1
00:00:06,049 --> 00:00:08,926
NETFLIX-SARJA

2
00:00:15,016 --> 00:00:17,643
Kerronko tämän viikon sankarista?
-Totta kai!

3
00:00:17,727 --> 00:00:19,729
Autamme siis Reggie Devorea.

4
00:00:19,812 --> 00:00:23,649
Hän on 35-vuotias räppäri,
tuottaja ja musiikkisuunnittelija.

5
00:00:23,733 --> 00:00:24,942
Hauskaa!

6
00:00:32,617 --> 00:00:34,035
Haluatteko kuulla lisää?

7
00:00:34,952 --> 00:00:39,749
Hän on naimisissa Sashan kanssa,
ja heillä on 12-vuotias poika Reggie.

8
00:00:39,832 --> 00:00:42,794
Jatkat samalla linjalla.
-Isäni on sankarini.

9
00:00:42,877 --> 00:00:45,296
Kaikki, mitä hän tekee, on mahtavaa.

10
00:00:47,840 --> 00:00:49,801
Häntä ei voi kuin ihailla.

11
00:00:50,384 --> 00:00:53,179
Tapasin Reggien high schoolissa.

12
00:00:53,262 --> 00:00:56,933
Olimme molemmat bändissä ja nörttejä.

13
00:00:57,016 --> 00:00:59,102
Tiesimme olevamme yhdessä aina.

14
00:00:59,185 --> 00:01:04,107
Pariskunta sai hiljattain yllätyslapsen,
viiden viikon ikäisen Stokelyn.

15
00:01:04,190 --> 00:01:05,733
Mahtavaa! Vauva!

16
00:01:05,817 --> 00:01:07,026
Heillä on vauva.

17
00:01:07,110 --> 00:01:10,029
En aio vaihtaa vaippaa.
-Sinun on pakko.

18
00:01:10,113 --> 00:01:13,074
Reggie on räppäri ja musiikintekijä.

19
00:01:13,157 --> 00:01:16,744
Hän rakastaa työtään
ja esiintyy nimellä BlackLight.

20
00:01:20,248 --> 00:01:26,129
Tajusin musiikin merkityksen itselleni
jo ennen hip hopin kulta-aikaa.

21
00:01:26,212 --> 00:01:31,717
Muun muassa Tupac ja nuori Biggie
herättivät kiinnostukseni siihen.

22
00:01:31,801 --> 00:01:34,804
Se loi perustan BlackLightin musiikille.

23
00:01:39,600 --> 00:01:42,603
Hän räppää rotusyrjinnästä
ja mielenterveydestä.

24
00:01:42,687 --> 00:01:44,480
Aivan mahtavaa.

25
00:01:44,564 --> 00:01:49,235
Reggien ura oli nousussa vuonna 2019.

26
00:01:49,318 --> 00:01:53,489
Hän oli lntiassa lämmittelijänä
Katy Perrylle ja Dua Lipalle.

27
00:01:53,573 --> 00:01:55,575
Kansainvälinen artisti!
-Hullua.

28
00:01:55,658 --> 00:01:58,703
Sitten koronavirus pysäytti kaiken.

29
00:02:02,415 --> 00:02:05,126
Tavoitteeni pysähtyivät siihen.

30
00:02:05,209 --> 00:02:11,382
Tein pandemian aikana enemmän
musiikkia muille kuin ikinä aiemmin.

31
00:02:11,465 --> 00:02:14,802
Olen tehnyt vuoden aikana
vain yhden kappaleen itselleni.

32
00:02:15,720 --> 00:02:17,680
Reggie ei voi kovinkaan hyvin.

33
00:02:18,431 --> 00:02:23,269
Olen kadottanut innon,
motivaation ja halun tekemiseeni.

34
00:02:23,352 --> 00:02:25,521
En oikein enää halua olla artisti.

35
00:02:25,605 --> 00:02:26,856
Eikä.

36
00:02:26,939 --> 00:02:29,025
Hän vain epäilee itseään.

37
00:02:29,108 --> 00:02:32,737
Reggie ei tiedä, löytääkö enää
intoa musiikin tekemiseen.

38
00:02:32,820 --> 00:02:34,906
Perheemme elää vaatimattomasti.

39
00:02:34,989 --> 00:02:40,536
Olen ajatellut musiikkiuran lopettamista
ja aivan uuden urapolun etsimistä.

40
00:02:40,620 --> 00:02:41,871
Onpa suuret silmät.

41
00:02:41,954 --> 00:02:46,459
Reggie tekee kovasti töitä isänä
mutta on unohtanut sen,

42
00:02:46,542 --> 00:02:50,504
miten lahjakas hän oikeasti on
ja miten paljon musiikki merkitsee.

43
00:02:50,588 --> 00:02:54,884
Sasha on järjestänyt Reggielle
hänen unelmakeikkansa Empireen.

44
00:02:54,967 --> 00:02:56,928
Reggie on illan pääesiintyjä.

45
00:02:57,011 --> 00:03:01,474
Sasha on tehokas kuin Kris Jenner.
Hän järjestää miehelleen keikan.

46
00:03:01,557 --> 00:03:04,644
Uskomme vahvasti hänen kykyihinsä.

47
00:03:04,727 --> 00:03:10,566
Hän kaipaa vain lisää itsevarmuutta,
ennen kuin astuu ison yleisön eteen.

48
00:03:10,650 --> 00:03:16,155
Haluan Fab Fiven auttavan isääni
saamaan motivaation ja innon takaisin,

49
00:03:16,239 --> 00:03:19,325
jotta hän rakastuisi musiikkiin uudelleen.

50
00:03:19,408 --> 00:03:22,119
Autetaan Reggietä muistamaan,

51
00:03:22,203 --> 00:03:26,457
että hän ei laula, koska on onnellinen,
vaan on onnellinen, koska laulaa.

52
00:03:31,462 --> 00:03:34,090
Tuo kuulosti melkoisen hyvältä.

53
00:03:43,891 --> 00:03:45,017
PÄIVÄ 1

54
00:03:45,101 --> 00:03:50,022
ELÄMÄ POUKKOILEE KUIN VUORISTORATA.
SEN KYYDISSÄ PITÄÄ VAIN PYSYÄ

55
00:04:00,866 --> 00:04:02,368
Kuuma päivä Texasissa.

56
00:04:08,499 --> 00:04:12,753
Olen Tan. Kiva tavata.
-Olen Sasha. Vauva nukkuu.

57
00:04:12,837 --> 00:04:15,840
Olen Tan. Hauska tavata, Reggie.

58
00:04:15,923 --> 00:04:18,759
Reggie on…
-Hän on peremmällä studiossaan.

59
00:04:18,843 --> 00:04:20,303
Hiivimme sinne.

60
00:04:21,262 --> 00:04:23,306
Tämä muistuttaa minua siitä,

61
00:04:23,389 --> 00:04:29,562
kun hiivin 16-vuotiaana baarista kotiin
myöhään yrittämättä herättää vanhempiani.

62
00:04:29,645 --> 00:04:31,814
Tämä tosin on jonkun muun koti.

63
00:04:33,316 --> 00:04:35,860
Elämä on joskus ihmeellistä.

64
00:04:40,698 --> 00:04:41,907
Hyvänen aika!

65
00:04:42,616 --> 00:04:43,701
Miten menee?
-Olen Tan.

66
00:04:43,784 --> 00:04:45,870
Jätä biitti soimaan.
-Miten menee?

67
00:04:45,953 --> 00:04:47,997
Kuulostaa hyvältä.
-Hauska tavata.

68
00:04:48,080 --> 00:04:49,040
Miten menee?

69
00:04:49,123 --> 00:04:49,999
Karamo?
-Kyllä.

70
00:04:50,082 --> 00:04:52,626
Hauska tavata. Miten menee?
-Hyvin.

71
00:04:52,710 --> 00:04:55,338
Uskomatonta, että sinulla on oma studio.

72
00:04:55,421 --> 00:04:58,382
Aivan mahtavaa.
-Tuotatko aina omat kappaleesi?

73
00:04:58,466 --> 00:05:00,509
Tuotan musiikkia rockbändeille.

74
00:05:00,593 --> 00:05:03,346
Annan heille vinkkejä biisien paranteluun.

75
00:05:03,429 --> 00:05:05,348
Satut vain olemaan taiteilija.

76
00:05:05,931 --> 00:05:07,099
Koko perhe on.

77
00:05:07,183 --> 00:05:09,101
Luovuutta riittää.

78
00:05:09,185 --> 00:05:11,854
Kauanko olet tehnyt tätä?
-Koko ikäni.

79
00:05:11,937 --> 00:05:14,482
Olin kirkkokuorossa ja runoilin vaimolle.

80
00:05:15,566 --> 00:05:20,029
Olen esiintynyt ammatikseni
yli seitsemän vuotta nimellä BlackLight.

81
00:05:20,112 --> 00:05:22,490
Joskus tein kolme biisiä päivässä.

82
00:05:22,573 --> 00:05:24,658
Mikä BlackLightin merkitys on?

83
00:05:24,742 --> 00:05:27,370
Se pohjautuu mustien kulttuuriin.

84
00:05:27,453 --> 00:05:29,872
Valaisen musiikilla synkkiä asioita,

85
00:05:29,955 --> 00:05:34,960
kuten yhteiskunnan rakenteita,
jotka asettavat meidät lokeroihin.

86
00:05:35,044 --> 00:05:41,384
Tärkeintä on olla oma itseni
ja näyttää esimerkkiä omille lapsilleni.

87
00:05:41,467 --> 00:05:44,887
Tuo on mahtavaa.
-Haluan nähdä loputkin kodista.

88
00:05:46,472 --> 00:05:48,474
Tumman oranssit seinät.

89
00:05:50,976 --> 00:05:54,355
Täällä näkyy montaa erilaista tyyliä.

90
00:05:54,438 --> 00:05:57,441
Luonnollinen tekstuuri on esillä!

91
00:06:00,319 --> 00:06:02,405
Onko tuo hänen lava-asunsa?

