1
00:00:06,049 --> 00:00:08,760
‎(ซีรีส์จาก NETFLIX)

2
00:00:13,681 --> 00:00:15,558
‎สัปดาห์นี้เราทำอะไรกัน

3
00:00:15,641 --> 00:00:18,269
‎คนที่เราจะช่วยสัปดาห์นี้คือซาราห์ ลิม

4
00:00:18,352 --> 00:00:20,396
‎เธออายุ 36 มาจากเท็กซัส

5
00:00:20,480 --> 00:00:21,481
‎หวัดดีจ้ะ บิ๊กเบอร์ธา

6
00:00:21,564 --> 00:00:26,652
‎เธอเป็นเจ้าของ ผู้ประกอบการ
‎และคนทำขนมเบื้องหลังโอเอ็มจีสควี

7
00:00:26,736 --> 00:00:30,281
‎ร้านเบเกอรีสไตล์เอเชียที่เสิร์ฟขนมแสนอร่อย

8
00:00:30,364 --> 00:00:31,908
‎เบอเกอรีเหรอ

9
00:00:34,285 --> 00:00:35,870
‎อ่านว่าอะไร โอเอ็มจีสควีเหรอ

10
00:00:35,953 --> 00:00:37,580
‎แบบว่า โอ้พระเจ้า กรี๊ด!

11
00:00:37,663 --> 00:00:38,873
‎- สควีเหรอ
‎- สควี!

12
00:00:38,956 --> 00:00:40,750
‎สควี! สควี!

13
00:00:40,833 --> 00:00:42,168
‎สควี!

14
00:00:43,544 --> 00:00:45,463
‎ไม่ไหวเลย ทำทันทีไม่ได้

15
00:00:47,048 --> 00:00:50,843
‎ที่โอเอ็มจีสควี เราขายขนม
‎ที่ได้แรงบันดาลใจจากเอเชียเยอะ

16
00:00:50,927 --> 00:00:54,514
‎ทำเป็นรูปสัตว์ต่างๆ
‎เช่น แมว หมีโคอาลา แพนด้า

17
00:00:54,597 --> 00:00:57,850
‎หมาคอร์กี้ก็ขายดีค่ะ และอะไรก็ตามที่มีหน้า

18
00:00:58,810 --> 00:01:02,146
‎เธอได้รับเสนอชื่อโดยเคลลี่ พนักงานและเพื่อน

19
00:01:02,230 --> 00:01:03,439
‎บายจ้ะ รักนะ

20
00:01:04,273 --> 00:01:05,691
‎แล้วเจอกัน เพื่อนรัก

21
00:01:06,234 --> 00:01:11,114
‎ฉันเสนอชื่อซาราห์เพราะว่าเธอมีศักยภาพมาก

22
00:01:11,197 --> 00:01:14,784
‎เธอฝึกเองและเธอต้องการความช่วยเหลือ

23
00:01:14,867 --> 00:01:17,912
‎เพื่อให้เธอประสบความสำเร็จอย่างที่คู่ควร

24
00:01:18,746 --> 00:01:21,999
‎ซาราห์รับหน้าที่อบ
‎และตกแต่งขนมส่วนใหญ่ของโอเอ็มจี

25
00:01:22,083 --> 00:01:23,918
‎และเลิกแต่งตัวไปเลย

26
00:01:24,001 --> 00:01:25,002
‎โอเค

27
00:01:25,086 --> 00:01:27,672
‎กิจวัตรแต่งตัวของฉันน่าเศร้ามาก

28
00:01:27,755 --> 00:01:30,591
‎ปกติฉันแค่สระผมแล้วก็ยัดผมเปียกๆ ใส่หมวก

29
00:01:30,675 --> 00:01:34,971
‎ซาราห์มีหมวกเบเรต์ทุกสีเท่าที่จะมีได้

30
00:01:35,054 --> 00:01:37,431
‎ไม่ว่าจะนึกถึงสีอะไร เธอก็มี

31
00:01:37,515 --> 00:01:40,393
‎ฉันชอบหมวกเบเรต์นะที่รัก
‎ทำให้รู้สึกเหมือนเรื่องเอมิลี่ในปารีส

32
00:01:40,476 --> 00:01:42,979
‎- ใส่แล้วรู้สึกเป็นเด็กสาวมุ้งมิ้ง
‎- ชอบเรื่องนั้น

33
00:01:43,646 --> 00:01:45,731
‎ฉันรู้สึกว่าฉันเคยทำมากกว่านี้

34
00:01:45,815 --> 00:01:49,235
‎ฉันเลิกพยายามกับตัวเอง

35
00:01:49,318 --> 00:01:52,071
‎เธอถอยกลับเข้าไปอยู่หลังร้านเบเกอรีแทน

36
00:01:52,155 --> 00:01:54,282
‎ตลอดทั้งวันเพื่อทำให้ทันความต้องการลูกค้า

37
00:01:54,365 --> 00:01:56,742
‎เธอเรียกตัวเองว่ายักษ์ก้นครัว

38
00:01:56,826 --> 00:02:00,788
‎นานๆ ครั้งฉันจะโผล่ออกมาถามว่า
‎"ไง ชีวิตเป็นไงบ้าง"

39
00:02:00,872 --> 00:02:03,499
‎โอเค ฉันมีเวลาสองนาที มีอะไรให้ฉันช่วย

40
00:02:03,583 --> 00:02:07,211
‎ปีที่ผ่านมาหนักหนามากสำหรับซาราห์
‎ที่เพิ่งเปิดหน้าร้านเบเกอรี

41
00:02:07,295 --> 00:02:10,047
‎ก่อนที่โรคระบาดจะทำให้ต้องปิดทุกอย่าง

42
00:02:10,131 --> 00:02:16,137
‎เราเปิดได้แค่สัปดาห์เดียว
‎ก่อนที่ต้องเปลี่ยนไปเป็นให้รับของที่ทางเท้า

43
00:02:16,220 --> 00:02:19,473
‎นอกจากจะดิ้นรนเพื่ออยู่รอดทางการเงินแล้ว

44
00:02:19,557 --> 00:02:22,393
‎ซาราห์ยังเจอทำลายทรัพย์สินและเสียลูกค้า…

45
00:02:22,476 --> 00:02:23,686
‎- ไม่นะ!
‎- บ้าบอ

46
00:02:23,769 --> 00:02:25,229
‎เพราะเป็นธุรกิจที่เจ้าของเป็นคนเอเชีย

47
00:02:25,313 --> 00:02:29,233
‎ในปีที่อาชญากรรมจากความเกลียดชัง
‎ในชุมชนชาวอเมริกันเชื้อสายเอเชียเพิ่มมากขึ้น

48
00:02:29,317 --> 00:02:31,819
‎ตอนที่เราได้ข่าวว่าเชื้อไวรัสมีที่มาจากจีน

49
00:02:31,903 --> 00:02:36,073
‎ฉันรู้เลยว่าต้องมีกระแสโจมตีแน่นอน

50
00:02:36,157 --> 00:02:39,452
‎คนไม่รู้เลยว่าตอนนี้
‎ชาวเอเชียโดนเกลียดชังขนาดไหน

51
00:02:39,535 --> 00:02:40,953
‎- ใช่
‎- น่าเศร้ามาก

52
00:02:41,037 --> 00:02:42,747
‎เราไอไม่ได้เพราะเราเป็นคนเอเชีย

53
00:02:42,830 --> 00:02:45,124
‎ต่อให้เราเป็นภูมิแพ้หรือเป็นหอบหืด

54
00:02:45,208 --> 00:02:49,879
‎คนก็พูดว่า "ไม่นะ เจ้าของร้านนั้นเป็นคนเอเชีย
‎พวกเขาเป็นโควิด"

55
00:02:49,962 --> 00:02:52,131
‎เธอเจอมาหนักจริงๆ

56
00:02:52,215 --> 00:02:54,592
‎โรคระบาด โดนเกลียดชัง โดนทำลายทรัพย์สิน

57
00:02:56,302 --> 00:02:57,178
‎ขอโทษค่ะ

58
00:02:57,762 --> 00:03:01,599
‎ฉันรู้สึกว่า ถ้าขายไม่ดีอีกเดือนเดียว
‎เราจะต้องปิดร้านตลอดไป

59
00:03:02,975 --> 00:03:04,227
‎มันยากมาก

60
00:03:05,853 --> 00:03:06,979
‎ได้เวลาดูแลตัวเองแล้ว

61
00:03:07,063 --> 00:03:09,482
‎- เราต้องดูแลตัวเองกับหมีน้อยซาร์
‎- ใช่

62
00:03:09,565 --> 00:03:12,485
‎หมดเวลาแค่อยู่ไปวันๆ ถึงเวลาเติบโตแล้ว

63
00:03:12,568 --> 00:03:13,444
‎ได้เวลาเติบโต

64
00:03:13,527 --> 00:03:16,364
‎มาช่วยให้นักอบสุดเก๋รสนิยมดีคนนี้

65
00:03:16,447 --> 00:03:20,868
‎กลายเป็นหน้าตาที่มั่นใจของธุรกิจเธอ
‎และช่วยให้ซาราห์กลับมาดี๊ด๊าอีกครั้ง

66
00:03:20,952 --> 00:03:23,412
‎สควี!

67
00:03:32,171 --> 00:03:33,089
‎(วันที่หนึ่ง)

68
00:03:33,172 --> 00:03:36,884
‎(ความรักคือสิ่งเดียวที่คุณต้องการ)

69
00:03:37,885 --> 00:03:39,553
‎- พระเจ้า!
‎- ร้านตรงนั้นเหรอ

70
00:03:39,637 --> 00:03:40,721
‎ใช่ ร้านนั้นแหละ

71
00:03:40,805 --> 00:03:42,682
‎น่ารักจังเลย

72
00:03:42,765 --> 00:03:43,891
‎(สั่งที่นี่)

73
00:03:43,975 --> 00:03:45,935
‎ตายแล้ว ขอสั่งหน่อยจ้ะ

74
00:03:46,018 --> 00:03:48,062
‎- ตายแล้ว! หวัดดีค่ะ
‎- สั่งชุดใหญ่เลย

75
00:03:48,145 --> 00:03:49,021
‎เคลลี่เหรอครับ

76
00:03:49,105 --> 00:03:51,107
‎ฉันเคลลี่ค่ะ ดีใจที่ได้เจอทุกคน

77
00:03:51,190 --> 00:03:52,191
‎- เป็นไงบ้าง
‎- ดีค่ะ

78
00:03:52,275 --> 00:03:54,110
‎ฉันจะไปตามซาราห์ให้นะ

79
00:03:54,193 --> 00:03:56,779
‎ตายแล้ว น่ากินจังเลย ทุกอย่างน่ากินมาก

80
00:03:56,862 --> 00:03:59,282
‎นี่ซาราห์ ช่วยฉันซ่อมป้ายได้ไหม

81
00:03:59,365 --> 00:04:01,325
‎ฉันพยายามจะเข้าไปแต่ตัวใหญ่ไป

82
00:04:01,409 --> 00:04:04,245
‎เธอไม่ได้ตัวใหญ่ไป
‎ไม่นะ แทน มีคนกำลังมา

83
00:04:04,328 --> 00:04:06,914
‎- หวัดดี!
‎- หวัดดี! พระเจ้า!

84
00:04:06,998 --> 00:04:08,916
‎หวัดดีค่ะ

85
00:04:10,167 --> 00:04:11,794
‎อุ๊ยตาย เบเรต์ของคุณน่ารักจังเลย!

86
00:04:11,877 --> 00:04:13,838
‎- ขอบคุณค่ะ คุณสิน่ารัก!
‎- พระเจ้า

87
00:04:14,880 --> 00:04:16,173
‎คุณสวยจัง!

88
00:04:16,257 --> 00:04:17,341
‎ซาราห์ ออกมาสิ

89
00:04:17,425 --> 00:04:19,343
‎- ไปเลย!
‎- เคลลี่ เล่นแรงจัง!

90
00:04:19,427 --> 00:04:20,845
‎เย่!

91
00:04:20,928 --> 00:04:22,096
‎- เย่!
‎- เย่!

92
00:04:22,179 --> 00:04:23,681
‎หวัดดีค่ะ!

93
00:04:23,764 --> 00:04:26,225
‎- หวัดดี
‎- ยินดีที่ได้รู้จัก

94
00:04:26,309 --> 00:04:27,977
‎พวกคุณทำงานด้วยกันหมดเลยเหรอ

95
00:04:28,060 --> 00:04:31,355
‎- ค่ะ มีแค่เราสามคน
‎- ฉันได้ทำงานกับเพื่อนรักทั้งสองคน

96
00:04:31,439 --> 00:04:32,481
‎ขอฉันหาขนมให้คุณกินได้ไหม

97
00:04:32,565 --> 00:04:33,816
‎- ได้!
‎- เย่!

98
00:04:33,899 --> 00:04:36,027
‎- เข้ามาสิคะ ฉันดันประตูให้
‎- หลบไป

99
00:04:36,110 --> 00:04:37,778
‎- รักเลย ขอบคุณ
‎- เชิญค่ะ

100
00:04:37,862 --> 00:04:39,280
‎- ขอบคุณมากค่ะ
‎- ยินดีต้อนรับ

101
00:04:41,615 --> 00:04:44,076
‎- ดูแมวน้อยสิ!
‎- ดูลายหมาน้อยสิ!

102
00:04:44,160 --> 00:04:46,120
‎ไม่รู้จะมองตรงไหนดีเลย

103
00:04:46,203 --> 00:04:48,706
‎ใหญ่กว่าที่ฉันคิดไว้นะนี่!

104
00:04:48,789 --> 00:04:50,416
‎นี่คือสวรรค์ชัดๆ

105
00:04:50,499 --> 00:04:52,376
‎ว้าว!

106
00:04:55,713 --> 00:04:56,547
‎ว้าว

107
00:04:57,256 --> 00:04:58,632
‎พระเจ้า

108
00:04:59,216 --> 00:05:00,885
‎น่าเอ็นดู!

109
00:05:00,968 --> 00:05:03,637
‎ทุกอย่างน่ารักไปหมด! น่ารักทุกชิ้นเลย!

110
00:05:03,721 --> 00:05:04,930
‎นี่อะไร

111
00:05:05,014 --> 00:05:06,891
‎ความประทับใจแรกที่มีต่อโอเอ็มจีสควีเหรอ

112
00:05:09,143 --> 00:05:10,936
‎มันไม่เป็นระเบียบเอาซะเลย

113
00:05:11,520 --> 00:05:12,772
‎รกไปหน่อยนะ

114
00:05:12,855 --> 00:05:16,108
‎ไม่น่าจะใช้งานได้ดีสำหรับธุรกิจค้าขายแน่นอน

115
00:05:16,192 --> 00:05:17,735
‎ขอสักชิ้นได้ไหมครับ

116
00:05:17,818 --> 00:05:18,694
‎ได้สิ

117
00:05:18,778 --> 00:05:20,863
‎- ผมอยากกิน
‎- ได้เลย เอาชิ้นไหนคะ

118
00:05:20,946 --> 00:05:22,531
‎อันนี้รสมันม่วง

119
00:05:22,615 --> 00:05:23,449
‎เนยเลมอน

120
00:05:23,532 --> 00:05:25,618
‎- เอามาๆ ฉันชอบรสเลมอน ขอนะ
‎- ฉันด้วย!

121
00:05:25,701 --> 00:05:28,537
‎ขอชิ้นนึงนะ ทีเดียวควบสองมือเลย
‎แต่แบบที่ออกสื่อได้

122
00:05:28,621 --> 00:05:30,039
‎- ได้ค่ะ
‎- เข้าใจใช่ไหม

123
00:05:32,083 --> 00:05:33,125
‎ผมอยากกินชิ้นนั้น

124
00:05:33,209 --> 00:05:35,711
‎สิ่งเดียวที่ฉันคิดถึง สิ่งเดียวที่จะคิดถึง

125
00:05:35,795 --> 00:05:38,381
‎โดนัทมะนาวบวกโดนัทมะนาวเพื่อโดนัทมะนาวอีก

126
00:05:38,464 --> 00:05:39,882
‎เต้นรำลัลล้า

127
00:05:39,965 --> 00:05:42,718
‎ต้องชมเลยนะ โดนัทของซาราห์อร่อยมาก

128
00:05:42,802 --> 00:05:44,095
‎ฉันชอบโดนัทพวกนี้!

129
00:05:44,178 --> 00:05:46,347
‎เมาน้ำตาลแล้วเนี่ย!

