SEBUAH SIRI NETFLIX
Siapa calon kita minggu ini?
Kita akan bantu Sarah Lim minggu ini.
Dia 36 tahun dan dia dari Texas.
Helo, Big Bertha.
Dia pemilik, pengendali dan pembuat kek di OMG Squee,
bakeri diilhamkan Asia yang menghidangkan makanan enak.
Bakeri?
Sebut bagaimana? OMG Squee?
Macam, ya Tuhan! Squee!
- Squee? - Squee!
Squee! Squee!
Squee!
Teruknya. Tak boleh buat spontan.
Di OMG Squee, kami jual banyak pastri diilhamkan Asia
dalam bentuk haiwan seperti kucing, koala, panda,
anjing Corgi amat popular, apa-apa yang ada muka.
Dia dicalonkan oleh pekerja dan rakannya, Kelly.
Selamat tinggal, sayang awak.
Jumpa lagi, kawan.
Saya mencalonkan Sarah kerana dia sangat berpotensi.
Dia belajar sendiri dan dia perlukan sedikit bantuan
untuk mendapatkan kejayaan yang dia berhak miliki.
Sarah mengendalikan majoriti pembuatan dan penghiasan kek
dan tidak hiraukan pakaiannya.
Okey.
Rutin penjagaan saya menyedihkan.
Saya cuci rambut dan pakai topi dengan rambut basah.
Sarah memiliki beret dalam setiap warna yang awak boleh bayangkan.
Apa-apa warna pun, dia pasti ada.
Saya suka beret. Rasa seperti Emily in Paris.
- Rasa macam gadis comel. - Suka rancangan itu.
Saya beri lebih usaha dulu.
Saya berhenti memberi fokus kepada diri saya.
Dia terperap di belakang bakeri
untuk memenuhi permintaan pelanggan
dan menggelar dirinya troll dapur.
Sekali-sekala, saya keluar dan cakap, "Hei, bagaimana hidup?"
Okey. Saya ada dua minit. Nak saya bantu apa?
Tahun lepas sukar untuk Sarah yang membuka bakeri fizikal
sebaik saja sebelum pandemik menutup segalanya.
Kami hanya buka seminggu sebelum kami ubah kepada pengambilan dari jalan.
Selain daripada kesukaran dari segi kewangan,
Sarah mengalami vandalisme dan kehilangan pelanggan…
- Tidak! - Aduhai.
…menjalankan perniagaan Asia
dalam tahun apabila jenayah kebencian meningkat dalam komuniti AAPI.
Apabila kami dengar virus bermula dari China,
saya tahu pasti ada reaksi negatif.
Orang tak sedar kebencian terhadap orang Asia sekarang.
- Ya. - Memilukan.
Orang Asia tak boleh batuk.
Walaupun kami ada alahan atau asma,
orang akan kata, "Tidak. Itu perniagaan Asia, mereka ada COVID."
Jadi, dia mengalami keperitan.
Pandemik, kebencian, vandalisme.
Maaf.
Saya rasa kami cuma ada sebulan sebelum ditutup selamanya.
Ia amat sukar.
Masa untuk jaga diri.
- Kita perlu sayangi diri dengan Sar Bear. - Ya.
Cakap tidak kepada mod bertahan, ya kepada mod maju.
Mod maju.
Mari bantu pembuat kek yang funki dan eklektik ini
menjadi wajah yakin bagi perniagaannya dan bantu Sarah dapatkan semangatnya.
Squee!
HARI 1
ANDA HANYA PERLUKAN CINTA
- Aduhai! - Inikah tempatnya?
Ya. Inilah dia.
Comelnya.
PESAN DI SINI
Oh, Tuhan. Saya nak buat pesanan.
- Oh, Tuhan! Hei! - Pesanan besar.
Awak Kelly?
Saya Kelly. Selamat bertemu.
- Apa khabar? - Baik.
Biar saya panggil Sarah.
Ia nampak enak. Saya pasti ia sangat enak.
Sarah, boleh tolong betulkan papan tanda?
Saya cuba tapi saya terlalu besar.
Awak tak besar. Alamak, Tan, ada orang datang.
- Hai! - Hai! Oh, Tuhan!
Hai!
Beret awak sangat comel!
- Terima kasih. Awak comel. - Oh, Tuhan.
Awak nampak cantik!
Sarah, keluarlah.
- Pergi! - Kelly, awak agresif!
Hore!
- Hore! - Hore!
Hai!
- Helo. - Selamat bertemu!
Kamu semua bekerja di sini?
- Ya. Cuma kami bertiga. - Kerja dengan dua kawan baik saya.
Boleh saya beri awak makan?
- Ya. - Hore!
- Sila masuk. Pintu keselamatan. - Ke tepi.
- Suka. Terima kasih. - Silakan.
- Terima kasih. - Selamat datang.
- Lihatlah kucing kecil itu! - Tengok Squeegee!
Saya tak tahu nak tengok apa.
Ia lebih besar daripada jangkaan saya!
Ini syurga.
Wah!
Wah.
Oh, Tuhan.
Comelnya!
Semuanya comel! Setiap benda comel!
Apa ini?
Tanggapan pertama tentang QMG Squee?
Ia sangat tak teratur.
Ia agak bersepah.
Ia takkan berfungsi dengan baik untuk perniagaan pelanggan.
Boleh saya ambil itu?
Ya.
- Saya nak. - Oh, ya. Awak nak apa?
Yang ini ialah ube.
Mentega lemon.
- Tolonglah. Saya suka lemon. - Saya juga!
Boleh saya minta satu? Makan dengan dua tangan.
- Ya. - Faham maksud saya?
Saya nak yang itu.
Saya cuma fikirkan dan hanya akan fikirkan
donat lemon atas donat lemon dan lebih donat lemon.
Menari kegembiraan.
Saya perlu kata, donat Sarah enak.
Saya suka donat ini!
Saya mabuk gula!
Baguslah awak suka.
Ini sebabnya awak tak beri anak-anak gula!
