1
00:00:06,049 --> 00:00:08,760
‎NETFLIX シリーズ

2
00:00:13,681 --> 00:00:15,558
‎今週の主役は？

3
00:00:15,641 --> 00:00:18,269
‎今週のヒロインはサラ･リム

4
00:00:18,352 --> 00:00:20,396
‎36歳でテキサス出身

5
00:00:20,480 --> 00:00:21,481
‎焼きましょ

6
00:00:21,564 --> 00:00:26,652
‎OMGスクウィーのオーナーで
‎菓子職人でもある

7
00:00:26,736 --> 00:00:30,281
‎アジア風の
‎おいしい焼き菓子屋さんだ

8
00:00:30,364 --> 00:00:31,908
‎焼き菓子！

9
00:00:34,285 --> 00:00:35,870
‎店名の意味は？

10
00:00:35,953 --> 00:00:37,580
‎“‎ヤバい(OMG)‎ ‎キャー(スクウィー)‎”

11
00:00:38,956 --> 00:00:40,750
‎スクウィー！

12
00:00:40,833 --> 00:00:42,168
‎スクウィー！

13
00:00:43,544 --> 00:00:45,463
‎急に言えない

14
00:00:47,048 --> 00:00:50,843
‎アジア風の
‎ペイストリーを売ってる

15
00:00:50,927 --> 00:00:54,514
‎猫やコアラ
‎パンダのお菓子とかね

16
00:00:54,597 --> 00:00:56,057
‎コーギーも人気

17
00:00:56,140 --> 00:00:57,850
‎いろいろ作ってる

18
00:00:58,810 --> 00:01:02,146
‎従業員で友人のケリーが
‎推薦した

19
00:01:02,230 --> 00:01:03,439
‎帰るわ

20
00:01:04,273 --> 00:01:05,691
‎またね

21
00:01:06,234 --> 00:01:11,114
‎サラを推薦したのは
‎潜在的な力を持ってるからよ

22
00:01:11,197 --> 00:01:14,784
‎努力家だから
‎少しの手助けがあれば

23
00:01:14,867 --> 00:01:17,912
‎もっと成功することができる

24
00:01:18,704 --> 00:01:22,125
‎サラはお菓子作りの
‎大部分を手がける

25
00:01:22,208 --> 00:01:23,918
‎オシャレもしない

26
00:01:24,001 --> 00:01:25,002
‎なるほど

27
00:01:25,086 --> 00:01:27,672
‎毎日の身支度はヒドい

28
00:01:27,755 --> 00:01:30,591
‎ぬれた髪のまま
‎帽子をかぶる

29
00:01:30,675 --> 00:01:34,971
‎サラは あらゆる色の
‎ベレー帽を持ってる

30
00:01:35,054 --> 00:01:37,431
‎どんな色でもね

31
00:01:37,515 --> 00:01:38,808
‎ベレー帽 好き

32
00:01:38,891 --> 00:01:42,979
‎「エミリー、パリへ行く」の
‎気分になれる

33
00:01:43,646 --> 00:01:49,235
‎いつの間にか自分に
‎時間をかけなくなってた

34
00:01:49,318 --> 00:01:54,282
‎一日中 店の奥に引きこもり
‎客を喜ばせることばかり

35
00:01:54,365 --> 00:01:56,742
‎自分を“調理場の妖精”と

36
00:01:56,826 --> 00:02:00,788
‎たまに顔を出して
‎“元気？”ってね

37
00:02:00,872 --> 00:02:03,499
‎２分空いたけど何か手伝う？

38
00:02:03,583 --> 00:02:07,211
‎パンデミック直前に
‎店を開いたサラは

39
00:02:07,295 --> 00:02:10,047
‎つらい１年を過ごした

40
00:02:10,131 --> 00:02:12,133
‎開店から１週間で

41
00:02:12,216 --> 00:02:16,137
‎店外で手渡す方式に
‎切り替えた

42
00:02:16,220 --> 00:02:19,473
‎店を切り盛りする
‎苦労に加えて

43
00:02:19,557 --> 00:02:22,393
‎破壊行為を受け 客も失った

44
00:02:22,476 --> 00:02:23,686
‎ひどい

45
00:02:23,769 --> 00:02:29,233
‎アジア･太平洋諸島系の
‎人々への差別が増えたからだ

46
00:02:29,317 --> 00:02:32,361
‎ウイルスの起源が
‎中国と聞いた時

47
00:02:32,445 --> 00:02:36,073
‎何らかの影響があると思った

48
00:02:36,157 --> 00:02:39,452
‎今 アジア系への差別は
‎深刻だ

49
00:02:39,535 --> 00:02:40,953
‎心が痛む

50
00:02:41,037 --> 00:02:42,747
‎せきもできない

51
00:02:42,830 --> 00:02:45,833
‎アレルギーや
‎ぜんそく持ちでも

52
