ali zaista treperim.
Zaista izgledaš fantastično.
-Spreman? -Spreman.
Novi Reggie za tri, dva, jedan.
Sviđa mi se.
Pogledaj kosu nakon hidratantne maske.
Jako je kovrčava.
Kosa ti nije bila hidrirana.
Ulje i voda se odbijaju.
Kad mažeš kosu kokosovim uljem,
ono zaustavlja sastojke za omekšavanje iz šampona i regeneratora
jer nastane ta barijera.
Ali hidratantna maska za kosu pomogla je…
Za petak je možemo povećati češljem.
Sviđa mi se. Hvala.
Imamo…
Bože. Sve mi je ovo previše!
Poziram. Trebao sam biti model.
Ne želim ništa odati.
Samo ću reći da nas čeka još jedno iznenađenje.
Idemo.
-Izvoli. -Hvala.
Predobro izgledaš!
-Izgledaš fantastično! -Predobro!
-Sjajno izgledaš. -Svaka ti čast!
Fantastično je.
-Da. -Uredan look.
Došli smo ovamo…
Na fotografiranje!
Da. I trebao sam još slika.
Samo ćemo odlepršati onamo.
Da, ovako to radimo. Vidiš? Ovako se vrti.
-Ja ću ovako. -Ti radi po svome.
-Da! Obožavamo Hannu! -Drago mi je.
-Ja sam Jane. -Drago mi je.
Već sam testirao osvjetljenje da sigurno bude super.
Cilj je definirati tko je BlackLight, a tko tip koji živi među ljudima.
Pripremimo te.
-Idemo. -Može. Da, molim.
U dućanu mi se svidjelo što si naginjao
prema smjeloj odjeći.
Odaberi odjeću na temelju toga tko si kao BlackLight.
-Da. -Igraj se.
-Može. -Pokaži mi što voliš.
Tko se nije skrio, Tan je bio!
Pokaži ovim ludicama što nosiš.
-Slatko. Sviđa mi se ovaj look. -Ima potpetice?
-Htio je cipele s petom. -Mrak.
Odlična vesta.
Kombinacija Childish Gambina i Franka Oceana, ali ipak si to ti.
Sve mi to dobro zvuči.
Fotkamo ga za novu stranicu, za promotivne materijale,
tako da, kad se vrati na scenu kao BlackLight,
sve bude spremno.
Kad se fotkaš, moraš utjeloviti lik.
To je i Karamo govorio.
Krenimo od toga. Tko je BlackLight?
Agresivan reper.
To nije jedini epitet za tebe.
Želim tebe čuti. Ti reci.
Ja sam samo pjesnik.
Kad čujemo „pjesnik“, pomislimo „ležeran“.
-Da, ležeran. -Bezbrižan.
Uravnotežen.
Uravnotežen, bezbrižan.
Te epitete možeš pretočiti u poze i biti BlackLight.
Idemo polako. Da vidimo kako to doživljavaš.
-Jeste čuli kako repa uživo? -Ne.
Samo tren. Možeš li malo repati?
Dobro.
Odlično!
Da vidimo.
Svašta mi pada na pamet.
Radi to, ali sad za fotke.
Zadrži tu energiju.
Prirodno si to radio.
Pogledaj ovo.
Vidiš?
Vidi se da imaš svoj stil. Seksi, ležeran.
Da.
Ima malo agresije, ali ne znam je li to dobra riječ.
-Moć. -Tako je.
Tu sam riječ tražio. Nije „agresija“ nego „moć“.
-Ova mi je super. -Zaista.
Ne bih nikad to sam smislio.
Ovo izgleda kao BlackLight, a ne kao Reggie kojeg inače vidimo.
-Kao dva različita čovjeka. -Da.
Ludilo.
Da!
Prvi put otkad sam upoznao Reggieja,
vidim BlackLighta, vidim izvođača.
Raspali! Hej!
Samo je trebao nešto na što će se osloniti
i mislim da je to ovo.
-Da! -Seksi!
Da!
O, da.
Tako je! Miči mi se s puta!