Ini mimpi ngeri mak saya.
Kenapa kita ke sini?
Antoni, jangan letak benda tak elok dalam mulut!
Semua masuk mulut Antoni.
- Tan lebih banyak. - Apa di dalamnya?
Ya, saya seorang yang ingin tahu.
Jika seseorang ada sebotol bahan misteri
dan masukkan ke mulut saya,
saya tahu bunyinya teruk…
Saya tak boleh tahan.
Telan! Awak boleh lakukannya. Saya yakin awak boleh!
Saya nak tahu. Adakah saya akan suka atau benci? Ia pengembaraan.
Aduhai, Sarah. Saya lupa awak di sini.
- Baju ini comel! - Ambil satu.
Sarah, mari buat minuman!
Itu sangat cantik.
Saya gembira. Itu matlamat kami.
Awak memang mahu mulakan perniagaan sendiri?
Saya bekerja sebagai jurugambar bebas dahulu.
Saya selalu bekerja untuk diri sendiri.
- Awak kreatif. - Ya, saya suka buat sesuatu.
- Ya. - Ya, betul.
Jadi, saya buat keputusan untuk buat sesuatu yang sukar. Saya suka cabaran.
Saya suka buat orang gembira.
Itu sebabnya kita serasi.
Kami pun suka buat orang gembira.
- Ya! - Itu sebabnya kita serasi.
Saya suka.
Apabila anda jumpa Sarah, anda rasa keasliannya dan ia menarik anda.
Sedapnya.
Walaupun tahun ini sukar buat Sarah, anda rasa kasih di bakerinya.
Bawa saya melawat. Saya nak lihat semua.
Baiklah. Jadi…
- Silakan. - Dapur. Terima kasih.
Itu stesen aiskrim kami di penjuru.
Asalnya, kami mahu orang menyaksikan Michael membuat taiyaki.
- Tapi tiada duit untuk siapkan. - Okey.
Jadi, ia tak tercapai.
Lantai pun tak dapat siap.
Kami tiada ruang.
- Membuat kek memerlukan ruang. - Banyak persediaan.
- Jadi, kami sentiasa bergerak. - Saling berlanggar.
Ya. Ia berserabut,
tapi semuanya dibawa atau dibina oleh kami.
Saya buat semua lampu neon ini.
Tunggu. Awak buat lampu neon?
Saya potong, lukis dan pasang wayarnya.
Saya buat untuk semuanya.
Dia mekanik. Dia pembuat kek. Dia juruelektrik.
Awak wanita serba boleh.
Saya ada banyak idea, Bobby.
Saya suka.
Syabas kepada Sarah bakeri masih dibuka ketika pandemik,
tapi saya tak sabar nak masuk dan habiskan projek-projek ini.
Saya sedia untuk syif saya.
Saya nak tahu. Bagaimana awak bertahan semasa pandemik?
Kami kerap beralih arah, saya boleh jadi pemain bola keranjang.
Saya cuma…
Maksud saya, kami terpaksa tutup bakeri ini
selepas pembukaan yang menyedihkan pertengahan Mac tahun lepas.
Kemudian, saya buat banyak makarun karakter yang popular.
Set terakhir yang kami buat ialah Tahun Baharu Cina
dan kami jual dalam talian untuk pesanan awal.
- Ia habis dalam masa sepuluh minit. - Wah!
Selepas enam atau lapan minggu bersusah-payah membuat makarun,
tubuh saya amat terkesan.
- Awak saja yang buat? - Saya saja yang buat semuanya.
Bagaimana?
Berjam-jam bekerja.
Tapi kami terpaksa bayar sewa.
- Aduhai, kasihan tangan awak. - Saya tahu.
Saya selalu cakap saya pakar artritis di OMG Squee.
Sukar untuk tak menyukai seseorang yang bersemangat dalam kerja mereka.
Saya tak suka menjual sesuatu jika tak saya gembira dengannya.
Saya dapat rasa.
Pentingkan kesempurnaan.
Anda boleh nampak itu dalam setiap inci OMG Squee.
Selamat datang ke kawasan utama saya.
Comelnya makarun!
Awak pernah fikir, "Bagaimana saya mahu OMG Squee lima tahun dari sekarang?"
Jangka panjang, saya mahu buat lebih banyak kerja yang kreatif.
Saya mahu pasarkan hasil kami.
Kami dapat permintaan
tapi kami tak dapat penuhi kerana saya buat seorang.
Ada permintaan, tapi tak boleh penuhi.
- Ya. - Wah.
Nak cuba satu?
- Pilih wajah yang memanggil awak. - Aduhai.
Itu dulce de leche.
- Saya tak sangka ia memang… - Oh, ya.
Saya fikir ia dipukul masuk. Mengagumkan.
Dua-dua. Ia dipukul dan…
Tidak terlalu manis.
- Ya. Saya suka… - Ia sempurna.
Saya fahami minat Sarah dalam masakan
tapi dia mahu terlibat dalam proses kreatif,
bukan duduk di dapur seharian, menghias makarun dan donat.
Dia patut ajar seseorang caranya.
Sangat sedap.
Okey, beritahu saya tentang beret ini.
Beret nampak comel dan menyeronokkan
dan saya boleh sorok rambut di dalam beret, jadi…
Okey. Apa lagi baju seragam OMG Squee?
Kami pernah pakai baju petak-petak berwarna hitam putih.
- Okey. - Orang suka.
- Ya. - Kecuali Kelly, dia benci.
Tapi, pandemik melanda,
kami mula pakai baju kami yang biasa saja.
- Ya. - Saya pakai versi yang saya sedang pakai.
- Boleh saya lihat tanpa apron? - Ya.
Okey.
Jadi, awak nampak comot
kerana ada banyak kesan.
- Saya nampak lubang pada baju awak. - Ya.
Bagi saya, sukar untuk saya lihat
orang yang menghasilkan makanan yang cantik dan sempurna,
tapi dia pakai kemeja-T dan jean.
Ya, saya rasa saya beri lebih usaha dahulu.