00:02:45,917 --> 00:02:49,879
‎あのアジア系の店は
‎コロナだと言われる

53
00:02:49,962 --> 00:02:52,131
‎彼女は本当に苦労した

54
00:02:52,215 --> 00:02:54,592
‎パンデミック 差別 破壊

55
00:02:56,302 --> 00:02:57,178
‎失礼

56
00:02:57,261 --> 00:03:01,599
‎あと１か月これが続けば
‎閉店するしかなくなる

57
00:03:02,975 --> 00:03:04,227
‎つらいわ

58
00:03:05,853 --> 00:03:08,898
‎サラに自分を
‎大切にしてもらおう

59
00:03:09,482 --> 00:03:12,485
‎店も継続だけでなく
‎繁盛させたい

60
00:03:12,568 --> 00:03:13,444
‎そうだ

61
00:03:13,527 --> 00:03:16,364
‎今週は型破りなサラに

62
00:03:16,447 --> 00:03:20,868
‎商売への自信を持たせ
‎喜び(スクウィー)‎を取り戻してもらおう

63
00:03:20,952 --> 00:03:23,412
‎スクウィー！

64
00:03:32,171 --> 00:03:33,089
‎１日目

65
00:03:33,172 --> 00:03:36,884
‎こねるモノこそ愛

66
00:03:38,427 --> 00:03:39,553
‎この店？

67
00:03:39,637 --> 00:03:40,721
‎ここだ

68
00:03:40,805 --> 00:03:42,682
‎かわいい店だ

69
00:03:43,975 --> 00:03:45,935
‎注文したいんですが

70
00:03:46,018 --> 00:03:48,062
‎ビックリだわ　どうも

71
00:03:48,145 --> 00:03:49,021
‎ケリー？

72
00:03:49,105 --> 00:03:51,107
‎そう　はじめまして

73
00:03:51,190 --> 00:03:52,191
‎元気？

74
00:03:52,275 --> 00:03:54,110
‎サラを呼んでくる

75
00:03:54,193 --> 00:03:56,779
‎すごくおいしそう

76
00:03:56,862 --> 00:03:59,282
‎サラ 看板の修理を手伝って

77
00:03:59,365 --> 00:04:01,325
‎大きすぎて入れない

78
00:04:01,409 --> 00:04:04,245
‎大きくない　誰か来た

79
00:04:04,954 --> 00:04:06,914
‎信じられない

80
00:04:06,998 --> 00:04:08,916
‎やあ！

81
00:04:10,167 --> 00:04:11,794
‎ベレーがかわいい

82
00:04:11,877 --> 00:04:13,838
‎ありがとう　あなたも

83
00:04:14,880 --> 00:04:16,173
‎キレイだ

84
00:04:16,257 --> 00:04:17,341
‎出てきて

85
00:04:17,425 --> 00:04:18,050
‎行こう

86
00:04:18,134 --> 00:04:19,343
‎さすがケリー

87
00:04:22,179 --> 00:04:23,764
‎こんにちは

88
00:04:24,307 --> 00:04:26,225
‎はじめまして

89
00:04:26,309 --> 00:04:27,977
‎一緒に仕事を？

90
00:04:28,060 --> 00:04:28,602
‎そう

91
00:04:28,686 --> 00:04:29,437
‎親友２人と働いてる

92
00:04:29,437 --> 00:04:31,355
‎親友２人と働いてる
サラのパートナー
マイケル

93
00:04:31,439 --> 00:04:32,481
‎味見を？

94
00:04:32,565 --> 00:04:33,816
‎食べたい

95
00:04:33,899 --> 00:04:36,027
‎どうぞ中へ入って

96
00:04:36,110 --> 00:04:37,778
‎どうもありがとう

97
00:04:37,862 --> 00:04:39,280
‎ありがとう

98
00:04:41,615 --> 00:04:43,117
‎あの猫を見て

99
00:04:43,200 --> 00:04:44,076
‎お菓子も

100
00:04:44,160 --> 00:04:46,120
‎いろんなのがある

101
00:04:46,203 --> 00:04:48,706
‎思ったよりずっと広い

102
00:04:48,789 --> 00:04:50,416
‎ここは天国だ

103
00:04:55,713 --> 00:04:56,547
‎すごい

104
00:04:57,256 --> 00:04:58,632
‎おいしそう

105
00:04:59,216 --> 00:05:00,885
‎かわいいね

106
00:05:00,968 --> 00:05:03,637
‎かわいいお菓子だらけだ

107
00:05:03,721 --> 00:05:04,930
‎これは？

108
00:05:05,014 --> 00:05:06,891
