‎LOẠT PHIM NETFLIX
‎Tuần này ta sẽ giúp ai?
‎Người chúng ta giúp tuần này là Sarah Lim.
‎Cô ấy 36 tuổi, người gốc Texas.
‎Chào Bertha Lớn.
‎Cô ấy là vừa là chủ, vừa điều hành, ‎vừa làm bánh ở OMG Squee,
‎một tiệm bánh lấy cảm hứng ‎từ châu Á phục vụ những món ngon.
‎Tiệm bánh sao?
‎Đọc thế nào? OMG Squee?
‎Kiểu: "Ôi trời! Hết ý!"
‎- Hết ý? ‎- Hết ý!
‎Hết ý!
‎Dở quá. Không làm ngay được.
‎OMG Squee bán rất nhiều loại bánh ngọt ‎lấy cảm hứng từ châu Á,
‎có hình động vật ‎như mèo, gấu túi, gấu trúc,
‎Corgi rất được yêu thích, ‎mọi loài vật luôn.
‎Cô ấy được đề cử ‎bởi nhân viên và bạn của mình, Kelly.
‎Tạm biệt, yêu cậu.
‎Gặp sau nhé, bạn hiền.
‎Tôi đề cử Sarah ‎vì cô ấy chắc chắn rất có tiềm năng.
‎Cô ấy tự học ‎và cô ấy cần thêm chút giúp đỡ
‎để đạt được thành công xứng đáng.
‎Sarah tự lo phần lớn ‎việc làm và trang trí bánh ở OMG,
‎cô hoàn toàn bỏ bê việc ăn mặc.
‎Được rồi.
‎Thói quen chải chuốt của tôi ‎thật đáng buồn.
‎Tôi thường chỉ gội đầu, ‎để ướt nguyên và đội mũ.
‎Sarah thật sự ‎có đủ màu sắc mũ nồi trên đời.
‎Bạn nghĩ ra màu gì, cô ấy có màu đó.
‎Tôi thích mũ nồi. ‎Làm tôi thấy như ‎Emily ở Paris‎.
‎- Như cô gái nhỏ dễ thương. ‎- Tôi mê phim đó.
‎Tôi cảm thấy mình từng làm nhiều hơn.
‎Tôi cứ thế ngừng chăm sóc cho vẻ bề ngoài.
‎Cô ấy lui về phía sau tiệm bánh
‎cả ngày để đáp ứng yêu cầu của khách
‎và tự gọi mình là quỷ lùn xó bếp.
‎Thỉnh thoảng, tôi sẽ ló mặt ra ‎hỏi han: "Này, cuộc sống thế nào?"
‎Rồi. Tôi có hai phút. Tôi có thể giúp gì?
‎Năm qua rất khó khăn với Sarah, ‎vì cô ấy mở cửa tiệm
‎ngay trước khi đại dịch ‎khiến mọi thứ đóng cửa.
‎Chúng tôi chỉ mới mở cửa được một tuần ‎thì phải chuyển sang bán mang về.
‎Ngoài những khó khăn ‎trong việc duy trì tài chính,
‎Sarah còn phải chịu đựng ‎sự phá hoại và mất khách…
‎- Không! ‎- Trời ơi.
‎…khi điều hành một tiệm gốc Á
‎trong một năm mà tội ác thù ghét ‎trong cộng đồng AAPI gia tăng.
‎Khi nghe nói vi-rút bắt đầu từ Trung Quốc,
‎tôi biết sẽ có sự trả đũa.
‎Người ta không nhận ra ‎người châu Á đang bị thù ghét thế nào.
‎- Ừ. ‎- Thật đau lòng.
‎Bọn tôi không thể ho vì là người châu Á. ‎Kể cả bị dị ứng hay hen suyễn,
‎mọi người sẽ nói: "Ôi không. ‎Tiệm người Á đó có người mắc COVID".
‎Cô ấy thực sự đã rất chật vật.
‎Đại dịch, thù ghét, phá hoại.
‎Xin lỗi.
‎Có lẽ chỉ cần thêm một tháng xui xẻo nữa, ‎tiệm sẽ đóng cửa mãi mãi.
‎Thật khó khăn.
‎Phải chăm sóc bản thân.
‎- Ta phải giúp Gấu Sar tự yêu mình. ‎- Ừ.
‎Chuyển từ chế độ sinh tồn sang phát triển.
‎Phát triển.
‎Hãy giúp cô thợ bánh kỳ lạ, khác người này
‎trở thành gương mặt tự tin ‎của tiệm và giúp Sarah lấy lại chất.
‎Chất!
‎NGÀY THỨ NHẤT
‎TÌNH YÊU LÀ TẤT CẢ NHỮNG GÌ BẠN NHỒI
‎- Ôi trời! ‎- Tiệm đây hả?
‎Ừ. Đúng rồi.
‎Đáng yêu quá.
‎GỌI MÓN TẠI ĐÂY
‎Ôi trời. Tôi muốn gọi món.
‎- Ôi trời! Chào! ‎- Cho gọi món.
‎Cô là Kelly à?
‎Tôi là Kelly. Rất vui được gặp.
‎- Cô thế nào? ‎- Ổn.
‎Tôi đi gọi Sarah cho các anh.
‎Ôi trời, nhìn ngon quá. ‎Nhìn ngon thật đấy.
‎Này Sarah. Ra giúp tớ sửa bảng hiệu nhé?
‎Tôi muốn vào nhưng người to quá.
‎Anh đâu to quá. ‎Ôi không, Tan, có người đang đến.
‎- Chào! ‎- Chào! Ôi trời!
‎Chào!
‎Ôi trời, mũ nồi xinh quá!
‎- Cảm ơn. Anh thật dễ thương! ‎- Ôi trời.
‎Cô thật xinh đẹp!
‎Sarah, ra ngoài đi.
‎- Đi mau! ‎- Kelly hăng hái ghê!
‎Tuyệt!
‎- Tuyệt! ‎- Tuyệt!
‎Chào!
‎- Xin chào. ‎- Rất vui được gặp cô!
‎Tất cả cùng làm việc ở đây?
‎- Ừ. Chỉ có ba bọn tôi. ‎- Tôi được làm việc với hai bạn thân.
‎Mời mọi người ăn nhé?
‎- Được. ‎- Tuyệt!
‎- Mời vào. Cửa an toàn. ‎- Tránh ra.
‎- Tuyệt. Cảm ơn. ‎- Xin mời.
‎- Cảm ơn nhiều. ‎- Mời.
‎- Nhìn lũ mèo nhỏ đi! ‎- Nhìn Squeegee kìa!
‎Tôi không biết phải nhìn đâu nữa.
‎Nó rộng hơn tôi tưởng rất nhiều!
‎Đây là thiên đường.
‎Chà!
‎Ôi chao.
‎Ôi trời ơi.
‎Dễ thương quá!
‎Mọi thứ đều dễ thương! ‎Cái nào cũng dễ thương!
‎Cái gì đây?
‎Ấn tượng đầu tiên về OMG Squee?
‎Cực kỳ thiếu tổ chức.
‎Hơi bừa bộn.
‎Chắc chắn không giúp ích ‎việc kinh doanh dựa trên khách hàng.
‎Cho tôi một cái nhé?
‎Được.
‎- Tôi thèm quá. ‎- Ừ. Anh ăn cái nào?
‎Cái này là ‎ube‎.
‎Bơ chanh.
‎- Cho tôi. Tôi mê vị chanh. Nhé? ‎- Tôi nữa!
‎Cho tôi một cái nhé? ‎Hai tay hai súng đúng cách.
‎- Ừ. ‎- Hiểu ý tôi chứ?
‎Tôi muốn cái đó.
‎Tất cả những gì tôi đã nghĩ và sẽ nghĩ về
‎là donut chanh, ‎donut chanh nữa, donut chanh mãi.
‎Nhảy điệu vui vẻ đi.
‎Phải nói là bánh donut của Sarah rất ngon.
‎Tôi thích donut này!
‎Tôi đang hưng phấn vì ăn đồ ngọt!
‎Tôi mừng là anh thích.
‎Đây là lý do không cho trẻ con ăn đồ ngọt!
‎Đây là ác mộng của mẹ tôi.
‎Sao ta lại đến đây nhỉ?
‎Antoni, đừng ăn linh tinh nữa!
‎Cái gì Antoni cũng bỏ vào miệng.