- Saya suka gaya vintaj. - Suka.
- Awak tahu… - Ketat dan kembang?
- Ya. - Ya.
Jadi, saya suka itu.
- Saya suka bentuk cantik… - Ya.
Minggu ini, saya mahu awak kembali
menjadi Sarah yang memiliki impian besar itu.
Boleh saya katakan, saya sangat suka bakeri awak.
- Terima kasih. - Sangat ceria.
- Terima kasih. - Amat cerah.
Buka beret. Kita perlu lihat.
- Awak nak buat? - Boleh?
Banyak rambut.
Wah.
Banyak.
Sebaik saja saya nampak rambutnya di bawah beret itu,
dunia terhenti.
Jadi, beritahu saya.
Awak pernah lunturkan rambut, buat warna ungu dan biru.
Ya, setiap kali saya nak biar ia panjang, saya putuskan,
"Saya nak sesuatu yang seronok."
Kemudian, saya benci dan biarkan saja.
Bila kali terakhir awak rasa,
"Squee saya melimpah."
Mungkin dah lama.
Saya berhenti buat apa-apa, macam ramai orang lain.
Kita akan jaga diri kita.
Kita akan merias kuku agar awak suka diri awak.
Saya tak pernah merias kuku.
Saya tahu.
Sepanjang hidup?
Oh, Tuhan.
Jadi, nampaknya awak bersedia untuk mencantikkan diri sedikit
dan buat habis-habisan.
Saya mahu.
Sedapnya.
Mana aiskrim?
Perkara yang saya ingin tahu
ialah pengalaman yang awak lalui
sebagai orang separuh Asia dan Amerika di Austin, Texas.
Kaitan saya terhadap budaya Asia adalah melalui makanan.
Sesetengah orang tak faham matlamat kami.
Mereka kata, "Kenapa tak boleh makan aiskrim vanila saja?"
Vanila memang hebat. Tapi ube atau bijan hitam juga hebat.
Apabila pandemik melanda, kami tahu pasti ada reaksi negatif
apabila pemimpin kita cakap "selesema China",
dan kami tak dilihat sebagai manusia biasa.
- Ya. - Banyak yang kami alami.
Papan tanda dicuri, hiasan Krismas kami dicuri.
- Ada orang tendang pintu. - Okey.
Dulu ia kaca, kemudian sebagai langkah keselamatan,
kami guna pintu besi.
Faham.
- Banyak yang kami lalui. - Ya.
Apa perasaan awak sekarang?
Rasa terbeban.
- Ya. - Ya.
Saya amat bergantung pada Kelly. Dia kawan yang baik.
Tetapi orang tak faham. Kami cuma bertiga.
Dan saya cuma…
Saya korbankan segalanya untuk tempat ini.
Berapa masa untuk diri awak?
Tak banyak.
Sayang. Saya perlu peluk awak.
- Ya, awak buat saya menangis. - Saya tahu.
Kami akan bantu awak cari masa untuk diri awak.
Terima kasih.
Sebelum kita mula,
apa perasaan kamu tentang apa yang akan berlaku?
Saya sangat teruja untuk Sarah.
Saya nak orang lihat betapa hebatnya dia.
- Saya sayang awak. - Tapi lebih baik!
Sebelum kita pergi, boleh jerit "squee" bersama?
Satu, dua, tiga!
Squee!
Ucap selamat tinggal, awak ikut kami!
Selamat tinggal!
Saya mahu bawa Squee ke tahap seterusnya,
jadi ruang itu bukan saja untuk Sarah dan pekerjanya,
tapi juga untuk pelanggan.
Penampilan itu penting.
Saya tak cadangkan Sarah berpakaian seperti ke majlis tarian.
Tapi saya mahu Sarah rasa berkuasa untuk menjadi wajah syarikat ini.
Matlamat saya ialah menunjukkan
cara dia boleh mewujudkan hubungan baik dengan rambutnya.
Sesuatu yang buat dia comel
dan dia tak mahu menutupnya dengan topi
kerana dia merosakkan rambutnya dengan peluntur.
Dia sangat memahami produknya.
Tapi saya nak bantu Sarah mempercayai seseorang untuk membantunya
agar dia boleh beransur dan buat perkara lain.
Sarah rasa terbeban
dan amat penting untuk dia faham
yang dia boleh hubungi dan minta bantuan daripada komuniti.
Saya nak Sarah tidak rasa keseorangan.
HARI 2
BUAT KEK HINGGA BERJAYA
BERNAFAS!
Saya nak luangkan masa dengan awak dulu.
Terima kasih.
Saya nak pastikan, apabila awak melalui pengalaman ini,
awak boleh menerimanya dengan cara yang positif.
Kita berhak pastikan orang tahu perasaan dan keperluan kita.
Nampaknya awak tak ada pengalaman
untuk bercakap tentang perasaan dan keperluan awak.
Tak selalu. Maksud saya, saya…
Dalam keluarga saya, kami tak bercakap tentang perasaan.
Awak cuma teruskan hari awak…
- Ya. - Begitulah cara kami.
Awak beritahu saya semalam, ada masanya awak rasa sangat terbeban?
- Ya. - Ya, saya faham.
Apa awak fikir? Awak makin beremosi.
Ia sukar. Ia cuma…
Ia cuma…
Saya perlukan bantuan.
Hanya untuk seseorang…
Hakikat awak berada di sini…
Ia…
Saya tak mahu letakkan beban pada Michael dan Kelly setiap masa.
Saya rasa macam tiada orang lain yang saya boleh minta bantuan.
Saya nak tolong awak cari cara untuk dapatkan sokongan itu.
Ada sebuah restoran di sini
dan ada lelaki yang saya nak awak jumpa.
Okey.
Dia pemilik perniagaan yang berjaya,
dia ada beberapa restoran,
dan dia ada pengalaman yang sama dengan awak.
- Saya nak awak jumpa dia. - Okey, hebat.
- Terima kasih. - Sama-sama.
- Saya asyik menangis. - Tak mengapa.