92
00:06:04,240 --> 00:06:06,117
Tässä he ovat tanssiaisissa.

93
00:06:07,410 --> 00:06:08,702
High school -heilasi.

94
00:06:08,786 --> 00:06:10,871
Ihanaa.
-Olin todella laiha.

95
00:06:10,955 --> 00:06:14,375
Haluan nähdä vauvan.
-Olemme hiljaa.

96
00:06:14,875 --> 00:06:15,876
Emme huuda.

97
00:06:17,878 --> 00:06:20,798
Hei, vauva.
-Hän haluaa herätä tervehtimään.

98
00:06:20,881 --> 00:06:23,300
Herttinen sentään.
-Niinpä.

99
00:06:23,384 --> 00:06:24,343
Voi, Tanny.

100
00:06:24,427 --> 00:06:27,096
Sinäkin saat pian vauvan.
-Olen innoissani.

101
00:06:27,179 --> 00:06:32,768
Minusta tulee pian isä,
joten Stokelyn näkemin sulatti sydämeni.

102
00:06:32,852 --> 00:06:35,438
Olen todella innoissani vauvastani.

103
00:06:35,521 --> 00:06:37,231
Hän on upea.
-Kuin lahja.

104
00:06:37,815 --> 00:06:39,650
Hyvänen aika.
-Niinpä.

105
00:06:39,733 --> 00:06:41,360
Varastan pian vauvan.

106
00:06:41,444 --> 00:06:42,611
Hän on upea.

107
00:06:42,695 --> 00:06:45,364
Jos Tan saa vauvan, minunkin pitää.

108
00:06:47,032 --> 00:06:51,620
Puhutaanpa vaatekaapistasi. Pidän tästä.

109
00:06:52,204 --> 00:06:53,372
Se on vaimoni.

110
00:06:53,456 --> 00:06:55,291
Niinkö?
-Se on high schoolista.

111
00:06:55,374 --> 00:06:58,002
Se on upea. Pidän siitä kovasti.

112
00:06:58,085 --> 00:07:03,090
On vaikea selvittää, mikä on sinun,
koska säilytätte vaatteitanne yhdessä.

113
00:07:03,174 --> 00:07:04,675
Olemme tehneet niin aina.

114
00:07:06,635 --> 00:07:09,430
Onko tämä sinun?
-Se on esiintymistakkini.

115
00:07:09,513 --> 00:07:11,348
Se on hyvin asiallinen.

116
00:07:11,432 --> 00:07:16,479
Pidän ristiriidasta räppärinä olemisen
ja siistin takin pitämisen välillä.

117
00:07:16,562 --> 00:07:20,900
Puvuntakki tuo mieleen
Childish Gambinon ja Pharrellin.

118
00:07:20,983 --> 00:07:26,280
Haluaisitko säilyttää tyylin,
joka saa sinut näyttämään asialliselta?

119
00:07:27,448 --> 00:07:30,618
En tiedä. Joskus esiinnyn näinkin.

120
00:07:30,701 --> 00:07:33,412
Pillifarkuissa ja hihattomassa.

121
00:07:33,496 --> 00:07:36,624
Tuossa on paljon kerrallaan.
-Niin on.

122
00:07:36,707 --> 00:07:39,877
Vaatekaappisi ei kerro, kuka oikein olet.

123
00:07:39,960 --> 00:07:45,424
Vaatteiden perusteella näyttää siltä,
että hän ei oikein usko tekemiseensä.

124
00:07:45,508 --> 00:07:49,678
Artistin pitää erottua joukosta.
Tällä hetkellä hän ei tee niin.

125
00:07:49,762 --> 00:07:52,765
Käyttäisitkö tätä myös arkena?
-Käyttäisin.

126
00:07:52,848 --> 00:07:55,643
Yleensä autamme tavallisia työssäkäyviä.

127
00:07:55,726 --> 00:07:59,021
Sinä olet kuitenkin artisti
ja annat parastasi lavalla.

128
00:08:00,022 --> 00:08:03,901
Ehkä voin auttaa sinua
luomaan itsellesi tunnistettavan tyylin.

129
00:08:03,984 --> 00:08:08,113
Pidätkö Beyoncésta?
Hän esiintyy Sasha Fiercen asuissa.

130
00:08:08,739 --> 00:08:16,163
Haluaisin luoda sinulle supervoiman,
jonka turvin nouset lavalle esiintymään.

131
00:08:17,289 --> 00:08:21,669
Mikro tarvitsee useamman oven
suojelemaan käyttäjää radioaalloilta.

132
00:08:22,253 --> 00:08:23,671
Tämä ei ole turvallinen.

133
00:08:26,966 --> 00:08:29,134
Tämä on todella rikki.

134
00:08:33,889 --> 00:08:38,018
Makkaramehua. Jestas sentään.
-Makkaramehu, makkaramehu, makkaramehu.

135
00:08:38,102 --> 00:08:40,688
Makkara ilmestyy, kun sen sanoo kolmesti.

136
00:08:42,314 --> 00:08:45,484
Kuuntelitteko hänen musiikkiaan?
-Vain yhden biisin.

137
00:08:45,568 --> 00:08:48,487
Minusta se kuulosti heti hyvältä.

138
00:08:48,571 --> 00:08:54,243
Hän on hyvä kirjoittamaan, levyttämään,
miksaamaan sekä masteroimaan.

139
00:08:54,326 --> 00:08:55,619
Tekeekö hän kaiken itse?

140
00:08:55,703 --> 00:09:00,916
Jos perheellämme ei ole varaa johonkin,
opettelemme tekemään sen itse.

141
00:09:01,000 --> 00:09:03,919
Autamme toisiamme taiteessamme.

142
00:09:04,003 --> 00:09:07,548
Reggie tekee musiikkia
ja minä kirjoitan kirjoja.

143
00:09:07,631 --> 00:09:09,341
Anteeksi, Karamo.
-Peremmälle.

144
00:09:09,425 --> 00:09:14,722
Luulin, että olisit tekemässä musiikkia
ja tverkkaamassa. Sellainen sinä olet.

145
00:09:14,805 --> 00:09:15,931
Juuri niin.

146
00:09:16,015 --> 00:09:17,558
Jätän hänet seuraanne.

147
00:09:17,641 --> 00:09:20,728
Toki. Tänne vain.
-Menen tutkimaan vaatekaappia.

148
00:09:20,811 --> 00:09:26,442
Kuulin, että teet kaiken aivan itse.
Teet siis selvästi todella paljon töitä.

149
00:09:26,525 --> 00:09:29,028
Millainen vuosi 2020 oli sinulle?

150
00:09:30,529 --> 00:09:31,488
Masentava.

151
00:09:32,489 --> 00:09:35,117
En vieläkään oikein pysty puhumaan siitä.

152
00:09:35,200 --> 00:09:37,828
Siihen liittyy vahvoja tunteita.
-Ymmärrän.

153
00:09:37,911 --> 00:09:40,623
Pidän kovasti siitä, mitä ennen tein.

154
00:09:41,498 --> 00:09:43,709
Pidit siitä siis ennen.

155
00:09:43,792 --> 00:09:46,629
Etkö pidä siitä enää yhtä paljon?

156
00:09:50,549 --> 00:09:55,763
Sulkutila sai minut turhautumaan,
sillä en päässyt enää esiintymään.

157
00:09:55,846 --> 00:09:58,474
Jouduin aloittamaan kaiken alusta.

158
00:09:58,557 --> 00:10:04,313
Aloin miettiä, olenko oikealla alalla
vai pitäisikö minun kokeilla jotain muuta.

159
00:10:04,396 --> 00:10:10,486
Ehkä haluan olla hyvä monissa asioissa
ja kasvattaa pojistani kunnollisia.

160
00:10:12,488 --> 00:10:14,406
Onko sinulla tulossa keikka?

161
00:10:15,074 --> 00:10:18,702
Sasha järjesti sen.
-Tuo on valtava tuen ja rakkauden osoitus.

162
00:10:18,786 --> 00:10:22,915
Kutsuimme koolle lempibändimme,
jotka nousevat lavalle.

163
00:10:22,998 --> 00:10:26,043
Annamme kaikkemme ja aloitamme alusta.

164
00:10:26,126 --> 00:10:27,419
Se on siis comeback.

165
00:10:29,588 --> 00:10:31,965
Olen epävarma.
-Se on ymmärrettävää.

166
00:10:32,549 --> 00:10:35,761
Itseluottamuksesi on karissut
useammalla osa-alueella.

167
00:10:35,844 --> 00:10:38,013
Todellakin.
-Et usko itsevarmuuteesi.

168
00:10:46,021 --> 00:10:51,360
Minä en ainakaan ole koskaan nähnyt
sahaa keittiön kaapistossa.

169
00:10:51,443 --> 00:10:53,445
Se oli kirjaimellisesti tällainen.

170
00:10:53,946 --> 00:10:55,531
Onko se pyörösaha?

171
00:10:56,240 --> 00:10:58,325
Se on joko pöytä- tai pyörösaha.

172
00:10:58,409 --> 00:11:02,121
Se on kuitenkin keittiössä,
vaikka se kuuluu autotalliin.

173
00:11:02,204 --> 00:11:03,539
Sanonpahan vain.

174
00:11:03,622 --> 00:11:05,833
Hiuksesi ovat todella kauniit.

175
00:11:05,916 --> 00:11:07,710
Kiitos.
-Ja ihosi on upea.

176
00:11:08,293 --> 00:11:10,754
Käytän kookosöljyä koko vartalolle.

177
00:11:10,838 --> 00:11:13,799
Pidän siitä, että ne ovat hieman pystyssä.

178
00:11:13,882 --> 00:11:17,469
Eivätkä vain hieman. Pidän siitä silti.
-Samat sanat.

179
00:11:17,553 --> 00:11:20,764
Olet reilusti ylpeä siitä, kuka olet.

180
00:11:21,598 --> 00:11:25,144
Haluan auttaa sinua siinä.
Milloin viimeksi kävit parturissa?

181
00:11:25,227 --> 00:11:28,981
Leikkautin hiukseni viimeksi
juuri ennen Katy Perryn keikkaa.