130
00:05:46,430 --> 00:05:47,890
‎ดีใจจังที่คุณชอบ

131
00:05:50,226 --> 00:05:53,020
‎เพราะงี้ไงถึงไม่ควรให้เด็กกินน้ำตาล!

132
00:05:53,104 --> 00:05:54,397
‎นี่เป็นฝันร้ายของแม่ผมเลย

133
00:05:57,608 --> 00:05:58,943
‎เรามาทำอะไรกันนะ

134
00:05:59,026 --> 00:06:01,821
‎แอนโทนี่ เลิกเอาของน่าคลื่นไส้ใส่ปากได้แล้ว!

135
00:06:03,447 --> 00:06:05,282
‎แอนโทนี่จะยัดทุกอย่างใส่ปาก

136
00:06:05,866 --> 00:06:07,952
‎- แทนบีบใส่เยอะกว่าฉันอีก
‎- นี่มันอะไร

137
00:06:08,035 --> 00:06:10,204
‎ใช่ ผมมีนิสัยเป็นคนขี้สงสัย

138
00:06:10,287 --> 00:06:12,832
‎ดังนั้นถ้าใครมีขวดลึกลับอะไรสักอย่าง

139
00:06:12,915 --> 00:06:14,542
‎ที่อยากเทใส่ปากผม

140
00:06:14,625 --> 00:06:16,877
‎ผมรู้ว่าฟังดูเป็นยังไง…

141
00:06:16,961 --> 00:06:18,129
‎ผมอดใจไม่ได้

142
00:06:18,212 --> 00:06:21,298
‎กลืนเลย! เธอทำได้ ฉันเชื่อในตัวเธอ

143
00:06:21,382 --> 00:06:25,136
‎เพราะผมอยากรู้ ผมจะชอบหรือจะเกลียด
‎ไม่ว่ายังไง มันเป็นการผจญภัย

144
00:06:25,219 --> 00:06:27,596
‎อ้าวเวร ซาราห์ ลืมไปเลยว่าคุณอยู่นี่

145
00:06:28,514 --> 00:06:29,890
‎- เสื้อน่ารักจัง!
‎- หยิบไปเลย

146
00:06:29,974 --> 00:06:31,267
‎ซาราห์ มาทำเครื่องดื่มกัน!

147
00:06:31,350 --> 00:06:32,726
‎น่ากินมาก

148
00:06:32,810 --> 00:06:35,020
‎ดีใจจัง นั่นคือสิ่งที่เราพยายามทำที่นี่

149
00:06:35,104 --> 00:06:37,440
‎คุณฝันอยากทำธุรกิจของตัวเอง
‎มาตลอดเลยหรือเปล่า

150
00:06:37,523 --> 00:06:40,693
‎เมื่อก่อนฉันเคยเป็นช่างภาพอิสระ

151
00:06:40,776 --> 00:06:43,404
‎จากนั้น ฉันก็เคย…
‎ฉันอยากทำงานด้วยตัวเองมาตลอด

152
00:06:43,487 --> 00:06:46,323
‎- คุณมีหัวสร้างสรรค์มาตลอด
‎- ใช่ ฉันชอบทำงานฝีมือ

153
00:06:46,407 --> 00:06:47,658
‎- ใช่
‎- ดูก็รู้

154
00:06:47,741 --> 00:06:52,204
‎ฉันเลยตัดสินใจหันมาทำสิ่งที่ยากมาก
‎ฉันชอบความท้าทาย

155
00:06:52,288 --> 00:06:53,789
‎ฉันชอบทำให้ผู้คนมีความสุข

156
00:06:53,873 --> 00:06:55,207
‎เพราะงั้นเราถึงเข้ากันได้ดี

157
00:06:55,291 --> 00:06:57,001
‎เราชอบทำให้ผู้คนมีความสุข

158
00:06:57,084 --> 00:06:58,836
‎- ใช่
‎- พลังเราถึงเข้ากันได้

159
00:06:58,919 --> 00:07:00,004
‎ชอบจังเลย!

160
00:07:00,087 --> 00:07:04,216
‎เมื่อแรกเจอซาราห์ คุณรู้สึกถึงความจริงใจ
‎และมันดึงดูดคุณ

161
00:07:04,925 --> 00:07:06,093
‎อร่อยจัง

162
00:07:06,177 --> 00:07:09,805
‎แม้ว่าซาราห์จะเจอปัญหาหนักมาทั้งปี
‎ก็ยังรู้สึกถึงความรักในการทำขนมของเธอ

163
00:07:09,889 --> 00:07:12,349
‎เอาละ พาผมไปทัวร์หน่อย
‎อยากเห็นทุกอย่างเลย

164
00:07:12,433 --> 00:07:13,476
‎โอเค ได้ค่ะ งั้น…

165
00:07:13,559 --> 00:07:15,227
‎- เชิญเลย
‎- ห้องครัว ขอบคุณ

166
00:07:15,311 --> 00:07:17,563
‎ตรงหัวมุมเป็นที่ทำไอศกรีมของเรา

167
00:07:17,646 --> 00:07:21,525
‎แต่เดิมเราวางแผนจะให้คนดูไมเคิลทำไทยากิ

168
00:07:21,609 --> 00:07:24,236
‎- แต่ไม่มีเงินพอให้ทำเสร็จ
‎- โอเค

169
00:07:24,320 --> 00:07:26,197
‎เราเลยไม่ทันได้ทำ

170
00:07:26,280 --> 00:07:28,324
‎ไม่ทันได้ทำพื้นด้วย

171
00:07:28,407 --> 00:07:29,450
‎เรามีที่ไม่พอ

172
00:07:29,533 --> 00:07:32,703
‎- การอบขนมต้องใช้พื้นที่มาก
‎- ต้องใช้พื้นที่เตรียมของเยอะ

173
00:07:32,786 --> 00:07:35,915
‎- เราต้องเดินไปเดินมาตลอดเวลา
‎- เดินชนกัน

174
00:07:35,998 --> 00:07:40,878
‎ใช่ค่ะ เหมือนเป็นเขาวงกต แต่ทุกอย่างในนี้
‎เราเป็นคนซื้อมาไม่ก็สร้างเอง

175
00:07:40,961 --> 00:07:44,131
‎พวกไฟนีออนต่างๆ ฉันทำเอง

176
00:07:44,215 --> 00:07:46,467
‎คุณ… เดี๋ยว คุณทำไฟนีออนเองเหรอ

177
00:07:47,134 --> 00:07:50,179
‎ฉันตัด ทาสีแล้วก็เดินสายไฟ

178
00:07:50,262 --> 00:07:51,805
‎ฉันทำทุกชิ้นที่เราใช้ตกแต่ง

179
00:07:51,889 --> 00:07:54,850
‎เธอเป็นช่างไฟ เป็นนักอบขนม

180
00:07:54,934 --> 00:07:56,560
‎เธอเป็นหญิงเก่งรอบด้าน

181
00:07:56,644 --> 00:07:58,604
‎ฉันมีความคิดมากมาย บ็อบบี้

182
00:07:58,687 --> 00:07:59,563
‎ผมชอบมาก

183
00:07:59,647 --> 00:08:02,483
‎นับถือซาราห์นะที่เปิดร้านนี้ต่อไปได้
‎ในช่วงโรคระบาด

184
00:08:02,566 --> 00:08:06,946
‎แต่ผมรอไม่ไหวแล้วที่จะเข้าไป
‎ทำโครงการต่างๆ ที่ยังไม่เสร็จให้เรียบร้อย

185
00:08:07,029 --> 00:08:08,948
‎ฉันพร้อมจะเริ่มงานแล้ว สาวๆ

186
00:08:10,908 --> 00:08:13,744
‎ผมอยากรู้ คุณปรับตัวยังไงในช่วงโรคระบาด

187
00:08:13,827 --> 00:08:18,707
‎เราสับเปลี่ยนบ่อยมาก
‎จนฉันแทบจะไปเป็นนักบอลได้เลย

188
00:08:18,791 --> 00:08:19,750
‎มันแค่…

189
00:08:19,833 --> 00:08:22,795
‎สุดท้ายเราก็ต้องปิดประตู

190
00:08:22,878 --> 00:08:27,341
‎ทันทีที่เราพยายามเปิดตัวอันยิ่งใหญ่อย่างซึมๆ

191
00:08:27,424 --> 00:08:29,009
‎ราวกลางเดือนมีนาคมปีที่แล้ว

192
00:08:29,093 --> 00:08:32,888
‎ฉันทำมาการองตัวละครหลายตัวซึ่งขายดีมาก

193
00:08:32,972 --> 00:08:36,892
‎ชุดล่าสุดที่เราทำเป็นชุดวันตรุษจีน

194
00:08:36,976 --> 00:08:39,728
‎แล้ววางขายให้สั่งออนไลน์ล่วงหน้า

195
00:08:39,812 --> 00:08:42,523
‎- ขายหมดเกลี้ยงภายในสิบนาที
‎- โห!

196
00:08:42,606 --> 00:08:46,569
‎แต่หลังจากหลังขดหลังแข็งทำมาการอง
‎ประมาณหกถึงแปดสัปดาห์

197
00:08:46,652 --> 00:08:48,445
‎มันก็ส่งผลต่อร่างกายฉันจริงๆ

198
00:08:48,529 --> 00:08:51,907
‎- คุณทำอยู่คนเดียวเหรอ
‎- ฉันเป็นคนเดียวที่ทำค่ะ

199
00:08:51,991 --> 00:08:53,158
‎ได้ไง

200
00:08:53,242 --> 00:08:54,827
‎หลายชั่วโมงเลย

201
00:08:54,910 --> 00:08:57,955
‎แต่เราต้องหาเงินจ่ายค่าเช่า

202
00:08:58,038 --> 00:09:00,833
‎- โถ สงสารมือคุณเลย
‎- ฉันรู้

203
00:09:00,916 --> 00:09:04,295
‎ฉันพูดเสมอว่า
‎ฉันเป็นมืออบข้ออักเสบแห่งโอเอ็มจีสควี

204
00:09:04,378 --> 00:09:06,630
‎มันยากมากที่จะไม่ตกหลุมรักคน

205
00:09:06,714 --> 00:09:08,674
‎ที่รักสิ่งที่ทำอย่างเธอ

206
00:09:08,757 --> 00:09:12,428
‎ฉันไม่อยากปล่อยสินค้าออกไป
‎นอกจากฉันจะพอใจจริงๆ

207
00:09:12,511 --> 00:09:13,846
‎ผมรู้สึกได้จากคุณ

208
00:09:13,929 --> 00:09:15,347
‎ค่อนข้างรักความสมบูรณ์แบบ

209
00:09:15,431 --> 00:09:18,434
‎เห็นได้ในทุกตารางนิ้วของโอเอ็มจีสควีเลย

210
00:09:18,517 --> 00:09:20,728
‎ยินดีต้อนรับสู่อาณาจักรของฉัน

211
00:09:20,811 --> 00:09:23,564
‎มาการองน่ารักจังเลย!

212
00:09:24,940 --> 00:09:29,486
‎เคยคิดไหมว่า "ฉันอยากให้
‎โอเอ็มจีสควีเป็นยังไงห้าปีต่อจากนี้"

213
00:09:29,570 --> 00:09:34,658
‎ระยะยาวแล้ว ฉันอยากทำงานสร้างสรรค์มากขึ้น

214
00:09:34,742 --> 00:09:37,453
‎ฉันอยากส่งของเราไปขายที่อื่นได้สักวัน

215
00:09:37,536 --> 00:09:39,163
‎บางครั้งก็มีคนถามเรามาบ้าง

216
00:09:39,246 --> 00:09:42,166
‎แต่เมื่อมีฉันทำอยู่คนเดียว
‎เราเลยทำตามความต้องการไม่ได้

217
00:09:42,249 --> 00:09:44,668
‎มีคนถามมา แค่ทำตามความต้องการไม่ได้

218
00:09:44,752 --> 00:09:46,128
‎- ใช่
‎- ว้าว

219
00:09:46,211 --> 00:09:47,254
‎ลองสักชิ้นไหม

220
00:09:47,338 --> 00:09:50,132
‎- เลือกหน้าที่ดึงดูดคุณเลย
‎- พระเจ้า

221
00:09:50,215 --> 00:09:51,967
‎รสดุลเซเดเลเช

222
00:09:58,307 --> 00:10:00,893
‎- ผมไม่คิดว่าจะเป็น…
‎- ใช่เลย

223
00:10:00,976 --> 00:10:02,936
‎นึกว่าแค่ผสมไปเฉยๆ เหลือเชื่อเลย

224
00:10:03,020 --> 00:10:04,605
‎ทั้งสองอย่างค่ะ ตีผสมไปด้วยและ…

225
00:10:04,688 --> 00:10:06,482
‎และไม่หวานเกินไป

226
00:10:06,565 --> 00:10:08,442
‎- ใช่ ฉันชอบ…
‎- เพอร์เฟกต์เลย

227
00:10:09,276 --> 00:10:11,654
‎ผมเข้าใจความรักการทำอาหารของซาราห์

228
00:10:11,737 --> 00:10:14,490
‎แต่เธออยากมีส่วนร่วม
‎ในกระบวนการสร้างสรรค์มากขึ้น

229
00:10:14,573 --> 00:10:19,203
‎ไม่ใช่แค่นั่งอยู่ในครัวทั้งวัน
‎เอาแต่ตกแต่งมาการองกับโดนัท

230
00:10:19,286 --> 00:10:21,538
‎เธอควรจะสอนคนอื่นทำบ้าง

231
00:10:22,039 --> 00:10:23,499
‎อร่อยมาก

232
00:10:27,211 --> 00:10:30,047
‎โอเค เล่าเรื่องหมวกเบเรต์ให้ฟังหน่อย

233
00:10:30,130 --> 00:10:32,383
‎เบเรต์ดูน่ารักและสนุกค่ะ

234
00:10:32,466 --> 00:10:35,552
‎อีกอย่าง ฉันแค่ยัดผมไว้ในหมวกได้เลย

235
00:10:35,636 --> 00:10:39,890
‎โอเค เครื่องแบบของโอเอ็มจีสควีมีอะไรอีก

236
00:10:39,973 --> 00:10:43,686
‎เราเคยใส่เสื้อลายตารางหมากรุกขาวดำ

237
00:10:43,769 --> 00:10:45,688
‎- โอเค
‎- คนก็ชอบกัน

238
00:10:45,771 --> 00:10:47,815
‎- ครับ
‎- ยกเว้นเคลลี่ เธอเกลียดมาก

239
00:10:47,898 --> 00:10:49,608
‎แต่จากนั้นก็เกิดโรคระบาด

240
00:10:49,692 --> 00:10:54,738
‎เราก็เลยกลับไปใส่เสื้อผ้าปกติ

241
00:10:54,822 --> 00:10:57,991
‎- ครับ
‎- ฉันใส่ชุดที่คล้ายกับที่ใส่อยู่นี้

242
00:10:58,075 --> 00:11:00,744
‎- ขอดูแบบไม่ใส่ผ้ากันเปื้อนได้ไหม
‎- ได้สิ

243
00:11:00,828 --> 00:11:01,912
‎โอเค

244
00:11:01,995 --> 00:11:04,623
‎คุณดูเลอะเทอะนิดหน่อย

245
00:11:04,707 --> 00:11:06,500
‎เพราะมีรอยเปื้อนเยอะเลย

246
00:11:06,583 --> 00:11:09,002
‎- เสื้อยืดคุณมีรูด้วย
‎- ใช่

247
00:11:09,086 --> 00:11:11,296
‎สำหรับผม ผมมองไม่เห็น

248
00:11:11,380 --> 00:11:15,884
‎คนที่กำลังผลิตผลงานที่งดงาม เพอร์เฟกต์

249
00:11:15,968 --> 00:11:18,011
‎แต่เธอดันใส่เสื้อยืดกางเกงยีนส์

250
00:11:18,095 --> 00:11:22,099
‎ใช่ ฉันรู้สึกว่าฉันเคยพยายามมากว่านี้

251
00:11:22,182 --> 00:11:25,018
‎- ฉันชอบทรงชุดวินเทจนะ
‎- รักเลย

252
00:11:25,102 --> 00:11:26,770
‎- แต่ว่า…
‎- ชุดเข้ารูปกับกระโปรงบาน

253
00:11:26,854 --> 00:11:27,980
‎- ใช่
‎- ครับ

254
00:11:28,063 --> 00:11:29,440
‎ฉันชอบชุดเข้ารูป

255
00:11:29,523 --> 00:11:31,358
‎- ฉันชอบชุดทรงสวยๆ…
‎- ครับ

256
00:11:31,442 --> 00:11:37,114
‎สัปดาห์นี้ ผมอยากให้คุณกลับไป
‎เป็นซาราห์คนเดิมที่มีความฝันยิ่งใหญ่