‎- Tan bóp mạnh hơn tôi. ‎- Có gì vậy?
‎Vâng, tôi vốn là người tò mò.
‎Nên nếu ai đó có một chai bí ẩn gì đó
‎và muốn bỏ vào miệng tôi,
‎tôi biết điều đó nghe thế nào…
‎Tôi không kiềm chế được.
‎Nuốt đi! Anh làm được mà. Tôi tin anh!
‎Vì tôi tò mò. Tôi sẽ thích hay ghét nó? ‎Vẫn là cuộc phiêu lưu.
‎Chết tiệt, Sarah. Tôi quên cô ở đây.
‎- Áo xinh quá! ‎- Lấy đi.
‎Sarah, làm đồ uống đi!
‎Thật tuyệt vời.
‎Tôi rất vui. Ở đây bọn tôi muốn thế.
‎Cô luôn mơ ước kinh doanh riêng à?
‎Tôi từng là một nhiếp ảnh gia tự do.
‎Và rồi, nên tôi từng… Tôi luôn làm tự do.
‎- Cô luôn sáng tạo. ‎- Ừ, tôi thích sáng tạo.
‎- Ừ. ‎- Đúng vậy.
‎Nên tôi quyết định dấn sâu vào một việc ‎thật khó. Tôi thích thử thách.
‎- Và làm mọi người vui. ‎- Nên bọn tôi mới hợp cô.
‎Ta thích làm mọi người vui.
‎- Ừ! ‎- Nên ta rất hợp cạ.
‎Ôi, tôi thích lắm!
‎Vừa gặp Sarah, ta cảm nhận được ‎sự chân thực của cô ấy, nó thu hút ta.
‎Ngon quá.
‎Dù Sarah đã có một năm khó khăn, ta vẫn ‎cảm nhận được tình yêu trong tiệm bánh.
‎Dẫn tôi đi tham quan. ‎Tôi muốn xem tất cả.
‎Được rồi. Vậy…
‎- Mời cô. ‎- Nhà bếp. Cảm ơn.
‎Trong góc đó là máy làm kem của tiệm.
‎Ban đầu, bọn tôi định ‎để mọi người xem Michael làm ‎taiyaki‎.
‎- Chỉ là thiếu tiền hoàn thành. ‎- Được rồi.
‎Nên không làm được việc đó.
‎Nhiều thứ phải bỏ dở như sàn nhà.
‎Hết chỗ.
‎- Làm bánh tốn diện tích. ‎- Mất nhiều công chuẩn bị.
‎- Bọn tôi liên tục di chuyển. ‎- Va vào nhau.
‎Ừ. Như một mê cung, nhưng mọi thứ ở đây ‎đều do bọn tôi mang đến hoặc lắp ráp.
‎Đống đèn neon là tôi làm hết.
‎Cô… Đợi đã. Cô làm đèn neon à?
‎Tôi cắt, sơn rồi nối dây điện. ‎Tôi đã làm thế với tất cả đèn.
‎Cô ấy là thợ máy, thợ làm bánh, thợ điện.
‎Cô là một cô nàng đa tài.
‎Tôi có rất nhiều ý tưởng, Bobby.
‎Tôi thích lắm.
‎Rất nể Sarah ‎vì duy trì nơi này trong đại dịch,
‎nhưng tôi rất nóng lòng vào đây ‎và hoàn thành những dự án dang dở.
‎Tôi đã sẵn sàng thay ca, các cô.
‎Tôi rất tò mò. ‎Cô thích nghi ra sao trong đại dịch?
‎Chúng tôi đổi hướng rất nhiều lần, ‎tôi phát chóng cả mặt.
‎Chỉ là…
‎Ý tôi là, chúng tôi đã đóng cửa
‎gần như ngay sau ‎một nỗ lực khai trương đáng buồn
‎giữa tháng Ba năm ngoái.
‎Sau đó tôi làm rất nhiều bánh macaron ‎hình nhân vật, rất được thích.
‎Bộ gần đây nhất bọn tôi làm ‎là vào dịp Tết Nguyên Đán
‎và bọn tôi cho khách lên mạng đặt trước.
‎- Bánh bán hết trong khoảng mười phút. ‎- Trời!
‎Nhưng sau khoảng sáu đến tám tuần ‎làm macaron căng thẳng,
‎cơ thể tôi cũng kiệt quệ.
‎- Có mỗi cô làm macaron? ‎- Có mỗi tôi làm macaron.
‎Bằng cách nào chứ?
‎Bỏ rất nhiều thời gian.
‎Nhưng chúng tôi phải trả tiền thuê nhà mà.
‎- Trời, tội nghiệp đôi tay của cô. ‎- Tôi biết.
‎Tôi luôn nói ‎tôi là đôi tay viêm khớp của OMG Squee.
‎Thật khó để không yêu quý một người
‎đam mê việc mình làm đến vậy.
‎Tôi không thích bày bán ‎cho đến khi tôi hoàn toàn hài lòng.
‎Tôi cũng đoán được.
‎Hơi cầu toàn.
‎Ta nhận thấy điều đó ‎trong từng chút của OMG Squee.
‎Mừng đến với địa phận chính của tôi.
‎Bánh macaron dễ thương quá!
‎Cô có bao giờ nghĩ: "Mình muốn ‎OMG Squee ra sao sau năm năm nữa?"
‎Về lâu dài, tôi rất muốn ‎được sáng tạo nhiều hơn nữa.
‎Tôi muốn sau này bán cả đồ cho khách ở xa.
‎Đôi khi có khách yêu cầu,
‎mà cung không đủ cầu ‎vì chỉ có tôi làm mọi việc.
‎Vậy là có yêu cầu, chỉ không đáp ứng được.
‎- Vâng. ‎- Chà.
‎Muốn thử không?
‎- Chọn bất cứ cái nào anh thích. ‎- Ôi trời.
‎Đây là vị ‎dulce de leche‎.
‎- Tôi không nghĩ thật sự… ‎- Ừ, phải.
‎Tưởng chỉ đánh cùng. Khó tin thật.
‎Có cả hai. Vừa đánh cùng vừa…
‎Và nó không quá ngọt.
‎- Phải. Tôi thích… ‎- Hoàn hảo.
‎Tôi có chung đam mê nấu ăn như Sarah,
‎nhưng cô ấy muốn sáng tạo nhiều hơn,
‎chứ không phải ngồi trong bếp cả ngày ‎để trang trí bánh macaron và donut.
‎Cô ấy nên dạy ai đó làm nó.
‎Ngon quá.
‎Được rồi, nói tôi nghe ‎về sở thích với mũ nồi đi.
‎Mũ nồi có vẻ rất dễ thương, vui mắt
‎và tôi có thể giấu hết tóc ‎dưới mũ nồi. Nên…
‎Được rồi. ‎Đồng phục của OMG Squee còn gì nữa?
‎Hồi trước ‎bọn tôi mặc áo sơ mi ca rô đen trắng.
‎- Ừ. ‎- Mọi người thích lắm.
‎- Ừ. ‎- Trừ Kelly, cô ấy ghét nó.
‎Nhưng rồi đại dịch ập đến,
‎dần dà bọn tôi bắt đầu ‎chỉ mặc quần áo bình thường.
‎- Ừ. ‎- Tôi mặc giống kiểu đồ tôi mặc bây giờ.
‎- Bỏ tạp dề ra cho tôi xem được chứ? ‎- Được.
‎Được rồi.
‎Thật sự thì nhìn cô hơi lôi thôi,
‎vì có nhiều vết bẩn.
‎- Và tôi thấy lỗ trên áo của cô. ‎- Vâng.
‎Bản thân tôi thật khó nhìn ra
‎người tạo ra ‎những sản phẩm hoàn hảo, đẹp đẽ nhất,
‎nhưng lại mặc áo phông, quần bò.
‎Ừ, ý tôi là, tôi cảm thấy ‎mình đã từng cố gắng nhiều hơn.
‎- Tôi thích dáng quần áo cổ điển. ‎- Tuyệt.
‎- Kiểu… ‎- Ôm eo, xòe dưới?
‎- Vâng. ‎- Ừ.
‎Tôi thích đồ vừa vặn.
‎- Tôi thích đồ dáng đẹp để… ‎- Ừ.
‎Tuần này, tôi muốn đưa cô trở lại ‎là Sarah, người có giấc mơ lớn.
