SERIÁL NETFLIX
- Chcete poznat našeho hrdinu? - Jasně.
Pomáháme Reggiemu Devoreovi.
Je mu 35 let a je to rapper, producent a hudebník.
Super.
Křeslo pode mnou elektrizuje, Mesiáš ruce rozhazuje.
Černý, to podle vlasů poznáš, hrubej, jak zíráš.
Magie, ne, se nesrovnáváme.
Mám pokračovat?
Je ženatý se Sashou, láskou ze střední,
a je hrdým otcem 12letého syna Reggieho.
- To je vončo. - Můj táta je můj hrdina.
Všechno, co dělá, je skvělé a úžasné.
Jak bych ho nemohl obdivovat?
S Reggiem se známe ze střední.
Oba jsme byli v kapele, oba jsme byli nerdi.
Věděli jsme, že je to navždy.
Sasha nedávno porodila jejich druhé, neplánované dítě, pětitýdenního Stokelyho.
Jupí! Miminko.
Máme miminko.
Přebalovat nebudu.
Musíš.
Reggie je čím dál známější a tvoření beatů miluje.
Má svoje řemeslo rád a vystupuje pod přezdívkou BlackLight.
Do toho, ať jim dají,
chtěli jen šanci a ta je v háji.
První hudba, co se mnou něco udělala,
byl hip-hop před zlatou érou.
Viděl jsem všechny ty MC jako Tupaca nebo mladýho Biggieho.
To mě jako malýho zaujalo.
To položilo základy pro BlackLighta.
Já neoplácím, já jen vymazávám.
Zlom to, jak chceš, zlomem rozšiřuješ…
Rapuje o všem od rasové nerovnosti po zdraví.
To je boží.
V roce 2019 začal být Reggie opravdu populární.
Předskakoval Katy Perry a Dua Lipě v Indii.
- Mezinárodní umělec. - Šílený.
Pak přišel covid a všechno skončilo.
Moje cíle šly okamžitě stranou
a během covidu jsem vyprodukoval víc hudby pro ostatní
než kdy dřív.
Letos jsem ale vytvořil jedinou píseň pro sebe.
Reggie na tom není dobře.
Ztratil jsem elán, motivaci a dokonce i touhu
být vůbec ještě umělcem.
Ne.
Slyším jen pochybnosti o sobě.
Reggie pochybuje, že ještě někdy najde vášeň pro hudbu.
Jsme skromní. Nepotřebujeme moc.
Přemýšlím, že s hudbou úplně seknu
a najdu si jinou kariéru.
Ty máš ale oči.
Jako otec se snaží, ale nejspíš zapomněl na to,
jak je talentovaný a že láska k hudbě stojí za to.
Sasha dostala Reggieho do Empire, kde vždycky chtěl vystupovat.
- Bude uzavírat koncert. - Páni.
Manžo-manažerka. Jako Kris Jenner.
- Jo. - Rezervuje manžela.
Hodně jeho schopnostem věříme.
Myslím, že potřebuje trochu nakopnout sebevědomí,
než vystoupí na velkém pódiu.
Chci, aby Úžo Pětka pomohla tátovi získat zpátky motivaci a elán,
a aby znovu našel lásku k hudbě.
Tento týden Reggiemu připomeneme, že nezpívá, protože je šťastný.
Je šťastný, protože zpívá!
Jo!
- Páni! To bylo něco. - Pěkné, Tane.
DEN PRVNÍ
ŽIVOT JE KOLOTOČ. JEZDÍ NAHORU A DOLŮ. VY SE NA NĚM MUSÍTE UDRŽET.
V Texasu je horký den.
Ahoj.
Jsem Tan. Těší mě.
Ahoj, jsem Sasha. Dítě spí.
Tan. Těší mě.
- Já jsem Reggie. - Těší mě.
- Reggie je… - Studio má vzadu.
Půjdeme tam po špičkách.
Připomíná mi to plížit se domů
po večerce, když mi bylo 16, zdržel jsem se v baru s kámoši
a snažil se nevzbudit rodiče.
Akorát jsme v cizím domě s mimčem.
Páni, život s vámi někdy fakt zamává.
Panebože!
- Ahoj. - Jsem Tan.
- Jen hraj dál. - Jak je?
- To bylo super. - Těší mě, chlape.
Jak se vede?
- Karamo? - Jo.
- Těší mě. Jak se máte? - Dobře!
To je skvělý, máš tu vlastní studio.
- Paráda. - Produkuješ vlastní muziku?
Produkuju spíš rockové kapely.
„Tohle zní líp, když uděláte tohle a tohle.“
Ty seš opravdu umělec.
Jsme celá rodina.
Samá kreativita.
- Jak dlouho to děláš? - Celý život.
Zpíval jsem ve sboru, psal ženě básně.
Ale profesionálně jako BlackLight asi jen sedm let.
Kdysi jsem dělal tři beaty denně.
- Jo. - Co znamená BlackLight?
Je to jako s kulturou. Černá kultura.
Svítím na to, co je temný, víte?
Na to, proč máme tyhle stereotypní nálepky a všechno.
A taky hlavním cílem je být sám sebou
a příkladem pro děti.
- Ano. - To je úžasné.
- Chci vidět zbytek domu. - Jo.
Páni. Tmavě oranžové zdi.
Tak jo.
Máme tu spoustu různých stylů.
Ukazuješ krásnou přírodní texturu. Jo.