257
00:11:39,616 --> 00:11:41,160
‎(ไทยากิ)

258
00:11:41,243 --> 00:11:44,830
‎ขอพูดเลยนะ ฉันชอบร้านคุณมากเลย

259
00:11:44,913 --> 00:11:46,749
‎- ขอบคุณค่ะ
‎- สดใสดีจัง

260
00:11:46,832 --> 00:11:48,584
‎- ขอบคุณ
‎- สว่างไสว

261
00:11:48,667 --> 00:11:50,711
‎ถอดหมวกออก ขอเราดูหน่อย

262
00:11:50,794 --> 00:11:52,463
‎- อยากถอดเป็นเกียรติไหมคะ
‎- ขอนะ

263
00:11:54,590 --> 00:11:56,049
‎ในนี้มีอะไรเยอะแยะเลย

264
00:11:56,133 --> 00:11:57,885
‎ว้าว

265
00:11:58,635 --> 00:12:00,220
‎เยอะแยะ

266
00:12:00,304 --> 00:12:03,807
‎ทันทีที่ฉันเห็นผมเธอใต้หมวกนั่น

267
00:12:03,891 --> 00:12:04,975
‎ทั้งโลกก็หยุดหมุน

268
00:12:07,144 --> 00:12:08,395
‎บอกหน่อย

269
00:12:08,479 --> 00:12:12,941
‎คุณเคยฟอกผมทั้งหัว ทำผมสีม่วง สีฟ้า

270
00:12:13,025 --> 00:12:16,278
‎ใช่ พอฉันจะไว้ยาวทีไรก็ตัดสินใจทุกที

271
00:12:16,361 --> 00:12:18,155
‎"ทำอะไรสนุกๆ ดีกว่า"

272
00:12:18,238 --> 00:12:21,116
‎แล้วก็เกลียดจนปล่อยทิ้งไว้

273
00:12:21,200 --> 00:12:23,368
‎ครั้งสุดท้ายที่คุณคิดว่า…

274
00:12:24,077 --> 00:12:27,039
‎"สควีของฉันกำลังท่วมท้น"

275
00:12:28,791 --> 00:12:30,375
‎น่าจะสักพักแล้วค่ะ

276
00:12:30,459 --> 00:12:33,712
‎และฉันหยุดทำอะไรทั้งนั้น
‎คงเหมือนกับหลายๆ คน

277
00:12:33,796 --> 00:12:35,672
‎เราจะดูแลตัวเองกัน

278
00:12:35,756 --> 00:12:38,884
‎ฉันจะพาคุณไปทำเล็บมือ เล็บเท้า
‎คุณจะได้ดูแลตัวเองหน่อย

279
00:12:38,967 --> 00:12:41,011
‎ฉันไม่เคยทำเล็บมือเล็บเท้าเลย

280
00:12:42,596 --> 00:12:43,597
‎ฉันรู้

281
00:12:44,264 --> 00:12:45,390
‎ทั้งชีวิตเลยเหรอ

282
00:12:45,474 --> 00:12:46,642
‎ตายแล้ว

283
00:12:47,267 --> 00:12:53,148
‎ฟังดูเหมือนคุณพร้อมที่จะจุ่มนิ้วเท้านั่น
‎กลับไปเสริมความงามแล้ว

284
00:12:53,232 --> 00:12:55,317
‎และอาจจะโดดลงเต็มตัวเลย

285
00:12:55,400 --> 00:12:57,069
‎ฉันอยากทำนะ

286
00:12:57,152 --> 00:12:58,529
‎น่ากิน

287
00:12:59,196 --> 00:13:00,531
‎ไอศกรีมอยู่ไหน

288
00:13:02,157 --> 00:13:04,326
‎สิ่งหนึ่งที่ผมอยากเรียนรู้เกี่ยวกับคุณคือ

289
00:13:04,409 --> 00:13:06,537
‎ประสบการณ์ของคุณเป็นยังไง

290
00:13:06,620 --> 00:13:09,665
‎ข้อแรก ในฐานะลูกครึ่งเอเชียน-อเมริกัน
‎ในออสติน เท็กซัส

291
00:13:09,748 --> 00:13:12,876
‎ฉันคิดว่าสิ่งที่ผูกพันฉัน
‎กับวัฒนธรรมเอเชียมากที่สุดคืออาหาร

292
00:13:12,960 --> 00:13:15,420
‎บางคนไม่ค่อยเข้าใจว่าเราทำอะไรกันอยู่

293
00:13:15,504 --> 00:13:19,341
‎แบบว่า "ไม่เข้าใจว่า
‎ทำไมพวกคุณแค่กินไอศกรีมวานิลลาไม่ได้

294
00:13:19,424 --> 00:13:24,638
‎"วานิลลาก็ดีนะ แต่มันม่วงกับงาดำก็อร่่อย"

295
00:13:25,222 --> 00:13:28,934
‎แต่พอเกิดโรคระบาด เรารู้ว่าจะมีกระแสต่อต้าน

296
00:13:29,017 --> 00:13:32,104
‎เรามีผู้นำที่พูดจาว่า "ไข้หวัดจีน"

297
00:13:32,187 --> 00:13:34,815
‎และบางครั้งคนอื่นก็ไม่เห็นว่าคุณเป็นคน

298
00:13:34,898 --> 00:13:37,818
‎- ใช่
‎- เราเจอเรื่องแบบนั้นเยอะ

299
00:13:37,901 --> 00:13:40,821
‎ป้ายร้านเราถูกขโมย
‎คนขโมยของตกแต่งวันคริสต์มาสเรา

300
00:13:40,904 --> 00:13:42,823
‎- มีคนเตะประตูเรา
‎- โอเค

301
00:13:42,906 --> 00:13:46,201
‎เคยเป็นประตูกระจก
‎แล้วฉันก็คิดว่าเพื่อความปลอดภัย

302
00:13:46,285 --> 00:13:47,828
‎เราเลยเปลี่ยนเป็นประตูเหล็ก

303
00:13:47,911 --> 00:13:48,745
‎เข้าใจละ

304
00:13:48,829 --> 00:13:50,664
‎- เราเจอมาเยอะค่ะ
‎- ครับ

305
00:13:50,747 --> 00:13:52,374
‎ตอนนี้คุณรู้สึกยังไง

306
00:13:53,250 --> 00:13:55,544
‎แค่… ท้อแท้

307
00:13:55,627 --> 00:13:56,628
‎- ครับ
‎- ค่ะ

308
00:13:58,380 --> 00:14:01,466
‎ฉันต้องพึ่งเคลลี่เยอะมาก
‎เธอเป็นเพื่อนที่ดีที่คอยช่วย

309
00:14:01,550 --> 00:14:04,136
‎แต่คนไม่เข้าใจเลย เรามีกันแค่สามคน

310
00:14:04,219 --> 00:14:05,721
‎และฉันก็…

311
00:14:06,972 --> 00:14:08,891
‎ฉันทุ่มเททุกอย่างที่มีให้กับที่นี่

312
00:14:08,974 --> 00:14:11,018
‎คุณมีเวลาให้กับตัวเองมากเท่าไหร่

313
00:14:11,101 --> 00:14:12,060
‎ไม่ค่อยมีค่ะ

314
00:14:12,144 --> 00:14:14,771
‎โถที่รัก มาให้กอดหน่อย

315
00:14:15,397 --> 00:14:17,774
‎- นั่นสิ ต้องกอดนะ คุณทำฉันร้องไห้
‎- ผมรู้

316
00:14:18,525 --> 00:14:21,403
‎เราจะช่วยให้คุณมีเวลาทำเพื่อตัวเองบ้าง

317
00:14:21,486 --> 00:14:22,487
‎ขอบคุณค่ะ

318
00:14:23,030 --> 00:14:24,114
‎(โอเอ็มจีสควี ออสติน เท็กซัส)

319
00:14:26,408 --> 00:14:27,576
‎ก่อนที่เราจะเริ่มกัน

320
00:14:27,659 --> 00:14:30,621
‎คุณสองคนรู้สึกยังไงกับสิ่งที่กำลังจะเกิดขึ้น

321
00:14:30,704 --> 00:14:33,040
‎ฉันตื่นเต้นมากสำหรับซาราห์ค่ะ

322
00:14:33,123 --> 00:14:35,459
‎ฉันอยากให้คนเห็นว่าเธอยอดเยี่ยมขนาดไหน

323
00:14:36,793 --> 00:14:39,171
‎- ฉันรักเธอ
‎- แต่ยิ่งดีกว่าเดิม!

324
00:14:39,254 --> 00:14:42,049
‎ก่อนจะไป ขอเสียง "สควี" พร้อมกัน
‎เมื่อนับสามนะ

325
00:14:42,132 --> 00:14:44,217
‎หนึ่ง สอง สาม

326
00:14:44,301 --> 00:14:46,303
‎สควี!

327
00:14:48,889 --> 00:14:50,933
‎บอกลาซะ เพราะคุณจะไปกับเรา!

328
00:14:51,016 --> 00:14:52,392
‎บาย!

329
00:14:57,147 --> 00:14:58,732
‎(ออสติน เท็กซัส)

330
00:14:58,815 --> 00:15:01,401
‎ผมอยากช่วยยกระดับสควี

331
00:15:01,485 --> 00:15:04,363
‎เพื่อให้พื้นที่นี้ทั้งเหมาะให้ซาราห์และทีมงานใช้

332
00:15:04,446 --> 00:15:06,114
‎และเหมาะจะรับลูกค้าที่เข้ามาด้วย

333
00:15:07,991 --> 00:15:10,160
‎การนำเสนอเป็นสิ่งสำคัญ

334
00:15:10,243 --> 00:15:13,914
‎ผมไม่ได้แนะนำให้ซาราห์
‎แต่งชุดราตรียังกับไปงานพรอม

335
00:15:13,997 --> 00:15:18,752
‎แต่ผมอยากให้ซาราห์รู้สึกมีอำนาจ
‎และเป็นหน้าตาของบริษัทนี้

336
00:15:19,336 --> 00:15:21,046
‎เป้าหมายสำหรับซาราห์คือให้เธอเห็นว่า

337
00:15:21,129 --> 00:15:24,007
‎เธอมีความสัมพันธ์ที่ยั่งยืนกับผมตัวเองได้

338
00:15:24,091 --> 00:15:25,926
‎อะไรที่ทำให้เธอรู้สึกน่ารัก

339
00:15:26,009 --> 00:15:28,553
‎และไม่อยากปกปิดไว้ใต้หมวก

340
00:15:28,637 --> 00:15:31,348
‎เพราะเธอดันฟอกผมจนผมเสียหมดแล้ว

341
00:15:33,266 --> 00:15:36,645
‎เธอเข้าใจสินค้าตัวเองอย่างถ่องแท้

342
00:15:36,728 --> 00:15:40,649
‎แต่ผมอยากให้ซาราห์หัดไว้ใจ
‎ให้คนอื่นช่วยเธอได้

343
00:15:40,732 --> 00:15:43,860
‎เธอจะได้ก้าวต่อไปและเริ่มทำอย่างอื่นได้

344
00:15:44,903 --> 00:15:46,238
‎ซาราห์รู้สึกท้อแท้

345
00:15:46,321 --> 00:15:48,532
‎สิ่งสำคัญมากคือเธอต้องเข้าใจ

346
00:15:48,615 --> 00:15:52,619
‎ว่าเธอออกไปขอความช่วยเหลือจากชุมชนได้

347
00:15:52,703 --> 00:15:54,788
‎ผมอยากให้ซาราห์รู้ว่าเธอไม่ได้อยู่ตามลำพัง

348
00:15:56,707 --> 00:15:57,666
‎(วันที่สอง)

349
00:15:57,749 --> 00:16:00,669
‎(อบไปจนกว่าจะได้ที่)

350
00:16:01,920 --> 00:16:03,088
‎(หายใจ!)

351
00:16:08,677 --> 00:16:11,555
‎อย่างที่บอก ผมอยากใช้เวลากับคุณก่อน

352
00:16:11,638 --> 00:16:12,806
‎ขอบคุณค่ะ

353
00:16:12,889 --> 00:16:16,309
‎เพราะผมอยากให้แน่ใจว่า
‎เมื่อคุณเดินทางไปตามเส้นนี้

354
00:16:16,393 --> 00:16:19,563
‎คุณจะรับประสบการณ์นี้ในทางบวก

355
00:16:20,188 --> 00:16:24,109
‎เราทุกคนสมควรมีคนที่รู้ว่า
‎เรารู้สึกยังไงและต้องการอะไร

356
00:16:24,192 --> 00:16:27,237
‎และดูเหมือนว่าคุณไม่มีประสบการณ์นั้นมากนัก

357
00:16:27,320 --> 00:16:30,032
‎ที่ให้คุณได้ระบายความรู้สึกและความต้องการ

358
00:16:30,115 --> 00:16:32,200
‎ไม่ค่อยมีค่ะ คือว่า…

359
00:16:33,160 --> 00:16:37,330
‎ฉันโตมาในครอบครัวที่ไม่ค่อยบอกความรู้สึกกัน

360
00:16:37,414 --> 00:16:39,750
‎กลายเป็นว่า แค่ใช้ชีวิตกันไป…

361
00:16:39,833 --> 00:16:42,627
‎- ครับ
‎- อยู่กันไปอย่างนั้น

362
00:16:42,711 --> 00:16:46,673
‎เมื่อวานคุณบอกผมว่าบางครั้งคุณรู้สึกท้อแท้

363
00:16:47,257 --> 00:16:50,052
‎- ใช่
‎- ครับ ผมเข้าใจ

364
00:16:50,135 --> 00:16:52,304
‎คุณคิดอะไรอยู่ คุณเริ่มเศร้าแล้ว

365
00:16:52,387 --> 00:16:54,514
‎มันยากค่ะ มันแค่…

366
00:16:55,682 --> 00:16:56,892
‎มันแค่…

367
00:16:58,393 --> 00:16:59,561
‎ฉันต้องการความช่วยเหลือ

368
00:17:03,857 --> 00:17:05,317
‎แค่ใครสักคนที่จะ…

369
00:17:07,110 --> 00:17:09,071
‎แค่พวกคุณอยู่ที่นี่…

370
00:17:11,573 --> 00:17:12,574
‎มัน…

371
00:17:16,119 --> 00:17:20,040
‎ฉันไม่อยากผลักภาระทุกอย่าง
‎ให้ไมเคิลกับเคลลี่ตลอดเวลา

372
00:17:20,123 --> 00:17:24,044
‎ฉันแค่รู้สึกว่า
‎ฉันไม่มีใครให้ขอความช่วยเหลือได้เลย

373
00:17:24,127 --> 00:17:27,255
‎ผมอยากช่วยให้คุณหาทางขอแรงสนับสนุนได้

374
00:17:27,839 --> 00:17:29,508
‎แถวนี้มีร้านอาหารอยู่ร้านนึง

375
00:17:29,591 --> 00:17:32,052
‎มีผู้ชายคนนึงที่ผมอยากให้คุณรู้จักรออยู่

376
00:17:32,135 --> 00:17:32,969
‎โอเค

377
00:17:33,053 --> 00:17:35,972
‎เขาเป็นเจ้าของธุรกิจที่ประสบความสำเร็จ

378
00:17:36,056 --> 00:17:37,891
‎เขามีร้านอาหารหลายร้าน

379
00:17:37,974 --> 00:17:41,478
‎และเขามีประสบการณ์ที่คล้ายกับคุณมาก

380
00:17:41,561 --> 00:17:43,230
‎- ผมอยากให้คุณรู้จักเขา
‎- โอเค ดีค่ะ

381
00:17:44,481 --> 00:17:46,358
‎ขอบคุณ

382
00:17:46,441 --> 00:17:47,442
‎ยินดีครับ

383
00:17:47,526 --> 00:17:49,569
‎- ฉันร้องไห้ตลอดเลย
‎- ไม่เป็นไร

384
00:17:50,946 --> 00:17:51,780
‎(ตราตรึง)

385
00:17:51,863 --> 00:17:52,864
‎ขอบคุณค่ะ

386
00:17:54,241 --> 00:17:55,117
‎ซาราห์

387
00:17:55,200 --> 00:17:56,743
‎- หวัดดีครับ
‎- นี่เพื่อนผม ซี.เค.