‎Phải nói là tôi mê không gian tiệm cô lắm.
‎- Cảm ơn. ‎- Rất vui mắt.
‎- Cảm ơn. ‎- Rất tươi sáng.
‎Bỏ mũ nồi ra đi. Ta phải xem.
‎- Muốn làm không? ‎- Được chứ?
‎Tóc tôi nát lắm.
‎Ôi chao.
‎Đúng thật.
‎Khoảnh khắc ‎tôi nhìn thấy mái tóc cô ấy dưới mũ nồi,
‎thế giới dừng lại.
‎Nói tôi nghe xem.
‎Cô từng tẩy tóc và dùng nước cân bằng, ‎rồi nhuộm tím và xanh.
‎Ừ, bất cứ khi nào muốn nuôi dài, ‎tôi lại quyết định:
‎"Mình sẽ làm gì đó cho vui",
‎sau đó lại thấy hơi ghét và kệ luôn.
‎Lần gần nhất cô tự thấy…
‎"Mình quá đẹp" là khi nào?
‎Chắc cũng lâu rồi.
‎Và tôi ngừng làm mọi thứ. ‎Có lẽ như nhiều người.
‎Ta sẽ chăm sóc bản thân.
‎Tôi sẽ đưa cô đi làm móng, ‎để cô yêu thương bản thân.
‎Tôi chưa từng làm móng tay hay chân.
‎Tôi biết.
‎Cả cuộc đời cô?
‎Ôi trời ơi.
‎Nghe có vẻ như cô đã sẵn sàng để từ từ ‎bắt đầu chăm sóc nhan sắc lại một chút,
‎và có lẽ lột xác hoàn toàn luôn.
‎Thế thì tuyệt quá.
‎Ngon quá.
‎Kem đâu rồi?
‎Một điều tôi thực sự muốn biết về cô
‎là trải nghiệm của cô thế nào,
‎trước hết, với tư cách người Mỹ gốc Á ‎ở Austin, Texas?
‎Tôi nghĩ sợi dây lớn nhất gắn kết tôi ‎với văn hóa châu Á là ẩm thực.
‎Vài người không hiểu rõ việc bọn tôi làm.
‎Họ nói: "Tôi không hiểu ‎sao các cô không bán kem vani cho nhanh".
‎"À, biết đấy, vani cũng ngon. ‎Nhưng ‎ube‎ hay vừng đen cũng vậy".
‎Nhưng khi đại dịch bùng phát, ‎bọn tôi biết mình sẽ bị trả thù
‎khi người lãnh đạo ‎nói ra những thứ như "cúm Tàu",
‎đôi khi mọi người không nhìn ta ‎như một con người.
‎- Ừ. ‎- Và bọn tôi phải chịu chuyện đó nhiều.
‎Biển hiệu bị trộm, ‎cả đồ trang trí Giáng sinh.
‎- Ai đó đá cửa. ‎- Ừ.
‎Hồi trước là cửa kính ‎và sau đó tôi quyết định vì an toàn
‎mà thay thế bằng cửa thép.
‎Tôi hiểu.
‎- Bọn tôi gặp nhiều chuyện. ‎- Ừ.
‎Cô đang cảm thấy thế nào?
‎Thật sự… quá sức chịu đựng.
‎- Ừ. ‎- Ừ.
‎Tôi dựa dẫm vào Kelly nhiều. ‎Cô ấy là bạn rất tốt.
‎Song mọi người đâu hiểu. ‎Chỉ có ba bọn tôi.
‎Và tôi chỉ…
‎Tôi đã dành tất cả cho nơi này.
‎Cô dành bao thời gian cho bản thân?
‎Không nhiều lắm.
‎Cưng ơi. Tôi phải qua ôm cô một cái.
‎- Liệu mà thế. Anh làm tôi khóc. ‎- Tôi biết.
‎Ta sẽ giúp cô ‎có thời gian tìm lại chính mình.
‎Cảm ơn.
‎Trước khi bắt đầu,
‎hai người thấy sao về chuyện sắp xảy ra?
‎Tôi rất vui mừng cho Sarah. Rất muốn ‎mọi người thấy cô ấy tuyệt vời thế nào.
‎- Tớ yêu cậu. ‎- Cô ấy sẽ còn tốt hơn nữa!
‎Trước khi đi, ‎đếm đến ba cùng "Hết ý" nhé?
‎Một, hai, ba!
‎Hết ý!
‎Tạm biệt đi, vì cô đi với bọn tôi!
‎Tạm biệt!
‎Tôi muốn giúp ‎đưa Squee lên một tầm cao mới,
‎để không gian không chỉ phù hợp ‎với Sarah và đội ngũ,
‎mà còn với khách đến tiệm.
‎Vẻ ngoài rất quan trọng.
‎Tôi không bảo Sarah phải mặc đồ dạ hội.
‎Nhưng tôi muốn Sarah thấy tự tin, ‎để thực sự là bộ mặt của công ty này.
‎Mục tiêu là cho Sarah thấy
‎cách chăm sóc, ‎duy trì một mái tóc khỏe đẹp.
‎Một thứ khiến cô ấy tự thấy xinh ‎và không muốn lấy mũ che đi,
‎vì cô ấy lỡ tẩy làm hỏng hết tóc.
‎Rõ ràng cô ấy hiểu rõ sản phẩm của mình.
‎Nhưng tôi muốn Sarah ‎có thể tin tưởng cho người khác giúp đỡ
‎để có thể bắt đầu ‎chuyển sang làm những việc khác.
‎Sarah cảm thấy quá tải
‎và cô ấy rất cần phải hiểu được
‎mình có thể liên lạc ‎nhờ cộng đồng giúp đỡ.
‎Sarah cần biết mình không đơn độc.
‎NGÀY THỨ HAI
‎LÀM BÁNH TỚI KHI THÀNH CÔNG
‎HÍT THỞ!
‎Nói này, tôi thực sự ‎muốn gặp riêng cô trước.
‎Cảm ơn.
‎Vì tôi thực sự muốn đảm bảo ‎khi đi trên hành trình này,
‎cô có thể tiếp nhận nó theo cách tích cực.
‎Ta đều xứng đáng có được người biết ‎cảm giác của ta và điều ta cần.
‎Và có vẻ như ‎trước giờ cô không thường xuyên
‎nói về cảm xúc của mình và điều mình cần.
‎Không nhiều lắm. Ý tôi là, tôi…
‎Tôi lớn lên trong một gia đình… ‎Bọn tôi không thực sự nói về cảm xúc.
‎Kiểu như cứ thế làm mọi việc trong ngày…
‎- Ừ. ‎- Cứ sống như thế thôi.
‎Hôm qua cô nói với tôi ‎nhiều lúc cô cảm thấy quá sức chịu đựng?
‎- Vâng. ‎- Ừ, tôi hiểu.
‎Cô nghĩ gì vậy? Cô đang xúc động.
‎Thật khó khăn. Thật…
‎Thật…
‎Tôi cần giúp đỡ.
‎Cần một ai đó…
‎Riêng việc các anh ở đây…
‎Thật là…
‎Tôi không muốn luôn dồn hết ‎gánh nặng mọi việc cho Michael và Kelly.
‎Tôi chỉ không cảm thấy ‎mình có thể nhờ ai khác.
‎Tôi rất muốn giúp cô ‎tìm cách có được sự hỗ trợ đó.
‎Có một nhà hàng ở ngay đây, ‎trong đó có một anh chàng tôi muốn cô gặp.
‎Được.
‎Và anh ấy ‎là một chủ doanh nghiệp thành công,
‎có nhiều nhà hàng,
‎còn có trải nghiệm gần như rất giống cô.
‎- Tôi muốn cô gặp. ‎- Ừ, được.
‎Ấy, cảm ơn.
‎Không có gì.
‎- Tôi đã khóc nãy giờ. ‎- Không sao.
‎Cảm ơn.
‎Sarah.
‎- Chào. ‎- Bạn tôi, CK.
‎- Gặp cô rất vui. ‎- Hân hạnh.
‎- Cô ngồi kia đi. ‎- Được. Cảm ơn.
‎Tôi biết chỗ cô. Tiệm của cô.
‎Và tôi đã ăn ‎taiyaki‎ ở đó.
‎- Hay quá. ‎- Ngon lắm.