Dobře.
Tohle nosí na jevišti?
No dobře.
Koukněte na to, oni na plese.
Panebože.
Lásečka ze střední.
- To je krása. - Byl jsem hubenej.
- Chci vidět mimčo. - Budeme tiší.
- Jedeme. - Jo!
Nebudeme křičet.
Ahoj.
Ahoj, miminko.
Chce se probudit a pozdravit.
Panebože.
Já vím.
Tanníku.
- Taky tě to čeká. - Hrozně se těším.
Budu táta a když vidím malého Stokelyho, tak doslova taju
a hrozně se těším na svoje dítě.
- Je nádherný. - Dáreček.
- Panebože. - Já vím.
Skoro bych ho ukradl.
Panebože, nádhera.
Jestli bude mít dítě Tan, tak já taky.
Pojďme probrat šatník. Tohle
je boží.
Je to mojí ženy.
- Fakt? - Ze střední.
Je to krásné. Líbí se mi to.
Těžko se pozná, co je tvoje a co ne, protože je to zpřeházené.
Máme společný šatník.
Páni. Dobře.
- To je tvoje, že? - Sako na vystoupení.
Korporátní pro tvou profesi.
Mám rád ten kontrast být na pódiu formální
a zároveň hip-hopovej umělec.
Chápeš? Třeba Childish Gambino a Pharrell
mají vždycky sako.
Chceš takhle vypadat dál? Taková víc oháknutá verze tebe?
Já nevím. Někdy vystupuju takhle,
jindy si dám orvané skinny, spíš punk-rock.
Dobře, je toho dost.
Jo, je toho dost.
Z tvého šatníku nepoznám, kdo vlastně jsi.
Z toho oblečení je vidět, že si ani moc nevěří.
Nevěří humbuku kolem sebe.
Umělec musí vyniknout.
Tady to tak není.
- Nosil bys to i v normálním životě? - Jo.
Většina našich hrdinů má normální práci.
Ty jsi umělec. Na pódiu se chceš cítit mocný.
Dobře.
A možná tě přesvědčím, abys přišel s jistou image.
- Máš rád Beyoncé? - Jo, je dobrá.
Když se ohákne, je to Sasha Fierce.
Chci ti dát superschopnost, kterou si vezmeš na pódium s sebou,
aby sis řekl: „Vynikám, je mi fajn a chci zase vystupovat.“
Dobře.
Mikrovlnka potřebuje vrstvy na dveřích,
aby tě chránily před vlnama.
To není bezpečné.
Panejo, myčka je rozbitá.
Šťáva z párků, panebože.
Šťáva z párků.
Řekni to třikrát a objeví se párek.
- Slyšeli jste už jeho skladby? - Zatím jen jednu.
A okamžitě jsem poznal, že je to dobrý.
Jo. Má talent. Umí psát, nahrávat, mixovat, všechno to zvládá.
- Sám? - Jo.
Když si to můžeme dovolit, uděláme to jako rodina sami.
Učíme se, budujeme.
Zajímá nás umění toho druhého,
protože Reggie píše hudbu a já píšu knížky.
- Čau, KK. Sorry. - Pojďte.
Nevěděl jsem, že tu kecáte. Myslel jsem,
že tu skládáš hudbu a twerkuješ.
Typickej já.
Tak já ti ho nechám.
Jasně, pojď.
Proslídím ti šatník. Díky.
Prý všechno produkuješ, píšeš a děláš sám.
Je vidět, že tvrdě pracuješ.
Jaký byl rok 2020?
Depresivní.
Pořád o tom nemůžu ani mluvit.
Je to emočně čerstvé.
Jasně.
Miloval jsem práci, kterou jsem dělal.
Miloval v minulém čase.
Takže ta láska nějak zakolísala?
Lockdown všechno změnil,
byl jsem frustrovaný, že nevystupuju.
- Jo. - A musel bych začínat znovu.
Takže pochybuju, jestli to mám dělat dál.
- Nebo jestli mám dělat něco jiného. - Jo.
Možná můj úkol je dělat super věci
a naučit syny být lepšími lidmi.
- Blíží se ti show? - Jo.
Sasha mi ji zařídila.
- Podporuje tě a miluje. - Jo.
Sehnali jsme oblíbené kapely,
aby skočily na pódium,
daly ze sebe všechno a vrátily se zpátky.
Takový comeback.
Nejistý.
Jo, je to tak.
Přišel jsi o sebedůvěru a víru v různých oblastech.
- Jo. - „Proč bych si měl věřit?“
Jasně.
Panebože.
Ty kráso.
Zahrajem si Ještě nikdy jsem.
Ještě nikdy jsem neviděl stolní pilu v kuchyňský skříňce.
Byla doslova takováhle.
To je cirkulárka?
Může to být stolní i cirkulárka.
Ale jde o to, že to má být v garáži a ne v kuchyni.
To poznám.
Máš krásné vlasy.
- Díky. - A pěknou pleť.
Používám kokosovej olej. I na tělo.
Aha. Ale taky se mi líbí tvoje afro.
Není přehnaný, ale líbí se mi, jak ho máš.
Taky se mi líbí.
Je to taková černá radost, krásný vzdor, tohle jsem.
Ano.
To chci podpořit. Kdy ses byl naposled stříhat?
Naposledy jsem byl u holiče těsně před show s Katy Perry.