182
00:11:29,606 --> 00:11:30,649
Iso juttu.

183
00:11:30,733 --> 00:11:33,485
Tasaamisen sijaan ne lyhenivät paljon.

184
00:11:35,154 --> 00:11:37,906
Vaimoni piti niistä.
-Kuka tekee tuollaista?

185
00:11:37,990 --> 00:11:42,035
Hiustenleikkuun myötä
muun muassa itsetuntoni koki kolauksen.

186
00:11:42,119 --> 00:11:44,913
Menetit osan upeaa aitouttasi.

187
00:11:45,539 --> 00:11:49,126
Kaikilla ei ole noin kauniita hiuksia.

188
00:11:49,209 --> 00:11:51,795
Ne ovat sinun tyylillesi ominaiset,

189
00:11:51,879 --> 00:11:56,925
mutta haluan hieman leikitellä niillä,
jotta löytäisit tyylisi vielä vahvemmin.

190
00:11:57,009 --> 00:11:58,844
Pitäisin siitä kovasti.

191
00:12:00,345 --> 00:12:03,515
Osaatko vaihtaa vaipan, Tan?
-Osaan kyllä.

192
00:12:03,599 --> 00:12:04,767
Osaatko?
-Osaan.

193
00:12:05,517 --> 00:12:07,895
"Pissasin housuuni."
-Se tehdään näin.

194
00:12:08,479 --> 00:12:10,147
Sitten…
-"Kakka tulee."

195
00:12:11,398 --> 00:12:12,608
Voi ei! Se ei tartu!

196
00:12:12,691 --> 00:12:14,318
Sinähän saat pian lapsen!

197
00:12:14,401 --> 00:12:16,653
Hänen pitää olla ilman vaippoja.

198
00:12:18,030 --> 00:12:22,409
Onko tämä ensimmäinen oma kotinne?
-On. Itse remontoiminen on melkoista.

199
00:12:22,493 --> 00:12:26,079
Tarvitsemme eniten apua keittiössä.

200
00:12:26,747 --> 00:12:28,081
Se ei näytä pahalta.

201
00:12:28,165 --> 00:12:30,000
Pohja on hyvä.

202
00:12:30,083 --> 00:12:31,585
Tila on mukavan avoin.

203
00:12:31,668 --> 00:12:35,088
Keittiö on erillään oleskelutilasta.
-Olemme täällä usein.

204
00:12:36,465 --> 00:12:38,217
Taidatte pitää norsuista.

205
00:12:38,300 --> 00:12:42,846
Valitsimme niitä lastenhuoneeseen,
koska ne ovat vahvoja ja älykkäitä.

206
00:12:42,930 --> 00:12:45,474
Halusin samaa lapsilleni.

207
00:12:45,557 --> 00:12:47,851
Sinä ja Sashakin olette täällä.

208
00:12:47,935 --> 00:12:51,897
Huone on meille erityinen,
koska Sasha synnytti vauvan täällä.

209
00:12:53,649 --> 00:12:55,359
En siis saa koskea siihen.

210
00:12:57,528 --> 00:13:00,405
Se sopii minulle.
-Se on meille melko erityinen.

211
00:13:00,489 --> 00:13:03,951
Kaikki uraani liittyvä tapahtuu täällä.

212
00:13:04,034 --> 00:13:07,204
Toimiiko tila sinulle?
-Tavallaan.

213
00:13:07,287 --> 00:13:11,708
Se on todella musta ja harmaa.
-Pidän siitä väriyhdistelmästä.

214
00:13:11,792 --> 00:13:13,836
Häiriötekijöitä on vähän.

215
00:13:13,919 --> 00:13:17,339
Onko akustiikka hyvä?
-Se voisi olla parempikin.

216
00:13:17,422 --> 00:13:20,634
Talo on hieno. Siinä on potentiaalia.

217
00:13:20,717 --> 00:13:23,971
Ensin hankkiudutaan eroon oranssista.

218
00:13:24,888 --> 00:13:26,390
Miten pandemia-aika meni?

219
00:13:26,473 --> 00:13:28,767
Kuka huolehtii ruoan valmistuksesta?

220
00:13:29,434 --> 00:13:31,728
Minä ja poikani.

221
00:13:31,812 --> 00:13:35,732
Hän alkoi valmistaa aamiaista
noin 6- tai 7-vuotiaana.

222
00:13:35,816 --> 00:13:39,444
Käskin häntä tekemään aamiaista.
-Kuulostaa mahtavalta.

223
00:13:39,528 --> 00:13:44,658
Hän tekee paljon ruokaa
ja pyytää minua hänen apukokiksensa.

224
00:13:44,741 --> 00:13:48,912
Olen hänen apukokkinsa.
Hän haluaisi tulla isona kokiksi.

225
00:13:48,996 --> 00:13:52,624
Tuo on harvinaista hänen ikäiselleen.

226
00:13:52,708 --> 00:13:56,461
Hän on perinyt sinulta
intohimoisen suhtautumisensa.

227
00:13:56,545 --> 00:14:00,799
Minusta on hienoa,
kun vanhemmilla on omat intohimonsa.

228
00:14:00,883 --> 00:14:04,011
Heidän lapsillaankin on usein omansa.

229
00:14:04,094 --> 00:14:08,932
Kaikki perehtyvät omaan tekemiseensä,
ja se näkyy tässä kodissa selvästi.

230
00:14:09,016 --> 00:14:11,226
Innostuitko kokkaamisesta itse,

231
00:14:11,310 --> 00:14:15,314
vai onko se koko perheen yhteinen juttu?

232
00:14:15,397 --> 00:14:18,734
Se on koko perheen yhteinen juttu,

233
00:14:18,817 --> 00:14:22,946
mutta yleensä minä valmistan ruoan.

234
00:14:23,030 --> 00:14:25,282
Isäni ei enää kokkaa lainkaan.

235
00:14:27,993 --> 00:14:31,622
Pientä kritiikkiä. Miksei hän enää kokkaa?

236
00:14:31,705 --> 00:14:33,624
Koska osaan sen häntä paremmin.

237
00:14:33,707 --> 00:14:35,375
Olipa hyvin sanottu.

238
00:14:36,043 --> 00:14:38,420
Mitä tykkäätte valmistaa yhdessä?

239
00:14:38,503 --> 00:14:41,924
Pidän punaisesta lihasta.
Jokin siinä vain vetää puoleensa.

240
00:14:42,007 --> 00:14:45,552
Pidän siitä, että nautit kokkaamisesta.

241
00:14:45,636 --> 00:14:48,931
Liittyisitkö seuraamme tällä viikolla?
-Se olisi hauskaa.

242
00:14:52,935 --> 00:14:54,561
Saisitte kauniin vauvan.

243
00:14:54,645 --> 00:14:58,357
Tanilla on aviomies,
mutta näytämme hyvältä yhdessä.

244
00:14:58,440 --> 00:15:00,359
Otan sittenkin teidän vauvanne.

245
00:15:00,984 --> 00:15:03,570
Sopiiko?
-Saat hänet pariksi viikoksi.

246
00:15:03,654 --> 00:15:06,073
Ota hänet ja maksa elatusmaksu.
-Nukumme.

247
00:15:06,657 --> 00:15:10,786
Hän oppii ihanan brittiaksentin.
Saatte hänet takaisin teini-ikäisenä.

248
00:15:11,328 --> 00:15:13,664
Kiitos, kun saimme tulla kotiinne.

249
00:15:13,747 --> 00:15:16,667
Nyt tiedämme, miten voimme auttaa.

250
00:15:17,250 --> 00:15:19,586
Lähdetään. Kiitos paljon.

251
00:15:19,670 --> 00:15:21,797
Tule mukaan, Reggie.
-Mennään.

252
00:15:21,880 --> 00:15:24,800
Heippa, pikku-Reggie ja Sasha.
-Oli hauska tavata.

253
00:15:24,883 --> 00:15:27,803
Tuo vauva on älyttömän söpö.

254
00:15:32,891 --> 00:15:37,771
Reggien ongelma muusikkona on se,
ettei hän enää usko itseensä.

255
00:15:37,854 --> 00:15:41,233
Hänen pitää uskoa itseensä ja unelmiinsa.

256
00:15:47,656 --> 00:15:49,324
Hän on kadottanut intonsa.

257
00:15:49,408 --> 00:15:54,371
Joskus sitä ei löydä itsestään,
vaan siihen tarvitaan toisen apua.

258
00:15:55,122 --> 00:15:58,667
Reggie voi löytää sen poikansa avulla.

259
00:16:01,461 --> 00:16:03,505
Pariskunta sai juuri vauvan.

260
00:16:03,588 --> 00:16:07,634
Heillä ei ole aikaa remonttihommiin,
joita he ovat tehneet talossa.

261
00:16:07,718 --> 00:16:10,429
Haluan laittaa kaiken uuteen uskoon.

262
00:16:11,430 --> 00:16:17,060
Siten hän voi keskittyä uraansa
ja viettää aikaa perheensä kanssa.

263
00:16:19,146 --> 00:16:22,232
Joskus kokonaiskuvaa on vaikea nähdä.

264
00:16:22,315 --> 00:16:26,903
Uskon, että jos hän näkee itsensä
haaveidensa mukaisena taiteilijana,

265
00:16:26,987 --> 00:16:30,323
hänen intohimonsa herää taas henkiin.

266
00:16:31,533 --> 00:16:35,996
Reggien tähänastiset ponnistelut
eivät todellakaan ole menneet hukkaan.

267
00:16:36,747 --> 00:16:41,251
Hänen musiikkinsa on inspiroivaa.
Haluan hänen pitävän kiinni intohimostaan.

268
00:16:45,714 --> 00:16:47,049
PÄIVÄ 2

269
00:16:47,132 --> 00:16:54,014
EMME VOI MUUTTAA MAAILMAA
ELLEMME ENSIN MUUTA ITSEÄMME

270
00:16:56,641 --> 00:16:59,061
Olen ensi kertaa Ikeassa.
-Se on valtava.