‎- Cảm ơn. ‎- Rất khó tìm.
‎- Tôi mừng là anh thích. Ừ. ‎- Tất nhiên rồi.
‎CK Chin, một trụ cột ‎trong cộng đồng nhà hàng.
‎Anh ấy hiểu điều Sarah trải qua.
‎Là một chủ doanh nghiệp gốc Á, ‎anh ấy đã trải qua và vượt qua.
‎Phải cho Sarah gặp gỡ cộng đồng ‎và hiểu mình không đơn độc.
‎Không có gì kết nối hơn, ‎theo tôi, bằng thức ăn.
‎Tôi có một nhà hàng Trung Quốc, Wu Chow.
‎Tôi thích lắm.
‎Cảm ơn. Tôi lấy tên bà tôi đặt và…
‎Nhưng phần lớn lý do chúng tôi làm việc đó
‎là vì tôi muốn chia sẻ ‎với Austin một phần văn hóa của tôi.
‎Dù ngoại hình, ‎cảm giác của tôi khác biệt thế nào,
‎bất kể ra sao,
‎khi chúng ta chia sẻ thức ăn ‎và ai đó nói: "Trời, ngon quá"
‎thì đột nhiên, tôi lập tức sẽ đáp: "Này"…
‎- Ừ. ‎- Chúng tôi đồng quan điểm một chuyện.
‎Đó chính là cảm giác của tôi.
‎Bản sắc doanh nghiệp ‎gắn với danh tính của tôi
‎- vì tôi làm thực đơn. Ừ. ‎- Là cô.
‎Địa điểm đầu tiên của OMG Squee ‎là nhà tôi.
‎Tôi nghĩ mọi quán ngon nhất ‎đều khởi đầu thế.
‎Đa số món chúng tôi làm ở OMG Squee ‎là một phần những thứ tôi thấy hoài niệm.
‎Kiểu như gợi nhớ về tuổi thơ của tôi.
‎Hồi đi học tôi thân với bạn Philippines, ‎bọn tôi ăn ‎Halo-Halo‎ ở bếp nhà cậu ấy.
‎Tôi nhớ chỉ có ‎đúng một tiệm tạp hóa đồ châu Á.
‎Đúng vậy. Phải.
‎Nó rất hoài niệm với tôi.
‎Nên tôi cũng muốn chia sẻ các món ‎tôi không tìm thấy ở đâu,
‎các món những người khác chưa được ăn.
‎Tôi thích giải thích cho mọi người biết ‎vị của vừng đen chẳng hạn.
‎Sau khi chuyển tiệm ra khỏi nhà, ‎chung với một tiệm cà phê,
‎khi họ quyết định chuyển đi, ‎bọn tôi phải thuê trọn chỗ đó.
‎- Ừ. ‎- Bọn tôi chưa hoàn toàn sẵn sàng.
‎- Nên hoặc là sẵn sàng hoặc là đóng cửa. ‎- Đúng vậy.
‎Tôi hiểu cảm giác đó.
‎Ừ. Bọn tôi chỉ làm hết sức mình, ‎từ từ tạo ra từng thứ.
‎Ba người điều hành cả nhà hàng.
‎- Phải, rất mệt. ‎- Ừ.
‎Có điều khi làm việc khó cũng có cái hay.
‎Tôi nhớ khi chuyển đến đây rất khó khăn.
‎Rất choáng ngợp, bọn tôi không biết ‎mình đang làm gì, sẽ làm thế nào.
‎Nhưng bọn tôi đã thực sự tin ‎vào ý nghĩ rằng mình có khả năng,
‎có đủ tài cán và đủ đam mê cho việc đó.
‎Và nói chuyện được 30 giây, ‎tôi đã thấy cô có đam mê.
‎Cô biết đấy, không ai nói về hạt vừng…
‎- Tôi mê lắm. ‎- …trìu mến đến vậy.
‎Khi mới tìm được cộng đồng những người ‎mê nấu nướng… Bọn tôi nói về muối.
‎"Nhìn các loại muối đi. ‎Có ‎fleur de gris‎, loại này tuyệt lắm".
‎Mọi người nhìn bọn tôi như đám người điên. ‎Nhưng đó là sự thật.
‎Được tám chuyện chuyên môn vui mà.
‎- Ừ. ‎- Chứ còn gì.
‎Nếu khó, hãy nhờ người giúp.
‎Cô có hay nhờ ai khác ‎ngoài hai người đã biết giúp không?
‎Tôi không có ai để nhờ.
‎Giờ cô đã có tôi.
‎Cô thuộc cộng đồng.
‎Cách gia nhập cộng đồng nhanh nhất
‎là tiếp cận, giao tiếp.
‎Nếu cô có nhà hàng thích đến, ‎tìm hiểu xem ai là bếp trưởng và nói:
‎"Lần sau tôi sẽ mang đồ tôi nấu".
‎Vì đó là điều bọn tôi làm cho nhau.
‎Khi các bếp trưởng đến nhà hàng của nhau, ‎bọn tôi muốn giết nhau.
‎Bọn tôi tấn công nhau bằng đồ ăn
‎vì đó là ngôn ngữ chung của bọn tôi.
‎Cô quyết định thức dậy một sáng, ‎nấu đồ ăn cho mọi người.
‎Cô thuộc hội này. Cô ở đây rồi.
‎Cô có sản phẩm tuyệt vời, ‎muốn làm tốt hơn, nhiều hơn,
‎đó là một phần của hội này. ‎Tôi cũng không muốn cô quên điều đó.
‎Đó là lý do tôi thích sự kết nối ở đây,
‎vì CK đã rất tốt bụng ‎khi nói rằng anh ấy sẽ giúp đỡ cô.
‎Để cô cảm nhận và nói ‎về những gì đang trải qua.
‎Vì nếu tiếp tục kìm nén nó, ‎cô sẽ cảm thấy bị chôn vùi.
‎Tôi cũng thấy vậy. Phải.
‎Rất cảm ơn anh đã chia sẻ trải nghiệm ‎về những điều tôi cũng cảm thấy. Nên…
‎Sarah bắt đầu làm bánh vì thấy vui.
‎Nhưng giữa bộn bề bận rộn, ‎cô ấy đã đánh mất niềm vui.
‎Mà giờ là lúc để cô ấy nhận ra
‎bất cứ lúc nào cô ấy cần hỗ trợ ‎vì cảm thấy quá tải,
‎có những người để nhờ ‎và họ cũng muốn giúp cô ấy.
‎Bản chất của ta ‎đều hơi tham công tiếc việc.
‎Luôn có việc phải làm. ‎Ngay bây giờ có việc phải làm.
‎- Nhưng việc này cũng quan trọng. ‎- Ừ.
‎Nên hãy nhớ dành thời gian ‎cho việc đó và bản thân.
‎Cảm ơn vì điều đó.
‎NGÀY THỨ BA
‎DỪNG LẠI NGỬI BỘT ĐI
‎- Độ ẩm này. ‎- Tôi biết, khổ lắm. Tóc tôi xoăn, nên…
‎Đó là vấn đề của tôi. ‎Tóc tôi vốn dĩ xoăn vô cùng.
‎Xoăn lọn rất nhỏ, ‎nên sấy khô hết mất thời gian lắm.
‎- Ừ. ‎- Cả một quá trình.
‎- Hào hứng đi mua sắm chứ? ‎- Rất hào hứng.
‎Chà!
‎Sarah thực sự rất thích đồ cổ điển.
‎Cô ấy mê thập niên 50, đầu thập niên 60,
‎cô ấy thích dáng ôm eo xòe dưới, ‎kiểu đó lại rất hợp với OMG Squee.
‎Nên tôi biết chính xác phải làm gì ‎nếu đó là phong cách của cô ấy.
‎Kể về thói quen mua sắm của cô đi. ‎Tần suất thế nào, cô mua sắm ở đâu?
‎Tôi thường mua sắm cho bản thân
‎có lẽ năm một lần.
‎Không cần rụt rè. Điều đó dễ hiểu mà.
‎Nhiều người không có thời gian ‎hoặc dư giả tiền bạc,
‎nhất là chủ doanh nghiệp.
‎Nói tôi nghe về cơ thể đi.
‎Mông tôi rất to.
‎Được rồi.
‎- Có phiền nếu tôi bảo cô quay lại? ‎- Không.
‎Vòng ba của cô rất đẹp.