Velká věc.
Nechali mi necelý tři cenťáky vlasů.
Žena by to zvládla líp.
Kdo tohle udělá?
Po tom ostříhání šlo dost věcí do háje, moje sebevědomí a tak.
Přišels o svou krásnou autentičnost.
Jo.
Myslím, že každý nemá tak nádherné vlasy jako ty,
a líbí se mi, že je to takový symbol,
ale taky chci prozkoumat další možnosti,
jak lépe najít tvou image.
Určitě to rád zkusím.
- Tane, umíš měnit plínky? - No… Umím.
- Fakt? - Jo.
„Počůral jsem se.“
Dělá se to tak.
- A pak tak… - „Chci kakat.“
Sakra, nedrží to.
Tane, máš na cestě dítě!
Tak bude chodit bez plínek.
- První společný dům? - Jo.
Jak to jde?
Opravuju si to tu sám, šílený.
Největší pomoc potřebujeme v kuchyni.
Na pohled není špatná.
Je to dobrý základ na práci.
Líbí se mi ta otevřenost.
Lidi sem chodí, vaříte tu.
Trávíme tu čas.
Vidím, že máš rád slony.
Do dětského pokoje jsme vybrali slony, jsou silní a chytří
a já chci, aby mé děti měly tyto hodnoty.
- Jste tu i se Sashou, že? - Jo.
Tahle místnost je výjimečná, protože tu Sasha porodila.
Páni.
Tak výjimečná, že na ni nemám sahat?
- Mně to nevadí. - Je dost výjimečná.
Tady se věnuju svojí kariéře.
A funguje to?
- Docela. - Docela.
- Je to šedočerná místnost. - Super. Líbí se mi to.
- Jo. - Super.
Žádné rozptylování při tvorbě.
A co akustika?
- Mohla by být lepší. - Fajn.
Je to pěkný dům.
Má velký potenciál.
Ta oranžová ale půjde. Ta půjde jako první.
A co během pandemie?
Kdo nejčastěji vaří?
Nejvíc vařím já se synem.
Snídani připravuje už od svých šesti nebo sedmi let.
A od tý doby mu to zůstalo.
To je super.
Když hodně vaří, chce ode mě pomoct, takže jsem jeho…
- Pomocný kuchař. - Jo.
Jsem jeho pomocný kuchař. Určitě se z něho stane kuchař.
Myslím, že u tak mladého kluka je výjimečné,
že něco miluje. A to zjevně pochytil u tebe.
Je skvělé mít rodiče, kteří se o něco hluboce zajímají,
i jejich děti pak mají vlastní zájmy a vášně.
Je jim příjemně, když to společně objevují,
a to je v tomto domě vidět.
Je jídlo tvůj vlastní zájem,
nebo to vnímáš jako něco, co spolu sdílí celá rodina?
Myslím, že to sdílí celá rodina,
ale taky mám pocit, že to dělám spíš já…
- Jo. - …než táta. Ten skoro nevaří.
Kritika na tatíka. To neva.
Proč táta tolik nevaří?
Protože umím vařit líp než on.
Dobře, toho si vážím.
Co s tátou připravuješ nejradši?
Červené maso. Nevím proč, ale láká mě.
Moc se mi líbí, že se tak zajímáš o jídlo.
Chceš se k nám v týdnu přidat?
Jo, zní to super.
Ano.
Děláte hezké děti.
Tan má manžela, ale sluší nám to, ne?
Jako by bylo naše.
Nepotřebuju vlastní. Vezmu si vaše.
- Nevadí, ne? - Půjč si ho na dva týdny.
- Vem si ho a plať výživné. - Vyspíme se.
Bude mít krásný britský přízvuk. Vrátím ho tak v 17 nebo 18.
Děkujeme, že jste nás pustili domů.
Teď už víme, s čím vám chceme pomoct.
Tak my půjdem. Díky moc, zlato.
- Reggie, ty jdeš s námi. - Jdeme.
- Pa. - Pa, Reggie a Sasho.
Těšilo mě.
- Ten malej je tak sladkej. - Papá.
Reggie si ve své hudbě přestal věřit
a to je problém.
Potřebuju, aby znovu uvěřil svým snům i sobě.
Ztratil dost elánu.
Ale někdy, když ho nenajdeme v sobě,
necháme se inspirovat jinými.
A Reggie nemusí hledat daleko.
Má svého syna.
Reggiemu a Sashe se narodilo dítě,
takže nemají čas si dělat věci sami,
jak to dřív na domě dělávali.
Chci, aby všechno bylo lesklé a nové.
Díky tomu se bude moct soustředit na kariéru
ale bude mít i super místo pro rodinu.
Když se zaseknete v rutině, tak přes stromy nevidíte les.
Ale myslím, že když se uvidí jako umělec, kterým chtěl vždy být,
tak ho to povzbudí a jeho vášeň znovu zahoří.
Reggie neztratil nic z toho, o co se až dosud tak snažil.
Je hudba je skvělá, inspirativní,
a já chci, aby se s tím Reggie zase spojil.
DEN DRUHÝ
NEMŮŽEME ZMĚNIT SVĚT,
DOKUD NEZMĚNÍME SAMI SEBE.
- Jsem v IKEA poprvé. - Je obrovská.
Je to hřiště pro dospělé.
Opravdu.
Chci vzít Reggieho a Sashu někam,
kde se můžou inspirovat
pro svůj dům i pro budoucí domy.