271
00:16:59,144 --> 00:17:01,980
Tämä on kuin aikuisten leikkikenttä.
-Totta.

272
00:17:02,064 --> 00:17:04,107
Halusin tuoda heidät paikkaan,

273
00:17:04,191 --> 00:17:09,029
jossa he voivat saada paljon ideoita
tätä ja kaikkia tulevia koteja varten.

274
00:17:09,905 --> 00:17:10,822
Katsokaa.

275
00:17:10,906 --> 00:17:13,241
Ylhäällä on hienosti tilaa.

276
00:17:13,325 --> 00:17:15,368
Pidän myös Edison-lampuista.

277
00:17:15,452 --> 00:17:17,454
Ne ovat loistavat korostusvalot.

278
00:17:17,537 --> 00:17:20,207
Paikka sopii siihen täydellisesti.
-Kaunista.

279
00:17:21,041 --> 00:17:25,587
Mikä olohuoneessanne on sellaista,
joka ei mielestänne toimi?

280
00:17:25,670 --> 00:17:27,089
Se on liian täynnä.

281
00:17:27,672 --> 00:17:32,427
Pieneen tilaan kannattaa yleensä
teettää sohva, joka on seinässä kiinni.

282
00:17:32,511 --> 00:17:34,805
Tyynyt vain nojaavat seinään.

283
00:17:34,888 --> 00:17:36,431
Siten saa lisää tilaa.

284
00:17:38,266 --> 00:17:41,269
Kuulostaa hyvältä.
-Hankimme uudet kodinkoneet.

285
00:17:41,353 --> 00:17:44,397
Ajattelin mustaa ja ruostumatonta.

286
00:17:44,481 --> 00:17:48,318
Sormenjäljet eivät näy,
mutta hella on silti upean musta.

287
00:17:48,401 --> 00:17:51,071
Mikroaaltouuni sopii sen kaveriksi.

288
00:17:51,154 --> 00:17:53,573
Siinä on kahva.
-Sekä ovi että kahva.

289
00:17:54,157 --> 00:17:57,369
Jääkaappi…
-Minäkin halusin kokeilla tuota.

290
00:17:57,452 --> 00:17:59,079
Siihen ei jää sormenjälkiä.

291
00:17:59,162 --> 00:18:02,499
Jääkö siihen kanansiipikastiketta?
-Luultavasti.

292
00:18:03,041 --> 00:18:04,835
Miksi katsot minua?
-Vinkkasin.

293
00:18:04,918 --> 00:18:07,420
Oletko sotkuinen?
-Olen todella sotkuinen.

294
00:18:09,798 --> 00:18:12,676
Lastenosasto on todella suloinen.
-Näen norsun.

295
00:18:13,677 --> 00:18:18,557
Sinä saat norsun, sinä saat norsun,
ja minäkin saan norsun!

296
00:18:20,267 --> 00:18:22,978
Tässä taitaa olla tarpeeksi norsuja.

297
00:18:31,903 --> 00:18:34,573
Tämä on uusi hotelli nimeltä Line Hotel.

298
00:18:34,656 --> 00:18:39,035
Kristen Kish avasi tänne ravintolansa
nimeltä Arlo Grey ihan hiljattain.

299
00:18:39,119 --> 00:18:45,208
Hän on laittanut seinälle reseptejä,
jotka on kirjoittanut 17-vuotiaana.

300
00:18:45,792 --> 00:18:47,711
Tämä on minulle aivan uutta.

301
00:18:47,794 --> 00:18:50,338
Eikö olekin upea paikka?
-Todella hieno.

302
00:18:50,922 --> 00:18:53,341
Siispä…
-Mausteita on paljon.

303
00:18:53,425 --> 00:18:55,385
Pikku-Reggie saa tänään kokata.

304
00:18:55,468 --> 00:18:58,054
Sinä teet muistiinpanoja.
-Se sopii.

305
00:18:58,138 --> 00:19:00,515
Anteeksi. Joudut lukemaan käsialaani.

306
00:19:01,725 --> 00:19:06,855
Pikku-Reggie saa nyt olla keittiön pomo.
Haluan hänen isänsä kokevan saman.

307
00:19:06,938 --> 00:19:11,651
Jos Reggie näkee poikansa menestyvän,
hän alkaa haluta samaa itselleen.

308
00:19:11,735 --> 00:19:15,113
Paistamme kokonaisen fileen.

309
00:19:15,197 --> 00:19:16,615
Resepti on kaksiosainen.

310
00:19:16,698 --> 00:19:21,536
Ensimmäinen on lihan valmistus
ja toinen on kastike. Oletteko valmiita?

311
00:19:21,620 --> 00:19:23,997
Kaadetaan päälle oliiviöljyä.

312
00:19:24,080 --> 00:19:26,249
Laitan pinnalle reilusti mausteita.

313
00:19:26,833 --> 00:19:31,630
Sitten pippuri ja suola taputellaan niin,
että se tarttuu lihan pintaan kunnolla.

314
00:19:31,713 --> 00:19:38,678
Paistamme sitä pannulla vain hetken,
jotta mehu jää rapean kuoren sisään.

315
00:19:39,679 --> 00:19:41,223
Ääni on ihana.

316
00:19:41,306 --> 00:19:45,560
Nyt pinta on kauniin ruskea.
-Eli noin viisi minuuttia puolta kohden.

317
00:19:45,644 --> 00:19:49,898
Noin kolmesta viiteen minuuttia.
Se paistetaan uunissa noin 200 asteessa.

318
00:19:52,067 --> 00:19:55,195
Tiedätkö, mikä tämä on?
-Se on salottisipuli.

319
00:19:56,279 --> 00:19:57,781
Näytät oikealta kokilta.

320
00:19:57,864 --> 00:20:00,325
Teet hyvää työtä.
-Todella hyvää työtä.

321
00:20:00,408 --> 00:20:05,205
Lisätään kolme ruokalusikkaa valkoviiniä
ja kaksi ruokalusikkaa valkoviinietikkaa.

322
00:20:06,831 --> 00:20:09,042
Tarvitsen kolme munankeltuaista.

323
00:20:10,001 --> 00:20:11,878
Riko kokonaiset munat kulhoon.

324
00:20:11,962 --> 00:20:14,965
Keltuainen nostetaan varovasti käsin.

325
00:20:15,048 --> 00:20:20,553
Sitä siirrellään varoen kädestä toiseen,
kunnes kaikki valkuainen on irronnut.

326
00:20:20,637 --> 00:20:22,639
Kas niin.
-Kaunista.

327
00:20:22,722 --> 00:20:26,726
Jokaista keltuaista kohden
lisätään ruokalusikallinen vettä.

328
00:20:26,810 --> 00:20:29,646
Nyt vain jatkat kastikkeen vatkaamista.

329
00:20:29,729 --> 00:20:32,983
Täydellistä. Nyt isä pilkkoo rakuunaa.

330
00:20:34,442 --> 00:20:36,361
Haluatko tulla kokiksi?
-Haluan.

331
00:20:36,444 --> 00:20:39,364
Niinkö?
-Niin. Haluan mennä kokkikouluun.

332
00:20:39,447 --> 00:20:40,699
Ihanko totta?

333
00:20:40,782 --> 00:20:43,076
Hän puhuu paljon ruoanlaitosta.

334
00:20:43,159 --> 00:20:48,081
Nyt hän laittaa ruokaa perheelle,
mutta siitä voi kehittyä jotain suurta.

335
00:20:48,164 --> 00:20:52,335
Minusta on hienoa,
että hänellä on intoa ja kunnianhimoa.

336
00:20:52,419 --> 00:20:53,253
Kuten sinulla.

337
00:20:54,296 --> 00:20:55,297
Liha on valmista.

338
00:20:55,380 --> 00:20:59,801
Kauanko sen pitää antaa tekeytyä?
-Seitsemästä kymmeneen minuuttia.

339
00:20:59,884 --> 00:21:03,305
Tarkastan kastikkeen. Se on paksuuntunut.

340
00:21:03,388 --> 00:21:07,100
Sitä saa pyöriteltyä pieniksi paakuiksi.
Se on siis valmista.

341
00:21:07,183 --> 00:21:12,105
Nyt joukkoon lisätään
salottisipuli, viinietikka ja rakuuna.

342
00:21:12,188 --> 00:21:13,315
Loistavaa.

343
00:21:14,733 --> 00:21:16,526
Lisään juoksevaa voita.

344
00:21:17,193 --> 00:21:18,153
Hieman lisää.

345
00:21:19,195 --> 00:21:20,697
Noin.
-Olen samaa mieltä.

346
00:21:20,780 --> 00:21:24,492
Intohimo on tärkeä asia.
Sitä löytyy vaimoltasikin.

347
00:21:24,576 --> 00:21:26,786
Kannustatte lapsianne siihen.

348
00:21:26,870 --> 00:21:31,082
Tämä on todellakin hänen intohimonsa.
Se auttaa minua omassa työssäni.

349
00:21:31,166 --> 00:21:34,294
Hän kokkaa, kun minä teen töitä.

350
00:21:35,879 --> 00:21:37,922
Onpa kaunista ja paksua.
-Hullua.

351
00:21:38,006 --> 00:21:39,924
Maustan sen ripauksella suolaa.

352
00:21:40,508 --> 00:21:42,510
Parin sentin siivu on sopiva.

353
00:21:42,594 --> 00:21:43,803
Sillä lailla.

354
00:21:45,055 --> 00:21:45,889
Mahtavaa.

355
00:21:46,473 --> 00:21:47,599
Minä tein tämän.

356
00:21:51,186 --> 00:21:52,020
Voi pojat.

357
00:21:53,438 --> 00:21:54,814
Todella hyvää.

358
00:21:55,398 --> 00:21:58,151
Reggie voi keskittyä musiikkiinsa.

359
00:21:58,818 --> 00:22:00,695
Pikku-Reggie hoitaa ruoan.

360
00:22:00,779 --> 00:22:04,240
Tämä on herkullisinta ikinä.
-Anteeksi, kun ahmin.