Terima kasih.
Sarah.
- Hai. - Ini kawan saya, CK.
- Selamat bertemu. - Selamat bertemu.
- Duduk di sana. - Okey. Terima kasih.
Saya tahu bakeri awak. Tempat awak.
Saya pernah rasa taiyaki awak.
- Bagus. - Ia sangat sedap.
- Terima kasih. - Susah nak cari.
- Baguslah awak suka. Ya. - Sudah tentu.
CK Chin ialah tonggak dalam komuniti restoran.
Dia faham apa yang Sarah lalui.
Sebagai pemilik perniagaan Asia, dia melaluinya dan berjaya.
Masa untuk Sarah jumpa komuniti dan faham dia tak keseorangan.
Tiada benda lebih menghubung kita berbanding makanan.
Saya ada restoran Cina di sini, Wu Chow.
Saya suka restoran awak.
Terima kasih. Saya namakan sempena nenek saya.
Tapi sebahagian besar daripada sebab kami lakukannya
ialah saya mahu kongsi budaya saya dengan Austin.
Tak kira betapa bezanya rupa atau perasaan saya, tak kira apa-apa pun,
apabila kita berkongsi makanan dan orang kata, "Sedapnya,"
kemudian tiba-tiba, saya boleh kata, "Hei…"
- Ya. - Kita setuju tentang sesuatu.
Itulah yang saya rasa.
Identiti perniagaan ini berkaitan dengan saya kerana
- saya buat menu. Ya. - Itu awak.
Saya mulakan OMG Squee dari rumah.
Saya rasa tempat terbaik bermula begitu.
Kebanyakan yang kami buat di OMG Squee ialah perkara yang nostalgia bagi saya.
Saya teringat zaman kanak-kanak saya.
Kawan baik saya di sekolah orang Filipina dan kami makan Halo-Halo di dapurnya.
Saya teringat pergi ke satu-satunya kedai runcit Asia.
Betul. Ya.
Ia sangat nostalgia.
Jadi, saya juga mahu kongsi benda yang tak boleh dicari,
benda yang orang lain tiada.
Contohnya, saya suka terangkan rasa bijan hitam kepada orang.
Selepas keluar dari rumah, kami kongsi dengan kedai kopi.
Apabila mereka berpindah, kami terpaksa ambil alih seluruh kedai.
- Betul. - Jadi, kami belum bersedia.
- Sama ada bersedia atau tutup. - Betul.
Saya tahu perasaan itu.
Ya. Kami buat yang termampu, bina segalanya satu persatu.
Tiga orang uruskan restoran.
- Ya, memang susah. - Ya.
Ada keindahan tentang melakukan sesuatu dalam kesukaran.
Semasa berpindah ke sini, ia amat sukar.
Rasa terbeban, kami tak tahu apa kami buat atau cara nak buat.
Tapi kami betul-betul pegang pada idea yang kami boleh,
yang kami cukup bagus dan kami ada minat yang mendalam.
30 saat berbual dengan awak, saya nampak awak bersemangat.
Awak tahu, tiada sesiapa bercakap tentang bijan hitam…
- Saya suka. - …dengan penuh minat.
Semasa saya jumpa orang yang suka masak, kami cakap tentang garam.
"Lihat garam berbeza ini. Kita ada fleur de gris, ia hebat."
Orang pandang kami macam kami gila, tapi itulah kebenarannya.
Bagus ada orang untuk berbual tentang kerja.
- Ya. - Ya.
Jika susah, minta bantuan.
Berapa kerap awak minta bantuan di samping dua orang itu?
Tak ada sesiapa untuk ditanya.
Sekarang awak ada saya.
Awak ahli komuniti.
Cara terpantas untuk menjadi ahli komuniti
ialah berhubung dan berkomunikasi.
Jika ada restoran yang awak suka, cari cef di situ dan cakap,
"Saya akan bawa makanan saya."
Itu yang kita buat untuk satu sama lain.
Apabila cef pergi ke restoran lain, kami cuba bunuh mereka.
Kami beri makanan yang banyak
kerana itu bahasa yang kita semua faham.
Awak buat keputusan untuk masak makanan untuk orang.
Awak macam kami. Awak di sini.
Produk awak hebat, awak nak buat lebih baik dan lebih banyak,
begitu juga dengan komuniti ini. Saya tak mahu awak lupa.
Itu sebabnya saya suka hubungan ini
kerana CK cukup baik hati untuk menawarkan bantuan kepada awak
agar awak boleh bercakap tentang pengalaman awak.
Jika awak pendam, awak akan rasa terbeban.
Saya setuju. Ya.
Saya amat hargai awak berkongsi pengalaman tentang perkara yang saya rasa. Jadi…
Sarah mula membuat kek kerana ia menggembirakan.
Tapi dalam kesibukan itu, kegembiraannya hilang.
Sekarang masa untuk dia sedar
bahawa bila-bila dia perlukan bantuan kerana terbeban,
ada orang yang dia boleh hubungi untuk membantunya.
Persamaan kita ialah kita bekerja keras.
Banyak kerja perlu dibuat. Sekarang pun ada kerja.
- Tapi ini juga penting. - Ya.
Awak perlu pastikan awak luangkan masa untuk diri juga.
Terima kasih.
HARI 3
BERHENTI DAN NIKMATI HIDUP
Kelembapan ini.
Ia sukar. Rambut saya keriting.
Itu masalah saya. Rambut saya tak boleh keriting lagi.
Keritingnya ketat, jadi sukar untuk meluruskannya.
- Ya. - Proses yang sukar.
- Teruja untuk membeli-belah? - Sangat teruja.
Wah!
Sarah sangat menghargai vintaj.
Dia suka gaya tahun 50-an, awal 60-an,
dia suka gaya ketat kembang dan ia sangat sesuai dengan OMG Squee.
Jadi, saya tahu apa saya boleh buat jika itu gayanya.
Beritahu saya tentang membeli-belah. Berapa kerap dan di mana?
Biasanya, saya membeli-belah untuk diri saya
setahun sekali.