‎僕の最初の印象は…

109
00:05:09,143 --> 00:05:10,936
‎整理できてなくて

110
00:05:11,520 --> 00:05:12,772
‎散らかってる

111
00:05:12,855 --> 00:05:16,108
‎客商売するうえで
‎機能的ではない

112
00:05:16,192 --> 00:05:17,735
‎１つ いい？

113
00:05:17,818 --> 00:05:18,694
‎ええ

114
00:05:18,778 --> 00:05:19,528
‎試食を

115
00:05:19,612 --> 00:05:20,863
‎どれにする？

116
00:05:20,946 --> 00:05:23,449
‎ウベにレモンバター…

117
00:05:23,532 --> 00:05:25,618
‎レモンのを食べたい

118
00:05:25,701 --> 00:05:28,829
‎両手で食べたいからもう１つ

119
00:05:28,913 --> 00:05:30,039
‎こんな感じ

120
00:05:32,083 --> 00:05:33,125
‎僕は それ

121
00:05:33,209 --> 00:05:35,711
‎もう頭から離れない

122
00:05:35,795 --> 00:05:38,381
‎レモンドーナツ最高

123
00:05:38,464 --> 00:05:39,882
‎幸せなダンスを

124
00:05:39,965 --> 00:05:42,718
‎サラのドーナツはおいしい

125
00:05:42,802 --> 00:05:44,095
‎おいしい！

126
00:05:44,178 --> 00:05:46,347
‎完全にシュガー･ハイ！

127
00:05:46,430 --> 00:05:47,890
‎うれしい

128
00:05:50,226 --> 00:05:53,020
‎だから子供に砂糖を与えるな

129
00:05:53,104 --> 00:05:54,397
‎母親には悪夢

130
00:05:57,608 --> 00:05:58,943
‎目的を忘れた

131
00:05:59,026 --> 00:06:01,821
‎アントニ 口に入れるな

132
00:06:03,656 --> 00:06:05,282
‎下品なマネを

133
00:06:05,866 --> 00:06:07,952
‎タンは僕より入れてた

134
00:06:08,035 --> 00:06:10,204
‎僕は好奇心旺盛だ

135
00:06:10,287 --> 00:06:16,335
‎誰かが内容不明の瓶を
‎僕の口に入れたがっても…

136
00:06:16,961 --> 00:06:18,129
‎拒めない

137
00:06:18,212 --> 00:06:21,298
‎飲み込め　君ならできる

138
00:06:21,382 --> 00:06:25,136
‎好きか嫌いか
‎試さなきゃ分からない

139
00:06:25,219 --> 00:06:27,596
‎サラ 君のことを忘れてた

140
00:06:28,514 --> 00:06:29,890
‎これ かわいい

141
00:06:29,974 --> 00:06:31,267
‎何か飲もう

142
00:06:31,350 --> 00:06:32,726
‎おいしかった

143
00:06:32,810 --> 00:06:35,020
‎喜んでもらえてうれしい

144
00:06:35,104 --> 00:06:37,523
‎店を出すのが夢だったの？

145
00:06:37,606 --> 00:06:40,693
‎前はフリーの
‎写真家だったから

146
00:06:40,776 --> 00:06:43,404
‎ずっと自営業ではあった

147
00:06:43,487 --> 00:06:44,613
‎創造的だ

148
00:06:44,697 --> 00:06:46,949
‎何かを創り出すのが好き

149
00:06:47,032 --> 00:06:47,741
‎分かる

150
00:06:47,825 --> 00:06:52,204
‎あえて難しいことに
‎挑戦してみたの

151
00:06:52,288 --> 00:06:53,789
‎人を喜ばせたい

152
00:06:53,873 --> 00:06:55,207
‎話が合うね

153
00:06:55,291 --> 00:06:58,836
‎僕たちも
‎人を喜ばせるのが好きだ

154
00:06:58,919 --> 00:07:00,087
‎一緒なのね

155
00:07:00,171 --> 00:07:04,216
‎サラは まっすぐな人で
‎思わず引き込まれる

156
00:07:04,925 --> 00:07:06,093
‎おいしい

157
00:07:06,177 --> 00:07:09,805
‎つらい時なのに
‎店は愛にあふれてる

158
00:07:09,889 --> 00:07:12,349
‎店の中を案内して

159
00:07:12,433 --> 00:07:13,392
‎分かった

160
00:07:13,476 --> 00:07:13,976
‎先に

161
00:07:14,059 --> 00:07:15,227
‎ありがとう

162
00:07:15,311 --> 00:07:17,563
‎これがアイスの機械