388
00:17:56,827 --> 00:17:58,578
‎- ยินดีที่รู้จักครับ
‎- ยินดีที่รู้จักค่ะ

389
00:17:58,662 --> 00:18:00,997
‎- นั่งตรงนั้นเลยครับ
‎- โอเค ขอบคุณค่ะ

390
00:18:01,623 --> 00:18:03,917
‎ผมรู้จักร้านคุณ

391
00:18:04,000 --> 00:18:05,627
‎ผมเคยกินไทยากิร้านคุณ

392
00:18:05,710 --> 00:18:07,295
‎- ดีค่ะ
‎- อร่อยมาก

393
00:18:07,379 --> 00:18:08,964
‎- ขอบคุณค่ะ
‎- หายากนะ

394
00:18:09,047 --> 00:18:11,633
‎- ดีใจที่คุณชอบ
‎- แน่นอน

395
00:18:11,716 --> 00:18:14,136
‎ซี.เค. ชินเป็นเสาหลักในชุมชนร้านอาหาร

396
00:18:14,219 --> 00:18:16,138
‎เขาเข้าใจว่าซาราห์กำลังเจออะไรอยู่

397
00:18:16,221 --> 00:18:19,474
‎ในฐานะเจ้าของธุรกิจชาวเอเชีย
‎เขาเคยผ่านมาแล้ว เขารอดมาได้

398
00:18:19,558 --> 00:18:22,936
‎ได้เวลาที่ซาราห์จะพบกับชุมชน
‎และเข้าใจว่าเธอไม่ได้อยู่ตามลำพังแล้ว

399
00:18:23,019 --> 00:18:26,022
‎ในความคิดผม ไม่มีอะไรเชื่อมโยงผู้คน
‎ได้มากกว่าอาหารแล้ว

400
00:18:26,106 --> 00:18:28,567
‎ผมมีร้านอาหารจีนที่นี่ อู๋เชา

401
00:18:28,650 --> 00:18:29,860
‎ฉันชอบร้านคุณมาก

402
00:18:29,943 --> 00:18:32,154
‎ขอบคุณครับ ผมตั้งชื่อตามคุณยายผม…

403
00:18:32,237 --> 00:18:35,699
‎แต่เหตุผลหลักที่เราทำร้าน

404
00:18:35,782 --> 00:18:39,202
‎เพราะผมอยากแบ่งปันส่วนหนึ่ง
‎ของวัฒนธรรมผมกับเมืองออสติน

405
00:18:39,744 --> 00:18:42,789
‎ไม่ว่าผมจะหน้าตาแตกต่าง
‎ไม่ว่าผมจะรู้สึกแตกต่าง

406
00:18:42,873 --> 00:18:43,790
‎ไม่ว่าอะไรทั้งนั้น

407
00:18:43,874 --> 00:18:47,335
‎เมื่อเราแบ่งปันอาหารและมีคนพูดว่า
‎"โห อร่อยมากเลย" หรืออะไรก็ตาม

408
00:18:47,419 --> 00:18:49,880
‎ทันใดนั้นผมก็พูดได้เลย "เออนี่…"

409
00:18:49,963 --> 00:18:52,716
‎- ค่ะ
‎- เราเห็นตรงกันบางเรื่องแล้ว

410
00:18:52,799 --> 00:18:54,676
‎เหมือนที่ฉันรู้สึกเลย

411
00:18:54,759 --> 00:18:57,596
‎ตัวตนของธุรกิจนี้เชื่อมโยง
‎กับตัวตนของฉันมากเพราะว่า…

412
00:18:57,679 --> 00:18:59,848
‎- ฉันเป็นคนทำเมนู
‎- เป็นตัวคุณ

413
00:18:59,931 --> 00:19:02,142
‎ฉันเริ่มทำโอเอ็มจีสควีจากบ้านเราเอง

414
00:19:02,225 --> 00:19:04,644
‎ฉันคิดว่าร้านดีๆ ก็เริ่มต้นอย่างนั้น

415
00:19:04,728 --> 00:19:10,483
‎หลายอย่างที่เราทำที่โอเอ็มจีสควี
‎เป็นสิ่งที่ทำให้ฉันคิดถึงบ้าน

416
00:19:10,567 --> 00:19:13,195
‎ทำให้ฉันนึกถึงตอนเป็นเด็ก

417
00:19:13,278 --> 00:19:17,741
‎เพื่อนสนิทสมัยม.ต้นของฉันเป็นคนฟิลิปปินส์
‎เรากินฮาโลฮาโลในห้องครัวเธอ

418
00:19:17,824 --> 00:19:20,994
‎ฉันจำได้ว่าไปร้านของชำเอเชียร้านเดียวที่มี

419
00:19:21,578 --> 00:19:22,662
‎ใช่เลย ครับ

420
00:19:22,746 --> 00:19:24,372
‎มันทำให้ฉันนึกถึงวัยเด็กมาก

421
00:19:24,456 --> 00:19:28,043
‎ฉันจึงอยากแบ่งปันสิ่งที่หากินที่อื่นไม่ได้

422
00:19:28,126 --> 00:19:30,879
‎สิ่งที่คนอื่นไม่มี

423
00:19:30,962 --> 00:19:34,966
‎ฉันชอบอธิบายให้คนฟังว่า
‎งาดำรสชาติเป็นยังไง

424
00:19:35,842 --> 00:19:38,929
‎พอเราย้ายร้านออกจากบ้าน
‎เราก็แบ่งพื้นที่กับร้านกาแฟ

425
00:19:39,012 --> 00:19:42,599
‎พอร้านนั้นตัดสินใจย้าย
‎เราจึงจำเป็นต้องแบกรับพื้นที่ทั้งร้าน

426
00:19:42,682 --> 00:19:45,143
‎- ครับ
‎- ซึ่งเราไม่พร้อมจะทำเลย

427
00:19:45,227 --> 00:19:49,773
‎- ดังนั้นต้องเตรียมพร้อมไม่ก็ต้องปิด
‎- ถูกต้อง

428
00:19:49,856 --> 00:19:50,982
‎ผมเข้าใจความรู้สึกนี้เลย

429
00:19:51,066 --> 00:19:54,611
‎เราเลยทำเท่าที่ทำได้
‎ค่อยๆ สร้างทุกอย่างทีละนิด

430
00:19:54,694 --> 00:19:56,571
‎ร้านเรามีทำกันแค่สามคน

431
00:19:56,655 --> 00:19:58,073
‎- มันหนักมาก
‎- ค่ะ

432
00:19:58,156 --> 00:20:01,534
‎การทำสิ่งที่ยากลำบากก็มีความงามและข้อดีนะ

433
00:20:01,618 --> 00:20:03,995
‎ผมจำได้ว่าตอนผมย้ายมาที่นี่ มันยากมาก

434
00:20:04,079 --> 00:20:08,750
‎มันกดดันมาก เราไม่รู้ว่าทำอะไรอยู่
‎ไม่รู้ว่าจะทำยังไง

435
00:20:08,833 --> 00:20:12,754
‎แต่เรายึดมั่นในความคิดว่าเราทำได้

436
00:20:12,837 --> 00:20:16,758
‎เชื่อว่าเราดีพอ และเรามีใจรักพอ

437
00:20:16,841 --> 00:20:20,220
‎และใน 30 วินาทีที่คุยกับคุณ
‎คุณก็มีใจรักสำหรับงานนี้

438
00:20:20,303 --> 00:20:23,723
‎ไม่มีใครพูดถึงงาดำ…

439
00:20:23,807 --> 00:20:26,017
‎- ฉันชอบมากค่ะ
‎- ด้วยความรักแบบนี้

440
00:20:26,101 --> 00:20:29,980
‎ตอนแรกที่ผมเจอกลุ่มคนที่ชอบทำอาหาร…
‎เราคุยกันเรื่่องเกลือ

441
00:20:30,063 --> 00:20:33,692
‎"ดูเกลือหลากหลายประเภทนี่สิ
‎เรามีดอกเกลืออันนี้ มันสุดยอดมาก"

442
00:20:33,775 --> 00:20:37,570
‎ทุกคนมองเหมือนเราเป็นบ้า
‎แต่นั่นแหละความจริง

443
00:20:37,654 --> 00:20:39,990
‎การมีคนคุยเรื่องงานด้วยก็ดีนะ

444
00:20:40,073 --> 00:20:41,866
‎- ใช่
‎- ใช่เลย

445
00:20:41,950 --> 00:20:43,702
‎และถ้ามันหนักหนาไป ก็ขอคนช่วย

446
00:20:43,785 --> 00:20:47,080
‎คุณขอให้คนช่วยบ่อยไหม
‎นอกจากสองคนที่คุณรู้จัก

447
00:20:47,163 --> 00:20:49,082
‎ฉันไม่มีใครให้ขอเลย

448
00:20:49,958 --> 00:20:50,959
‎ตอนนี้คุณมีผมแล้ว

449
00:20:52,711 --> 00:20:54,045
‎คุณเป็นส่วนหนึ่งของชุมชน

450
00:20:54,129 --> 00:20:56,256
‎วิธีที่เร็วที่สุดในการเป็นส่วนหนึ่งของชุมชน

451
00:20:56,339 --> 00:20:57,674
‎คือเอื้อมมือออกไป สื่อสาร

452
00:20:57,757 --> 00:21:01,845
‎ถ้ามีร้านอาหารที่คุณชอบ
‎ไปหาว่าเชฟเป็นใครแล้วพูดว่า

453
00:21:01,928 --> 00:21:03,805
‎"คราวหน้าฉันจะเอาอาหารร้านฉันมาให้"

454
00:21:03,888 --> 00:21:06,099
‎เพราะนั่นคือสิ่งที่เราทำให้กันและกัน

455
00:21:06,182 --> 00:21:09,311
‎เมื่อเชฟไปร้านของเชฟด้วยกัน
‎เราพยายามฆ่ากัน

456
00:21:09,394 --> 00:21:12,272
‎เรา… เราเอาอาหารไปยัดเยียดให้กิน

457
00:21:12,355 --> 00:21:14,941
‎เพราะนั่นคือภาษาที่เราใช้คุยกัน

458
00:21:15,025 --> 00:21:18,528
‎คุณตัดสินใจตื่นขึ้นมาวันนึง ทำอาหารให้คนอื่นกิน

459
00:21:18,611 --> 00:21:20,280
‎คุณเป็นพวกเรา คุณอยู่ตรงนี้แล้ว

460
00:21:20,363 --> 00:21:23,533
‎คุณมีสินค้าที่ดีและอยากทำให้ดีขึ้น
‎อยากทำมากขึ้น

461
00:21:23,616 --> 00:21:27,329
‎นั่นแหละการเป็นส่วนหนึ่งของชุมชน
‎ผมไม่อยากให้คุณลืมเรื่องนั้น

462
00:21:27,412 --> 00:21:29,456
‎เพราะอย่างนี้ผมถึงชอบความสัมพันธ์ตรงนี้

463
00:21:29,539 --> 00:21:34,169
‎เพราะซี.เค.ใจดีมาก
‎เขาบอกว่าจะเป็นคนคอยช่วยเหลือคุณ

464
00:21:34,252 --> 00:21:37,088
‎คุณจะได้ระบายความรู้สึก
‎และพูดคุยถึงสิ่งที่คุณกำลังเจออยู่

465
00:21:37,172 --> 00:21:40,592
‎เพราะถ้าคุณอัดอั้นเอาไว้ คุณจะรู้สึกกดดัน

466
00:21:41,718 --> 00:21:43,511
‎เห็นด้วยค่ะ ใช่

467
00:21:43,595 --> 00:21:48,224
‎ฉันซาบซึ้งมากค่ะ
‎ที่คุณเล่าประสบการณ์เหมือนสิ่งที่ฉันก็รู้สึก

468
00:21:48,808 --> 00:21:50,935
‎ซาราห์เริ่มทำขนมเพราะมันทำให้เธอมีความสุข

469
00:21:51,019 --> 00:21:54,230
‎แต่เมื่อทุกอย่างเริ่มวุ่นวาย
‎เธอเสียความสุขนั้นไป

470
00:21:54,314 --> 00:21:56,149
‎ตอนนี้เป็นช่วงเวลาให้เธอตระหนักว่า

471
00:21:56,232 --> 00:21:59,361
‎เมื่อไหร่ที่เธอต้องการแรงสนับสนุน
‎เพราะเธอรู้สึกท้อแท้

472
00:21:59,444 --> 00:22:02,614
‎มีคนที่เธอยื่นมือไปขอความช่วยเหลือได้
‎ที่อยากเป็นกำลังใจให้เธอ

473
00:22:02,697 --> 00:22:05,492
‎เราทุกคนมีความรู้สึกลึกๆ ว่าเราเป็นคนบ้างาน

474
00:22:05,575 --> 00:22:08,787
‎มีงานให้ทำเสมอ ตอนนี้ก็มีงานต้องทำ

475
00:22:08,870 --> 00:22:10,789
‎- แต่นี่ก็สำคัญเช่นกัน
‎- ใช่

476
00:22:10,872 --> 00:22:13,875
‎คุณต้องดูแลให้มีเวลาทั้งทำงาน
‎และเวลาสำหรับตัวเองด้วย

477
00:22:14,584 --> 00:22:15,919
‎ขอบคุณมากค่ะ

478
00:22:17,003 --> 00:22:18,505
‎(วันที่สาม)

479
00:22:18,588 --> 00:22:22,092
‎(หยุดพักและดมแป้งบ้าง)

480
00:22:26,137 --> 00:22:27,680
‎ความชื้นนี่

481
00:22:27,764 --> 00:22:29,682
‎ฉันรู้ มันยากค่ะ ผมฉันหยิกด้วย

482
00:22:29,766 --> 00:22:33,395
‎นั่นแหละปัญหาผมเลย
‎ผมของผมหยิกมากตอนนี้

483
00:22:33,478 --> 00:22:37,107
‎จับเป็นลอนแน่น กว่าจะเป่าแห้งได้ก็ยากมาก

484
00:22:37,190 --> 00:22:38,817
‎- ใช่
‎- ต้องหลายขั้นตอน

485
00:22:38,900 --> 00:22:41,361
‎- ตื่นเต้นพร้อมชอปไหม
‎- ตื่นเต้นมาก

486
00:22:41,444 --> 00:22:42,654
‎โอ้โฮ!