Hele.
Koukni na ten důlek nahoře. To bude…
A ty staromódní žárovky. Krása.
- Dělají skvělou atmosféru. - Jo.
- Na to je IKEA skvělá. - Hezké.
V čem vám váš obývák nevyhovuje?
Je trochu těsný.
Do malých prostor se hodí
vestavěný nábytek.
V podstatě máte zeď a hned prostor.
- Jo. - Získáte místo.
- Jo. - Bezva.
- Jdeme pro spotřebiče. - Dobře.
Napadla mě černá nerez.
Nejsou na ní vidět otisky, ale elegantní černá trouba je super.
- Jo. - A je k tomu i mikrovlnka.
- S rukojetí. - A dvířky a klikou.
A lednička…
Chci si to taky zkusit.
Jo. Žádný otisky.
Zvládne i omáčku na křídla?
Možná.
- Koukáš na mě? - Mrkla jsem.
- Jsi nepořádná? - Moc nepořádná.
- Mají rozkošné dětské oddělení. - Tam je slon.
Ty dostaneš slona a ty dostaneš slona a ty dostaneš slona.
- Myslím, že slonů máme dost. - Jo.
Tohle je nový hotel, jmenuje se Line.
Kristen Kishová si tu otevřela restauraci
Arlo Grey. Teprve nedávno.
Na téhle zdi má recepty z doby, kdy začala vařit.
Bylo jí 17 a vše si psala.
Takový místa neznám.
- Je to dost cool, co? - Mega cool.
Takže…
Hele na ta koření.
Reggie, malý Reggie bude vařit.
- Ale ty si budeš zapisovat. - Zapisovat.
To zní skvěle. Akorát strašně škrábu.
Chci, aby se malý Reggie cítil v kuchyni jako šéf.
A aby to jeho táta prožil s ním.
Když Reggie uvidí svého syna uspět,
bude to chtít i pro sebe.
Budeme připravovat celý filet mignon.
Recept má dvě části.
První je hovězí a druhá je omáčka.
Připraveni? Tak jo.
Zakápni ho olivovým olejem. Tak.
Pořádně to zvenčí okořeň.
Vklepej to tam,
aby se sůl a pepř dostaly dovnitř. Krása.
Jelikož ho budeme péct, musí se trochu zatáhnout.
Dej ho sem, ať vznikne kůrčička, která tam udrží šťávu.
Ten zvuk miluju.
Už nám to krásně hnědne.
Takže čtyři pět minut na straně?
Jo, tři až pět minut.
Dáme to do trouby na 230.
Víš, co to je?
Šalotka.
Je to šalotka.
- Jo. - Hotový šéfkuchař.
- Vedeš si dobře. - Vedeš si skvěle.
A pak tři lžíce bílého vína a dvě lžíce bílého vinného octa.
Teď budu potřebovat tři žloutky.
Dobře.
Rozbij celé vejce do mísy
a pak prsty opatrně podeber žloutek
a jemně ho přehoď z jedné ruky do druhé,
aby bílek okapal.
To je ono.
Nádhera.
Na každý žloutek přidáme lžíci vody.
A teď budeme šlehat omáčku béarnaise.
Super. A táta ti naseká estragon.
- Chceš se stát kuchařem? - Jo.
- Fakt? - Chci na to studovat.
Opravdu?
Hodně mluví o vaření pro rodinu.
Tam to začíná, ale určitě
to půjde dál, až bude starší.
Ale jsem rád, že má elán a ambice a našel si něco, co rád dělá.
Jako ty.
Maso je hotové.
Jak dlouho necháme hovězí odpočívat?
- Sedm až deset minut. - Jo.
Podívám se na to. Hodně to zhoustlo.
Vidíš, jak to houstne a máš tam kousky? Je to hotové.
Teď vezmeš směs bílého vína, octa, šalotky a estragonu
a přidáš ji tam.
Výborně.
Přidám tam přepuštěné máslo.
Ještě trošku.
- A je to. - To respektuju.
Vášeň je důležitá a vnímá to tak i tvoje žena.
Hodně ji v dětech podporujete.
Jo. A on má tohle. Určitě to pomůže i mojí vášni.
- Může vařit a já si budu dělat svoje. - Jo.
Dobře.
- Koukni, jak to zhoustlo. - Jo.
Ještě to trochu osolíme.
Krájím to tak na tři centimetry.
Zvládneš to.
To je paráda.
Moje práce. Páni.
Páni.
- Výborné. - Super.
Reggie, můžeš se soustředit na hudbu,
protože večeři vaří syn.
- Nejlepší jídlo, co jsem kdy měl. - Úplně se cpu.
Byla to dobrota.
- Ani si to nekrájej. - On nebude.
Tady v Empire budeš vystupovat. Co ty na to?
Vždycky jsem sem chtěl.
Jaký je to pocit, být na místě,
kde budeš za pár ní vystupovat?
Už je načase.
Ale jsem nervózní.
Je to první show po roce.
Musí se tam podívat před vystoupením,
aby si začal věřit a na pódium už vystoupil
jako Reggie, BlackLight, kterým je.
Tohle je poprvé, co s někým probíráš kariéru.
Ale není to naposledy.
Uvidíme.
- Uvidíme. Dobře. - Uvidíme. Chci říct…
Radši už nemyslím moc dopředu.