‎Cảm ơn. Tôi đã hy vọng anh sẽ nói thế.
‎Tôi thích mông đầy đặn. ‎Nên phải, vòng ba rất đẹp.
‎Ừ, nhưng tìm quần áo phù hợp rất khó.
‎Được rồi.
‎Khi điều hành tiệm, cân nặng của tôi ‎chắc chắn đã có vài lần thay đổi rất lớn.
‎- Ừ. ‎- Hồi bắt đầu, tôi rất căng thẳng.
‎Tôi nghĩ tôi đã sút mất 18kg ‎trong năm tuần.
‎Ái chà. Ừ.
‎Và rồi khi COVID bùng phát, kiểu: "À ừ, ‎tăng 14kg giữa COVID hả? Hẳn 18 đây". Ừ.
‎- Ừ. ‎- Thật khó để mua sắm quần áo.
‎Ừ. Đây là lý do ‎cảm giác của cô quan trọng hơn nhiều.
‎- Ta chỉ muốn đạt được trạng thái vui vẻ. ‎- Vâng.
‎- Nhìn vào gương đi. ‎- Được.
‎Được rồi. Tốt.
‎Cái áo phông rộng thùng thình cô mặc ‎đang dài trùm hết người.
‎Tôi sẽ rất thích ‎nếu nó vừa vặn hơn một chút.
‎Cô có dáng đồng hồ cát rất xinh.
‎- Cảm ơn. ‎- Có điều cô đang giấu nó đi.
‎Hôm nay tôi sẽ chỉ cố gắng ‎giúp cô thôi ẩn mình đi.
‎Tôi muốn bước vào tiệm ‎và nghĩ: "Cô nàng này tự tin quá".
‎Vâng.
‎"Đây là tiệm của cô ấy, ‎cô ấy biết mình tuyệt vời".
‎Hãy thể hiện ra nào.
‎Tôi đã để sẵn vài món trong phòng thử đồ.
‎- Ta sẽ thử chúng. ‎- Được.
‎Kể cả thấy không chắc, cũng cứ thử đi. ‎Không hợp cũng đừng lo.
‎- Được đấy. ‎- Tuyệt. Đi nào. Phòng thử đồ ở đây.
‎Rõ ràng là Sarah mặc cảm về cơ thể mình
‎và nói thật là tôi không ngờ tới.
‎Sẵn sàng chưa?
‎Tôi sẵn sàng.
‎Cô ấy che đi những phần mình không tự tin.
‎Được lắm!
‎- Đứng đó tôi xem. ‎- Được.
‎Tôi sẽ bảo cô làm một việc gây tranh cãi.
‎Tôi chưa thấy… ‎Tôi thật sự không biết dưới mũ cô có gì.
‎- Cho tôi xem nhé? ‎- Được.
‎Tuyệt!
‎Tóc tôi dày lắm.
‎- Chà, dài hơn tôi tưởng nhiều. ‎- Ừ.
‎Tóc tôi rất dày.
‎Tôi muốn biết cảm nghĩ của cô.
‎- Tôi thấy váy xinh. ‎- Ừ.
‎Tôi thích phần trên nhất.
‎- Tốt. ‎- Phần chân váy thì không thích bằng.
‎Có cần ngắn hơn không? Phồng hơn?
‎Có lẽ ngắn hơn.
‎Thế hả? Khoe chân nhiều hơn.
‎Cô có… Tôi thích thế. ‎Cô có hay mặc váy ngắn trên gối không?
‎- Thường ngang gối thôi. ‎- Được. Tốt. Có ích lắm.
‎- Vậy ngắn hơn một chút. Ừ. ‎- Được.
‎Bất cứ khi nào đi mua đồ cũ, ‎tôi luôn biết trước sẽ phải sửa lại đồ.
‎- Ừ. ‎- Sẽ chẳng bao giờ vừa.
‎- Sửa rất dễ thôi. ‎- Tôi rất thích phần trên.
‎Tôi cũng vậy.
‎Nếu đây là áo mặc cùng quần jean, ‎tôi sẽ mặc nó suốt.
‎Tôi thích một người không ba phải.
‎Tôi hoàn toàn không chơi ‎với người ba phải.
‎Quỷ sứ!
‎Xin lỗi đã chửi thề.
‎- Sao anh nghĩ vậy? ‎- Cô giấu thân hình này đi ư?
‎Quay mông tôi xem.
‎Tuyệt.
‎- Tôi thấy mình cao. Tuyệt. ‎- Quá tuyệt.
‎Nếu tự chọn quần áo, ‎có lẽ tôi sẽ không phối thế này,
‎mà sẽ phối cái này với cái khác.
‎Đây là bộ đồ tắm.
‎Đó là thứ duy nhất ‎tôi có thể tìm thấy ở đây thật hở hang
‎so với những gì cô thường mặc.
‎Nhưng tôi muốn cô thấy ‎cơ thể cô tuyệt thế nào.
‎- Cảm ơn. ‎- Và tôi cần cô thấy điều tôi đang thấy.
‎Cách cô ấy nhìn bản thân thật đáng yêu,
‎vì tôi nghĩ chắc rất lâu rồi, ‎cô ấy mới thấy
‎dáng cô ấy rất ngon nghẻ.
‎Bộ cuối. Ra đây cho tôi xem nhé?
‎- Xinh quá. ‎- Cảm ơn.
‎Được rồi.
‎- Tôi có một kiểu mũ nồi khác cho cô. ‎- Ôi trời!
‎Đã đặt người thêu cho cô.
‎- Tôi rất muốn cô thử. ‎- Được.
‎Mong là vừa.
‎Dễ thương quá nhỉ?
‎- Vâng. Dễ thương quá. Cảm ơn. ‎- Tôi thích lắm! Không có gì.
‎Tôi muốn cô thấy thay đổi nhỏ ‎cũng có thể tạo nên khác biệt.
‎Nếu cô mặc bộ này làm việc ‎và ra ngoài phục vụ đơn mang về,
‎- tôi sẽ nghĩ: "Cô ấy chất ghê". ‎- Tôi rất thích bộ này.
‎- Được rồi, tốt. ‎- Ừ.
‎- Được rồi. Đến rồi, cưng. Mời cô. ‎- Cảm ơn.
‎Ta sẽ gặp một trong những người ‎tôi quý nhất trên đời,
‎Antoni Porowski!
‎- Antoni, anh dễ thương quá! ‎- Nhìn cô ấy kìa!
‎Trông cô đáng yêu quá!
‎Chào!
‎Dễ thương quá. ‎Anh đang đeo tạp dề của tôi.
‎Tôi đã nướng bánh một mình cả ngày. ‎Không, đùa thôi. Được rồi, Kelly đã ở đây.
‎Cô ấy nói với tôi ‎cô là một nghệ sĩ, người cầu toàn,
‎nhưng phải mất một thời gian ‎để cô thực sự tin tưởng ai đó.
‎- Phải công nhận thế. ‎- Ừ.
‎Vậy cô sẽ là giáo viên, ‎bọn tôi là học sinh.
‎- Ôi trời. Được, tuyệt. ‎- Tuyệt!
‎Sarah là người cầu toàn ‎và cô ấy như một ‎artiste ‎thực thụ.
‎- Ừ. ‎- Nghệ sĩ, tiếng Pháp.
‎Nếu cô là chuyên gia duy nhất ‎của doanh nghiệp, sẽ không thể mở rộng nó.
‎Kết quả đạt được hữu hạn.
‎Trong khi đó, ‎nếu có thể giao phó cho người khác,
‎cô có thể ra khỏi bếp, ‎thực sự điều hành doanh nghiệp.
‎- Ừ. Tôi thật sự đã sẵn sàng tiến lên… ‎- Ừ.
‎- …dù không cần có mặt mỗi ngày. ‎- Tốt.
‎Cô ấy dành rất nhiều thời gian ‎để hoàn thiện kỹ thuật làm bánh donut này.
‎Tôi muốn cho cô ấy thấy ‎có thể chuyển giao công việc.
‎Và bọn tôi thấy tự tin là sẽ làm được.
‎Tôi đã tự học mọi thứ, ‎phạm mọi sai lầm có thể mắc phải.
‎- Tuyệt. Bọn tôi sẽ đem đến sai lầm mới. ‎- Phải. Được rồi, bắt đầu thôi.