361
00:22:04,324 --> 00:22:06,993
Tämä on mahtavaa.
-Ota koko pala, jos haluat.

362
00:22:07,077 --> 00:22:08,286
Sen hän tekee.

363
00:22:19,089 --> 00:22:22,592
Esiinnyt täällä. Miltä sinusta tuntuu?
-Olen aina halunnut tänne.

364
00:22:24,052 --> 00:22:29,682
Miltä tuntuu olla paikassa,
jossa esiinnyt parin päivän päästä?

365
00:22:29,766 --> 00:22:32,685
Nyt on sen aika, mutta minua jännittää.

366
00:22:34,145 --> 00:22:36,147
Keikka on ensimmäinen yli vuoteen.

367
00:22:36,231 --> 00:22:40,652
Hänen pitää käydä täällä ennen sitä,
jotta hän voi nostaa itseluottamustaan.

368
00:22:40,735 --> 00:22:45,615
Sitten hän voi nousta lavalle
sinä BlackLightina, joksi hänet on luotu.

369
00:22:46,282 --> 00:22:49,285
Puhut urastasi toiselle ensi kertaa.

370
00:22:49,369 --> 00:22:55,291
Kertoja tulee vielä monta.
-Katsotaan. Eihän sitä tiedä.

371
00:22:56,418 --> 00:22:58,711
En halua ajatella liian pitkälle.

372
00:22:58,795 --> 00:23:01,506
Ajattelen todella usein sitä,

373
00:23:01,589 --> 00:23:05,427
että minun pitää olla hetki aloillani
ja vain miettiä elämääni.

374
00:23:05,510 --> 00:23:07,303
Minun pitää olla tasapainossa,

375
00:23:07,387 --> 00:23:14,102
jotta vaimoni voi keskittyä uraansa
ja hoitaa talouttamme.

376
00:23:14,185 --> 00:23:18,356
Ymmärrän, millaista stressiä koet miehenä.

377
00:23:18,440 --> 00:23:20,942
Vaimosi on kuitenkin aina puolellasi.

378
00:23:21,025 --> 00:23:25,405
On harvinaista, että kumppani
tukee ja unelmoi rinnalla kaikessa.

379
00:23:26,448 --> 00:23:29,909
Sinulla on joku, joka tukee sinua.
Vain sinä estelet itseäsi.

380
00:23:31,911 --> 00:23:33,329
Mistä siis kiikastaa?

381
00:23:34,205 --> 00:23:38,668
Suuret unelmat ovat satuttaneet minua.

382
00:23:40,587 --> 00:23:43,715
Ei ole järkeä jatkaa, jos ei onnistu.

383
00:23:44,591 --> 00:23:48,678
Oma poikani suhtautuu
kuitenkin intohimoisesti ruoanlaittoon.

384
00:23:48,761 --> 00:23:51,389
Vaimoni on intohimoinen kirjailija.

385
00:23:51,473 --> 00:23:56,436
Jos itse luovun unelmastani,
millaisen esimerkin annan heille?

386
00:23:56,519 --> 00:24:02,484
Entä millaisen esimerkin annat pojallesi,
jos et luovuta muttet silti unelmoi?

387
00:24:04,277 --> 00:24:06,070
Hän huomaa kyllä senkin.

388
00:24:09,157 --> 00:24:14,996
"Jos keittiössä polttaa näppinsä,
ei voi tulla ravintolan omistajaksi."

389
00:24:17,540 --> 00:24:23,087
En sanoisi noin hänelle.
-Lapset jäljittelevät silti vanhempiaan.

390
00:24:24,631 --> 00:24:30,637
Hän näkee sinun tekevän paljon töitä,
vaikket usko, että siitä seuraa tuloksia.

391
00:24:32,680 --> 00:24:37,602
Olen työskennellyt koko elämäni ajan
kovasti saadakseni haluamani.

392
00:24:38,228 --> 00:24:42,023
Yhtäkkiä se työ vain loppui kuin seinään.

393
00:24:42,106 --> 00:24:44,651
Se ei edes ollut minun syytäni.

394
00:24:46,778 --> 00:24:50,782
Uskot jatkuvasti siihen,
ettei työ tuota välttämättä tuloksia.

395
00:24:50,865 --> 00:24:57,497
Teit töitä kovasti tammikuussa 2019,
ja olit Katy Perryn ja Dua Lipan lämppäri.

396
00:24:58,540 --> 00:25:01,376
Tiesitkö pääseväsi lavalle Intiaan?

397
00:25:02,168 --> 00:25:03,545
En lainkaan.

398
00:25:04,337 --> 00:25:06,339
Uskoit, että niin voisi tapahtua.

399
00:25:07,340 --> 00:25:09,884
Niin uskoin.
-Ja sitten se tapahtui.

400
00:25:10,468 --> 00:25:12,595
Sinun pitää uskoa ja luottaa.

401
00:25:12,679 --> 00:25:17,600
Haluaisin sinun kuvittelevan,
mitä tunsit poistuessasi siltä lavalta.

402
00:25:20,270 --> 00:25:24,816
En ole ikinä ollut niin onnellinen.
Tuntui kuin olisin leijunut ilmassa.

403
00:25:24,899 --> 00:25:27,694
Suorastaan leijuin takaisin traileriini.

404
00:25:27,777 --> 00:25:31,030
Unelmasi tarjosi elämäsi parhaan hetken.

405
00:25:32,448 --> 00:25:35,785
Se unohtuu helposti negatiivisuuden alle.

406
00:25:36,953 --> 00:25:41,833
Sinun pitää muistaa se hetki,
jona astelit lavalta yleisön hurratessa.

407
00:25:41,916 --> 00:25:48,256
Muista, että unelmasi eivät satuta sinua
vaan tarjoavat elämäsi huippuhetket.

408
00:25:49,215 --> 00:25:50,842
Sinulla on lupa unelmoida.

409
00:25:52,343 --> 00:25:53,803
Mistä siis unelmoit?

410
00:25:54,762 --> 00:26:00,351
Haluan, että minä ja perheeni
voimme kaikki tehdä, mitä haluamme,

411
00:26:00,435 --> 00:26:02,604
mutta olemme silti tasapainossa.

412
00:26:03,354 --> 00:26:09,235
Haluan leijua pois lavalta traileriini
vielä monen monta kertaa tulevaisuudessa.

413
00:26:09,319 --> 00:26:11,404
Hienoa. Alat taas unelmoida.

414
00:26:12,488 --> 00:26:16,326
Jos alat epäillä itseäsi,
sinun pitää lopettaa se heti paikalla.

415
00:26:18,953 --> 00:26:20,246
Kiitos.

416
00:26:21,664 --> 00:26:22,540
PÄIVÄ 3

417
00:26:22,624 --> 00:26:26,252
JOS SINUA JÄNNITTÄÄ, TEET JOTAIN OIKEIN

418
00:26:28,129 --> 00:26:32,467
Yksi tapa auttaa Reggietä eteenpäin
on laittaa hänen kotinsa uusiksi.

419
00:26:32,550 --> 00:26:36,763
Luon kotiin kirkkaan,
värikkään ja eloisan ilmapiirin,

420
00:26:36,846 --> 00:26:39,849
joka inspiroi luovuutta ja intohimoa.

421
00:26:39,932 --> 00:26:42,143
Hyvästi, oranssit seinät.

422
00:26:50,068 --> 00:26:51,736
Milloin shoppailit viimeksi?

423
00:26:53,571 --> 00:26:54,781
Vuonna 2019.

424
00:26:55,823 --> 00:26:59,535
Olen mukana ensikokemuksessasi
pitkään aikaan. Mene sinä ensin.

425
00:27:00,286 --> 00:27:02,914
Reggien pitää shoppailla,

426
00:27:02,997 --> 00:27:09,212
koska hän en olisi tärkeä ymmärtää,
miltä hän haluaa näyttää artistina.

427
00:27:09,295 --> 00:27:15,134
Tänään hän saa luoda oman tyylin,
joka korostaa hänen aitoa persoonaansa.

428
00:27:15,718 --> 00:27:18,513
Shoppailin viimeksi ennen isoa keikkaa.

429
00:27:19,597 --> 00:27:23,226
Välitätkö vaatteista?
-Keskityn mieluummin musiikkiin.

430
00:27:23,309 --> 00:27:25,019
Ymmärrän tuon toki hyvin.

431
00:27:25,103 --> 00:27:29,399
Erityisesti artistin pukeutumisella
on kuitenkin paljon merkitystä.

432
00:27:29,482 --> 00:27:32,860
Se on yhtä tärkeää kuin laulamasi sanat.

433
00:27:32,944 --> 00:27:38,157
Nettisivuillasi on kuva, jossa olet
mustassa puvussa ja valkoisessa paidassa.

434
00:27:38,825 --> 00:27:42,662
Näytät kirjanpitäjältä tai saarnaajalta.

435
00:27:44,831 --> 00:27:48,835
Ymmärrätkö? Puvussa ei ole vikaa.
Minä itse asiassa pidän niistä.

436
00:27:48,918 --> 00:27:51,421
Valitsit vääränlaisen puvun.

437
00:27:51,504 --> 00:27:53,089
Olet artisti.
-Kiitos.

438
00:27:53,172 --> 00:27:56,843
Haluan ihmisten innostuvan
nähdessään, että näytät artistilta.

439
00:27:56,926 --> 00:27:58,720
Ymmärrän, mitä tarkoitat.

440
00:27:58,803 --> 00:28:02,014
En oikein tiedä, miltä haluan näyttää.

441
00:28:02,098 --> 00:28:05,143
Nyt saat kuitenkin shoppailla.

442
00:28:05,226 --> 00:28:11,023
Haluan nähdä, mitä valitset
sen perusteella, kuka olet artistina.

443
00:28:11,107 --> 00:28:13,693
Mitä haluat ilmaista?
-Tämä on aika kiva.

444
00:28:13,776 --> 00:28:15,737
Pidän oranssista.
-Samat sanat.

445
00:28:15,820 --> 00:28:17,655
Tai punaruskeasta.