487
00:22:44,114 --> 00:22:46,699
‎ซาราห์ชอบสไตล์วินเทจ

488
00:22:46,783 --> 00:22:49,160
‎เธอชอบยุค 50 ยุค 60 ต้นๆ

489
00:22:49,244 --> 00:22:53,123
‎ชอบทรงเข้ารูปกับกระโปรงบาน
‎ซึ่งเข้ากับโอเอ็มจีสควีมากนะ

490
00:22:53,206 --> 00:22:57,335
‎ผมนึกออกเลยว่าจะทำอะไรให้เธอได้
‎ถ้าเธอชอบแนวนั้น

491
00:22:57,419 --> 00:23:01,840
‎เล่าวิธีชอปของคุณให้ฟังหน่อย
‎คุณชอปบ่อยไหม ไปชอปที่ไหน

492
00:23:01,923 --> 00:23:04,592
‎ปกติฉันจะซื้อเสื้อผ้าให้ตัวเอง

493
00:23:05,718 --> 00:23:06,970
‎ประมาณปีละครั้ง

494
00:23:07,053 --> 00:23:09,389
‎ไม่ต้องเขินก็ได้ เป็นเรื่องเข้าใจได้

495
00:23:09,472 --> 00:23:12,642
‎คนมากมายไม่มีเวลาไม่ก็ไม่มีเงินที่จะจับจ่ายได้

496
00:23:12,725 --> 00:23:14,310
‎ยิ่งเมื่อเป็นเจ้าของธุรกิจ

497
00:23:14,394 --> 00:23:16,104
‎พูดถึงรูปร่างคุณบ้าง

498
00:23:16,187 --> 00:23:18,440
‎ก้นฉันใหญ่มากค่ะ

499
00:23:18,523 --> 00:23:19,649
‎โอเค

500
00:23:19,732 --> 00:23:22,527
‎- รบกวนหมุนตัวให้ดูหน่อยได้ไหม
‎- โอเค

501
00:23:22,610 --> 00:23:24,779
‎ก้นคุณสวยมากนะ

502
00:23:24,863 --> 00:23:27,157
‎ขอบคุณค่ะ ฉันก็หวังว่าคุณจะชม

503
00:23:27,240 --> 00:23:30,368
‎ผมชอบก้นเต็มๆ สวยๆ ใช่ ก้นคุณสวย

504
00:23:30,452 --> 00:23:33,413
‎ค่ะ แต่ฉันหาเสื้อผ้าที่จะใส่พอดีก้นได้ยาก

505
00:23:33,496 --> 00:23:34,330
‎โอเค

506
00:23:34,414 --> 00:23:39,502
‎พอทำธุรกิจ ฉันผ่านช่วงที่น้ำหนักแปรปรวนมาก

507
00:23:39,586 --> 00:23:42,172
‎- โอเค
‎- ตอนเราเริ่มทำร้าน ฉันเครียดมาก

508
00:23:42,255 --> 00:23:46,634
‎ฉันน้ำหนักลดไป 20 กิโลภายในห้าสัปดาห์ได้มั้ง

509
00:23:46,718 --> 00:23:47,552
‎ว้าว โอเค

510
00:23:47,635 --> 00:23:52,849
‎แล้วพอเจอโควิดก็ยิ่งแบบ "น้ำหนักขึ้น 10 กิโล
‎เพราะโควิดเหรอ เจอ 20 ไปเลย"

511
00:23:52,932 --> 00:23:55,435
‎- ครับ
‎- ทำให้ยิ่งหาซื้อเสื้อผ้าได้ยาก

512
00:23:55,518 --> 00:24:00,023
‎ครับ ดังนั้นสิ่งสำคัญคือความรู้สึกของคุณ

513
00:24:00,106 --> 00:24:03,443
‎- เราจะไปให้ถึงจุดที่เรามีความสุข
‎- ค่ะ

514
00:24:03,526 --> 00:24:05,320
‎- ส่องกระจกหน่อยครับ
‎- โอเค

515
00:24:05,403 --> 00:24:06,571
‎โอเค ดี

516
00:24:06,654 --> 00:24:10,992
‎คุณใส่เสื้อยืดหลวมโคร่ง ปลายเสื้ออยู่ค่อนข้างต่ำ

517
00:24:11,075 --> 00:24:14,829
‎ผมจะชอบนะถ้ามันเข้ารูปกว่านี้หน่อย

518
00:24:14,913 --> 00:24:17,373
‎คุณมีหุ่นทรงนาฬิกาทรายสวยๆ

519
00:24:17,457 --> 00:24:20,335
‎- ขอบคุณค่ะ
‎- คุณแค่ปิดซ่อนไว้

520
00:24:20,418 --> 00:24:23,505
‎สิ่งเดียวที่ผมจะพยายามทำวันนี้คือ
‎ทำให้คุณเลิกซ่อน

521
00:24:23,588 --> 00:24:27,550
‎ผมอยากให้คุณเดินเข้าร้านไปแล้วคิดว่า
‎"นางคนนี้เป็นเจ้าของร้าน"

522
00:24:27,634 --> 00:24:28,468
‎ค่ะ

523
00:24:28,551 --> 00:24:30,845
‎"นี่ธุรกิจของเธอ เธอรู้ตัวว่าเธอเริ่ด"

524
00:24:30,929 --> 00:24:32,138
‎มาอวดหน่อย

525
00:24:32,222 --> 00:24:34,724
‎ผมเตรียมชุดไว้ให้คุณในห้องลองแล้ว

526
00:24:34,807 --> 00:24:36,559
‎- เราจะลองใส่กัน
‎- โอเค

527
00:24:36,643 --> 00:24:40,480
‎ต่อให้คุณไม่แน่ใจ ก็ลองใส่ดู
‎ไม่ต้องห่วงถ้าลองแล้วไม่ชอบ

528
00:24:40,563 --> 00:24:43,441
‎- เข้าท่าค่ะ
‎- เยียม มาครับ ห้องลองอยู่ทางนี้

529
00:24:43,525 --> 00:24:47,070
‎เห็นชัดว่าซาราห์กังวลเรื่องรูปร่างเธอ

530
00:24:47,153 --> 00:24:50,031
‎บอกตามตรง ผมไม่คาดคิดไว้นะ

531
00:24:50,114 --> 00:24:51,824
‎พร้อมไหม

532
00:24:51,908 --> 00:24:52,742
‎พร้อมค่ะ

533
00:24:52,825 --> 00:24:55,662
‎เธอปิดบังสิ่งที่เธอรู้สึกไม่มั่นใจ

534
00:24:58,706 --> 00:24:59,707
‎โอเค!

535
00:25:00,917 --> 00:25:02,794
‎- ยืนตรงนี้ให้ผมหน่อย
‎- โอเค

536
00:25:02,877 --> 00:25:05,338
‎ผมจะขอให้คุณทำสิ่งที่ขัดใจคุณหน่อยนะ

537
00:25:05,421 --> 00:25:08,883
‎ผมไม่เคยเห็น…
‎ผมไม่รู้จริงๆ ว่าใต้หมวกคุณมีอะไร

538
00:25:08,967 --> 00:25:10,552
‎- ขอดูนะ
‎- ได้ค่ะ

539
00:25:10,635 --> 00:25:11,886
‎ดี!

540
00:25:11,970 --> 00:25:13,137
‎ผมเยอะนะคะ

541
00:25:14,222 --> 00:25:16,724
‎- ว้าว ผมยาวกว่าที่คิดไว้เยอะเลย
‎- ใช่

542
00:25:16,808 --> 00:25:18,768
‎ผมฉันเยอะมาก

543
00:25:18,851 --> 00:25:21,396
‎ผมอยากรู้ คุณคิดว่าไง

544
00:25:21,479 --> 00:25:23,147
‎- ฉันว่าชุดน่ารักดีค่ะ
‎- ครับ

545
00:25:23,231 --> 00:25:25,567
‎ฉันชอบช่วงบนที่สุด

546
00:25:25,650 --> 00:25:29,070
‎- ดี
‎- ส่วนกระโปรงไม่ค่อยชอบเท่าไหร่

547
00:25:29,153 --> 00:25:31,364
‎จะดีกว่าไหมถ้าสั้นกว่านี้ บานกว่านี้

548
00:25:31,447 --> 00:25:32,699
‎อาจจะสั้นลงหน่อยค่ะ

549
00:25:32,782 --> 00:25:34,867
‎เหรอ ให้เห็นขาอีกนิด

550
00:25:34,951 --> 00:25:38,663
‎คุณ… ชอบท่านี้
‎ปกติคุณใส่กระโปรงเหนือเข่าไหม

551
00:25:38,746 --> 00:25:41,833
‎- ปกติฉันใส่ตรงเข่าเป๊ะเลย
‎- โอเค ดีที่ได้รู้ ช่วยได้มาก

552
00:25:41,916 --> 00:25:44,419
‎- งั้นสั้นอีกหน่อย
‎- โอเค

553
00:25:44,502 --> 00:25:48,506
‎ทุกครั้งที่ผมชอปเสื้อผ้าวินเทจ
‎ผมนึกเสมอว่าจะต้องเอาไปแก้

554
00:25:48,590 --> 00:25:50,425
‎- ใช่
‎- ไม่มีทางใส่พอดีหรอก

555
00:25:50,508 --> 00:25:53,136
‎- อันนี้แก้ง่ายมาก
‎- ฉันชอบท่อนบนจริงๆ นะ

556
00:25:53,219 --> 00:25:54,053
‎ผมก็ชอบท่อนบน

557
00:25:54,137 --> 00:25:57,890
‎ถ้านี่เป็นเสื้อเอาไว้ใส่กับกางเกงยีนส์
‎ฉันคงใส่ประจำเลย

558
00:25:57,974 --> 00:26:00,310
‎ผมชอบคนที่ไม่ได้เออออกับทุกเรื่อง

559
00:26:00,393 --> 00:26:03,104
‎ผมไม่มีคนที่เห็นด้วยตลอดอยู่รอบตัวเลย

560
00:26:07,233 --> 00:26:08,109
‎อีนี่!

561
00:26:09,027 --> 00:26:10,320
‎ขอโทษที่พูดคำหยาบ

562
00:26:10,403 --> 00:26:13,239
‎- ทำไมล่ะคะ
‎- คุณซ่อนหุ่นแบบนี้ไว้เนี่ยนะ

563
00:26:13,323 --> 00:26:14,324
‎ขอดูก้นหน่อย

564
00:26:15,325 --> 00:26:17,660
‎ค่ะ

565
00:26:17,744 --> 00:26:20,079
‎- ฉันรู้สึกตัวสูง ดีจัง
‎- ดีมาก

566
00:26:20,163 --> 00:26:23,333
‎ถ้าฉันเลือกเอง ฉันคงไม่จับชุดนี้มาใส่

567
00:26:23,416 --> 00:26:25,335
‎แต่ฉันอาจจะจับไปใส่กับอย่างอื่น

568
00:26:25,418 --> 00:26:27,211
‎นี่เป็นชุดว่ายน้ำ

569
00:26:28,254 --> 00:26:32,592
‎เป็นสิ่งเดียวที่ผมเจอที่นี่ที่เผยเนื้อหนัง

570
00:26:32,675 --> 00:26:34,594
‎เมื่อเทียบกับชุดที่คุณใส่ปกติ

571
00:26:34,677 --> 00:26:38,681
‎แต่ผมอยากให้คุณเห็นว่าหุ่นคุณปังขนาดไหน

572
00:26:38,765 --> 00:26:44,228
‎- ขอบคุณค่ะ
‎- และผมอยากให้คุณเห็นอย่างที่ผมเห็น

573
00:26:46,105 --> 00:26:48,691
‎สายตาที่เธอมองตัวเองนั้นน่าชื่นใจมาก

574
00:26:48,775 --> 00:26:52,070
‎เพราะผมคิดว่านานแล้วที่เธอได้เห็นเป็นครั้งแรก

575
00:26:52,153 --> 00:26:54,280
‎ว่าหุ่นเธอปังมาก

576
00:26:54,364 --> 00:26:56,991
‎ลุคสุดท้าย ออกมาให้ผมดูหน่อย

577
00:26:57,909 --> 00:27:00,161
‎- น่ารักมาก
‎- ขอบคุณค่ะ

578
00:27:00,244 --> 00:27:01,079
‎โอเค

579
00:27:01,162 --> 00:27:03,998
‎- ผมมีหมวกเบเรต์อีกใบให้คุณ
‎- ตายแล้ว!

580
00:27:04,082 --> 00:27:05,750
‎เราเอาไปปักให้

581
00:27:05,833 --> 00:27:07,543
‎- ผมอยากให้คุณลองใส่
‎- โอเค

582
00:27:07,627 --> 00:27:09,295
‎หวังว่าจะพอดีนะ

583
00:27:10,171 --> 00:27:11,422
‎น่ารักไหมล่ะ

584
00:27:11,506 --> 00:27:15,259
‎- ค่ะ น่ารักมากเลย ขอบคุณ
‎- ชอบจัง! ยินดีครับ

585
00:27:15,343 --> 00:27:18,763
‎ผมอยากให้คุณเห็นว่าแค่เปลี่ยนอะไรนิดหน่อย
‎ก็แตกต่างมากแล้ว

586
00:27:18,846 --> 00:27:23,434
‎ถ้าคุณใส่ชุดนี้ทำงาน
‎แล้วออกไปเสิร์ฟลูกค้าที่ทางเท้า

587
00:27:23,518 --> 00:27:25,561
‎ผมจะคิดว่า "ใช่ เธอเป็นเจ้าของที่นี่"

588
00:27:25,645 --> 00:27:26,646
‎ฉันชอบมากค่ะ

589
00:27:26,729 --> 00:27:27,939
‎- โอเค ดี
‎- ใช่

590
00:27:33,861 --> 00:27:36,656
‎- โอเค เรามาถึงแล้วที่รัก เชิญครับ
‎- ขอบคุณค่ะ

591
00:27:36,739 --> 00:27:39,992
‎เราจะมาเจอคนโปรดของผมที่สุดในโลกคนหนึ่ง

592
00:27:40,076 --> 00:27:41,411
‎แอนโทนี่ โพโรวสกี้

593
00:27:41,494 --> 00:27:43,996
‎- แอนโทนี่ คุณน่ารักจังเลย!
‎- ดูเธอสิ!

594
00:27:44,080 --> 00:27:47,083
‎คุณน่ารักเวอร์!

595
00:27:47,625 --> 00:27:48,626
‎หวัดดี!

596
00:27:48,710 --> 00:27:51,337
‎คุณสิน่ารัก ใส่ผ้ากันเปื้อนของฉันด้วย

597
00:27:51,421 --> 00:27:54,924
‎ผมอบขนมคนเดียวมาทั้งวัน

598
00:27:55,007 --> 00:27:56,968
‎เปล่า พูดเล่น มีเคลลี่ด้วย

599
00:27:57,051 --> 00:28:00,138
‎เธอบอกผมว่าคุณเป็นศิลปิน
‎คุณชอบความสมบูรณ์แบบ

600
00:28:00,221 --> 00:28:03,599
‎แต่คุณใช้เวลาสักพักกว่าจะไว้ใจใครสักคน

601
00:28:03,683 --> 00:28:05,184
‎- ฉันว่าจริงเลยค่ะ
‎- ครับ

602
00:28:05,268 --> 00:28:07,812
‎งั้นคุณจะเป็นครู แล้วเราจะเป็นนักเรียน

603
00:28:07,895 --> 00:28:09,814
‎- พระเจ้า โอเค เยี่ยม
‎- ใช่!

604
00:28:10,398 --> 00:28:14,485
‎ซาราห์รักความสมบูรณ์แบบ
‎และเธอเป็นติสต์ตัวจริง

605
00:28:14,569 --> 00:28:15,820
‎- ใช่เลย
‎- เป็นศิลปินน่ะ

606
00:28:15,903 --> 00:28:19,490
‎ถ้าคุณเป็นช่างฝีมือคนเดียวในร้าน
‎จะขยายร้านไม่ได้เลย

607
00:28:19,574 --> 00:28:21,200
‎สิ่งที่คุณทำสำเร็จได้นั้นมีจำกัด

608
00:28:21,284 --> 00:28:24,704
‎ในขณะที่ถ้าคุณมอบหมายงานให้คนอื่นได้

609
00:28:24,787 --> 00:28:27,498
‎คุณจะได้ออกจากครัวแล้วคุมด้านธุรกิจจริงๆ

610
00:28:27,582 --> 00:28:30,293
‎- ค่ะ ฉันพร้อมจะพัฒนาแล้ว…
‎- ครับ

611
00:28:30,376 --> 00:28:32,170
‎- โดยไม่ต้องไปร้านทุกวัน
‎- ดี

612
00:28:32,253 --> 00:28:37,800
‎เธอใช้เวลามาก
‎กับการพัฒนาเทคนิคทำโดนัทให้เพอร์เฟกต์

613
00:28:37,884 --> 00:28:41,053
‎สิ่งเดียวที่ผมอยากทำคือให้เธอเห็นว่า
‎เธอส่งต่อหน้าที่ได้

614
00:28:41,137 --> 00:28:43,514
‎และเรามั่นใจว่ามันเป็นไปได้

615
00:28:43,598 --> 00:28:47,351
‎ฉันสอนตัวเองทุกอย่าง
‎ฉันทำพลาดทุกอย่างเท่าที่ใครจะทำได้แล้ว

616
00:28:47,435 --> 00:28:49,520
‎เยี่ยม เราจะให้คุณเห็นข้อผิดพลาดใหม่ๆ อีก

617
00:28:49,604 --> 00:28:51,856
‎ใช่ เอาละนะ เริ่มกันเลย

618
00:28:51,939 --> 00:28:57,570
‎ถ้าจะตกแต่งเหมือนฉัน
‎ใช้สตรอว์เบอร์รี่เคลือบหน้าหน่อยค่ะ

619
00:28:57,653 --> 00:28:58,654
‎มะนาวก็เหมือนกันเหรอ

620
00:28:58,738 --> 00:29:00,907
‎ส่วนรสมะนาว ฉันชอบทำเป็นรูปทรงหมี

621
00:29:00,990 --> 00:29:02,617
‎ผมชอบทรงหมีๆ

622
00:29:03,326 --> 00:29:07,288
‎ฉันจะใส่ไวต์ช็อกโกแล็ตในถุงบีบนิดหน่อย

623
00:29:07,371 --> 00:29:09,373
‎แล้วค่อยติดหู

624
00:29:09,457 --> 00:29:10,792
‎ห่างกันแบบนี้พอไหม

625
00:29:10,875 --> 00:29:12,502
‎ชิดกันไปหน่อย แต่ไม่เป็นไร

626
00:29:12,585 --> 00:29:15,087
‎จุ่มอันนั้น แค่นิดเดียวด้านบน

627
00:29:15,171 --> 00:29:17,340
‎ผมไม่ได้จุ่มนิดเดียว ผมอาบทั้งชิ้นเลย…

628
00:29:17,423 --> 00:29:20,426
‎ฉันเพิ่งเห็นของเธอ
‎รู้สึกดีกับของตัวเองขึ้นเยอะเลย

629
00:29:21,594 --> 00:29:26,516
‎แน่นอน เรากำลังทำให้เห็นว่า
‎การตกแต่งหน้าโดนัทไม่ใช่เรื่องง่าย

630
00:29:26,599 --> 00:29:28,559
‎หมีตัวนั้นน่าจะนิสัยดี

631
00:29:30,520 --> 00:29:31,729
‎แม่เขาคิดว่าเขาเจ๋ง

632
00:29:31,813 --> 00:29:32,730
‎แม่เขา!