163
00:07:17,646 --> 00:07:21,525
‎たい焼き作りを
‎外から見せるつもりが

164
00:07:21,609 --> 00:07:26,197
‎お金が足りなくて
‎いまだ実現できてない

165
00:07:26,280 --> 00:07:28,324
‎床もまだ手付かずね

166
00:07:28,407 --> 00:07:31,285
‎お菓子作りは
‎場所を取るから…

167
00:07:31,368 --> 00:07:32,703
‎下準備がね

168
00:07:32,786 --> 00:07:34,914
‎みんな動き回って…

169
00:07:34,997 --> 00:07:35,956
‎ぶつかる

170
00:07:36,040 --> 00:07:37,374
‎ええ 迷路ね

171
00:07:37,458 --> 00:07:40,878
‎ここにあるのは手作りか
‎持ち込んだ物

172
00:07:40,961 --> 00:07:44,131
‎ネオンは全て私が作った

173
00:07:44,215 --> 00:07:46,467
‎待って　君が作ったの？

174
00:07:47,134 --> 00:07:50,179
‎形を作って色を塗り
‎配線した

175
00:07:50,262 --> 00:07:51,805
‎全て手作りよ

176
00:07:51,889 --> 00:07:54,850
‎整備士で
‎菓子職人で電気技師か

177
00:07:54,934 --> 00:07:56,560
‎何でもできるね

178
00:07:56,644 --> 00:07:58,604
‎アイデアがいっぱい

179
00:07:58,687 --> 00:07:59,563
‎いいね

180
00:07:59,647 --> 00:08:02,483
‎店を守ってきたサラを
‎尊敬する

181
00:08:02,566 --> 00:08:06,946
‎早く未完成の部分を
‎完成させてあげたい

182
00:08:07,029 --> 00:08:08,948
‎シフトの時間だ

183
00:08:10,908 --> 00:08:13,744
‎パンデミックの時は
‎どうしてた？

184
00:08:13,827 --> 00:08:19,750
‎バスケ選手並みの素早さで
‎コロコロ方針を変えた

185
00:08:19,833 --> 00:08:22,795
‎最終的には
‎持ち帰りのみにした

186
00:08:22,878 --> 00:08:24,922
‎去年の３月中旬頃―

187
00:08:25,005 --> 00:08:29,009
‎寂しい感じで
‎オープンした直後にね

188
00:08:29,093 --> 00:08:32,888
‎キャラクター･マカロンは
‎大好評だった

189
00:08:32,972 --> 00:08:36,892
‎最後に作った春節のセットは

190
00:08:36,976 --> 00:08:39,728
‎オンラインで予約を受け付け

191
00:08:39,812 --> 00:08:41,647
‎10分で売り切れた

192
00:08:41,730 --> 00:08:42,523
‎すごい

193
00:08:42,606 --> 00:08:46,569
‎でも６～８週間
‎膨大な数のマカロンを作り

194
00:08:46,652 --> 00:08:48,445
‎体が悲鳴を上げた

195
00:08:48,529 --> 00:08:50,030
‎まさか１人で？

196
00:08:50,114 --> 00:08:51,907
‎ええ 私１人で

197
00:08:51,991 --> 00:08:53,158
‎どうやって？

198
00:08:53,242 --> 00:08:54,827
‎長時間労働よ

199
00:08:54,910 --> 00:08:57,955
‎でも家賃を
‎払わなきゃいけない

200
00:08:58,038 --> 00:09:00,833
‎ウソだろ　そんな小さな手で

201
00:09:00,916 --> 00:09:04,295
‎OMGスクウィーを象徴する
‎関節炎の手よ

202
00:09:04,378 --> 00:09:08,674
‎仕事熱心な人を
‎愛さないのは難しい

203
00:09:08,757 --> 00:09:12,428
‎満足できない商品は
‎売りたくない

204
00:09:12,511 --> 00:09:13,846
‎伝わってくる

205
00:09:13,929 --> 00:09:15,347
‎完璧主義者だ

206
00:09:15,431 --> 00:09:18,434
‎彼女の情熱は商品に表れてる

207
00:09:18,517 --> 00:09:20,728
‎ここが私の主な仕事場

208
00:09:20,811 --> 00:09:23,564
‎マカロンがすごくかわいい

209
00:09:24,940 --> 00:09:29,486
‎５年後 OMGスクウィーを
‎どうしたい？

210
00:09:29,570 --> 00:09:34,658
‎将来的には創造的な役割に
‎もっと力を注ぎたい

211
00:09:34,742 --> 00:09:37,453
‎通販もしたいわね

212
00:09:37,536 --> 00:09:42,166
‎要望は来るけど
‎私だけでは間に合わない

213
00:09:42,249 --> 00:09:44,668