446
00:28:18,197 --> 00:28:23,828
Saan toivoa nähdessäni
hänen valitsevan yllättävän rohkeasti.

447
00:28:23,911 --> 00:28:26,122
Katseenvangitsija.
-Hyvää työtä.

448
00:28:26,205 --> 00:28:32,003
Olin huolissani, ettei hän uskaltaisi
pukeutua lavalle siten kuin itse haluaa.

449
00:28:33,588 --> 00:28:36,883
Sinulla on esiintyjän itseluottamus.

450
00:28:37,633 --> 00:28:39,010
Toimiiko asu?

451
00:28:39,093 --> 00:28:44,265
Minusta tämä toimii. Reggie olisi
pitänyt tätä BlackLightin aikoina.

452
00:28:44,348 --> 00:28:48,811
Pidän pyjamahousuista siksi,
että täällä on älyttömän kuuma.

453
00:28:49,520 --> 00:28:55,067
Lavalla on varmasti vielä kuumempi.
Noissa on ainakin mukava olla.

454
00:28:55,151 --> 00:28:58,237
Pidän tästä koko ajan enemmän.

455
00:28:58,321 --> 00:28:59,947
Ihana kuulla!

456
00:29:00,031 --> 00:29:04,327
En halua muuttaa sinua häneksi,
mutta näytät vähän André 3000:lta.

457
00:29:05,119 --> 00:29:08,414
Hän on yksi suosikeistani. Mahtavaa.

458
00:29:08,498 --> 00:29:12,251
Hankin vaatekaappiisi kaikkea,
mikä tuo mukavan olon lavalla.

459
00:29:12,335 --> 00:29:13,377
Hienoa.

460
00:29:20,885 --> 00:29:25,014
Paikan nimi on Birds Barbershop.
Oletko käynyt täällä koskaan ennen?

461
00:29:25,097 --> 00:29:26,474
En.
-Etkö?

462
00:29:26,557 --> 00:29:29,393
Peremmälle. Mitä kuuluu, George?
-Miten menee?

463
00:29:30,061 --> 00:29:32,063
Tässä on George.
-Hauska tutustua.

464
00:29:32,897 --> 00:29:35,024
Saanko koskea hiuksiasi?
-Tietenkin.

465
00:29:35,107 --> 00:29:39,320
Afrosi on ihana. Se erottuu joukosta.
Tällaista ei näe joka päivä.

466
00:29:39,403 --> 00:29:43,157
Se kasvaa kuitenkin korviesi päällä.

467
00:29:43,241 --> 00:29:48,204
Olet vähän kuin prinsessa Leia.
Korviesi päällä on tavallaan nutturat.

468
00:29:48,287 --> 00:29:49,121
Ymmärrän.

469
00:29:50,164 --> 00:29:54,961
Tarkoitus on leikata hiuksia ihan vähän

470
00:29:55,044 --> 00:29:58,714
Nostamme hiusrajaa takaa,
mikä saa aikaan 70-luvun afrotyylin.

471
00:29:58,798 --> 00:30:00,842
Pituus pitää säilyttää.

472
00:30:00,925 --> 00:30:06,013
Se jättää vaihtoehtoja. Ne voi letittää,
laittaa kiinni tai pyöritellä sykeröiksi.

473
00:30:06,097 --> 00:30:10,768
Voit tehdä niille kaikenlaista,
mikä on artistille aina etu.

474
00:30:10,852 --> 00:30:12,311
Kuulostaa hyvältä.

475
00:30:12,395 --> 00:30:13,813
Emme leikkaa hiuksiasi.

476
00:30:13,896 --> 00:30:16,899
Taklaan hänet, jos hän leikkaa liikaa.

477
00:30:16,983 --> 00:30:22,196
En oikeasti tekisi niin, mutta jos hän…
Ihan sama. Keskity, Jonathan.

478
00:30:23,239 --> 00:30:27,618
Meidän pitää auttaa häntä
ilmaisemaan ulkonäöllä musiikkiaan.

479
00:30:27,702 --> 00:30:30,788
Siinä on sitkeyttä, iloa ja itsevarmuutta.

480
00:30:31,289 --> 00:30:33,082
Kerro minulle keikasta.

481
00:30:33,165 --> 00:30:36,961
Milloin viimeksi olet ollut lavalla?
-Siitä on jo pitkä aika.

482
00:30:37,044 --> 00:30:41,716
Esiinnyin Austinin hip hop -gaalassa.
Korona iski pari kuukautta myöhemmin.

483
00:30:41,799 --> 00:30:45,094
Olen ajatellut, miltä sinusta tuntui,

484
00:30:45,177 --> 00:30:50,683
kun keikkailu ja musiikkiala ylipäätään
pysähtyivät yhtäkkiä kuin seinään.

485
00:30:50,766 --> 00:30:53,686
Kaikilla on kuitenkin oma polkunsa.

486
00:30:53,769 --> 00:30:58,024
Kaikki kokevat takaiskuja
ja käyvät läpi erilaisia asioita.

487
00:30:58,107 --> 00:30:59,734
Kokemus on silti sama.

488
00:30:59,817 --> 00:31:03,696
Sinun pitää vain jaksaa uskoa,
että tulet kokemaan vielä paljon.

489
00:31:03,779 --> 00:31:08,409
Yritän kai vain muistuttaa,
ettei omaa intohimoa saa unohtaa.

490
00:31:08,492 --> 00:31:09,619
Jatka vain.

491
00:31:09,702 --> 00:31:12,914
Hyvältä näyttää. Kiitos.
Pidän selkeästä rajasta.

492
00:31:12,997 --> 00:31:14,290
Se on seksikäs.

493
00:31:14,874 --> 00:31:16,417
Jestas. Oletpa komea.

494
00:31:16,500 --> 00:31:20,046
Pidän tästä.
-Hänen itseluottamuksensa palaa!

495
00:31:22,381 --> 00:31:26,135
Olen Kapteeni Itseluottamus.
Tervetuloa Fab Fiven kelkkaan.

496
00:31:26,844 --> 00:31:29,221
Laitan hiuksiin ihanan kosteusnaamion.

497
00:31:29,305 --> 00:31:32,016
Itseluottamus kumpuaa sisältä.

498
00:31:32,099 --> 00:31:36,103
Se on olemisen tila.
Meidän pitää sysätä häntä eteenpäin.

499
00:31:36,187 --> 00:31:43,069
Hänen pitää heittää voltti tulevaa kohti
musiikkityylille sopivalla tavalla.

500
00:31:45,947 --> 00:31:47,156
Näytänkö komealta?

501
00:31:47,740 --> 00:31:52,620
En tee tätä, koska tykkään liioitella,
mutta sydämeni läpättää hiukan.

502
00:31:53,204 --> 00:31:54,830
Näytät uskomattomalta.

503
00:31:57,083 --> 00:31:58,292
Oletko valmis?

504
00:31:58,376 --> 00:32:02,129
Uusi Reggie. Kolme, kaksi, yksi.

505
00:32:06,926 --> 00:32:07,760
Mahtavaa.

506
00:32:07,843 --> 00:32:11,847
Kosteus tuo tekstuuria hiuksiin.
-Ne ovat todella kiharat.

507
00:32:13,265 --> 00:32:15,309
Hiukset kaipasivat kosteutta.

508
00:32:15,393 --> 00:32:17,228
Öljy ja vesi hylkivät toisiaan.

509
00:32:17,311 --> 00:32:23,484
Kookosöljy saattaa estää shampoon
ja hoitoaineen ainesosia imeytymästä,

510
00:32:23,567 --> 00:32:28,239
koska se luo hiuksiin kalvon.
Hiuksesi suorastaan imaisivat kosteuden.

511
00:32:29,615 --> 00:32:33,160
Perjantaina voit kammata tukan pystyyn.

512
00:32:33,828 --> 00:32:35,329
Mahtavaa. Kiitos.

513
00:32:35,997 --> 00:32:40,334
Hyvänen aika. En pysty käsittämään tätä.

514
00:32:41,335 --> 00:32:43,629
Minun olisi pitänyt ryhtyä malliksi.

515
00:32:44,922 --> 00:32:48,926
En halua paljastaa kaikkea,

516
00:32:49,010 --> 00:32:53,931
mutta minulla on vielä yksi yllätys,
johon lähdemme nyt yhdessä.

517
00:32:54,015 --> 00:32:54,849
Mennään.

518
00:32:58,894 --> 00:33:01,522
Mene sinä edeltä.
-Kiitos.

519
00:33:01,605 --> 00:33:03,274
Näytät todella hyvältä!

520
00:33:04,233 --> 00:33:06,861
Näytät aivan uskomattomalta!
-Oletpa komea!

521
00:33:06,944 --> 00:33:09,655
Näytät hyvältä.
-Teit todella hyvää työtä.

522
00:33:09,739 --> 00:33:11,323
Aivan mahtavaa.

523
00:33:11,407 --> 00:33:13,284
Tyyli on todella raikas.

524
00:33:13,367 --> 00:33:15,202
Kerron, miksi olemme täällä.

525
00:33:16,328 --> 00:33:17,872
Meillä on kuvaukset!

526
00:33:17,955 --> 00:33:20,249
Tarvitsen lisää kuvia.
-Teemme kaiken.

527
00:33:20,332 --> 00:33:24,879
Pyörähtelemme näin.
-Näin liikumme kameran edessä.

528
00:33:24,962 --> 00:33:27,256
Minä teen näin.
-Tee omalla tyylilläsi.

529
00:33:27,339 --> 00:33:29,759
Hannah on mahtava.
-Hauska tavata.

530
00:33:29,842 --> 00:33:31,552
Olen Jane.
-Hauska tavata.

531
00:33:31,635 --> 00:33:34,847
Testasin jo valaistuksen puolestasi.

532
00:33:34,930 --> 00:33:39,643
Selvitämme, kuka olet BlackLightina
ja kuka olet artistiuden ulkopuolella.

533
00:33:39,727 --> 00:33:42,563
Valmistaudutaanko?
-Tehdään niin.

534
00:33:42,646 --> 00:33:48,652
Ilahduin, kun valitsit kaupassa vaatteita,
jotka olivat todella rohkeita.