Často si říkám:
„Reggie, musíš si sednout
a promyslet život.“
Musím to vybalancovat, aby byla žena v pohodě a mohla mít kariéru
a aby to fungovalo doma.
- Jo. - Chápeš?
Dokonale rozumím. Stresuješ se jako chlap,
ale tvoje žena tě podporuje
a to je vzácné, že tě tvůj partner podporuje na 100 procent.
Proto se držíš zpátky, protože víš, že pořád někoho máš.
Jasně.
Tak co tě blokuje?
Myslím, že velké snění mě emocionálně zranilo.
Jo.
A mozek se ptá, proč pokračovat, když to bolí?
Ale můj syn je strašně zapálenej do vaření.
Moje žena píše a hrozně to miluje.
A kdybych se já vzdal svého snu,
co bych jim tím řekl?
A co mladému Reggiemu říkáš tím, když se nevzdáš,
ale přestaneš věřit?
Tím taky vysíláš zprávu.
„Když se v kuchyni spálíš, můžeš vařit dál,
ale nevěř, že budeš mít vlastní restauraci.“
To bych mu neřekl, ale jo.
Vím, ale někdy se podvědomě učíme z činů našich rodičů.
A on se teď učí tohle:
„Tvrdě makej, ale nevěř, že z toho někdy něco bude.“
Celý život jsem tvrdě pracoval, abych něčeho dosáhl.
A všechna práce, kterou jsem do toho vložil, byla marná,
rozumíš mi? A ani to nebyla moje vina.
Ty teď říkáš,
že tvrdě makáš, ale nemáš záruku.
To musíš změnit,
protože ten chlap, co tvrdě dřel, byl v lednu 2019
v Indii s Katy Perry a Duou Lipou.
Věděl ten chlap tehdy, že bude v Indii?
- Vůbec. - Vůbec.
Ale věřil jsi, že se to může stát.
- To jo. - Fakt?
- Jo. - A stalo se to.
Takže musíš věřit a věřit.
Představ si tohle.
Přestav si, jak ses cítil, když jsi vešel na pódium.
Byl jsem nejvýš, co jsem kdy byl.
Necítil jsem schody ani zem.
Zpátky do přívěsu jsem se doslova vznášel.
Tvůj sen ti dal nejvyšší a nejlepší okamžik v životě.
A na to zapomínáme, protože je snadné vidět negativa.
Jasně, ano.
Představ si ten moment na pódiu,
kdy tě lidi milovali.
A aby ses tam dostal, musíš si říkat:
„Moje sny mi neubližujou. Dávají mi nejlepší chvíle.“
Je v pořádku snít ve velkém.
Tak jaké máš sny?
Že spolu s rodinou zvládneme moji kariéru, její kariéru
a budeme v rovnováze. A víš,
taky chci víckrát zažít to, jak odcházím z jeviště
a pluju k přívěsu.
To se mi líbí. Teď zase začínáš snít.
Až někdy začneš pochybovat, jestli je to možné, přestaň.
Díky, chlape.
DEN TŘETÍ
POKUD VÁS TO ZNERVÓZŇUJE, DĚLÁTE TO SPRÁVNĚ.
Aby se Reggie zase radoval,
musí se radovat i jeho dům.
Takže vytvářím atmosféru, která je jasná, barevná a živá
a bude inspirovat jeho kreativitu a vášeň.
Páčko, oranžové zdi.
Kdys naposledy nakupoval?
- Dávno? - V roce 2019.
Tak to jsem rád, že ti můžu asistovat.
- Díky. - Prosím.
Vzít Reggieho na nákupy je důležité,
protože musí pochopit, co je zač
a jak chce vypadat coby umělec.
Dnes vytvoříme osobnost, která ho vystihuje.
Naposledy jsem nakupoval před velkou show.
Dobře.
Záleží ti na šatech?
Radši bych trávil čas tvorbou hudby.
To samozřejmě chápu.
Ale na oblečení záleží, zvlášť u člověka, jako jsi ty.
Je to stejně důležité jako to, co zpíváš.
Kouknul jsem na tvůj web.
Máš tam fotku v černém obleku a bílé košili.
Vypadáš spíš jako účetní nebo kazatel.
Ale pochop, problém nemám s oblekem.
Obleky jsou boží.
Jde o typ obleku, který si vybereš.
- Jsi umělec. - Díky.
Musíš lidi nadchnout, aby si řekli:
„Vypadá jako umělec.“
- Rozumím ti. - Jo?
Možná je to tím, že nevím, co chci?
Takže já chci, aby sis nakoupil.
Chci vidět, k čemu tak směřuješ
na základě toho, jaký jsi umělec.
Co chceš vypovědět?
Tohle je hezké.
- Ta oranžová je fajn. - To jo.
- Taková tmavší, že? - Jo.
Dává mi naději, když vidím, že vytahuje opravdu odvážné kousky,
které jsem upřímně nečekal.
- To je poutavé. - Krása. Dobře.
Možná je problém v tom,
že nemá sebedůvěru nosit v životě to, co nosí na jevišti.
Jo. Máš sebevědomí umělce. To je dobré.
Funguje to, nebo ne?
Jo, tohle funguje a vzal by si to i Reggie,
i BlackLight.
Pyžamové kalhoty mám rád proto,
že je tu brutální vedro.
- Jo. - A na jevišti asi ještě větší.
Takže v tohle se cítíš aspoň trošku pohodlněji.