‎要望が来てるのか

214
00:09:44,752 --> 00:09:45,461
‎ええ

215
00:09:46,211 --> 00:09:47,254
‎食べる？

216
00:09:47,338 --> 00:09:50,132
‎これだと思える顔を選んで

217
00:09:50,215 --> 00:09:51,967
‎ドルセ･デ･レチェよ

218
00:09:58,307 --> 00:10:00,059
‎予想外だった

219
00:10:00,976 --> 00:10:02,936
‎クリームがたっぷり

220
00:10:03,020 --> 00:10:04,605
‎二重に入れてる

221
00:10:04,688 --> 00:10:06,482
‎でも甘すぎない

222
00:10:07,274 --> 00:10:08,442
‎完璧だ

223
00:10:09,276 --> 00:10:11,654
‎菓子作りに情熱はあるが

224
00:10:11,737 --> 00:10:14,490
‎より創造性を
‎発揮したいようだ

225
00:10:14,573 --> 00:10:19,203
‎一日中 マカロンを
‎デコレーションするよりね

226
00:10:19,286 --> 00:10:21,538
‎作り方を教えるべきだ

227
00:10:22,039 --> 00:10:23,499
‎すごくおいしい

228
00:10:27,211 --> 00:10:30,047
‎ベレー帽について教えて

229
00:10:30,130 --> 00:10:32,383
‎ベレー帽はかわいいし

230
00:10:32,466 --> 00:10:35,552
‎髪を整えなくて済むから楽

231
00:10:35,636 --> 00:10:39,890
‎その他にOMGスクウィーの
‎制服と呼べるものは？

232
00:10:39,973 --> 00:10:43,686
‎前は黒白の
‎チェックシャツを着てた

233
00:10:43,769 --> 00:10:44,937
‎なるほど

234
00:10:45,020 --> 00:10:47,815
‎ケリー以外には好評だった

235
00:10:47,898 --> 00:10:50,943
‎そしてパンデミックが起きて

236
00:10:51,026 --> 00:10:55,197
‎何となく普段着で
‎働くようになった

237
00:10:55,280 --> 00:10:57,991
‎私はいつもこんな感じ

238
00:10:58,075 --> 00:11:00,035
‎エプロンを外して

239
00:11:00,119 --> 00:11:00,744
‎ええ

240
00:11:01,328 --> 00:11:04,623
‎ちょっとだらしない感じだね

241
00:11:04,707 --> 00:11:09,002
‎シミも多いし
‎Ｔシャツには穴も開いてる

242
00:11:09,086 --> 00:11:11,296
‎信じられないよ

243
00:11:11,380 --> 00:11:15,884
‎あんなに美しくて
‎完璧なお菓子を作る人が

244
00:11:15,968 --> 00:11:18,011
‎Ｔシャツにジーンズだ

245
00:11:18,095 --> 00:11:22,099
‎昔はもっと
‎頑張ってたんだけどね

246
00:11:22,182 --> 00:11:24,518
‎ビンテージ物が好き

247
00:11:24,601 --> 00:11:26,770
‎フィット＆フレアとか？

248
00:11:26,854 --> 00:11:27,396
‎そう

249
00:11:27,479 --> 00:11:31,358
‎上半身はピッタリで
‎下は広がってるような

250
00:11:31,442 --> 00:11:37,114
‎大きな夢を抱いてた頃の
‎君の姿に戻したいと思う

251
00:11:41,243 --> 00:11:44,246
‎君の店がすごく好きだ

252
00:11:44,830 --> 00:11:45,622
‎うれしい

253
00:11:45,706 --> 00:11:48,584
‎明るくて楽しい雰囲気でね

254
00:11:48,667 --> 00:11:50,711
‎ベレー帽を脱いで

255
00:11:50,794 --> 00:11:51,754
‎どうぞ

256
00:11:51,837 --> 00:11:52,463
‎いい？

257
00:11:54,590 --> 00:11:56,049
‎すごいでしょ

258
00:11:58,635 --> 00:12:00,220
‎髪の量が多い

259
00:12:00,304 --> 00:12:03,807
‎ベレー帽の下から
‎髪が見えた瞬間―

260
00:12:03,891 --> 00:12:05,100
‎時が止まった

261
00:12:07,144 --> 00:12:08,395
‎話を聞かせて

262
00:12:08,479 --> 00:12:12,941
‎ブリーチやカラーリングで
‎紫と青にしてるね

263
00:12:13,025 --> 00:12:18,155
‎伸ばすと いろいろ
‎やりたくなっちゃうの

264
00:12:18,238 --> 00:12:21,116
‎でも うまくいかなくて放置

265
00:12:21,200 --> 00:12:23,035