535
00:33:48,736 --> 00:33:52,573
Valitse asu sen perusteella,
kuka mielestäsi olet BlackLightina.

536
00:33:52,656 --> 00:33:55,284
Kuulostaa hyvältä.
-Näytä, mistä pidät.

537
00:33:55,367 --> 00:33:57,369
Tan tulee, valmiina tai ei!

538
00:33:57,953 --> 00:34:00,164
Näytä hölmöille, mitä valitsit.

539
00:34:02,083 --> 00:34:04,335
Pidän tyylistä.
-Onko noissa korot?

540
00:34:04,418 --> 00:34:08,047
Hän sanoi haluavansa buutsit.
-Neuletakki on kiva.

541
00:34:08,130 --> 00:34:12,676
Muistutat hieman Childish Gambinoa
tai Frank Oceania, mutta olet silti sinä.

542
00:34:13,761 --> 00:34:15,513
Kuulostaa hyvältä.

543
00:34:15,596 --> 00:34:19,475
Otamme kuvia hänen nettisivuilleen
ja promomateriaaleja varten.

544
00:34:19,558 --> 00:34:24,355
Hän tuntee olonsa itsevarmaksi,
kun palaa ihmisten eteen BlackLightina.

545
00:34:24,438 --> 00:34:27,108
Hän on silloin valmis paketti.

546
00:34:27,191 --> 00:34:30,111
Kuvauksissa esitetään jotain hahmoa.

547
00:34:30,194 --> 00:34:34,323
Vähän kuin Karamo sanoi.
-Aloitetaan siitä. Kuka BlackLight on?

548
00:34:35,908 --> 00:34:39,453
Aggressiivinen räppäri.
-Se ei ole ainoa sinua kuvaava sana.

549
00:34:39,537 --> 00:34:41,789
Haluan kuulla sen sinulta. Kerro.

550
00:34:43,541 --> 00:34:48,629
Olen sanoittaja.
-Millainen sanoittaja? Oletko sutjakka?

551
00:34:48,712 --> 00:34:50,965
Sutjakka.
-Oletko huoleton?

552
00:34:51,048 --> 00:34:53,384
Tasapainoinen, sutjakka ja huoleton.

553
00:34:53,467 --> 00:34:57,138
Voit ajatella niitä sanoja
poseeratessasi kameran edessä.

554
00:34:57,221 --> 00:34:59,807
Katsotaan, miltä se sinusta näyttää.

555
00:35:01,183 --> 00:35:04,186
Oletteko kuulleet häntä livenä?
-Emme.

556
00:35:04,270 --> 00:35:06,897
Voisitko antaa heille maistiaisen?

557
00:35:08,190 --> 00:35:09,024
Mahtavaa.

558
00:35:09,900 --> 00:35:12,528
Katsotaanpa. Tulee mieleen monta riimiä.

559
00:35:33,007 --> 00:35:35,092
Tee tuota samaa kameralle.

560
00:35:35,176 --> 00:35:38,345
Pidä ilmeet hetken verran.
-Ne tulivat luonnostaan.

561
00:35:38,429 --> 00:35:39,513
Katso.

562
00:35:40,014 --> 00:35:41,473
Mahtavaa.
-Eikö?

563
00:35:41,557 --> 00:35:44,476
Sinulla on oma seksikäs ja sutjakka tyyli.

564
00:35:45,477 --> 00:35:50,649
Se ei ole varsinaisesti aggressiota.
-Se on voimaa.

565
00:35:50,733 --> 00:35:54,486
Sitä sanaa etsinkin.
Se ei ole aggressiota vaan voimaa.

566
00:35:54,570 --> 00:35:58,282
Mahtavaa. En olisi keksinyt tuota itse.

567
00:35:58,365 --> 00:36:02,745
Tuo näyttää BlackLightilta
pelkän arkielämän Reggien sijaan.

568
00:36:02,828 --> 00:36:04,872
He ovat kaksi eri tyyppiä.

569
00:36:05,456 --> 00:36:06,624
Aivan hullua.

570
00:36:11,128 --> 00:36:16,675
Ensimmäistä kertaa Reggien tavattuani
näen hänen esiintyvän BlackLightina.

571
00:36:16,759 --> 00:36:18,594
Sillä lailla! Antaa mennä!

572
00:36:18,677 --> 00:36:24,099
Hän tarvitsi vain pienen sysäyksen,
ja tämä taisi ajaa juuri sen asian.

573
00:36:24,934 --> 00:36:26,060
Kuumaa.

574
00:36:30,231 --> 00:36:32,733
Häipykää silmistäni.

575
00:36:33,317 --> 00:36:35,986
BlackLightin aika koittaa vielä.

576
00:36:36,070 --> 00:36:37,738
Katso tätä.
-Mahtavaa.

577
00:36:37,821 --> 00:36:40,699
Energiasi on aivan erilainen.
-Pidän tästä.

578
00:36:40,783 --> 00:36:43,369
Katsokaa nyt.
-Hitto!

579
00:36:44,203 --> 00:36:45,329
PÄIVÄ 4

580
00:36:45,412 --> 00:36:49,291
OLEN HUOMANNUT OLEVANI VOIMAKKAIMMILLANI
KUN TEEN OMAA TAIDETTANI

581
00:37:01,470 --> 00:37:03,555
Odotan innolla, että näen kotisi.

582
00:37:03,639 --> 00:37:07,434
Olen todella innoissani.
-En tiedä lainkaan, mitä odottaa.

583
00:37:08,185 --> 00:37:09,019
Anteeksi.

584
00:37:10,688 --> 00:37:11,939
Se ei ollut syytäsi.

585
00:37:14,566 --> 00:37:16,151
He ovat täällä!

586
00:37:24,910 --> 00:37:28,789
Pidätte väreistä,
joten valitsin jotain kirkasta ja iloista.

587
00:37:28,872 --> 00:37:30,374
Totta tosiaan.

588
00:37:31,083 --> 00:37:32,751
Sohva on mahtava.

589
00:37:32,835 --> 00:37:35,587
Se on todella hieno.
-Teetätin sen tänne.

590
00:37:35,671 --> 00:37:37,715
Olet ainoa, jolla on tällainen!

591
00:37:37,798 --> 00:37:40,467
Sasha sekoaa.
-Toivottavasti hyvällä tavalla.

592
00:37:40,551 --> 00:37:41,677
Kaikki on hienoa.

593
00:37:41,760 --> 00:37:43,846
Katsokaa tuota pöytää!

594
00:37:45,597 --> 00:37:46,557
Hetkinen.

595
00:37:48,726 --> 00:37:52,313
Hän tulee mukaani.
-Löysimme sen yhdessä.

596
00:37:52,896 --> 00:37:58,027
Valkoinen keittiö on helppo siivota.
-Mahtavaa. Pidän väristä.

597
00:37:58,110 --> 00:37:59,611
Uudet kodinkoneet.

598
00:37:59,695 --> 00:38:04,158
Astianpesukonekin toimii kunnolla.
-Se ei edes heilu.

599
00:38:04,241 --> 00:38:05,576
Se ei kaadu.
-Ei niin.

600
00:38:05,659 --> 00:38:09,913
Mikroaaltouunissa on kahva.
Se on todella iso edistysaskel.

601
00:38:09,997 --> 00:38:11,540
Hidas taputus sille.

602
00:38:24,928 --> 00:38:27,473
Tämä on mahtavaa. Akustiikka toimii.

603
00:38:27,556 --> 00:38:30,434
Enää et kuule muun maailman hälyä.

604
00:38:30,517 --> 00:38:32,269
Huomasitko Applen?
-Mitä?

605
00:38:35,981 --> 00:38:40,194
Kiitos paljon. En malta odottaa,
että pääsen tekemään tällä musiikkia.

606
00:38:42,571 --> 00:38:45,240
Keikka on pian. Miltä nyt tuntuu?

607
00:38:45,324 --> 00:38:52,122
Olen alkanut taas unelmoida
ja kuvitella itseni lavalle esiintymään.

608
00:38:52,206 --> 00:38:53,707
Edistystä tapahtuu.

609
00:38:53,791 --> 00:38:57,961
Mitä enemmän haaveilet tulevasta
ja siitä, mikä on mahdollista,

610
00:38:58,045 --> 00:39:01,799
haaveista tulee isoja unelmia.
Uskot itseesi yhä enemmän.

611
00:39:03,384 --> 00:39:08,013
Tunnen voivani saavuttaa enemmän nyt,
kun olet pukenut asian sanoiksi.

612
00:39:08,597 --> 00:39:11,100
Mikään ei ole mahdotonta.
-Hienoa.

613
00:39:11,892 --> 00:39:13,852
Tähän käteen.
-Kiitos.

614
00:39:15,229 --> 00:39:20,901
Hiuksesi näyttävät todella upeilta,
vaikka laitoimme ne jo eilen.

615
00:39:20,984 --> 00:39:23,570
Tässä on veden ja hoitoaineen sekoitus.

616
00:39:23,654 --> 00:39:25,155
Katso ensin peiliin.

617
00:39:25,239 --> 00:39:30,953
Suihkuta tätä kevyesti kiharoihisi,
jotta ne saavat hieman kosteutusta.

618
00:39:34,665 --> 00:39:35,958
Hei, Reg.
-Miten menee?

619
00:39:36,834 --> 00:39:39,461
Yllätyin eilen perusteellisesti.

620
00:39:39,545 --> 00:39:45,008
Muutuit henkilöksi, jota ihailen.
Haluan itsekin olla samanlainen.

621
00:39:45,092 --> 00:39:50,347
Sen pitää näkyä myös vaatteissasi,
joten valitsin tänne rohkeita asuja.

622
00:39:50,431 --> 00:39:54,017
Kuoseja on niin paljon,
että erotut niiden avulla varmasti.

623
00:39:54,101 --> 00:39:57,771
Hankin myös niihin sopivia värejä.

624
00:39:57,855 --> 00:40:03,110
Tuossa on ruskeaa ja tuossa mustaa.
Niitä värejä on housuissakin.