Čím víc se na to dívám, tím víc se mi to líbí.
- Tak to mám radost. - Jo.
Víš, koho připomínáš?
Nechci tě v něj změnit, ale Andrého 3000.
- Toho mám rád. - Fakt?
- Dobře. - Paráda.
Postarám se o to, aby ti tvůj šatník na pódiu pomáhal.
To zní skvěle.
Tohle je holičství Birds.
Je to tu rozkošný, znáš to tu?
- Ne. - Vážně?
- Pojď dál. Georgi, jak je? - Jak se vede?
- Ahoj. - Reggie, George.
Těší mě.
Můžu si sáhnout?
- Jistě. - Jo.
Máš úplně nádherný afro. Úplně vyniká.
Nevidíš ho každý den.
Ale trošku ti zasahuje pod uši.
Jako kdyby princezna Leia byla krásnej černoch,
máš takový boule na uších.
Jo, chápu.
Takže to malilinko zastřihneme tady a tady.
A vzadu to necháme ve stylu 70. let
celé takhle dlouhé.
- Tak jo. - Budeš mít možnosti.
Můžeš to pak splétat, dát si dredy, můžeš to zakroutit.
Dá se s tím dělat spousta věcí, což je pro umělce dobré.
Zatím to chápu.
Nebudem tě moc stříhat.
Štípnu ho do zadku, když uvidím, že to bere moc.
Protože… Já bych to nikdy neudělal.
Ale vlastně jo… To je fuk. Soustřeď se, Jonathane.
Pomáhám mu lépe ztělesnit hudbu, kterou tvoří,
která je o odolnosti, radosti a sebedůvěře.
Pověz mi o té show.
Kdy jsi byl naposledy na pódiu?
Už je to dlouho.
Na Austin Hip Hop Awards.
A dva měsíce nato přišel covid.
Přemýšlel jsem o tom přišlo mi, jako by vesmír
prostě vytáhl zástrčku
a skočily všechny turné, co v hudbě bývaly odjakživa.
Ale každý má jinou cestu
a na každého čekají různé překážky a zkušenosti.
- Jo. - Pořád funguje setrvačnost.
A nemáš důvod věřit, že nezískáš víc. Ano.
Takže je důležité dál dělat to, co milujeme.
Prostě jet dál.
Vypadáš skvěle. Díky. Líbí se mi ten nesoulad.
Je to fakt sexy.
No propána, vidíš to?
Vstřebávám to.
Vidíš tu sebedůvěru, zlato? Jo.
Zdar. Jsem Reggie, Kapitán Sebejistota, a vítám vás tu.
Dám ti hydratační masku.
Důvěra v něco vychází zevnitř.
Je to stav bytí.
My ho jen musíme postrčit dopředu.
Musí udělat salto vzad vstříc svému osudu.
Jenom v R&B, rapové a hip-hopové verzi.
Ano.
Sluší mi to?
Hele, nesnažím se tu nic přehánět,
ale fakt cítím motýlky v břiše.
Vypadáš dokonale.
- Připraven? - Jo.
Na nového Reggieho za tři, dva, jedna.
Páni.
To je boží.
Jak jsou hydratované a strukturované.
Jsou fakt kudrnaté.
Páni.
Neměl jsi vlasy hydratované.
Voda a olej se odpuzují.
Takže když si dáš kokosák,
tak se do vlasů nedostanou výživné látky ze šamponu a kondicionéru,
protože olej jim brání.
Takže když jsem ti dal tu masku, bylo to jako…
A v pátek si to můžeš pořádně načechrat a mít velký afro.
Je to krása. Děkuju.
Můžeme…
Panebože, já to snad ani nezvládnu, to…
Přesně. Měl jsem být model, co?
No, nechci ti nic vyspoilovat,
tak jen řeknu, že nás čeká ještě jedno společné překvapení.
Jdeme na to.
- Až po tobě. - Díky.
Tobě to sluší.
- Vypadáš úžasně! - Vypadáš skvěle!
- Vypadáš skvěle. - To je výborná práce!
Fantastické.
- Jo. - Čistý vzhled.
A tady nás čeká…
Budeme se fotit!
- Ano. Potřeboval jsem víc fotek. - Jo.
Ještě pár otoček.
Takhle to děláme. Takhle se točíme.
- Já udělám tohle. - Dělej si to svý.
- Jo. Hannah je skvělá. - Těší mě.
- Jsem Jane. - Těší mě.
Už jsme ti vyzkoušeli světlo, jestli to půjde.
Chceme definovat, kdo je BlackLight a jak žije doopravdy jako člověk.
Připravíme se?
- Jdeme na to. - Pojďme.
Líbilo se mi, že sis v obchodě vybíral věci,
které byly odvážné.
Vyber si outfit podle toho, jak se cítíš jako BlackLight.
- Jo. - Hraj.
- Skvěle. - Co se ti líbí?
Ať chceš, nebo ne, jde sem Tan.
Ukaž těm troubům, co dovedeš.
- Hezké. To se mi líbí. - To jsou podpatky?
- Chtěl boty na podpatku. - Krása.
Skvělej svetr.
Vypadáš jako mix Childish Gambina a Franka Oceana, ale svůj.
Jsem v pohodě se vším.
Děláme nové fotky pro jeho web, propagační materiály,
aby věděl, že až znovu začne vystupovat jako BlackLight,
bude mít všechno po ruce.