‎自信が持てたのは？

266
00:12:24,077 --> 00:12:27,039
‎“私の‎スクウィー‎最高”って

267
00:12:28,791 --> 00:12:30,375
‎ずいぶん前ね

268
00:12:30,459 --> 00:12:33,712
‎多くの人と同様
‎何もしなくなった

269
00:12:33,796 --> 00:12:38,884
‎とりあえずマニキュアと
‎ペディキュアを付けに行こう

270
00:12:38,967 --> 00:12:41,011
‎塗ったことない

271
00:12:42,596 --> 00:12:43,597
‎驚くでしょ

272
00:12:44,264 --> 00:12:45,390
‎１度も？

273
00:12:45,474 --> 00:12:46,642
‎ウソでしょ

274
00:12:47,267 --> 00:12:53,148
‎美の池に再び足先を浸し
‎できれば思い切り飛び込もう

275
00:12:53,232 --> 00:12:55,317
‎覚悟はできてるね

276
00:12:55,400 --> 00:12:56,652
‎喜んで

277
00:12:57,152 --> 00:12:58,529
‎食べたい

278
00:12:59,196 --> 00:13:00,531
‎アイスは？

279
00:13:02,157 --> 00:13:06,537
‎オースティンで
‎アジア系アメリカ人として

280
00:13:06,620 --> 00:13:09,665
‎生きることは大変だった？

281
00:13:09,748 --> 00:13:12,876
‎アジア文化との
‎最大の結びつきは食

282
00:13:12,960 --> 00:13:15,420
‎理解できない人もいる

283
00:13:15,504 --> 00:13:19,341
‎“普通のバニラアイスでは
‎不満？”ってね

284
00:13:19,424 --> 00:13:24,638
‎バニラもおいしいけど
‎ウベや黒ゴマもおいしい

285
00:13:25,222 --> 00:13:28,934
‎パンデミックが始まり
‎悪い予感がした

286
00:13:29,017 --> 00:13:32,104
‎大統領が
‎“中国ウイルス”と呼び

287
00:13:32,187 --> 00:13:35,315
‎人間扱いされないことも
‎あった

288
00:13:35,399 --> 00:13:37,818
‎ひどい目に遭ったわ

289
00:13:37,901 --> 00:13:40,821
‎看板や
‎クリスマスの飾りを盗まれ

290
00:13:40,904 --> 00:13:42,823
‎ドアを蹴られたりも

291
00:13:42,906 --> 00:13:48,078
‎前はガラスだったんだけど
‎安全のため鋼製のドアにした

292
00:13:48,161 --> 00:13:48,745
‎そうか

293
00:13:48,829 --> 00:13:50,163
‎つらかった

294
00:13:50,747 --> 00:13:51,790
‎今 どう？

295
00:13:53,250 --> 00:13:55,544
‎打ちのめされてる

296
00:13:55,627 --> 00:13:56,628
‎そうか

297
00:13:58,380 --> 00:14:01,466
‎ケリーも
‎頑張ってくれてるけど

298
00:14:01,550 --> 00:14:04,136
‎３人ではとても回らない

299
00:14:04,219 --> 00:14:05,721
‎私は この店に

300
00:14:06,972 --> 00:14:08,891
‎全てを捧げてる

301
00:14:08,974 --> 00:14:11,018
‎自分にかける時間は？

302
00:14:11,101 --> 00:14:12,060
‎ほぼない

303
00:14:12,144 --> 00:14:14,771
‎つらいね　ハグさせて

304
00:14:15,397 --> 00:14:16,773
‎泣かせるから

305
00:14:16,857 --> 00:14:17,774
‎そうだね

306
00:14:18,525 --> 00:14:21,403
‎君が立ち直れるように
‎応援する

307
00:14:21,486 --> 00:14:22,487
‎ありがとう

308
00:14:26,408 --> 00:14:27,576
‎始める前に

309
00:14:27,659 --> 00:14:30,621
‎君たちはどう思ってる？

310
00:14:30,704 --> 00:14:33,040
‎サラのことだからうれしい

311
00:14:33,123 --> 00:14:35,459
‎すばらしい人だもの

312
00:14:36,793 --> 00:14:39,171
‎ステキな関係だね

313
00:14:39,254 --> 00:14:42,049
‎出発前に一緒に掛け声を

314
00:14:42,132 --> 00:14:44,217
‎１ ２ ３

315
00:14:44,301 --> 00:14:46,303
‎スクウィー！

316
00:14:48,889 --> 00:14:50,307
‎いったんお別れ

317
00:14:50,891 --> 00:14:52,392
‎バイバイ

318