‎Nếu trang trí bánh như tôi, ‎vị dâu tây, phủ một lớp tráng kem đường.
‎Vị chanh cũng vậy?
‎Vị chanh, tôi thường làm hình gấu.
‎Tôi thích gấu ngon.
‎Điều tôi thường làm là lấy ‎một ít sô-cô-la trắng trong túi bắt kem
‎và phun hình đôi tai nhỏ lên.
‎Khoảng cách thế nào?
‎Hơi gần, nhưng không sao.
‎Nhúng vào. Một chút bên trên thôi.
‎Không phải một chút, tôi lỡ nhúng hết…
‎Tôi thấy bánh của anh ‎và tự tin hơn về bánh của mình.
‎Rõ ràng, bọn tôi đang cho thấy ‎việc trang trí bánh donut không đơn giản.
‎Con gấu đó có tính cách rất tuyệt.
‎Mẹ nó nghĩ nó ngầu.
‎Mẹ nó!
‎Chắc trong lòng, ‎cô ấy có lẽ rất thất vọng.
‎Rõ ràng. Nhưng tôi hy vọng ‎cô ấy đánh giá cao nỗ lực và ý định.
‎Tôi sẽ giúp anh ‎cải thiện kỹ thuật bơm kem.
‎- Ừ. ‎- Nhờ cô.
‎Khi cầm túi bắt kem,
‎không nên lấy quá nhiều kem ‎để cổ tay khỏi mất sức bóp quá.
‎Bắt kem lên như thế.
‎- Cô bơm một hình lớn. ‎- Phải.
‎Thế là xong.
‎Nguyên liệu thiết yếu ‎trong làm bánh là thời gian.
‎- Ừ. ‎- Đợi mọi thứ khô đi.
‎Đợi mọi thứ sẵn sàng, ‎anh biết đấy, vui mà.
‎Rõ ràng cô ấy muốn dạy người khác ‎và rất hào hứng với sản phẩm.
‎Tôi rất ngạc nhiên vì trước khi ‎mở OMG Squee, Sarah chưa làm bánh.
‎Này, không phải khoe đâu, ‎nhưng tôi đã làm rất tốt với cái này.
‎Cái đó rất đẹp.
‎- Thấy chứ? Tôi biết tiếp thu. ‎- Tôi rất tự hào.
‎Cô là một giáo viên ‎rất kiên nhẫn, tốt bụng.
‎Cảm ơn.
‎Ai được học cô cũng rất may mắn.
‎- Bánh này đem đi xa rất ổn. ‎- Chuẩn.
‎Nên tôi nghĩ sẽ rất hay ‎nếu ta đóng hộp bánh
‎và đến vài tiệm trong vùng ‎cho họ thử, xem họ thấy thế nào.
‎- Được. ‎- Nhé?
‎Về mặt tiếp cận cộng đồng.
‎- Kế hoạch là thế? Tuyệt. ‎- Ta phải bán bánh.
‎Sarah và tôi sẽ ra ngoài, ‎anh dọn dẹp đi nhé.
‎Cảm ơn nhiều, chào.
‎- Cảm ơn, Sarah, cưng. ‎- Chào! Cảm ơn!
‎Chà, vui thật.
‎Vui thật nhỉ?
‎Một cuộc phiêu lưu.
‎Sarah có một sản phẩm tuyệt vời ‎mà cô ấy đã thành bậc thầy sau nhiều năm.
‎Phải cho cả thế giới thấy.
‎Tiệm có rất nhiều vị ‎lấy cảm hứng từ châu Á
‎cũng như từ Texas, ‎vì tôi là một cô gái Texas.
‎Tôi nghĩ đây là cơ hội tuyệt vời ‎để gặp các doanh nghiệp địa phương,
‎quảng bá sản phẩm, ‎giới thiệu bản thân cô ấy.
‎Xin chào.
‎Nhìn thật đáng yêu.
‎- Cảm ơn. ‎- Ừ.
‎Hơn nữa, cô ấy không thấy ‎người khác ăn ngon lành,
‎mà đó là mục đích của tiệm.
‎- Ngon quá. ‎- Cô ấy muốn làm mọi người vui.
‎- Rất vui được gặp. ‎- Tôi cũng vậy.
‎- Chúc ngày vui. ‎- Bảo trọng. Chào.
‎Tôi muốn Sarah thành công để mang niềm vui ‎cho người khác như với bọn tôi.
‎Dễ dàng phết. Cô giỏi việc này đấy.
‎Ừ, tôi rất hào hứng.
‎Quảng bá tiệm thật nhiều.
‎NGÀY THỨ TƯ
‎ĂN BÁNH QUÊN LO, VUI LÊN BẠN NHÉ
‎- Được rồi, tôi mua giấy dán tường rồi. ‎- Tuyệt.
‎Muốn cho mọi người xem.
‎- Nghĩ cô ấy sẽ thích chứ? ‎- Ừ.
‎- Tôi muốn thấy sự phấn khích. ‎- Thì đây.
‎Vứt cái này đi.
‎Tôi nghĩ Sarah sẽ thích. Tuyệt quá.
‎Vào đi! Không được dính mưa!
‎- Tôi giục yêu, không phải nghiêm túc đâu. ‎- Không sao.
‎- Trời mưa quá. Chào! Bọn tôi đến rồi. ‎- Chào!
‎HÒA BÌNH, YÊU, BETTY
‎- Qua đây. ‎- Ừ.
‎- Cô ngồi đi. ‎- Cảm ơn.
‎Sarah, ai cho phép cô dễ thương thế hả?
‎Anh cho phép tôi hả?
‎- Ừ. ‎- Được, tốt.
‎Nhưng tôi không cần vì cô đã tự cho mình.
‎- Chào nữ hoàng. ‎- Xin chào.
‎Rất vui được gặp cô.
‎Đợi đã, tôi hay đầu tôi?
‎Cô và đầu cô.
‎Được rồi, tôi có ý tưởng.
‎Trước đây cô để mái ngang trán nhỉ?
‎Tôi thường để mái bằng.
‎Khá tiện, nhỉ?
‎Vì để mái bằng thì nhìn vẫn xinh ‎kể cả khi không có thời gian.
‎- Ừ. ‎- Khi ấy chỉ cần chỉnh mái.
‎Phần tóc còn lại thì giấu dưới mũ.
‎Phải.
‎Vậy tôi sẽ bắt đầu đây. ‎Tôi muốn vào việc luôn.
‎Ừ, tóc tôi dày quá mà.
‎Cô có vui khi luôn phải ở phía sau không?
‎- Không phải luôn luôn, mà… ‎- Chuyện phải chấp nhận hả?
‎- Phải. ‎- Tôi cảm giác cô kiệt sức.
‎Tôi chỉ nghĩ, chúng tôi có thể làm gì ‎để cô có được điều khiến cô thực sự vui?
‎Ừ.
‎Tôi nghĩ sẽ cần thuê thêm vài người.
‎Thật khó để buông tay
‎vì tôi đã làm việc chăm chỉ ‎để tới ngưỡng tôi hài lòng,
‎nhưng tôi sẵn sàng ‎dạy mọi người những gì tôi làm,
‎và làm việc tôi thích nhất, là sáng tạo.
‎Hay quá.
‎Tóc cô đẹp quá. Tôi không chịu nổi.
‎- Cảm ơn. ‎- Ừ.
‎Tôi muốn Sarah thấy cô ấy có thể ‎có một mái tóc đẹp, dễ chăm mình thích
‎và đạt được sự cân bằng giữa vui mắt, ‎chuyên nghiệp, sành điệu. Tuyệt!
‎Được lắm.
‎Hăng lên!
‎Tôi háo hức được vào việc.
‎Cô muốn làm móng tay lần đầu tiên không?
‎Thật à? Tôi chưa từng làm thế.
‎Tôi biết! Nên tôi đã kiếm ‎thợ làm móng tuyệt vời, cô ấy giỏi lắm.
‎Cô ấy vẽ móng cực kỳ đỉnh.
‎- Chào. ‎- Chào.
‎Tôi là Paige.
‎- Chào Paige. Sarah, hân hạnh. ‎- Hân hạnh.
‎Bọn tôi yêu Sarah. Cô ấy rất dễ thương.
‎Sarah là một nghệ sĩ ngoại hạng.
‎Tôi thường xuyên đến tiệm bánh của cô.