Když děláš fotky, musíš se do té postavy vžít.
Přesně jak říkal Karamo.
Tak začnem. Kdo je BlackLight?
Agresivní rapper.
Tohle nebude tvůj jediný přívlastek.
Chci to slyšet od tebe. Ty to řekni.
Jsem jen textař. Teda…
Co nás napadne při slově textař? Klid.
- Pohoda. - Klid.
Rovnováha.
Rovnováha, klid, pohoda.
Na tyhle slova mysli, až budeš pózovat jako BlackLight.
Uvolni se. Ukaž, jak to teď vnímáš.
- Slyšeli jste BlackLighta rapovat osobně? - Ne.
Dej mi chviličku. Můžeš jim ukázat…
Jo.
Boží.
Tak jo.
Napadá mě tolik veršů.
BlackLight. Opozice vtipná není.
Chci byznys a prachy.
Vidím v tunelu a z bahna vstávám.
Jdu kopat a prachy nedostávám.
Nakráčím do banky.
Jedu po dálnici, skřípu gumama.
S pětačtyřicítkou.
Buď se mnou, umři či žij.
Proč? Protože mluvíš k mrtvole.
Ty mě nevidíš, v tom se dělíme.
Rychlej jak sokol.
Pokračuj, ale jakoby na fotky.
Ukaž se takhle.
Dělal jsi to přirozeně.
Hele.
- To je paráda. - Vidíš?
Máš svůj styl. Seš sexy, klidnej.
Ano.
Je v tom trocha agrese, ale nevím, jestli je to přesné.
- Síla. - Je v tom síla.
To slovo jsem hledal. Ne agrese, ale síla.
Super. Boží.
Fakt.
Tohle jsem nečekal.
Tohle je BlackLight,
ale není to Reggie, kterého vidíme pořád.
- Jsou to dva různí lidé. - Ano.
To je šílený.
Mám problémy, magii nechytám…
Ano!
Poprvé od setkání s Reggiem
vidím BlackLighta, vidím umělce.
Do toho! Jo!
Potřeboval jen něčemu uvěřit
a tohle může být ono.
- Ano! - To je sexy.
- Jo! Páni. - Jo.
Zdravím. Jdi mi z očí.
Vítejte v éře BlackLighta. Je před náma.
- Podívej. - Jsou úžasné.
Máš úplně jinou energii.
- Nádhera. - To jo.
- Vážně? - Podívejte.
Sakra!
DEN ČTVRTÝ ZJISTIL JSEM, ŽE JSEM NEJMOCNĚJŠÍ,
KDYŽ TVOŘÍM SVÉ UMĚNÍ.
Jsem zvědavý, jak to bude vypadat.
Hrozně se těším.
Já vůbec netuším.
Promiň.
Nemůžeš za to.
Jo, jsou tady!
Panebože!
Ahoj.
Máte rádi barvy, tak jsem přidal takové jasné a veselejší.
- To rozhodně jo. - Jo.
Podívej se na tohle.
Tohle je super.
Je to na míru.
Jsi jedinej na světě, kdo to má.
Sasha se zblázní.
Snad v dobrém.
Všechno je skvělé.
A to svítidlo… a stůl!
Počkat.
Vezmu ho. Jde se mnou.
- Našli jsme ho spolu. - Fakt?
Bílé skříňky v kuchyni se snadněji čistí.
To je krása. Super barva.
Máš nové spotřebiče.
- Myčka, která funguje. - Božínku.
A hele.
Netřese se.
- Nevypadne. - Ne.
Rukojeť na mikrovlnce.
Tohle je mazec.
Pomalu zatleskejte.
Panebože.
- To je krása. - Že?
Už teď to skvěle zní.
Že jo? Už neslyšíš nic zvenčí.
- Nový počítač Apple. - Co?
- Jo. - Bum!
Díky moc, lidi. Těším se, až na tom budu skládat.
Blíží se koncert. Co pocity?
Asi takové, že jsem začal znovu snít
a představovat si sám sebe na pódiu.
Pracuju na tom.
Čím víc to zkoušíš,
čím víc si vizualizuješ, co je možné,
tím lépe se denní snění promění ve velké sny a uvěříš tomu.
Když mi to řekneš teď,
přijde mi to víc dosažitelnější.
- Není to tak nemožné. - Dobře.
Sem s tím.
Díky, brácho.
Přišli jsme si hrát. Tvý vlasy jsou skvělý.
Včera byly parádní.
Tohle je voda a kondicionér tři ku jedné.
Podívej se do zrcadla.
Takhle jemně si to nastříkáš na vlasy pro osvěžení
a hydrataci.
- Ahoj. - Jak se máš?
Včera mě to šokovalo.
Proměnil ses v ambiciózní člověka.
Ta energie a elán mě inspirovaly.
Chci to promítnout i do tvých šatů.
Všechno tady je dost odvážné.
V takových potiscích vynikneš.
Máš tu barvy, které se k potiskům dobře hodí.
Tady hnědá, tady zas černá.
Vezmi si k tomu hnědé nebo černé kalhoty.
Vyber si barvu, co je i na potisku,
- a tak vytvoříš outfit. - Fajn.
Nechám tě, aby ses na koncert oblékl sám.
- Dobře. - Takže…
Teď ale chci, aby sis oblékl
poutavou, uměleckou verzi obleku.
- Chceme Reggieho. - No tak.