00:14:58,815 --> 00:15:01,401
‎店をもっと良くしたい

319
00:15:01,485 --> 00:15:04,363
‎サラたちだけでなく

320
00:15:04,446 --> 00:15:06,114
‎客にとってもね

321
00:15:07,991 --> 00:15:10,160
‎見た目は大事だ

322
00:15:10,243 --> 00:15:13,914
‎ドレスで着飾る必要はない

323
00:15:13,997 --> 00:15:18,752
‎店の顔として
‎人前に立つ自信を与えたい

324
00:15:19,336 --> 00:15:24,007
‎僕は髪との楽な付き合い方を
‎教えてあげたい

325
00:15:24,091 --> 00:15:28,553
‎自信が持てて
‎帽子で隠さずに済むようにね

326
00:15:28,637 --> 00:15:31,348
‎今はブリーチで傷んでる

327
00:15:33,266 --> 00:15:36,645
‎彼女は自分の商品を
‎熟知してる

328
00:15:36,728 --> 00:15:40,649
‎でも人に任せられるように
‎なってほしい

329
00:15:40,732 --> 00:15:43,860
‎他のことができるようにね

330
00:15:44,903 --> 00:15:48,532
‎サラは今 打ちのめされてる

331
00:15:48,615 --> 00:15:52,619
‎助けを求めてもいいんだと
‎知ってほしい

332
00:15:52,703 --> 00:15:54,788
‎一人じゃないとね

333
00:15:56,707 --> 00:15:57,666
‎２日目

334
00:15:57,749 --> 00:16:00,669
‎うまくいくまで菓子を焼け

335
00:16:08,677 --> 00:16:11,555
‎まず僕が
‎君を連れ出したかった

336
00:16:11,638 --> 00:16:12,806
‎ありがとう

337
00:16:12,889 --> 00:16:16,309
‎君が僕たちのアドバイスを

338
00:16:16,393 --> 00:16:19,563
‎ポジティブに
‎受け取れるようにね

339
00:16:20,188 --> 00:16:24,109
‎みんな自分の気持ちを
‎口に出す場が必要だ

340
00:16:24,192 --> 00:16:28,363
‎君は自分の気持ちを
‎話すような機会が

341
00:16:28,447 --> 00:16:30,032
‎なかったようだ

342
00:16:30,115 --> 00:16:32,200
‎確かになかった

343
00:16:33,160 --> 00:16:37,330
‎家族で気持ちを
‎語り合うようなことはね

344
00:16:37,414 --> 00:16:39,750
‎淡々と日常を送ってた

345
00:16:39,833 --> 00:16:40,792
‎そうか

346
00:16:40,876 --> 00:16:42,627
‎それが普通だった

347
00:16:42,711 --> 00:16:46,673
‎昨日 打ちのめされてると
‎言ってたね

348
00:16:47,257 --> 00:16:48,175
‎ええ

349
00:16:48,258 --> 00:16:50,052
‎その気持ち分かる

350
00:16:50,135 --> 00:16:52,304
‎また泣きそうなのは？

351
00:16:52,387 --> 00:16:54,514
‎苦しいの　ただ…

352
00:16:55,682 --> 00:16:56,892
‎ただ…

353
00:16:58,393 --> 00:16:59,811
‎助けが必要なの

354
00:17:03,857 --> 00:17:05,317
‎こうして…

355
00:17:07,110 --> 00:17:09,029
‎いてくれるだけで…

356
00:17:11,573 --> 00:17:12,574
‎本当に…

357
00:17:16,119 --> 00:17:20,040
‎ケリーたちに
‎あまり負担をかけたくない

358
00:17:20,832 --> 00:17:23,627
‎他に頼れる人もいない

359
00:17:24,127 --> 00:17:27,255
‎君が助けを
‎得られるようにしたい

360
00:17:27,839 --> 00:17:32,052
‎ここのレストランに
‎会わせたい人がいる

361
00:17:32,761 --> 00:17:37,891
‎彼はいくつかのレストランを
‎経営する成功者で

362
00:17:37,974 --> 00:17:41,478
‎君と同じような経験をしてる

363
00:17:41,561 --> 00:17:42,646
‎会ってみて

364
00:17:42,729 --> 00:17:43,230
‎ええ

365
00:17:45,857 --> 00:17:46,483
‎どうも

366
00:17:46,566 --> 00:17:47,442
‎いいえ

367
00:17:47,526 --> 00:17:48,610
‎泣きすぎね

368
00:17:48,693 --> 00:17:49,569
‎問題ない

369
00:17:50,946 --> 00:17:51,780
‎“メスメライズ”