Dobro došli u doba BlackLighta! Sviće!
-Gle ovo. -Fantastične su.
Posve drukčija energija.
-Ova je super. -Da!
-Zbilja? -Gle ovo.
Čovječe!
DAN 4. SHVATIO SAM DA SAM NAJMOĆNIJI
KAD SE BAVIM SVOJOM UMJETNOŠĆU
Baš me zanima kako će izgledati.
Jako sam uzbuđen.
Zaista nemam pojma.
Oprosti.
Nisi ti kriv.
Stigli su!
Zaboga!
Bok.
Znam da volite boje, ali sam odabrao svjetliju, veseliju boju.
-Da. Bolja je. -Da.
Gle ovu kutnu garnituru.
Predobra je.
Izrađena je po mjeri.
Vi ju jedini na svijetu imate!
Sasha će podivljati.
Od sreće, nadam se.
Sve je sjajno.
Luster iznad… Stola!
Čekaj.
Uzet ću ga. Ide sa mnom.
-Našli smo ga zajedno. -Je li?
U kuhinji su bijeli ormarići. Lakše se čiste.
Mrak. Sviđa mi se boja.
Imate sve nove uređaje.
Perilica nije samo stalak za sušenje.
I gle.
Ne klima se.
-Ne ispada. -Ne.
Ručka na mikrovalnoj!
Ludnica!
Molim aplauz za to.
Bože sveti!
-Sve je mrak! -Je l' da!
Već zvuči sjajno.
Je l' da! Ništa se ne čuje izvana.
-Novo Appleovo računalo. -Ha?
-Da. -Bum!
Hvala vam puno. Jedva čekam da počnem raditi pjesme na tome.
Bliži se koncert. Kako se sad osjećaš?
Počeo sam opet sanjariti.
Počeo sam vizualizirati sebe na pozornicama.
Napredujem.
Što više vježbaš
i vizualiziraš što je pred tobom, što je moguće,
to će se sanjarenje pretvoriti u ambiciju i više ćeš vjerovati.
Kad mi to sad kažeš,
zaista osjećam da je ostvarivo.
-Nije nemoguće to postići. -Dobro.
Ud'ri!
Hvala, brate.
Došli smo se igrati. Kosa ti je predivna.
Sviđa mi se kakva je od jučer.
Ovo je 75 % voda, 25 % regenerator.
Gledaj u ogledalo.
Možeš lagano navlažiti, osvježiti kosu
i blago je hidrirati.
-Bok, Reg. -Kako si?
Jučer sam se šokirao.
Pretvorio si se u nekoga tko mene nadahnjuje.
Mislim si: „Želim takvu energiju i vibru.“
Želim da se to očituje i u odjeći.
Sve što vidiš ovdje je smjelo.
Ima puno uzoraka u kojima ćeš se isticati.
Imaš boje koje se slažu s uzorcima.
„U ovome ima smeđe, u ovome crne.
Naći ću smeđe hlače. Crne hlače.“
Izvući ćeš boje iz samog uzorka.
-I tako slagati svoj look. -Dobro.
Večeras ću ti prepustiti da se sam obučeš za nastup.
-Dobro. -Dakle…
Jedino bih htio da sad obučeš
elegantnu, umjetničku verziju odijela.
-Hoćemo Reggieja! -Pridruži mi se!
-Ovo je seksi. -Ludilo!
-Boja ti savršeno pristaje! -Savršeno.
Da se okrenem?
-Da! -Da!
-Vrti se, faco!
Skroz! To! Predivno!
-Brišite, hejteri! -Da!
Ovo je moja verzija kreativnijeg odijela.
-Divota! -Da!
Jer si glazbenik, dragi.
Večeras neće nastupiti u ovome. Ovo je za promociju.
Ti si genij.
Netko se mora pripremiti za gažu.
Moram. Hvala.
Brojne emocionalne zapreke,
bezbrojne misli… Hvala ti na tome, Karamo.
Nema na čemu.
Više mi nisu toliko opterećenje i uteg.