633
00:29:34,190 --> 00:29:36,776
‎ผมคิดว่าข้างในเธอคงผิดหวังมาก

634
00:29:36,859 --> 00:29:37,860
‎กรีดร้องอยู่ในใจ

635
00:29:37,944 --> 00:29:41,030
‎แต่หวังว่าเธอจะซาบซึ้ง
‎ในความพยายามและความตั้งใจ

636
00:29:41,113 --> 00:29:43,741
‎ฉันจะช่วยคุณปรับปรุงเทคนิคการบีบหน้า

637
00:29:43,825 --> 00:29:44,742
‎- ครับ
‎- เชิญเลย

638
00:29:44,826 --> 00:29:46,118
‎หยิบถุงขึ้นมา

639
00:29:46,202 --> 00:29:49,831
‎อย่าถือในมือมากไป จะได้ไม่หนักที่ข้อมือ

640
00:29:49,914 --> 00:29:53,042
‎แล้วบีบลงไปแบบนี้

641
00:29:53,125 --> 00:29:54,961
‎- อ๋อ คุณบีบเป็นก้อนใหญ่เลย
‎- ใช่

642
00:29:55,044 --> 00:29:56,087
‎แล้วก็เรียบร้อย

643
00:29:56,170 --> 00:29:58,464
‎หนึ่งในวัตถุดิบที่สำคัญที่สุดในการอบขนมคือเวลา

644
00:29:58,548 --> 00:30:00,424
‎- ใช่
‎- รอให้มันแห้ง

645
00:30:00,508 --> 00:30:03,636
‎รอให้มันทำให้เสร็จ นั่นแหละ สนุกทั้งนั้น

646
00:30:03,719 --> 00:30:07,306
‎เห็นชัดว่าเธออยากสอนคนอื่น
‎และเธอตื่นเต้นกับสินค้าเธอ

647
00:30:07,390 --> 00:30:11,435
‎ผมทึ่งมากที่ซาราห์ไม่เคยอบขนม
‎ก่อนจะเริ่มทำโอเอ็มจีสควี

648
00:30:11,519 --> 00:30:14,438
‎นี่ ไม่อยากอวดนะ แต่ผมทำชิ้นนี้ได้ดีมาก

649
00:30:14,522 --> 00:30:15,773
‎ชิ้นนั้นสวยมาก

650
00:30:15,857 --> 00:30:17,984
‎- เห็นไหม ผมสอนขึ้น
‎- ภูมิใจในตัวคุณมากค่ะ

651
00:30:18,067 --> 00:30:21,946
‎คุณเป็นครูที่ใจเย็นและใจดีมาก

652
00:30:22,029 --> 00:30:22,864
‎ขอบคุณ

653
00:30:22,947 --> 00:30:24,991
‎ใคร ๆ ก็โชคดีที่จะได้เรียนรู้จากคุณ

654
00:30:25,074 --> 00:30:27,451
‎- ส่งขายก็ยังอร่อยนะ
‎- ใช่เลย

655
00:30:27,535 --> 00:30:30,371
‎ผมเลยคิดว่าน่าจะดีถ้าเราแพ็กใส่กล่อง

656
00:30:30,454 --> 00:30:34,083
‎แล้วตระเวนตามร้านท้องถิ่นสองสามร้าน
‎ให้พวกเขาได้ลอง ดูว่ารู้สึกยังไง

657
00:30:34,166 --> 00:30:35,167
‎- โอเค
‎- ตกลงนะ

658
00:30:35,251 --> 00:30:37,295
‎เพื่อเป็นการเข้าถึงชุมชน

659
00:30:37,378 --> 00:30:39,839
‎- ไม่ยักรู้ว่าจะทำอย่างนั้น ดีเลย
‎- เราต้องขายนี่

660
00:30:39,922 --> 00:30:42,675
‎ซาราห์กับฉันจะไปละ ส่วนเธอก็เก็บกวาดไปนะ

661
00:30:42,758 --> 00:30:44,010
‎ขอบใจมากจ้ะแทนนี่ บาย

662
00:30:44,093 --> 00:30:46,012
‎- ขอบคุณมากซาราห์
‎- บายค่ะ ขอบคุณ!

663
00:30:47,054 --> 00:30:48,180
‎สนุกดีจัง

664
00:30:48,264 --> 00:30:49,432
‎สนุกเนอะ

665
00:30:49,515 --> 00:30:50,975
‎ช่างเป็นการผจญภัย

666
00:30:53,269 --> 00:30:57,106
‎ซาราห์มีสินค้าที่ยอดเยี่ยม
‎ที่เธอปรับปรุงให้ดีมาหลายปี

667
00:30:57,189 --> 00:30:58,858
‎เธอแค่ต้องเปิดเผยให้โลกเห็น

668
00:30:58,941 --> 00:31:01,777
‎เรามีหลายรสที่ได้รับแรงบันดาลใจจากเอเชีย

669
00:31:01,861 --> 00:31:04,989
‎และจากเท็กซัสด้วย เพราะฉันเป็นสาวเท็กซัส

670
00:31:05,072 --> 00:31:08,159
‎ผมคิดว่านี่เป็นโอกาสดี
‎ที่จะได้พบปะธุรกิจท้องถิ่นเจ้าอื่น

671
00:31:08,242 --> 00:31:10,870
‎เผยแพร่สินค้าเธอออกไป แนะนำตัวเอง

672
00:31:10,953 --> 00:31:11,829
‎หวัดดีค่ะ

673
00:31:11,913 --> 00:31:13,205
‎น่ารักจังเลย

674
00:31:13,289 --> 00:31:14,248
‎- ขอบคุณค่ะ
‎- ค่ะ

675
00:31:14,332 --> 00:31:17,043
‎และเธอไม่ได้เห็นคนอื่นมีความสุขที่ได้กินเลย

676
00:31:17,126 --> 00:31:18,920
‎ซึ่งเป็นสิ่งสำคัญของธุรกิจเธอ

677
00:31:19,003 --> 00:31:21,422
‎- อร่อยมากเลย
‎- เธออยากมอบความสุขให้ผู้คน

678
00:31:21,505 --> 00:31:23,132
‎- ดีใจจังที่ได้เจอคุณครับ
‎- เช่นกันค่ะ

679
00:31:23,215 --> 00:31:25,468
‎- ขอให้โชคดีนะคะ
‎- ดูแลตัวเองนะคะ

680
00:31:25,551 --> 00:31:30,264
‎ผมอยากให้ซาราห์ประสบความสำเร็จ
‎จะได้สร้างความสุขให้ผู้คนเหมือนที่เธอทำกับเรา

681
00:31:30,348 --> 00:31:32,433
‎สบายมากเลยนะ คุณเก่งนะนี่

682
00:31:32,516 --> 00:31:33,643
‎ค่ะ ฉันตื่นเต้นมาก

683
00:31:33,726 --> 00:31:35,978
‎เพื่อให้เราเป็นที่รู้จักมากที่สุด

684
00:31:37,688 --> 00:31:39,148
‎(วันที่สี่)

685
00:31:39,231 --> 00:31:41,442
‎(ไม่ต้องห่วงโดนัท จงมีความสุข)

686
00:31:42,610 --> 00:31:45,780
‎- เอาละ ผมได้วอลเปเปอร์มาแล้ว
‎- เจ๋ง

687
00:31:45,863 --> 00:31:47,406
‎ผมอยากให้พวกคุณดู

688
00:31:48,115 --> 00:31:50,076
‎- คิดว่าเธอจะชอบไหม
‎- ค่ะ

689
00:31:50,159 --> 00:31:51,494
‎ขอดูความตื่นเต้นหน่อย

690
00:31:51,577 --> 00:31:52,828
‎นี่แหละตื่นเต้นแล้ว

691
00:31:53,788 --> 00:31:55,790
‎เอาไปทิ้งให้พ้นทาง

692
00:31:55,873 --> 00:31:58,292
‎ผมว่าซาราห์ต้องชอบแน่ เยี่ยมเลย

693
00:32:05,257 --> 00:32:07,802
‎ไปๆ! อย่าโดนฝน

694
00:32:08,469 --> 00:32:11,055
‎- เมื่อกี้ไล่ขำๆ นะจ๊ะ ไม่ได้ไล่จริง
‎- ไม่เป็นไร

695
00:32:11,138 --> 00:32:13,808
‎- ฝนชุกจัง หวัดดี เรามาถึงแล้ว
‎-  หวัดดี!

696
00:32:13,891 --> 00:32:14,767
‎(สันติภาพ ความรัก เบ็ตตี้)

697
00:32:14,850 --> 00:32:15,893
‎- มาทางนี้กัน
‎- โอเค

698
00:32:16,936 --> 00:32:18,688
‎- นั่งสิ
‎- ขอบคุณ

699
00:32:18,771 --> 00:32:22,191
‎ซาราห์ ใครอนุญาตให้คุณน่ารักขนาดนี้อะ

700
00:32:22,274 --> 00:32:23,567
‎คุณอนุญาตฉันไหมล่ะ

701
00:32:23,651 --> 00:32:24,652
‎- ใช่
‎- โอเค ดี

702
00:32:24,735 --> 00:32:27,363
‎แต่ฉันไม่ต้องอนุญาตหรอก
‎เพราะคุณอนุญาตตัวเองแล้วอะ

703
00:32:28,531 --> 00:32:30,157
‎- ไงจ๊ะตัวแม่
‎- หวัดดี

704
00:32:30,241 --> 00:32:32,243
‎ดีใจจังที่ได้เจอคุณ

705
00:32:32,326 --> 00:32:33,911
‎เดี๋ยว ฉันหรือหัวฉัน

706
00:32:33,995 --> 00:32:35,705
‎คุณและหัวของคุณ

707
00:32:35,788 --> 00:32:37,289
‎โอเค ฉันมีความคิด

708
00:32:37,373 --> 00:32:39,500
‎เมื่อก่อนคุณเคยไว้ผมหน้าม้าใช่ไหม

709
00:32:39,583 --> 00:32:40,835
‎ปกติฉันไว้ผมหน้าม้าค่ะ

710
00:32:40,918 --> 00:32:41,877
‎ก็ดีนะ

711
00:32:41,961 --> 00:32:45,548
‎เพราะทำให้ดูมีลุคแม้จะไม่มีเวลาแต่ง

712
00:32:45,631 --> 00:32:47,508
‎- ใช่
‎- เพราะแค่แต่งผมหน้าม้า

713
00:32:47,591 --> 00:32:49,677
‎แล้วยัดผมที่เหลือไว้ใต้หมวกได้

714
00:32:49,760 --> 00:32:50,594
‎ใช่

715
00:32:50,678 --> 00:32:53,639
‎ฉันจะเริ่มลุยเลยแล้วกัน ฉันอยากลงมือเลย

716
00:32:53,723 --> 00:32:55,307
‎ได้ ผมฉันเยอะมาก

717
00:32:56,225 --> 00:32:58,644
‎คุณมีความสุขไหมที่ทำงานหลังร้านตลอดเวลา

718
00:32:58,728 --> 00:33:01,230
‎- ไม่เสมอไปค่ะ แต่…
‎- ตอนนี้ต้องเป็นอย่างนี้เหรอ

719
00:33:01,313 --> 00:33:03,899
‎- มันต้องเป็นอย่างนี้ค่ะ
‎- ฉันว่าคุณจะหมดไฟเอาได้นะ

720
00:33:03,983 --> 00:33:09,321
‎เราทำอะไรเพื่อคุณได้บ้าง
‎เพื่อให้คุณมีความสุขจริงๆ

721
00:33:09,405 --> 00:33:10,448
‎ค่ะ

722
00:33:10,531 --> 00:33:13,492
‎ฉันว่าเราต้องจ้างคนเพิ่ม

723
00:33:14,452 --> 00:33:17,079
‎มันยากที่จะปล่อยวางสิ่งต่างๆ

724
00:33:17,163 --> 00:33:20,291
‎เมื่อฉันทำงานหนักมากกว่าจะถึงจุดที่พอใจ

725
00:33:20,374 --> 00:33:24,253
‎แต่ฉันพร้อมจะสอนงานให้คนอื่นแล้ว

726
00:33:24,754 --> 00:33:27,465
‎แล้วทำสิ่งที่ฉันชอบที่สุด งานสร้างสรรค์

727
00:33:27,548 --> 00:33:28,466
‎รักเลย

728
00:33:30,509 --> 00:33:32,845
‎ผมสวยจังเลย รับไม่ได้

729
00:33:32,928 --> 00:33:34,764
‎- ขอบคุณค่ะ
‎- จ้ะ

730
00:33:34,847 --> 00:33:37,099
‎ฉันอยากให้ซาราห์เห็นว่าเธอมีทรงผมที่งดงาม

731
00:33:37,183 --> 00:33:39,060
‎ไม่ต้องดูแลมากที่เธอชอบได้

732
00:33:39,143 --> 00:33:44,774
‎และดูสนุก เป็นมืออาชีพ เก๋ เริ่ด!

733
00:33:45,357 --> 00:33:46,484
‎ดี

734
00:33:47,068 --> 00:33:48,819
‎เต้นเลยๆ

735
00:33:48,903 --> 00:33:50,780
‎ฉันตื่นเต้นที่จะได้ทำงานแล้ว

736
00:33:51,572 --> 00:33:54,033
‎คุณอยากทำเล็บเป็นครั้งแรกไหม

737
00:33:54,116 --> 00:33:56,035
‎จริงเหรอ ฉันไม่เคยทำเลย

738
00:33:56,118 --> 00:33:59,246
‎ฉันรู้! ฉันเลยพาช่างทำเล็บมือดีมาให้
‎เธอคนนี้เก่งมาก

739
00:33:59,330 --> 00:34:01,457
‎งานแต่งเล็บเธอดีไม่มีใครเทียบได้เลย

740
00:34:01,540 --> 00:34:03,167
‎- หวัดดีค่ะ
‎- สวัสดีจ้ะ

741
00:34:03,250 --> 00:34:04,168
‎ฉันเพจค่ะ

742
00:34:04,251 --> 00:34:06,712
‎- หวัดดีค่ะเพจ ยินดีที่ได้รู้จัก
‎- ยินดีที่รู้จัก

743
00:34:06,796 --> 00:34:09,298
‎เรารักซาราห์ เธอช่างน่าเอ็นดู

744
00:34:09,799 --> 00:34:11,884
‎ซาราห์เป็นศิลปินสุดเริ่ด

745
00:34:11,967 --> 00:34:13,761
‎ฉันไปร้านเบเกอรีของคุณประจำเลย

746
00:34:13,844 --> 00:34:15,763
‎- พระเจ้า จริงเหรอ
‎- ดีจัง

747
00:34:15,846 --> 00:34:19,308
‎จริง ฉันเสี่ยงชีวิตลุยออกไป
‎ตอนมีพายุหิมะเลยนะ

748
00:34:19,391 --> 00:34:21,143
‎- ถามจริง
‎- หิมะตกอยู่

749
00:34:21,227 --> 00:34:24,230
‎- "ฉันไม่สน จะไป"
‎- เพราะโดนัทเลมอนหรือเปล่า

750
00:34:24,313 --> 00:34:27,066
‎ค่ะ เลมอนนั่นรสโปรดเลย
‎ฉันชอบรสชานมฮ่องกงด้วย

751
00:34:27,149 --> 00:34:29,151
‎- ใช่ ของโปรดเลย
‎- ฉันก็ชอบรสนั้น

752
00:34:29,235 --> 00:34:31,529
‎มาทำกันเลย

753
00:34:31,612 --> 00:34:33,030
‎ขอบคุณนะ คนสวย

754
00:34:33,114 --> 00:34:35,908
‎เอาจริงนะ ฉันว่าเรามีรสนิยมเหมือนกัน

755
00:34:35,991 --> 00:34:37,993
‎- ฉันเพิ่งทำเล็บเป็นครั้งแรกเลย
‎- ในชีวิตเหรอ

756
00:34:38,077 --> 00:34:39,120
‎- ใช่
‎- หยุดเลย

757
00:34:39,995 --> 00:34:41,122
‎- ไม่จริงน่า
‎- อือ

758
00:34:41,205 --> 00:34:44,667
‎ฉันนับถือและชื่นชมสิ่งที่ซาราห์ทำมาก

759
00:34:44,750 --> 00:34:46,669
‎เธอต่อสู้มาหนักมาก

760
00:34:46,752 --> 00:34:50,089
‎ฉันอยากให้เธอได้ผ่อนคลาย
‎และสนุกกับเธอในร้านซาลอน

761
00:34:50,172 --> 00:34:51,841
‎และทำให้เธอรู้สึกสวย

762
00:34:51,924 --> 00:34:57,388
‎ฉันไม่ได้ลืมวิธีทำผมสวยๆในช่วงกักตัว ค่อยยังชั่ว

763
00:34:58,305 --> 00:35:02,059
‎ผมนี้คืออะไรนะ ช่วงเวลา!
‎อะไรนะ โอกาส!