Awak tak perlu takut. Itu biasa.
Ramai orang tak ada masa atau pendapatan boleh guna
terutamanya pemilik perniagaan.
Cakap tentang badan pula.
Saya ada punggung besar.
Okey.
- Boleh saya minta awak pusing? - Okey.
Punggung awak cantik.
Terima kasih. Saya harap awak cakap begitu.
Saya suka punggung montok. Ya, punggung awak cantik.
Ya, saya cuma susah nak cari baju.
Okey.
Dalam menguruskan perniagaan, saya mengalami perubahan berat badan.
- Okey. - Semasa mula, saya sangat tertekan.
Saya rasa saya hilang 18 kg dalam lima minggu.
Wah. Okey.
Kemudian, COVID melanda dan, "Oh, ya, COVID 30? COVID 40?" Ya.
- Ya. - Susah nak beli baju.
Ya. Inilah sebabnya ia lebih kepada perasaan awak.
- Kita nak ke tempat yang kita gembira. - Ya.
- Tolong tengok cermin. - Okey.
Okey. Bagus.
Jadi, awak ada kemeja-T yang panjangnya agak labuh.
Saya lebih suka jika ia lebih ketat.
Awak ada bentuk badan macam jam pasir.
- Terima kasih. - Awak cuma sembunyikannya.
Hari ini, saya akan buat awak berhenti bersembunyi.
Saya nak masuk ke dalam bakeri dan cakap, "Inilah pemiliknya!"
Ya.
"Ini perniagaannya dan dia tahu dia hebat."
Mari tunjukkannya.
Saya ada barang di bilik salinan untuk awak.
- Mari kita cuba. - Okey.
Walaupun awak fikir, "Entahlah," cuba saja. Jangan risau.
- Baiklah. - Bagus. Mari. Bilik salinan di sini.
Jelas sekali, Sarah kurang yakin terhadap tubuhnya
dan sejujurnya, saya tak menjangkakan itu.
Awak dah sedia?
Saya sedia.
Dia sembunyikan perkara yang dia tak suka.
Okey!
- Tolong berdiri di situ. - Okey.
Saya akan minta awak buat sesuatu yang kontroversi.
Saya tak tak tahu apa di bawah topi awak.
- Boleh tengok? - Baiklah.
Ya!
Ada banyak rambut.
- Lebih panjang daripada jangkaan saya. - Ya.
Saya ada banyak rambut.
Jadi, saya nak tahu pendapat awak.
- Gaun itu comel. - Ya.
Saya paling suka bahagian atas.
- Bagus. - Saya tak begitu suka skirt ini.
Lebih baik jika pendek? Kembang?
Mungkin lebih pendek.
Ya? Tunjukkan kaki awak.
Saya suka. Awak selalu pakai skirt atas lutut?
- Selalunya tepat di lutut. - Okey. Itu membantu.
- Jadi, lebih pendek. Ya. - Okey.
Setiap kali beli vintaj, saya selalu jangka yang saya perlu potong.
- Ya. - Pasti ada yang tak kena.
- Itu mudah saja. - Saya suka bahagian atas.
Saya suka atas.
Jika ini baju dengan seluar jean, saya pasti selalu pakai.
Saya suka apabila orang tak setuju saja.
Saya tiada orang yang setuju saja bersama saya.
Celaka!
Maaf kerana menyumpah.
- Kenapa awak rasa begitu? - Awak sembunyikan ini?
Tunjuk punggung.
Ya.
- Saya rasa tinggi. Itu bagus. - Bagus.
Jika saya cari pakaian sendiri, saya takkan padankan ini
tapi saya padankan dengan benda lain.
Jadi, ini sut mandi.
Itu saja yang saya jumpa yang lebih terdedah di sini
berbanding dengan pakaian awak.
Tapi saya nak awak lihat betapa cantiknya tubuh awak.
- Terima kasih. - Saya nak awak lihat apa yang saya lihat.
Seronok melihat cara dia memandang dirinya
kerana dia lihat buat kali pertama setelah sekian lama
yang tubuhnya amat cantik.
Pakaian terakhir. Boleh keluar untuk saya?
- Comelnya. - Terima kasih.
Okey.
- Saya ada beret berbeza untuk awak. - Wah!
Kami telah sulam untuk awak.
- Saya nak awak cuba. - Okey.
Saya harap ia muat.
Comel, bukan?
- Ya, sangat comel. Terima kasih. - Saya suka! Sama-sama.
Saya mahu awak lihat, perubahan kecil memberi perbezaan.
Jika awak bekerja begini dan hantar pesanan di tepi jalan,
saya kata, "Ya, dia pemiliknya."
Saya sangat suka.
- Okey, bagus. - Ya.
- Okey. Silakan, sayang. - Terima kasih.
Kami akan berjumpa orang kegemaran saya di dunia ini,
Antoni Porowski!
- Antoni, awak nampak comel! - Tengoklah!
Awak nampak comel!
Hai!
Awak nampak comel. Awak pakai apron saya.
Jadi, saya membuat kek seorang diri sepanjang hari.
Tak, saya bergurau. Kelly ada.
Dia cakap awak artis, awak pentingkan kesempurnaan
tapi awak ambil masa yang lama untuk mempercayai seseorang.
- Itu benar. - Ya.
Jadi, awak jadi guru dan kami jadi pelajar.
- Oh, Tuhan. Okey, hebat. - Ya!
Sarah pentingkan kesempurnaan dan dia artiste yang sejati.
- Ya. - Perancis untuk artis.
Jika awak saja juruteknik, perniagaan awak sukar berkembang.
Pencapaian awak terbatas.
Jika awak dapat menyerahkan tugas kepada orang lain,
awak boleh keluar dari dapur dan uruskan perniagaan awak.
- Ya. Saya bersedia untuk mara… - Ya.
- …tanpa ke sini setiap hari. - Bagus.
Dia meluangkan banyak masa untuk menyempurnakan teknik donat ini.
Saya nak tunjuk yang dia boleh menugaskannya.