Polako me napuštaju,
a samopouzdanje i velike ambicije…
Toliko učim,
o odijevanju… Moram izgledati dobro da bih dobro nastupao.
-Ponosim se tobom. -Hvala.
Jedva čekam da te vidim na sceni.
-I ja! -Puno hvala.
-Super. -Hvala što si mi naučio sina kuhati.
-Hvala. -Prekrasno.
Zadnje pitanje: kakav je BlackLight?
-Ležeran i moćan. -To!
-Bok! -Bok!
-Uživaj. -Vidimo se.
-Bok, dragi. -Bok!
-Puno hvala na svemu.
Volimo te!
Oprezno vozite.
Reggie!
Bok!
-Ležeran i moćan! -Da!
NOVI REGGIE
OPET U AKCIJI
Razmišljam o tome
da ćemo uskoro biti stričevi i tete Tanovu djetetu.
-Mrak! -Itekako.
Osobito nakon Reggiejeve bebe.
-Mali Stokely! -Predivan je.
-Hoćemo vidjeti kako im ide? -Idemo.
Jako uzbudljivo! Želim vidjeti Reggieja!
Hej!
Zaboga!
Kako izgledaš!
Frizura ti je divna! Ne izgledaš kao velik štapić za uši.
Lijep si.
Volim ih.
Zažmirite.
Što kažete?
Isuse! Ovo je pravo utočište!
Ne prepoznajem ovu sobu.
Očekivao sam promjenu, ali ne ovoliku.
Ovo je predivno!
Dođi vidjeti kuhinju.
Krasna je.
-Razgledaj. -Ostao sam bez teksta.
Ovo je divno!
Zaboga!
Divno je kad shvatiš da ti je muž seksi i rasplačeš se.
Plače zbog kuće.
Ovo je genijalno!
-Ovo nije ista soba. -Gledajte ovo.
Da!
Odjeća za odrasle.
Bravo, Tane.
-Izgleda sjajno. -Da.
Je li ovo Queer Eye ili Američki top-model, sezona 46?
Gle dvoranu!
DOBRO DOŠLI U EMPIRE
Dobro izgleda.
Sve osobe koje ga vole žele da doživi taj trenutak
i ponovno postane ambiciozan.
-Svakako. -Da.
Puno vam hvala!
Spreman?
-Da. -Da?
Bit će dobro.
-Možeš ti to. -Volim te.
Hvala ti na ovome.
Rasturit ćeš!
Spreman, burki?
-Evo ga. -Mogu samo zamisliti kako se osjeća.
Pozdrav svima! Da vas čujem!
Spremni?
Želim da život tetoši me
A noću umirem od zime
Danas rano obolijevaju djeca
Sve prebrzo ide, majka jeca
Da!
Oživi na pozornici!
-U svom je elementu. -Zaista.
Publika uživa.
On uživa.
Mi smo ista sorta, stari Slobodno se samo deri
Zar nisi dosad čuo Da ja rokam s Katy Perry
Svi imamo snove, a katkad zbog životnih izazova
prestanemo vjerovati u njih.
U redu je izgubiti se,
ali važno je vratiti se na pravi put.
U redu je sanjati.
Važno je zapamtiti da je strah neizbježan,
ali, čim se upustiš u to, shvatiš da nije bilo strašno.
Nemojte zanemariti svoje snove zato što sami sebe sputavate.
Opet sam u akciji
Hvala. Odoh! Stojte mi dobro!
Volimo te, BlackLight!
FAMOZNI SAVJET
PUNIM SAMOPOUZDANJEM NAPRIJED!
Važno je da svaki dan gradite samopouzdanje.
Nemojte se gledati i govoriti što vam se ne sviđa,
nego ističite ono što vam se sviđa.
„Sviđa mi se moja brada.
Sviđaju mi se obrve.
Znam plesati.“
Ako ne možete naći samopouzdanja da se sami pohvalite,
neka vas prijatelj voli glasnije.
Izgledaš fantastično! Kako si lijep! Kakva čeljust!
Danas ćeš rasturati.
Vježbajte samopouzdanje svaki dan.
Prijevod titlova: Vojmir Špoljarić