‎- Ôi trời, thật á? ‎- Tuyệt quá.
‎Vâng. Tôi thực sự đã liều mạng ‎để đến giữa bão tuyết.
‎- Thật sao? ‎- Tuyết rơi đầy.
‎- "Mặc kệ. Mình sẽ đi". ‎- Là do donut vị chanh hả?
‎Ừ, tôi thích vị chanh nhất. ‎Tôi thích trà sữa Hồng Kông.
‎- Ừ. Tôi cũng vậy. ‎- Tôi thích lắm.
‎Bắt đầu thôi.
‎Cảm ơn, nữ hoàng.
‎Và tôi thật sự thấy ‎ta có cùng gu thẩm mỹ. Nên…
‎- Đây là lần đầu tôi làm móng. ‎- Cả đời?
‎- Ừ. ‎- Đừng đùa.
‎- Không thể nào. ‎- Ừ.
‎Tôi rất tôn trọng ‎và ngưỡng mộ những gì Sarah đã làm.
‎Cô ấy đã chiến đấu rất vất vả,
‎nên tôi muốn cô ấy thư giãn, ‎vui vẻ trong tiệm làm đẹp
‎và làm cô ấy tự thấy đẹp.
‎Tôi cảm thấy mình chưa quên ‎cách làm tóc đẹp khi cách ly, ơn trời.
‎Mái tóc này là gì? ‎Một dịp! Là gì? Một cơ hội!
‎Để làm một mái tóc lộng lẫy, ‎để cá tính của cô ấy tỏa sáng.
‎Được rồi.
‎- Xem được rồi. ‎- Được.
‎Ba, hai, một.
‎Đùa thôi. Ôi trời.
‎Không vui đâu.
‎Ôi trời.
‎Rồi, sờ thoái mái đi.
‎- Đẹp lắm. ‎- Cưng ơi.
‎Tóc này quá đẹp, cưng. ‎Nó nói: "Tôi thu hút và vui vẻ".
‎"Nhưng tôi cũng làm bánh donut ngon nhất ‎mà Austin mơ được ăn. Nhé?"
‎- Đẹp quá. ‎- Phồng nhỉ?
‎- Nhìn móng tay cô kìa. ‎- Tôi biết.
‎Rất dễ chăm, đẹp hút hồn,
‎hợp mốt, hiện đại,
‎đúng chất OMG Squee!
‎Cảm ơn anh nhiều lắm.
‎NGÀY THỨ NĂM
‎CẢM ƠN RẤT NHIỀU
‎- Hào hứng chứ? ‎- Ừ.
‎- Rồi. Mừng đến căn nhà nhỏ của bọn tôi! ‎- Cảm ơn.
‎Nhìn mái tóc đó kìa!
‎Đẹp quá!
‎- Chào người đẹp. ‎- Chào!
‎- Ôi trời ơi. ‎- Đáng yêu quá.
‎- Chào. ‎- Ôi trời! Áo của tôi.
‎- Tôi còn mặc gì được nữa? ‎- Rất tôn cơ ngực.
‎Tôi rất thích nghe khen cơ ngực đẹp.
‎Đổi kiểu tóc này xinh quá nhỉ?
‎- Tôi thích phần mái xoăn. ‎- Đúng nhỉ?
‎- Thích mái xoăn. ‎- Cưng quá.
‎Chịu nổi không cơ chứ?
‎- Tôi rất thích. Rất xinh. ‎- Ôi trời.
‎Có ai muốn uống nước chanh ‎hay trà đá hay Arnold Palmer không?
‎Được, anh pha gì tôi cũng uống. Ừ.
‎- Ra đi. Tôi sẽ mang ra. ‎- Tuyệt.
‎Mà mừng cô đến nhà.
‎- Cảm ơn. ‎- Tất nhiên rồi.
‎- Ở đây yên bình nhỉ? ‎- Ở đây rất đẹp.
‎Có cô đến chơi vui quá.
‎Vậy, tôi sẽ chuyển đến.
‎- Cảm ơn. ‎- Cảm ơn.
‎Tôi rất thích anh mặc áo của tôi.
‎Cái tôi thích nhất.
‎- Mừng tôi dọn vào. ‎- Mừng cô dọn vào.
‎- Cảm ơn. ‎- Mừng cô có một tuần vui vẻ.
‎Tôi đã có một tuần vui.
‎Tôi luôn bảo Kelly, ‎không có mấy người tin vào tôi trong đời.
‎- Nên tôi phải tự đặt niềm tin vào mình. ‎- Ừ.
‎Tin tưởng bản thân giúp cô được thế này, ‎nhưng tôi hy vọng cô cũng nhận ra
‎là có một cộng đồng ‎những người muốn giúp cô
‎và tôi muốn cô biết ‎cô có thể nhờ họ giúp đỡ.
‎Tôi hiểu là điều tôi muốn đạt được, ‎tôi không thể một mình đạt được.
‎Tôi cảm thấy mình đã sẵn sàng.
‎Bọn tôi sẽ luôn tin ở cô.
‎- Phải. ‎- Cảm ơn.
‎Chào nữ hoàng.
‎Chào mừng đến phòng làm đẹp.
‎Tôi chỉ muốn chỉ cô ‎cách chuẩn bị nhanh trong năm phút.
‎- Ừ. ‎- Được chứ?
‎- Quá được. ‎- Rồi.
‎Biết điều gì thực sự thú vị không?
‎Tất cả chỗ này là của cô!
‎- Thật à? ‎- Thật.
‎Ôi trời. Cảm ơn!
‎Từng này đủ để cô dùng một thời gian.
‎- Thật tuyệt. Rồi. ‎- Phải!
‎Tháo kính ra nào.
‎- Được rồi. ‎- Giờ…
‎Tôi mê cái này cực kỳ. ‎Đây là tinh chất chống nắng SPF 40.
‎- Ừ, tuyệt. ‎- Dùng ngón tay thoa đi.
‎Thoa cho thấm vào da đi.
‎Nhìn móng tay cô đẹp chưa, ‎xinh quá nhỉ? Yêu nhỉ?
‎Rất dễ thương.
‎Cô càng lúc càng trổ tài làm mẫu đấy.
‎Được rồi.
‎- Được rồi. ‎- Giờ, đánh má một chút.
‎Được.
‎Gõ cọ cho bớt phấn để khỏi cộm, ‎rồi mỉm cười.
‎Chỉ đánh phần gò má thôi, ‎rồi đánh dọc ra phía sau.
‎Được.
‎Sau đó, một chút gel kẻ chân mày.
‎Sao trông cô xinh thế?
‎Đó là việc chúng ta vừa làm.
‎Tinh chất, phấn má, kẻ mày.
‎- Chỉ mất hai phút. ‎- Phải.
‎Giờ thì tô son môi nào.
‎Tôi thấy đôi khi một đôi môi đỏ đậm ‎là mọi thứ ta cần. Hiểu chứ?
‎Rồi, bặm môi đi.
‎Khoảnh khắc tiết lộ.
‎Cảm ơn!
‎Dễ thương quá!
‎Tôi thích son đỏ.
‎Chúng ta yêu đến mức nào?
‎Tôi nghe ai đó nhắc đến yêu ‎và nghĩ: "Đến lúc mình vào rồi".
‎Cô tô son đỏ à?
‎Ừ.
‎Đẹp lắm.
‎- Rồi. Yêu nhiều. ‎- Yêu anh nhiều.
‎- Ra đi. Anh làm rất tốt. ‎- Cảm ơn.
‎Được rồi, cưng ơi.
‎Nhớ ta đã nói ‎về việc không vùi mình ở phía sau chứ?
‎- Thật sự nói chuyện với khách hàng? ‎- Ừ.
‎Nên tôi muốn cô có một bộ ‎vừa đúng chất của cô
‎vừa khiến cô tự tin nói: ‎"Tôi biết sản phẩm của mình tuyệt".
‎"Tôi có cá tính".
‎- "Tôi còn xinh nữa". ‎- Ừ.
‎Được rồi. Sẵn sàng cả chưa?
‎- Rồi, Tan! ‎- Rồi!
‎Chà!
‎- Có chút Texas… ‎- Jonathan câm nín rồi!
‎Tôi chưa từng thấy!
‎- Chân, khuôn mặt, mái tóc. ‎- Tôi biết!
‎Đôi chân này?
‎Phải!