Kami yakin ia boleh tercapai.
Saya ajar diri saya semuanya, saya buat semua kesilapan yang mungkin.
Bagus. Kami kenalkan lebih banyak kesilapan.
Ya. Baiklah, mari pergi.
Jadi, jika awak menghias macam saya, letak sedikit saduran pada strawberi.
Sama dengan lemon?
Untuk lemon, saya selalu buat beruang.
Saya suka beruang.
Selalunya, saya akan ambil sedikit coklat putih dalam beg paipan
dan gam telinga kecilnya.
Bagaimana jaraknya?
Agak dekat, tapi tak apa.
Celup itu. Macam ciuman di atas.
Saya tak beri ciuman, saya beri lebih…
Saya nampak awak punya dan saya rasa lebih yakin.
Jelas sekali, kami menunjukkan yang menghias donat bukan mudah.
Beruang itu ada personaliti.
Ibunya fikir dia hebat.
Ibunya!
Saya rasa, dia mungkin sangat kecewa.
Menjerit. Tapi saya harap dia hargai usaha dan niat kami.
Saya akan bantu perbaiki teknik paipan awak.
- Ya. - Tolonglah.
Jika awak ambil beg,
jangan terlalu banyak di tangan agak pergelangan tangan tak sakit.
Jadi, awak akan paipkan seperti ini.
- Awak tekan dengan banyak. - Ya.
Kemudian, begitu.
Ramuan paling penting ialah masa.
- Ya. - Menunggu sesuatu kering.
Menunggu sesuatu untuk berfungsi, memang seronok.
Jelas sekali dia nak mengajar dan dia teruja dengan produknya.
Saya terkejut apabila tahu Sarah tak buat kek sebelum OMG Squee.
Bukan nak berlagak, tapi saya buat dengan baik.
Itu sangat cantik.
- Lihat? Saya boleh diajar. - Saya bangga.
Awak guru yang sangat sabar dan baik hati.
Terima kasih.
Bertuah untuk belajar daripada awak.
- Ini mudah dibawa ke mana-mana. - Betul.
Mungkin bagus jika kita masukkan ke dalam kotak
dan lawat beberapa perniagaan agar mereka dapat mencubanya.
- Okey. - Awak tahu?
Dekatkan diri dengan komuniti.
- Itu rancangannya? Bagus. - Kita perlu jual.
Saya dan Sarah pergi dan awak boleh mengemas.
Terima kasih, Tanny.
- Terima kasih, Sarah. - Selamat tinggal!
Ini menyeronokkan.
Seronok, bukan?
Pengembaraan menarik.
Sarah ada produk hebat yang dia sempurnakan beberapa tahun ini.
Dia perlu tunjukkan kepada dunia.
Kami ada banyak perisa yang berilhamkan Asia
dan juga Texas, kerana saya gadis Texas.
Ini peluang yang baik untuk jumpa perniagaan lain,
pasarkan produknya dan kenalkan dirinya.
Helo.
Comelnya.
- Terima kasih. - Ya.
Lagipun, dia tak nampak orang menikmatinya,
dan itu tujuan perniagaannya.
- Sedapnya. - Dia nak beri kegembiraan.
- Gembira bertemu awak. - Awak juga.
- Selamat sejahtera. - Jaga diri.
Saya mahu Sarah berjaya agar dia boleh menggembirakan orang lain seperti kami.
Itu tak sukar. Awak sangat mahir.
Ya, saya teruja.
Kenalkan produk kami sebanyak mungkin.
HARI 4
USAH RISAU, BERGEMBIRALAH
- Baiklah, saya ada kertas dinding. - Bagus.
Saya nak tunjuk.
- Awak rasa dia akan suka? - Ya.
Saya mahu keterujaan.
Inilah dia.
Alihkan ini.
Saya rasa Sarah akan suka. Ini hebat.
Pergi! Tiada hujan untuk kita!
- Saya suruh pergi dengan manja. - Tak mengapa.
- Lebat hujan. Hai! Kita berjaya! - Hai!
DAMAI, CINTA, BETTY
- Mari sini - Okey.
- Sila duduk. - Terima kasih.
Sarah, siapa benarkan awak jadi comel?
Awak nak benarkan?
- Ya. - Bagus.
Tapi saya tak perlu kerana awak dah benarkan.
- Hai, ratu. - Helo.
Gembira bertemu awak.
Saya atau kepala saya?
Awak dan kepala awak.
Okey, saya ada idea.
Awak ada jambul sejak dulu, bukan?
Selalunya ada jambul.
Ia agak bagus
kerana ia memberi awak gaya walaupun awak tiada masa.
- Ya. - Mudah nak gayakan.
Kemudian masukkan rambut di dalam beret.
Ya.
Jadi, saya akan mulakan. Saya terus buat saja.
Ya, rambut saya banyak.
Awak gembira sentiasa berada di belakang?
- Bukan selalu, tapi… - Itu keadaan sekarang?
- Itu keadaan sekarang. - Awak nampak penat.
Saya fikir, apa kami boleh buat untuk buat awak gembira?
Ya.
Saya rasa saya perlukan lebih ramai orang.
Susah nak lepaskan sesuatu
apabila saya bekerja keras untuk ke tahap ini,
tapi saya bersedia untuk ajar orang lain kemahiran saya
dan buat kerja kreatif yang saya lebih suka.
Saya suka.
Rambut awak cantik. Saya tak tahan.
- Terima kasih. - Ya.
Saya nak tunjuk yang dia boleh miliki
rambut cantik yang mudah dijaga
dan cari keseimbangan antara keseronokan, profesional dan bergaya. Ya!
Ya.
Menarilah!
Saya teruja untuk bekerja.
Awak nak rias kuku buat pertama kali?
Betul? Saya tak pernah buat.
Saya tahu! Saya jumpa perias kuku dan gadis ini hebat.
Dia buat seni kuku yang cantik.
- Hai. - Hai.
Saya Paige.
- Hai, Paige. Saya Sarah. - Selamat bertemu.