764
00:35:02,143 --> 00:35:06,313
‎ที่จะทำผมสวยๆ
‎เพื่อให้บุคลิกของเธอเปล่งประกาย

765
00:35:06,897 --> 00:35:07,731
‎โอเค

766
00:35:07,815 --> 00:35:09,275
‎- พร้อมจะให้คุณดูแล้ว
‎- โอเค

767
00:35:09,358 --> 00:35:11,360
‎สาม สอง หนึ่ง

768
00:35:14,238 --> 00:35:15,823
‎ล้อเล่นนะ พระเจ้า

769
00:35:18,200 --> 00:35:19,034
‎ไม่ขำ

770
00:35:19,869 --> 00:35:20,953
‎พระเจ้า

771
00:35:21,036 --> 00:35:22,496
‎โอเค เล่นผมหน่อย

772
00:35:22,580 --> 00:35:23,956
‎- สวยจังเลย
‎- ที่รัก

773
00:35:24,039 --> 00:35:27,209
‎ผมทรงนี้งดงาม ที่รัก
‎มันบอกว่า "ฉันขี้เล่นและสนุก"

774
00:35:30,379 --> 00:35:34,550
‎"แต่ฉันยังทำโดนัทที่อร่อยที่สุด
‎ที่ออสตินเคยคิดฝันจะมีได้ โอเคนะ!"

775
00:35:34,633 --> 00:35:36,260
‎- ดูดีจังเลย
‎- เจ๋งเนอะ

776
00:35:36,343 --> 00:35:38,345
‎- แล้วดูเล็บคุณสิ
‎- ฉันรู้

777
00:35:38,429 --> 00:35:40,181
‎สระเสร็จก็พร้อมสวย ดูดี

778
00:35:40,264 --> 00:35:42,308
‎เก๋ไก๋ เป๊ะปัง

779
00:35:42,391 --> 00:35:43,601
‎สมเป็นโอเอ็มจีสควี!

780
00:35:43,684 --> 00:35:45,144
‎ขอบคุณมากค่ะ

781
00:35:45,227 --> 00:35:46,937
‎(วันที่ห้า)

782
00:35:47,021 --> 00:35:49,481
‎(ขอบคุณโมจิ)

783
00:35:55,654 --> 00:35:57,156
‎- ตื่นเต้นไหม
‎- ฉันตื่นเต้น

784
00:35:57,239 --> 00:35:59,742
‎- โอเค ขอต้อนรับสู่บ้านหลังน้อยของเรา
‎- ขอบคุณค่ะ

785
00:35:59,825 --> 00:36:01,869
‎ดูผมเธอสิ!

786
00:36:01,952 --> 00:36:03,829
‎ดูดีมากเลย!

787
00:36:03,913 --> 00:36:05,122
‎- สวัสดีคนสวย!
‎- สวัสดี

788
00:36:05,206 --> 00:36:07,041
‎- พระเจ้า
‎- น่ารักจัง

789
00:36:07,124 --> 00:36:10,461
‎- ไงครับ
‎- พระเจ้า เสื้อฉัน!

790
00:36:10,544 --> 00:36:13,339
‎- ไม่งั้นผมจะใส่อะไรได้ล่ะ
‎- ทำให้กล้ามแขนคุณดูดีมากนะ

791
00:36:13,422 --> 00:36:16,050
‎ฉันชอบเวลาคนชมกล้ามแขน

792
00:36:16,133 --> 00:36:18,552
‎นี่เป็นการแปลงโฉมผมที่น่ารักที่สุดเลยเนอะ

793
00:36:18,636 --> 00:36:20,846
‎- ฉันชอบหน้าม้าเป็นลอน
‎- เนอะ!

794
00:36:20,930 --> 00:36:22,681
‎- ชอบหน้าม้าเป็นลอน
‎- น่ารักมาก

795
00:36:22,765 --> 00:36:24,475
‎เกินต้านเลยเนี่ย

796
00:36:24,558 --> 00:36:26,727
‎- ฉันชอบจริงๆ นะ น่ารักจัง
‎- พระเจ้า

797
00:36:26,810 --> 00:36:31,440
‎ใครอยากได้น้ำมะนาว ชามะนาว
‎หรือชาผสมน้ำมะนาวไหม

798
00:36:31,523 --> 00:36:33,817
‎ได้ค่ะ แล้วแต่คุณทำเลย

799
00:36:33,901 --> 00:36:35,986
‎- ออกไปเลย เดี๋ยวฉันเอาไปให้
‎- เยี่ยม

800
00:36:36,695 --> 00:36:38,155
‎ยินดีต้อนรับสู่บ้านของเราครับ

801
00:36:38,239 --> 00:36:39,949
‎- ขอบคุณ
‎- แน่นอน

802
00:36:40,032 --> 00:36:42,284
‎- ข้างนอกนี่สงบดีนะ
‎- ที่นี่สวยมาก

803
00:36:42,368 --> 00:36:43,744
‎ผมดีใจที่คุณมาบ้านเรา

804
00:36:43,827 --> 00:36:45,829
‎ฉันจะย้ายมาอยู่แล้วนะ

805
00:36:46,413 --> 00:36:47,831
‎- ขอบคุณ
‎- ขอบคุณ

806
00:36:48,832 --> 00:36:50,793
‎ชอบจังที่คุณใส่เสื้อร้านฉัน

807
00:36:50,876 --> 00:36:51,877
‎ตัวโปรดผมเลย

808
00:36:52,586 --> 00:36:55,005
‎- ดื่มให้ฉันที่จะย้ายเข้ามา
‎- ดื่มให้คุณที่จะย้ายเข้ามา

809
00:36:55,589 --> 00:36:58,133
‎- ขอบคุณค่ะ
‎- ดื่มให้คุณที่มีสัปดาห์ที่ดีเช่นกัน

810
00:36:58,217 --> 00:36:59,510
‎สัปดาห์นี้ดีมากค่ะ

811
00:36:59,593 --> 00:37:03,472
‎ฉันบอกเคลลี่ว่า
‎ชีวิตฉันไม่ค่อยมีคนที่เชื่อมั่นในตัวฉัน

812
00:37:03,555 --> 00:37:06,267
‎- ฉันเลยต้องเชื่อมั่นในตัวเอง
‎- ครับ

813
00:37:06,350 --> 00:37:08,435
‎ความเชื่อมั่นในตัวเองคือสิ่งที่ทำให้คุณมาถึงจุดนี้

814
00:37:08,519 --> 00:37:10,396
‎แต่ผมหวังว่าคุณจะเข้าใจด้วยว่า

815
00:37:10,479 --> 00:37:14,650
‎มีชุมชนที่อยากช่วยเหลือคุณอยู่

816
00:37:14,733 --> 00:37:18,070
‎ผมอยากให้คุณรู้ว่า ไม่เป็นไร
‎ที่จะติดต่อขอความช่วยเหลือจากพวกเขา

817
00:37:18,153 --> 00:37:22,074
‎ฉันเข้าใจว่าจุดที่ฉันอยากไปนั้น
‎ฉันไปให้ถึงตามลำพังไม่ได้

818
00:37:22,157 --> 00:37:24,076
‎ฉันรู้สึกพร้อมแล้ว

819
00:37:25,411 --> 00:37:26,829
‎เราจะเชื่อมั่นในตัวคุณเสมอ

820
00:37:26,912 --> 00:37:28,330
‎- ครับ
‎- ขอบคุณค่ะ

821
00:37:29,331 --> 00:37:30,249
‎ไงจ๊ะคนสวย

822
00:37:30,874 --> 00:37:33,127
‎ยินดีต้อนรับสู่ห้องเสริมสวยของเรา

823
00:37:33,210 --> 00:37:37,131
‎ฉันอยากอธิบายขั้นตอนเตรียมตัว
‎แต่งสวยอย่างไวภายในห้านาที

824
00:37:37,214 --> 00:37:38,257
‎- โอเค
‎- เข้าท่าไหม

825
00:37:38,340 --> 00:37:39,383
‎- เข้าท่าค่ะ
‎- โอเค

826
00:37:39,466 --> 00:37:41,635
‎รู้ไหมว่าตื่นเต้นตรงไหน

827
00:37:42,469 --> 00:37:44,471
‎ทั้งหมดนี้เป็นของคุณ!

828
00:37:46,015 --> 00:37:47,474
‎- ถามจริง
‎- ใช่

829
00:37:47,558 --> 00:37:49,685
‎พระเจ้า ขอบคุณค่ะ

830
00:37:49,768 --> 00:37:52,229
‎น่าจะพอให้คุณใช้ได้อีกนาน

831
00:37:52,313 --> 00:37:53,731
‎- ตื่นเต้นนะ โอเค
‎- ค่ะ

832
00:37:55,232 --> 00:37:56,525
‎ถอดแว่นออกซิ

833
00:37:57,693 --> 00:37:58,902
‎- โอเค
‎ - ตอนนี้…

834
00:37:58,986 --> 00:38:03,699
‎ฉันปลื้มตัวนี้มาก เซรัมเอสพีเอฟ 40

835
00:38:03,782 --> 00:38:06,076
‎- โอเค ดี
‎- ใช้นิ้วทานะ

836
00:38:06,160 --> 00:38:08,037
‎ทาให้ทั่วหน้าเลยจ้ะ

837
00:38:08,620 --> 00:38:11,832
‎ดูนิ้วสวยๆ คุณสิ น่ารักเนอะ หมกมุ่นเลยปะ

838
00:38:11,915 --> 00:38:12,791
‎น่ารักมาก

839
00:38:12,875 --> 00:38:15,294
‎คุณเริ่มจะเหมือนนางแบบตัวจริงแล้ว

840
00:38:15,377 --> 00:38:16,253
‎โอเค

841
00:38:16,337 --> 00:38:18,547
‎- โอเค
‎- ทีนี้ก็ทาแก้มนิดหน่อย

842
00:38:18,630 --> 00:38:19,548
‎โอเค

843
00:38:19,631 --> 00:38:22,259
‎เคาะออกหน่อยจะได้ไม่ปัดหนักมือ ยิ้มนะ

844
00:38:22,343 --> 00:38:26,680
‎ทาที่พวงแก้มแล้วก็ปัดไปด้านหลัง

845
00:38:26,764 --> 00:38:27,806
‎โอเค

846
00:38:28,307 --> 00:38:30,517
‎ทาเจลคิ้วนิดหน่อย

847
00:38:33,645 --> 00:38:34,980
‎ทำไมสวยเบอร์นี้

848
00:38:35,064 --> 00:38:36,940
‎เราทำแค่นี้เอง

849
00:38:37,024 --> 00:38:38,901
‎เซรัม ปัดแก้ม ปัดคิ้ว

850
00:38:38,984 --> 00:38:40,736
‎- แค่สองนาทีเอง
‎- ค่ะ

851
00:38:40,819 --> 00:38:42,821
‎ทีนี้มาทาปากกัน

852
00:38:42,905 --> 00:38:46,784
‎ฉันรู้สึกว่าบางครั้งทาปากแดงๆ แรงๆ
‎ก็เป็นสิ่งเดียวที่เราต้องการ เข้าใจเนอะ

853
00:38:46,867 --> 00:38:48,035
‎โอเค เม้มปากหน่อย

854
00:38:49,453 --> 00:38:50,954
‎ช่วงเวลาแห่งความจริง

855
00:38:51,038 --> 00:38:51,955
‎ขอบคุณค่ะ

856
00:38:54,708 --> 00:38:55,918
‎น่ารักจัง

857
00:38:56,502 --> 00:38:57,419
‎ฉันชอบปากแดงค่ะ

858
00:38:57,503 --> 00:38:59,338
‎รักมากเลย

859
00:38:59,421 --> 00:39:03,175
‎ได้ยินเสียงคนพูดว่ารัก
‎เลยคิดว่า "ถึงตาฉันออกโรงแล้ว"

860
00:39:04,218 --> 00:39:05,219
‎นั่นทาปากแดงเหรอ

861
00:39:05,302 --> 00:39:06,470
‎ใช่

862
00:39:06,553 --> 00:39:07,471
‎สวยจัง

863
00:39:07,554 --> 00:39:09,515
‎- ก็ได้ ฉันรักเธอมาก
‎- ฉันก็รักเธอ

864
00:39:09,598 --> 00:39:11,683
‎- ออกไปได้ ทำดีมาก
‎- ขอบคุณ

865
00:39:11,767 --> 00:39:13,185
‎เอาละที่รัก

866
00:39:13,268 --> 00:39:17,064
‎จำที่เราคุยกัน
‎เรื่องไม่จมกับการทำงานในครัวได้ไหม

867
00:39:17,147 --> 00:39:20,192
‎- แล้วออกไปคุยกับลูกค้าจริงๆ
‎- ค่ะ

868
00:39:20,275 --> 00:39:23,695
‎ผมอยากให้คุณมีลุคที่รู้สึกเป็นคุณ

869
00:39:23,779 --> 00:39:26,990
‎และทำให้คุณมั่นใจว่า "ฉันรู้ว่าสินค้าของฉันดี"

870
00:39:27,074 --> 00:39:28,367
‎"ฉันมีบุคลิกดี"

871
00:39:28,450 --> 00:39:30,244
‎- "และฉันดูน่ารักด้วย"
‎- โอเค

872
00:39:30,327 --> 00:39:32,287
‎เอาละ ทุกคนพร้อมนะ

873
00:39:32,371 --> 00:39:33,497
‎- พร้อม แทน!
‎- พร้อม!

874
00:39:34,415 --> 00:39:36,041
‎ว้าว!

875
00:39:36,125 --> 00:39:38,252
‎- เธอเป็นสาวเท็กซัส…
‎- โจนาธานอึ้งไปเลย!

876
00:39:38,335 --> 00:39:39,503
‎ไม่เคยเห็นเป็นงี้เลยนะ

877
00:39:39,586 --> 00:39:41,922
‎- ทั้งขา ทั้งหน้า ทั้งผม
‎- นั่นสิ!

878
00:39:42,005 --> 00:39:42,840
‎เรียวขานี่เหรอ

879
00:39:42,923 --> 00:39:43,924
‎เริ่ด!

880
00:39:44,466 --> 00:39:45,968
‎เริ่ดเลย!

881
00:39:46,051 --> 00:39:47,928
‎- คำถามคือคุณรู้สึกยังไง
‎- ดีมาก

882
00:39:48,011 --> 00:39:49,138
‎- จริงเหรอ
‎- จริงค่ะ

883
00:39:49,221 --> 00:39:50,681
‎ฉันจะใส่ชุดนี้ทุกวันเลย

884
00:39:50,764 --> 00:39:52,641
‎ดีใจมากเลย!