625
00:40:03,193 --> 00:40:07,448
Värit valitaan kuosin perusteella.
Siten saat koottua vaatteista asun.

626
00:40:07,531 --> 00:40:13,412
Tänä iltana saatkin luvan
pukeutua keikkaasi varten aivan itse.

627
00:40:13,495 --> 00:40:19,877
Nyt haluan pukea sinut pukuun,
joka on artistille sopivampi vaihtoehto.

628
00:40:19,960 --> 00:40:21,920
Haluamme Reggien!

629
00:40:24,256 --> 00:40:26,341
Kuuma.
-En pääse tuosta yli.

630
00:40:26,425 --> 00:40:29,511
Väri näyttää henkeäsalpaavalta.

631
00:40:29,595 --> 00:40:31,722
Pyörähdänkö?
-Haluamme nähdä!

632
00:40:32,347 --> 00:40:36,185
Pyörähtele vain kunnolla.
-Aivan upeaa!

633
00:40:37,019 --> 00:40:38,103
Vihaajille kyytiä.

634
00:40:38,812 --> 00:40:43,108
Valitsin tämän puvun siksi,
että se on mielenkiintoisempi artistille.

635
00:40:43,192 --> 00:40:44,485
Aivan. Mahtavaa.

636
00:40:44,568 --> 00:40:46,236
Sinähän olet muusikko.

637
00:40:46,320 --> 00:40:49,907
Hän ei esiinny tänään puvussa.
Se on promootiotarkoituksiin.

638
00:40:49,990 --> 00:40:51,825
Olet nero.

639
00:40:51,909 --> 00:40:55,996
Sinun pitää valmistautua keikkaan.
-Niin pitää. Kiitos.

640
00:40:56,079 --> 00:41:01,585
Olen päässyt yli tunnelukoistani
ja ajattelumalleistani. Kiitos, Karamo.

641
00:41:01,668 --> 00:41:02,503
Ole hyvä.

642
00:41:02,586 --> 00:41:07,382
Ne eivät enää tunnu häiritsevältä
tai raskaalta taakalta mielessäni.

643
00:41:07,466 --> 00:41:12,137
Ikävät ajatukset kaikkoavat vähitellen,
ja uskallan taas unelmoida enemmän.

644
00:41:12,221 --> 00:41:16,475
Opin paljon pukeutumisesta.
Asu vaikuttaa paljon esiintymiseen.

645
00:41:17,476 --> 00:41:19,102
Olen ylpeä sinusta.
-Kiitos.

646
00:41:19,186 --> 00:41:22,689
En malta odottaa, että esiinnyt.
-Kiitos paljon.

647
00:41:23,273 --> 00:41:26,193
Tämä oli mahtavaa.
-Kiitos, kun opetit poikaani.

648
00:41:26,276 --> 00:41:27,736
Kiitos.
-Upeaa.

649
00:41:27,819 --> 00:41:32,407
Miten kuvailitkaan BlackLightia?
-Sutjakka ja voimakas.

650
00:41:36,245 --> 00:41:37,663
Pidä hauskaa!
-Nähdään.

651
00:41:39,414 --> 00:41:41,375
Kiitos kaikesta.

652
00:41:41,458 --> 00:41:43,502
Olet rakas!
-Ajakaa varovasti.

653
00:41:44,336 --> 00:41:46,088
Reggie!

654
00:41:47,256 --> 00:41:49,508
Sutjakka ja voimakas!

655
00:41:50,133 --> 00:41:51,134
UUSI REGGIE

656
00:41:51,218 --> 00:41:54,054
TAKAISIN SORVIN ÄÄREEN

657
00:41:57,099 --> 00:42:01,603
Pian mekin olemme setiä ja tätejä
Tannyn uudelle pikkuvauvalle.

658
00:42:01,687 --> 00:42:02,896
Totta tosiaan.

659
00:42:02,980 --> 00:42:04,898
Reggien vauva muistutti siitä.

660
00:42:04,982 --> 00:42:06,692
Pikku-Stokely.
-Hän on upea.

661
00:42:06,775 --> 00:42:11,822
Katsotaanko, miten heillä menee?
-Jännittävää! Haluan nähdä Reggien!

662
00:42:16,785 --> 00:42:18,829
Hyvänen aika!

663
00:42:21,081 --> 00:42:22,958
Katsopa sinua!

664
00:42:23,041 --> 00:42:27,129
Hiuksesi ovat aivan mahtavat!
Et näytä enää vanupuikolta.

665
00:42:28,171 --> 00:42:29,047
Olet komea.

666
00:42:30,549 --> 00:42:31,425
Ihanaa.

667
00:42:31,508 --> 00:42:33,302
Silmät kiinni.

668
00:42:34,386 --> 00:42:35,220
Mitä pidätte?

669
00:42:35,304 --> 00:42:37,806
Hyvänen aika. Tämä on kuin paratiisi.

670
00:42:37,889 --> 00:42:40,309
En edes tunnista tätä paikkaa.

671
00:42:40,392 --> 00:42:42,894
En odottanut näin isoa muutosta.

672
00:42:43,395 --> 00:42:45,147
Onpa täällä kaunista!

673
00:42:45,230 --> 00:42:46,815
Tulkaa keittiöön.

674
00:42:48,108 --> 00:42:49,234
Onpa kiva.

675
00:42:49,860 --> 00:42:52,195
Katsele ympärillesi.
-Olen sanaton.

676
00:42:53,071 --> 00:42:54,239
Onpa kaunista.

677
00:42:55,407 --> 00:42:59,995
On ihanaa, kun oma mies on niin kuuma,
että kyyneleet kihoavat silmiin.

678
00:43:00,078 --> 00:43:01,496
Se johtuu talosta.

679
00:43:05,500 --> 00:43:07,002
Aivan mahtavaa.

680
00:43:07,085 --> 00:43:09,296
Huone ei ole enää sama.
-Katso tätä.

681
00:43:12,132 --> 00:43:13,634
Aikuisten vaatteita.

682
00:43:14,968 --> 00:43:15,844
Hyvä, Tan.

683
00:43:20,223 --> 00:43:21,933
Hän näyttää upealta.
-Niinpä.

684
00:43:22,017 --> 00:43:26,063
Luulin, että tämä on <i>Sillä silmällä</i>
eikä <i>Huippumalli haussa.</i>

685
00:43:31,401 --> 00:43:32,986
Katsokaa keikkapaikkaa!

686
00:43:43,789 --> 00:43:44,998
Hyvältä näyttää.

687
00:43:45,624 --> 00:43:50,962
Kaikki hänen rakkaansa haluavat,
että hän saa elää taas unelmaansa.

688
00:43:51,046 --> 00:43:51,880
Todellakin.

689
00:43:55,008 --> 00:43:56,343
<i>Kiitos paljon!</i>

690
00:44:01,848 --> 00:44:03,433
Oletko valmis?
-Olen.

691
00:44:05,143 --> 00:44:06,228
Hyvin se menee.

692
00:44:07,270 --> 00:44:08,897
Anna mennä.
-Rakastan sinua.

693
00:44:08,980 --> 00:44:12,234
Kiitos, kun autat minua.
-Pärjäät hienosti.

694
00:44:22,994 --> 00:44:24,121
Oletko valmis?

695
00:44:24,204 --> 00:44:27,040
Nyt hän menee.
-Voin vain kuvitella tunteen.

696
00:44:30,585 --> 00:44:32,295
Iltaa, Empire! Pitäkää ääntä!

697
00:44:35,132 --> 00:44:36,341
Oletteko valmiita?

698
00:44:51,523 --> 00:44:52,733
Hän herää henkiin.

699
00:44:58,488 --> 00:45:00,824
Hän on elementissään.
-Totta tosiaan.

700
00:45:00,907 --> 00:45:03,201
Yleisö on villinä.
-Hän on liekeissä.

701
00:45:10,041 --> 00:45:15,672
Joskus elämän haasteet estävät
meitä uskomasta omiin unelmiimme.

702
00:45:16,381 --> 00:45:21,303
Tieltä on lupa joskus eksyä,
mutta matkaa on tärkeä lopulta jatkaa.

703
00:45:21,386 --> 00:45:22,596
On lupa unelmoida.

704
00:45:22,679 --> 00:45:26,308
Pitää muistaa, että pelko tulee ensin.

705
00:45:26,391 --> 00:45:30,687
Vasta toimeen ryhdyttyään tajuaa,
ettei se niin kamalaa ollutkaan.

706
00:45:32,147 --> 00:45:36,526
Unelmien ei saa antaa jäädä unholaan,
koska seisoo itse niiden tiellä.

707
00:45:46,870 --> 00:45:48,872
Kiitos, Empire! Mukavaa iltaa!

708
00:45:51,917 --> 00:45:54,044
Olet mahtava, BlackLight!

709
00:45:54,127 --> 00:45:57,047
MUOTIVINKKI

710
00:45:57,130 --> 00:46:00,509
TÄÄLTÄ TULEE AIMO ANNOS ITSETUNTOA!

711
00:46:08,433 --> 00:46:11,686
Itsetuntoa pitää kehittää joka päivä.

712
00:46:11,770 --> 00:46:17,150
Peiliin katsoessa kannattaa kiinnittää
huomiota asioihin, joista pitää itsessään.

713
00:46:17,234 --> 00:46:20,153
"Pidän parrastani ja kulmakarvoistani."

714
00:46:20,237 --> 00:46:22,113
"Osaan tanssia."

715
00:46:22,197 --> 00:46:27,994
Jos itseluottamus ei riitä siihen,
että kehuu itseään, ystävä voi auttaa.

716
00:46:28,578 --> 00:46:32,707
Näytät todella hyvältä.
Kasvosi ja leukalinjasi ovat upeat.

717
00:46:32,791 --> 00:46:34,960
Tästä päivästä tulee upea.

718
00:46:36,253 --> 00:46:38,839
Kehitä itsetuntoa joka ikinen päivä.

719
00:47:47,282 --> 00:47:52,287
Tekstitys: Milka-Maria Mauranen