Páni!
- Tohle je sexy. - Neskutečný.
- Ta barva ti strašně sluší. - Seš v tom nádhernej.
Mám se otočit?
- Prosím! - Jo!
- Ano. - Toč se, taťko.
Pořádná otočka. Jo! Paráda!
- Nezáviďte. - Jo.
Tohle je moje verze obleku. Když ho chceš, vem si kreativnější.
- Ano, žiju. - Ano!
Protože jsi muzikant, zlato.
V tomhle nebude večer vystupovat. Je to spíš propagační.
Jsi génius.
Někdo se tu musí připravit na show.
Já. Děkuju.
Musím říct, že citová bariéra
a spousta zamyšlení… za to ti děkuju, Karamo…
Nemáš zač.
…dokázaly, že už svoje umění nevnímám jako brzdu.
Tohle pomalu mizí
a vrací se sebedůvěra a velké sny…
Hodně jsem se naučil.
Třeba o šatech, musím dobře vypadat, abych dobře hrál.
Jo.
- Jsem na tebe hrdý. - Dík.
Těším se, až tě uvidím na pódiu.
- Já taky! - Díky moc.
- Díky. - Dík, žes mladýho naučil vařit.
- Díky. - Nádhera.
Ještě otázku. Jak bys popsal BlackLighta?
- Klidný a mocný. - Jé.
- Ahoj! - Ahoj!
- Ahoj. - Pa.
- Bavte se. - Tak zatím.
- Pa, zlato. - Ahoj, lidi.
- Ahoj! - Díky moc za všechno.
Máme tě rádi!
Jeďte opatrně.
Reggie!
Ahoj!
- Klidný a mocný. - Jupí!
NOVÝ REGGIE
ZPÁTKY DO PRÁCE
Uvědomil jsem si,
že brzo budeme strýčkové a tety Tanníkova miminka.
- Jo! - To určitě.
- Zvlášť po Reggieho malým. - Jo.
- Malej Stokely. - Rozkošnej.
- Chcete je vidět? - Jo.
Už se těším. Chci vidět Reggieho.
Ahoj.
Panebože!
No páni!
Máš skvělý vlasy. Nemáš už takový obří afro.
Sluší ti to.
Já je žeru.
Zavři oči.
Co myslíš?
Panebože, to je nebe!
Vůbec to tu nepoznávám.
Čekal jsem změnu, ale ne takovou…
To je nádhera.
Reggie, mrkni do kuchyně.
To je hezké.
- Koukni se. - Nemám slov. Co?
To je nádhera.
Panebože.
Líbí se mi, jak ti dojde,
že je tvůj chlap tak sexy, až se rozbrečíš.
Brečí kvůli domu.
To je úžasné.
- Úplně jiná místnost. - Hele na to.
Jo!
Dospělé oblečení.
Pecka, Tane.
- Vypadá skvěle. - To jo.
Tohle je Queer Tým, a ne America's Next Top Model sezóna 46.
Jo! To je ono.
Hele na ten prostor.
VÍTEJTE V EMPIRE
Vypadá to dobře.
Všichni, co ho mají rádi, chtějí, aby si tu chvíli užil
a vrátil se ke svým snům.
- Jo. - Jo.
Díky moc!
Můžeme?
- Jo. - Jo?
Bude to dobrý.
- Dáš to. - Miluju tě.
- Díky za všechno. - Jo. Dáš to.
Máš na to.
Připravenej, kámo?
- Tady je. - Neumím si představit, co cítí.
Jak je, Empire? Zakřičte!
Jste připraveni?
Život mi fakticky dává,
spím u topení, zima je zlá.
Kluk nemocnej, a proč zas?
Jedem rychle, nebyl čas.
Dneska…
Jo!
Chytá se, aby to zapakoval a záhy,
fanoušci, ty jsou těžký váhy…
Úplně tam ožil.
Myslím na prachy, krysy chtěj keš.
Tu taky chceš.
Myslím na slečinku, tu nezapomeneš.
- Je ve svém živlu. - Vážně je.
Lidi to milujou.
On to miluje.
Nejsme stejná liga, to byste tak chtěli.
My jsme byli pařit na párty s Katy Perry.
To je nejlepší…
Všichni máme sny a někdy
se podvolíme životním strastem a přestaneme věřit.
Můžete sejít z cesty,
ale důležité dostat se na ni zase zpět.
Je dobré snít.
Musíte si ale uvědomit, že se vždycky budete něčeho bát,
a až to bude za váma, dojde vám, že zas o tolik nešlo.
Nenechte své sny upadnout jen proto, že si překážíte vy sami.
Zpátky v rachotě!
Díky. Končím, Impérium! Mír!
Máme tě rádi, BlackLighte!
PLNOU SEBEDŮVĚROU VPŘED!
Na své sebedůvěře pracujte každý den.
Místo koukání do zrcadla na věci, co nemáte rádi,
se zaměřte na to, co máte rádi.
„Mám rád svoje vousy.“
„A svoje obočí.“
„Umím skvěle trsat.“
A když nemáte sebevědomí si říct, se vám na sobě líbí,
najděte si kámoše, co to udělá za vás.
Zlato, vypadáš skvěle. Ta tvoje tvář. Ta tvoje čelist.
Tenhle den bude jen tvůj.
Cvičte si sebedůvěru každý den.
Překlad titulků: Petra Babuláková