Kami sayang Sarah. Dia sangat comel.
Sarah ialah artis yang hebat.
Saya selalu ke bakeri awak.
- Oh, Tuhan, betul? - Ia hebat.
Ya. Saya ambil risiko ke sana semasa ribut salji.
- Betulkah? - Salji turun.
- "Saya tak peduli. Saya pergi." - Donat lemon puncanya?
Ya, lemon kegemaran saya. Saya suka teh susu Hong Kong.
- Ya. Suka juga. - Itu kegemaran saya.
Mari kita mula.
Terima kasih.
Saya rasa seperti estetik kita sama. Jadi…
- Ini rias kuku pertama saya. - Pertama?
- Ya. - Tipulah.
- Tak mungkin. - Ya.
Saya amat menghormati dan kagum dengan pencapaian Sarah.
Dia berusaha keras,
jadi saya nak dia relaks dan berseronok di salun
dan buat dia rasa cantik.
Saya tak lupa cara hasilkan rambut cantik semasa kuarantin, syukurlah.
Rambut ini apa? Satu detik! Apa? Satu peluang!
Untuk buat rambutnya cantik agak personalitinya menyerlah.
Okey.
- Saya akan tunjuk. - Okey.
Tiga, dua, satu.
Saya bergurau. Oh, Tuhan.
Tak kelakar.
Oh, Tuhan.
Okey, rasalah rambut.
- Cantiknya. - Sayang.
Rambutnya cantik. Ia kata, "Saya menggoda dan seronok.
Tapi saya juga buat donat terbaik yang ada di Austin. Okey? "
- Cantik. - Penuh, bukan?
- Tengok kuku awak. - Saya tahu.
Cuci dan siap, ia cantik,
ia gaya terkini dan moden,
ia OMG Squee!
Terima kasih banyak.
HARI 5
TERIMA KASIH BANYAK
- Teruja? - Saya teruja.
- Okey. Selamat datang. - Terima kasih.
Lihat rambut itu!
Cantiknya!
- Hai, si cantik. - Hai!
- Wah. - Ia sangat cantik.
- Hai. - Oh, Tuhan! Baju saya.
- Apa lagi saya nak pakai? - Dada awak nampak hebat.
Saya suka pujian untuk dada.
Bukankah ini gaya rambut paling comel?
- Saya suka jambul keriting. - Betul?
- Suka jambul keriting. - Comel.
Bolehkah kita tahan?
- Saya suka. Comelnya. - Oh, Tuhan.
Ada sesiapa nak lemonad, teh ais atau Arnold Palmer?
Ya, apa-apa yang awak nak buat.
- Pergi. Saya bawa keluar. - Bagus.
Selamat datang ke rumah kami.
- Terima kasih. - Sudah tentu.
- Bukankah ia aman? - Sangat bagus.
Saya gembira awak di sini.
Jadi, saya akan pindah ke sini.
- Terima kasih. - Terima kasih.
Saya suka awak pakai baju saya.
Ini kegemaran saya.
- Minum untuk saya pindah. - Minum untuk awak pindah.
- Terima kasih. - Minum untuk minggu yang seronok.
Minggu ini amat seronok.
Saya beritahu Kelly, tak ramai orang yakin terhadap saya.
- Jadi saya sendiri perlu yakin. - Ya.
Awak di sini kerana awak yakin pada diri, tapi saya harap awak sedar,
ada komuniti yang mahu bantu awak.
Saya nak awak tahu, awak boleh minta bantuan mereka.
Saya faham, saya tak boleh mencapai matlamat saya seorang diri.
Saya rasa saya dah sedia.
Kami yakin pada awak.
- Ya. - Terima kasih.
Hai, ratu.
Selamat datang ke bilik kecantikan kami.
Saya nak tunjuk cara menyiapkan wajah dalam lima minit.
- Okey. - Bagus?
- Hebat. - Okey.
Awak tahu apa yang mengujakan?
Semua ini milik awak!
- Biar betul? - Ya.
Oh, Tuhan. Terima kasih!
Ini cukup untuk tempoh yang lama.
- Itu mengujakan. Okey. - Ya!
Buka kaca mata awak.
- Okey. - Sekarang…
Saya amat suka ini. Ini serum kulit SPF 40.
- Hebat. - Guna jari awak untuk ini.
Sapu pada kulit awak.
Cantiknya kuku awak. Kita suka, bukan?
Sangat comel.
Awak dah menyelami jiwa model awak.
Okey.
- Okey. - Sekarang, sedikit di pipi.
Okey.
Ketuk supaya tak banyak, kemudian senyum.
Betul-betul di bulat pipi, kemudian awak boleh tolak ke belakang.
Okey.
Kemudian, sedikit gel kening.
Kenapa awak cantik?
Itulah yang kita buat.
Serum, pipi, kening.
- Dua minit saja. - Betul.
Sekarang, mari pakai gincu.
Kita hanya perlukan bibir merah terang, tahu apa maksud saya?
Okey, rapatkan.
Detik kebenaran.
Terima kasih.
Comelnya.
Saya suka bibir merah.
Kita suka tak?
Saya dengar orang cakap "suka" dan saya fikir, "Itu isyarat saya."
Itu bibir merah?
Ya.
Cantiknya.
- Okey. Sayang awak. - Sayang awak juga.
- Keluar. Awak buat dengan baik. - Terima kasih.
Baiklah.
Ingat tak kita cakap tentang tak terperangkap di belakang?
- Bercakap dengan pelanggan awak? - Ya.
Jadi saya nak awak ada rupa yang rasa seperti awak
dan yakin untuk kata, "Saya tahu produk saya bagus.
Saya ada personaliti.
- Saya nampak comel." - Okey.
Baiklah. Semua sedia?
- Ya, Tan! - Ya!
Wah!
- Dia agak Texas… - Jonathan terkedu!
Saya tak pernah lihat!
- Kaki, muka dan rambut awak. - Saya tahu!
Kaki ini?
Ya!
Ya, sayang!