885
00:39:52,724 --> 00:39:53,892
‎โอเค ลุคสุดท้าย

886
00:39:53,976 --> 00:39:55,227
‎- พร้อมนะ
‎- พร้อม

887
00:39:55,310 --> 00:39:56,228
‎โอเค ซาราห์

888
00:39:57,771 --> 00:40:00,023
‎- มา!
‎- นี่ดูเป็นคุณจริงๆ

889
00:40:00,107 --> 00:40:03,485
‎คุณดูมีสไตล์มาก เดินแบบฟาดๆ ไปเลย

890
00:40:03,569 --> 00:40:04,445
‎คุณเป็นใครเนี่ย

891
00:40:06,780 --> 00:40:08,490
‎ตู้ม เริ่ด!

892
00:40:08,574 --> 00:40:10,242
‎แทน ฉันชอบชุดนี้มาก

893
00:40:10,325 --> 00:40:12,077
‎ฉันก็ชอบ ขอบใจ

894
00:40:12,161 --> 00:40:13,704
‎ผมว่าได้เวลาไปดูร้านโฉมใหม่แล้ว

895
00:40:13,787 --> 00:40:15,205
‎โอเค ฉันอยากไปแล้ว พร้อมนะ

896
00:40:15,289 --> 00:40:16,665
‎- พร้อมค่ะ
‎- ฉันขับเอง

897
00:40:16,748 --> 00:40:21,545
‎เราจะไปล็อบบี้ขอเงินอีลอน มัสก์
‎มาขยายกิจการในชุดนี้ไหม

898
00:40:21,628 --> 00:40:22,588
‎ดูนางสิ

899
00:40:25,674 --> 00:40:28,635
‎- พระเจ้า ตื่นเต้นจัง
‎- ใช่

900
00:40:28,719 --> 00:40:30,637
‎ฉันอ่านข่าวว่าโบบากำลังขาดตลาด

901
00:40:30,721 --> 00:40:32,598
‎มีตลาดที่กำลังขาดแคลนอีกหนึ่งละ

902
00:40:32,681 --> 00:40:33,682
‎ฉันรู้

903
00:40:33,765 --> 00:40:37,019
‎คุณไปยืนตามหัวมุมถนน ถามว่า
‎"โบบา โดนัทโมจิไหม" ได้เลย

904
00:40:37,102 --> 00:40:39,563
‎รู้ไหม "โบบา" แปลว่าอกอึ๋มในภาษาจีนนะ

905
00:40:39,646 --> 00:40:43,066
‎ฉันไปยืนตามหัวมุมถนนแบบว่า "ไงจ๊ะ!"

906
00:40:45,777 --> 00:40:46,612
‎ใกล้จะถึงหรือยัง

907
00:40:46,695 --> 00:40:48,113
‎- อีกนาทีเดียว
‎- เยี่ยม

908
00:40:48,197 --> 00:40:50,699
‎- เราน่าจะปิดตาคุณ จะได้ไม่เห็น
‎- เดี๋ยว อยู่นี่!

909
00:40:51,992 --> 00:40:54,244
‎เราจะปิดตาเธอเหรอ ดี โอเค

910
00:40:55,621 --> 00:40:57,623
‎พระ-เจ้า-ช่วย!

911
00:40:57,706 --> 00:41:00,417
‎- พระเจ้า
‎- พระเจ้า

912
00:41:00,501 --> 00:41:02,669
‎- โอเอ็มจีสควี ประโยคนั้น…
‎- เนอะ

913
00:41:03,212 --> 00:41:05,672
‎เรายังตื่นเต้นกันขนาดนี้ รอดูเถอะ

914
00:41:05,756 --> 00:41:07,174
‎สัญญานะว่ามองไม่เห็น

915
00:41:07,257 --> 00:41:09,176
‎- ฉันเห็นแค่รองเท้าคุณ
‎- โอเค

916
00:41:09,259 --> 00:41:10,594
‎โอเค พร้อมไหม

917
00:41:10,677 --> 00:41:13,222
‎สาม สอง หนึ่ง

918
00:41:13,305 --> 00:41:15,098
‎- สควี!
‎- สควี!

919
00:41:15,182 --> 00:41:16,934
‎- พระเจ้า
‎- ใช่ไหมล่ะ

920
00:41:17,017 --> 00:41:18,435
‎ว้าว!

921
00:41:18,519 --> 00:41:19,645
‎ว้าว!

922
00:41:19,728 --> 00:41:20,562
‎เนอะ

923
00:41:20,646 --> 00:41:22,022
‎เห็นป้ายโอเอ็มจีสควีแล้ว

924
00:41:22,105 --> 00:41:24,608
‎- ใช่ เรามีป้ายแล้ว
‎- มองเห็นได้จากระยไกลเลย

925
00:41:24,691 --> 00:41:26,610
‎มีร่มเงาเพื่อบังแสงแดด

926
00:41:26,693 --> 00:41:27,986
‎- ขอบคุณค่ะ
‎- โคมไฟ

927
00:41:28,070 --> 00:41:31,615
‎- ฉันชอบที่เธอเก็บโคมไฟไว้
‎- เจ๋งมาก

928
00:41:34,826 --> 00:41:35,994
‎ว้าว!

929
00:41:36,578 --> 00:41:37,704
‎น่ารักจังเลย!

930
00:41:39,540 --> 00:41:40,457
‎ตายแล้ว

931
00:41:40,958 --> 00:41:42,417
‎- ว้าว
‎- ว้าว

932
00:41:43,126 --> 00:41:44,211
‎เจ๋ง!

933
00:41:44,294 --> 00:41:45,963
‎เริ่ด!

934
00:41:46,046 --> 00:41:47,339
‎ดูตู้วางสิ

935
00:41:47,422 --> 00:41:50,717
‎ตอนนี้คุณมีตู้โชว์แล้ว มีพื้นที่ทำขนมอยู่ตรงนี้

936
00:41:51,343 --> 00:41:53,387
‎ตอนนี้ด้านหลังมีที่เพียบแล้ว

937
00:41:53,470 --> 00:41:54,680
‎- ใช่ไหมล่ะ
‎- สุดยอดเลย

938
00:41:54,763 --> 00:41:57,849
‎- มีป้ายไฟนีออนที่คุณทำ
‎- อ๋อใช่

939
00:41:57,933 --> 00:41:59,560
‎ฉันชอบนะ

940
00:41:59,643 --> 00:42:01,270
‎พื้นลายหินอ่อนสวยๆ

941
00:42:01,353 --> 00:42:02,312
‎สุดยอดเลย

942
00:42:02,396 --> 00:42:03,730
‎ว้าว

943
00:42:03,814 --> 00:42:05,732
‎- ฉันชอบเคาน์เตอร์มากค่ะ
‎- เนอะ

944
00:42:06,900 --> 00:42:08,151
‎ขอบคุณค่ะ บ็อบบี้

945
00:42:10,904 --> 00:42:13,740
‎คุณรู้จักธุรกิจของคุณดีกว่าผมแน่นอน

946
00:42:13,824 --> 00:42:18,287
‎แต่ผมรู้สึกจริงๆ ว่า
‎โดนัทโมจิพวกนี้เป็นสินค้าขายดีได้เลย

947
00:42:18,370 --> 00:42:20,664
‎- ผมเลยติดต่อโกลด์เบลลี่ไป
‎- ว้าว

948
00:42:20,747 --> 00:42:23,875
‎โกลด์เบลลี่เป็นแพลตฟอร์มที่ดีมาก

949
00:42:23,959 --> 00:42:27,212
‎ให้ใครก็ได้ทั้งเชฟชื่อดังและช่างฝีมือ

950
00:42:27,296 --> 00:42:29,214
‎ส่งสินค้าขายได้ทั่วประเทศ

951
00:42:29,298 --> 00:42:32,467
‎พวกเขาดูเว็บไซต์ของคุณแล้วตื่นเต้นมาก

952
00:42:32,551 --> 00:42:35,012
‎ถ้านี่เป็นสิ่งที่คุณอยากทำ

953
00:42:35,095 --> 00:42:37,723
‎พวกเขาอยากช่วยคุณทำทุกขั้นตอน

954
00:42:37,806 --> 00:42:38,640
‎ขอบคุณค่ะ

955
00:42:38,724 --> 00:42:42,519
‎หวังว่าคุณจะไม่ต้องทำทุกอย่าง
‎หวังว่าคุณจะได้รับความช่วยเหลือ

956
00:42:42,603 --> 00:42:44,563
‎- ขอบคุณค่ะ แอนโทนี่
‎- แน่นอนครับ

957
00:42:44,646 --> 00:42:46,189
‎ขอบคุณมากเลย

958
00:42:47,399 --> 00:42:48,483
‎ว้าว

959
00:42:50,319 --> 00:42:52,321
‎บ้าไปแล้ว

960
00:42:55,324 --> 00:42:58,035
‎- พระเจ้า
‎- เซอร์ไพรส์!

961
00:43:00,912 --> 00:43:02,664
‎พระเจ้า

962
00:43:02,748 --> 00:43:04,958
‎ฉันชอบผมหน้าม้าลอนของเธอ

963
00:43:06,668 --> 00:43:07,836
‎คิดว่าไงครับ

964
00:43:07,919 --> 00:43:10,631
‎สุดยอดมากค่ะ บ้าไปแล้ว

965
00:43:10,714 --> 00:43:12,424
‎โครงสร้างที่นี่ดีอยู่แล้ว

966
00:43:12,507 --> 00:43:14,051
‎เธอมีความคิดดีๆ

967
00:43:14,134 --> 00:43:16,762
‎แต่ผมหวังว่าสัปดาห์นี้จะช่วยเตือนซาราห์

968
00:43:16,845 --> 00:43:19,681
‎ว่าทำไมเธอถึงทำธุรกิจนี้และทำไมถึงรักงานนี้

969
00:43:19,765 --> 00:43:21,933
‎เราช่วยกระตุ้นให้เธอมุ่งสู่อนาคต

970
00:43:22,601 --> 00:43:23,894
‎ใช่

971
00:43:23,977 --> 00:43:26,855
‎แค่พวกคุณมาที่นี่ก็มีความหมายมากแล้ว

972
00:43:27,564 --> 00:43:30,525
‎ดีมากที่มีคนอื่นเชื่อมั่นในสิ่งที่เรากำลังทำที่นี่

973
00:43:30,609 --> 00:43:32,110
‎- เราเชื่อ
‎- เราเชื่อมั่นในตัวคุณ

974
00:43:32,194 --> 00:43:33,695
‎- เราเชื่อมั่น
‎- ขอบคุณค่ะ

975
00:43:33,779 --> 00:43:36,365
‎ก่อนไป ทำอะไรให้ผมหน่อยได้ไหม

976
00:43:36,448 --> 00:43:37,824
‎หนึ่ง สอง สาม

977
00:43:37,908 --> 00:43:40,619
‎โอเอ็มจีสควี!

978
00:43:40,702 --> 00:43:42,954
‎ดีมาก! เราต้องไปแล้ว

979
00:43:43,038 --> 00:43:44,623
‎ขอบคุณมาก

980
00:43:44,706 --> 00:43:47,542
‎ผมอยากให้ซาราห์รู้ว่า
‎ไม่เป็นไรที่จะขอความช่วยเหลือ

981
00:43:47,626 --> 00:43:48,502
‎เราเชื่อมั่นในตัวคุณ

982
00:43:48,585 --> 00:43:49,753
‎- ขอบคุณค่ะ
‎- จริงๆ นะ

983
00:43:49,836 --> 00:43:52,923
‎มันจะเชื่อมโยงเธอกับชุมชน
‎คนที่อยากสนับสนุนเธอ

984
00:43:53,006 --> 00:43:55,467
‎และทำให้เธอมีเวลา
‎ไล่ล่าความสุขของตัวเองมากขึ้น

985
00:43:55,550 --> 00:43:57,052
‎- บาย รักนะจ๊ะ
‎- บาย!

986
00:43:57,761 --> 00:43:58,804
‎บาย!

987
00:44:02,933 --> 00:44:04,851
‎ไงทุกคน

988
00:44:04,935 --> 00:44:07,854
‎นี่โดนัทจากโอเอ็มจีสควี

989
00:44:07,938 --> 00:44:10,691
‎ฉันคิดถึงโดนัทเลมอนตั้งแต่เราออกมาแล้ว ที่รัก

990
00:44:10,774 --> 00:44:13,944
‎- การทำธุรกิจเล็กๆ อาจเป็นเรื่องยาก
‎- ชอบจัง

991
00:44:14,027 --> 00:44:16,571
‎ยิ่งเมื่อเราผ่านช่วงลำบากอย่างปีนี้

992
00:44:16,655 --> 00:44:19,991
‎คุณต้องจำไว้ว่าทุกองค์ประกอบสำคัญ

993
00:44:20,075 --> 00:44:21,743
‎รวมทั้งตัวคุณเองด้วย

994
00:44:21,827 --> 00:44:26,373
‎คุณต้องเต็มใจเปลี่ยนแปลง ปรับตัว
‎และเชื่อใจผู้คนเสมอ

995
00:44:27,082 --> 00:44:28,667
‎ทุกอย่างดูดีมาก

996
00:44:28,750 --> 00:44:31,920
‎- แหม ไม่อยากชมตัวเองนะคะ แต่ก็จริง
‎- เลือกยากมากเลย

997
00:44:32,003 --> 00:44:36,466
‎และสำหรับนักธุรกิจตัวแม่ทุกคน
‎ที่กำลังทำเต็มที่แม้ในช่วงเวลาที่ลำบาก

998
00:44:36,550 --> 00:44:39,136
‎เอาลายโจนาธาน แวน เนสส์ค่ะ

999
00:44:39,219 --> 00:44:40,095
‎ได้เลยจ้ะ

1000
00:44:40,178 --> 00:44:42,139
‎ฉันรักคุณๆ

1001
00:44:42,222 --> 00:44:43,223
‎ใช่!

1002
00:44:43,306 --> 00:44:45,100
‎ฉันลืมไปว่าอร่อยแค่ไหน พระเจ้า

1003
00:44:45,183 --> 00:44:47,310
‎- ดีจัง
‎- อร่อยมาก

1004
00:44:47,394 --> 00:44:48,687
‎เธอชอบรสอะไรที่สุด

1005
00:44:49,354 --> 00:44:50,188
‎เลมอน

1006
00:44:50,272 --> 00:44:51,106
‎สตรอว์เบอร์รี

1007
00:44:51,189 --> 00:44:52,858
‎ชอบสตรอว์เบอร์รีมากกว่าเลมอนเหรอ

1008
00:44:52,941 --> 00:44:55,152
‎- ขอบคุณค่ะ
‎- ขอบคุณมาก ดีใจที่พบกันค่ะ

1009
00:44:55,235 --> 00:44:56,611
‎ดีใจที่พบกันค่ะ

1010
00:44:56,695 --> 00:44:58,864
‎- แต่ตอนนี้ฉันอยากกินโดนัทจริงๆ
‎- ฉันก็ด้วย

1011
00:45:00,365 --> 00:45:01,742
‎- ไปกินกันไหม
‎- เอาเลย

1012
00:45:01,825 --> 00:45:02,993
‎- โอเค เยี่ยม
‎- เอาเลย

1013
00:45:05,704 --> 00:45:08,582
‎(#เคล็ดลับไฉไลในแบบคิวอี)

1014
00:45:08,665 --> 00:45:12,169
‎(ไม่มีเวลาวัดรอบเอว)

1015
00:45:12,252 --> 00:45:14,212
‎เรารู้ว่าเป็นยังไงเวลาไปชอปปิง

1016
00:45:14,296 --> 00:45:17,549
‎แต่ไม่อยากลองเสื้อผ้า ผมมีทางออกให้คุณ

1017
00:45:17,632 --> 00:45:20,594
‎ไม่ต้องลองกางเกงยีนส์หรือกระโปรง

1018
00:45:20,677 --> 00:45:24,723
‎ดูว่ารอบเอวจะใส่พอดีไหมด้วยการวัดกับรอบคอ

1019
00:45:24,806 --> 00:45:26,600
‎ผมรู้ แต่สัญญาว่าได้ผล

1020
00:45:26,683 --> 00:45:30,312
‎ดังนั้นถ้าวัดแล้วแตะพอดีรอคอ

1021
00:45:30,937 --> 00:45:34,232
‎น่าจะขนาดพอดีสำหรับคุณ เดี๋ยวพิสูจน์ให้ดู

1022
00:45:40,030 --> 00:45:40,864
‎ดีใช่ไหมล่ะ

1023
00:46:43,885 --> 00:46:48,890
‎คำบรรยายโดย อรภาริน อ่อนกอ