‎Tuyệt lắm gái!
‎- Câu hỏi là cô thấy sao? ‎- Tuyệt.
‎- Thật à? ‎- Thật.
‎- Tôi muốn mặc thế này mỗi ngày. ‎- Nghe vậy tôi vui quá!
‎Được rồi, bộ cuối.
‎- Sẵn sàng chứ? ‎- Ừ!
‎Rồi, Sarah.
‎- Tuyệt! ‎- Rất đúng chất cô!
‎Rất phong cách. ‎Kiểu, gái ơi, tạo dáng xem nào.
‎Cô là ai vậy?
‎Bùm. Tuyệt.
‎Tan, tôi thích bộ đồ này.
‎- Tôi cũng vậy. Cảm ơn! ‎- Đến lúc xem tiệm bánh mới rồi.
‎Được. Đi luôn. Sẵn sàng chưa?
‎- Rồi. ‎- Tôi sẽ chở.
‎Ta sẽ vận động Elon Musk để có tiền ‎mở rộng doanh nghiệp với bộ đồ này?
‎Nhìn đi.
‎- Ôi trời, háo hức ghê. ‎- Ừ.
‎Tin tức nói thiếu trà sữa trân châu. ‎Thị trường có khoảng trống.
‎Tôi biết.
‎Cô có thể đứng góc phố kiểu: ‎"Trà sữa trân châu, donut mochi".
‎Boba‎ nghĩa là ngực to trong tiếng Trung.
‎Nên tôi chỉ cần đứng ở góc phố nói: "Này!"
‎Gần đến chưa?
‎- Rồi, năm phút nữa. ‎- Tuyệt.
‎- Lẽ ra nên bịt mắt cô lại… ‎- Đợi đã, này!
‎Ta sẽ bịt mắt! Tốt! Được rồi.
‎Ôi trời ơi!
‎- Ôi trời ơi! ‎- Ôi trời ơi.
‎- OMG Squee! Cụm từ đó… ‎- Phải nhỉ?
‎Lúc trước cô đã thấy ‎bọn tôi vui? Cứ đợi đi.
‎Hứa là cô không thấy chứ?
‎- Tôi thấy giày anh. Vậy thôi. ‎- Ừ.
‎Rồi. Sẵn sàng chưa?
‎Ba, hai, một.
‎- Hết ý! ‎- Hết ý!
‎- Ôi trời ơi! ‎- Đúng nhỉ?
‎Ôi chao!
‎Đúng nhỉ?
‎Giờ thấy rõ OMG Squee.
‎- Ừ, có biển! ‎- Xa cả cây số cũng thấy.
‎Mái che để che nắng.
‎- Cảm ơn. ‎- Đèn lồng.
‎- Tôi thích việc anh giữ lại đèn lồng. ‎- Rất tuyệt.
‎Chà!
‎Dễ thương quá!
‎Ôi trời.
‎- Ôi chao. ‎- Ôi chao!
‎Tuyệt quá!
‎Quá tuyệt!
‎Nhìn tủ trưng bày đi!
‎Giờ cô có tủ trưng bày. ‎Có nguyên chỗ chuẩn bị ở đây.
‎Chà, giờ ở đây rộng rãi ghê.
‎- Nhỉ? ‎- Tuyệt quá.
‎- Đèn neon cô làm treo đằng kia. ‎- À phải.
‎Tôi thích lắm.
‎Sàn đá cẩm thạch mới đẹp.
‎Tuyệt quá.
‎Ôi chao.
‎- Tôi rất thích quầy. ‎- Phải nhỉ?
‎Cảm ơn, Bobby.
‎Cô hiểu doanh nghiệp của cô hơn đứt tôi,
‎nhưng tôi thực sự cảm thấy ‎món bánh donut mochi này sẽ bán rất chạy.
‎- Nên tôi đã liên lạc với Goldbelly. ‎- Ôi.
‎Goldbelly là nền tảng tuyệt vời cho tất cả ‎từ đầu bếp nổi tiếng đến nghệ nhân
‎có thể gửi hàng đi cả nước.
‎Họ đã xem trang web của cô, ‎họ thật sự rất hào hứng,
‎nếu đây là việc cô muốn làm, dĩ nhiên,
‎họ muốn hỗ trợ cô ‎từng bước trong quá trình.
‎Cảm ơn.
‎Mong dù thế cô không làm từng cái bánh. ‎Mong cô kiếm người giúp.
‎- Cảm ơn Antoni. ‎- Tất nhiên rồi!
‎Tôi rất cảm kích.
‎Ôi chao.
‎Điên thật.
‎- Ôi trời. ‎- Ngạc nhiên chưa!
‎Ôi trời ơi!
‎Tớ thích mái bằng xoăn của cậu lắm!
‎Cô thấy sao?
‎Thật khó tin. Chuyện này thật điên rồ.
‎Nơi này vốn có cấu trúc đẹp.
‎Cô ấy đã có ý tưởng tuyệt vời. ‎Nhưng mong tuần này thực sự nhắc nhở Sarah
‎lý do cô ấy làm việc này và yêu thích nó,
‎mong bọn tôi đã tiếp năng lượng ‎cho cô ấy tiến lên.
‎Ừ.
‎Riêng việc các anh ở đây đã rất có ý nghĩa
‎vì thật tốt khi người khác ‎tin vào điều bọn tôi làm ở đây.
‎- Phải. ‎- Bọn tôi tin ở cô!
‎- Bọn tôi tin. ‎- Cảm ơn.
‎Trước khi bọn tôi đi, ta nói một câu nhé?
‎Một, hai, ba.
‎Ôi trời ơi, hết ý!
‎Được rồi! Bọn tôi phải đi rồi.
‎Cảm ơn rất nhiều.
‎Tôi muốn Sarah biết ‎nhờ giúp đỡ cũng không sao.
‎Bọn tôi tin ở cô.
‎- Cảm ơn. ‎- Thật đó.
‎Nó sẽ kết nối cô ấy với cộng đồng, ‎những người muốn hỗ trợ cô ấy,
‎còn cho cô ấy ‎có thêm thời gian theo đuổi niềm vui.
‎- Chào, yêu cô. ‎- Chào!
‎Chào!
‎Này mọi người.
‎Bánh donut của OMG Squee đây.
‎Tôi nhớ món donut chanh đó ‎từ khi rời khỏi đó.
‎- Điều hành doanh nghiệp nhỏ rất khó. ‎- Tôi thích lắm.
‎Nhất là vào thời điểm khó khăn ‎như năm nay.
‎Bạn phải nhớ mọi thành tố đều quan trọng,
‎bao gồm cả bản thân bạn.
‎Và bạn luôn phải sẵn sàng thay đổi, ‎thích nghi và tin tưởng mọi người.
‎Món nào trông cũng ngon.
‎- Không phải tự khen đâu, thật đấy. ‎- Khó quyết ghê.
‎Và gửi những nghệ sĩ khởi nghiệp ‎vất vả nhất giữa thời điểm khó khăn.
‎Cho tôi một cái Jonathan Van Ness nhé?
‎Ừ, nữ hoàng.
‎Tôi yêu các bạn.
‎Phải!
‎Tôi đã quên nó ngon cỡ nào. Trời.
‎- Ngon quá. ‎- Rất ngon.
‎Anh thích nhất vị gì?
‎Chanh.
‎Dâu tây.
‎Dâu tây hơn chanh?
‎- Cảm ơn! ‎- Cảm ơn nhiều. Rất vui được gặp.
‎Rất vui được gặp cô.
‎- Tôi thèm donut quá. ‎- Tôi cũng vậy.
‎- Đi mua nhé? ‎- Đi thôi.
‎- Ừ, tuyệt. ‎- Được.
‎KHÔNG CẦN PHÍ THỜI GIAN THỬ EO
‎Ta đều biết cảm giác đi mua sắm
‎mà không muốn thử đồ. ‎Tôi có giải pháp đây.
‎Thay vì thử quần bò hay váy,
‎bạn có thể kiểm tra eo có vừa không ‎bằng cách quấn quanh cổ.
‎Tôi biết, nhưng đảm bảo đúng.
‎Vậy nên nếu quấn quanh cổ vừa một vòng,
‎thì đồ sẽ vừa với bạn ‎và tôi muốn chứng minh.
‎Đẹp nhỉ?
‎Biên dịch: Bảo Dung