- Apa perasaan awak? - Bagus.
- Betul? - Ya.
Saya akan pakai setiap hari.
Itu buat saya gembira!
Okey, rupa terakhir.
- Sedia? - Ya!
Okey, Sarah.
- Ya! - Ini memang untuk awak!
Awak nampak bergaya. Jalan dan peragakannya.
Siapa awak?
Begitulah. Ya.
Tan, saya suka rupa ini.
Saya juga. Terima kasih!
Masa untuk lihat bakeri baharu.
- Okey. - Sedia?
- Ya. - Biar saya pandu.
Kita akan melobi wang daripada Elon Musk
untuk kembangkan perniagaan dalam pakaian ini?
Tengoklah.
- Ya Tuhan, terujanya saya. - Ya.
Saya baca ada kekurangan boba. Ada keperluan baharu dalam pasaran.
Saya tahu.
Awak boleh berdiri di sudut jalan dan kata, "Boba, donat mochi."
"Boba" bermaksud dada besar dalam bahasa Cina.
Jadi, jika saya berdiri di sudut dan cakap, "Hei!"
Dah dekat?
- Ya, seminit lagi. - Bagus.
- Kita patut tutup mata awak… - Tunggu!
Kita guna penutup mata! Bagus! Okey.
Ya Tuhan!
- Oh, Tuhan! - Oh, Tuhan.
- OMG Squee! Perkataan itu… - Betul?
Awak nampak reaksi kami? Awak tunggulah.
Janji awak tak nampak?
- Saya nampak kasut awak. Itu saja. - Okey.
Okey. Sedia?
Tiga, dua, satu.
- Squee! - Squee!
- Oh, Tuhan! - Betul tak?
Wah!
Betul tak?
Dah boleh lihat OMG Squee.
- Ya, ada tanda! - Boleh nampak dari jauh.
Tempat teduh untuk halang matahari.
- Terima kasih. - Tanglung.
- Saya suka awak kekalkan tanglung. - Ia sangat hebat.
Wah!
Comelnya!
Oh, Tuhan.
- Wah. - Wah!
Hebat!
Ya!
Lihat peragaan itu!
Sekarang awak ada tempat peraga. Ada ruang persediaan di sini.
Wah, ada banyak ruang di sini.
- Betul tak? - Hebatnya.
- Lampu neon awak di sana. - Oh, ya.
Saya suka.
Lantai marmar baharu.
Hebatnya.
Wah.
- Saya suka kaunter itu. - Betul tak?
Terima kasih, Bobby.
Awak lebih tahu perniagaan awak berbanding saya,
tapi saya rasa donat mochi ini amat istimewa.
- Jadi, saya hubungi Goldbelly. - Wah.
Goldbelly ialah platform untuk sesiapa daripada cef selebriti ke artisan
boleh hantar ke seluruh negara.
Mereka lihat laman web awak dan mereka amat teruja
dan tentu sekali, jika awak berminat,
mereka mahu bantu awak dalam setiap langkah.
Terima kasih.
Saya harap awak tak buat semuanya. Saya harap awak dapat bantuan.
- Terima kasih, Antoni. - Sudah tentu!
Saya hargainya.
Wah.
Ini gila.
- Oh, Tuhan. - Kejutan!
Oh, Tuhan!
Saya suka awak dengan jambul keriting!
Apa pendapat awak?
Menakjubkan. Ini di luar jangkaan.
Asas tempat ini sudah bagus.
Dia dah ada idea hebat.
Tapi saya harap minggu ini mengingatkan Sarah
sebab dia terlibat dan menyayangi perniagaan ini,
dan kami beri semangat untuk masa depannya.
Ya.
Adanya kamu di sini sangat bermakna kerana
bagus rasanya apabila orang lain yakin terhadap kami.
- Ya. - Kami meyakini awak.
- Kami yakin. - Terima kasih.
Sebelum pergi, mari buat sesuatu untuk saya?
Satu, dua, tiga.
OMG Squee!
Baiklah! Masa untuk kita pergi.
Terima kasih banyak.
Saya nak Sarah tahu yang dia boleh minta bantuan.
Kami meyakini awak.
- Terima kasih. - Sungguh.
Ia akan hubungkan dia dengan komuniti yang mahu membantu,
serta memberi lebih masa untuk mencari kegembiraan.
- Selamat tinggal! - Selamat tinggal!
Selamat tinggal!
Hei, semua.
Ini donat daripada OMG Squee.
Saya rindu donat lemon itu sejak kita pergi.
- Perniagaan kecil memang sukar. - Saya suka.
Terutamanya pada tahun sukar seperti ini.
Anda perlu ingat bahawa setiap komponen penting,
termasuk diri sendiri.
Anda juga perlu sentiasa berubah, menyesuaikan diri dan mempercayai orang.
Semuanya nampak sedap.
- Bukan nak berlagak, tapi memang sedap. - Susah nak pilih.
Kepada semua usahawan lain yang sedang melalui kesukaran.
Boleh saya dapatkan Jonathan Van Ness?
Ya, ratu.
Saya sayang anda.
Ya!
Saya lupa betapa sedapnya ia.
- Sedap. - Sangat enak.
Awak suka perisa apa?
Lemon.
Strawberi.
Strawberi berbanding lemon?
- Terima kasih! - Gembira berjumpa awak.
Gembira berjumpa awak.
- Saya nak donat sekarang. - Saya pun.
- Nak beli? - Mari.
- Okey. - Baiklah.
#IDEAPANASQE
JANGAN BAZIR MASA
Kami tahu rasanya membeli-belah
dan malas untuk cuba sesuatu. Saya ada penyelesaiannya.
Tak perlu mencuba seluar jean atau skirt,
anda boleh periksa saiz pinggang dengan meletakkannya di leher.
Saya janji ia berkesan.
Jadi, jika ia muat di leher anda dan bersentuh sedikit,
ia pasti muat untuk anda dan saya akan buktikannya.
Bagus, bukan?
Terjemahan sari kata oleh Liyana Osman