370
00:17:51,863 --> 00:17:52,864
‎ありがとう

371
00:17:54,241 --> 00:17:56,743
‎サラ　こちら友達のＣＫ

372
00:17:56,827 --> 00:17:58,578
ＣＫ･チン　シェフ
兼レストラン経営者
‎はじめまして

373
00:17:58,662 --> 00:17:59,830
‎座って

374
00:17:59,913 --> 00:18:00,997
‎ありがとう

375
00:18:01,623 --> 00:18:03,917
‎君の店はよく知ってる

376
00:18:04,000 --> 00:18:05,627
‎たい焼きを食べた

377
00:18:05,710 --> 00:18:07,295
‎おいしかった

378
00:18:07,379 --> 00:18:08,964
‎ありがとう

379
00:18:09,047 --> 00:18:11,675
‎気に入ってもらえてよかった

380
00:18:11,758 --> 00:18:14,136
‎ＣＫはレストラン界の柱だ

381
00:18:14,219 --> 00:18:16,138
‎サラの苦労が分かる

382
00:18:16,221 --> 00:18:19,474
‎同じ経験をしてきた人だ

383
00:18:19,558 --> 00:18:22,936
‎サラは一人じゃないと
‎知るべきだ

384
00:18:23,019 --> 00:18:25,522
‎食べ物は人と人をつなぐ

385
00:18:25,605 --> 00:18:28,567
‎僕の中華料理店
‎ウー･チャウは…

386
00:18:28,650 --> 00:18:29,734
‎大好きな店

387
00:18:29,818 --> 00:18:32,154
‎ありがとう　祖母の名前だ

388
00:18:32,237 --> 00:18:35,699
‎その店を始めた最大の理由は

389
00:18:35,782 --> 00:18:39,202
‎オースティンと
‎文化を共有したかった

390
00:18:39,744 --> 00:18:42,789
‎外見や感じ方が違っても

391
00:18:42,873 --> 00:18:47,335
‎同じものを食べて
‎おいしいと感じたら

392
00:18:47,419 --> 00:18:49,880
‎即 親しみを感じる

393
00:18:49,963 --> 00:18:50,755
‎そうね

394
00:18:50,839 --> 00:18:52,716
‎“意見が合ったね”と

395
00:18:52,799 --> 00:18:54,676
‎私も そう感じてた

396
00:18:54,759 --> 00:18:57,596
‎自分と店が深く結びついてる

397
00:18:57,679 --> 00:19:02,142
‎商品は自分で考えてるし
‎最初は家で始めたしね

398
00:19:02,225 --> 00:19:04,644
‎いい店はどこもそうだ

399
00:19:04,728 --> 00:19:10,483
‎店で出してる商品の多くは
‎私にとって懐かしい食べ物

400
00:19:10,567 --> 00:19:13,195
‎子供の頃を思い出す

401
00:19:13,278 --> 00:19:17,741
‎フィリピン系の親友と
‎台所でハロハロを食べたり

402
00:19:17,824 --> 00:19:20,994
‎アジア系のスーパーに
‎行ったり

403
00:19:21,578 --> 00:19:22,662
‎貴重だった

404
00:19:22,746 --> 00:19:24,372
‎全てが懐かしい

405
00:19:24,456 --> 00:19:28,919
‎他には売ってないものや
‎みんなが知らないものを

406
00:19:29,002 --> 00:19:30,879
‎共有したかった

407
00:19:30,962 --> 00:19:34,966
‎例えば黒ゴマのおいしさを
‎みんなに伝えたい

408
00:19:35,842 --> 00:19:38,929
‎家のあとは
‎喫茶店と物件をシェア

409
00:19:39,012 --> 00:19:43,099
‎でも彼らが移動し
‎物件全体を引き受けた

410
00:19:43,183 --> 00:19:45,143
‎まだ厳しかったけど

411
00:19:45,227 --> 00:19:49,773
‎やるか閉めるかという
‎選択肢しかなかった

412
00:19:49,856 --> 00:19:50,982
‎分かるよ

413
00:19:51,066 --> 00:19:54,611
‎自分たちで
‎少しずつ店を作っていき

414
00:19:54,694 --> 00:19:56,571
‎３人で店を回してる

415
00:19:56,655 --> 00:19:58,073
‎かなりキツい

416
00:19:58,657 --> 00:20:01,534
‎でも困難に挑むことは
‎有意義だ

417
00:20:01,618 --> 00:20:03,995
‎僕も最初は苦労した

418
00:20:04,079 --> 00:20:08,750
‎何をどうすればいいか
‎分からなかった

419
00:20:08,833 --> 00:20:12,754
‎でも自分たちならできると
‎信じてたし

420
00:20:12,837 --> 00:20:16,758
‎能力も熱意も
‎十分あると思ってた

421
00:20:16,841 --> 00:20:20,220
‎少し話して
‎君にも熱意を感じた

422
00:20:20,303 --> 00:20:23,223
‎ゴマのことを話す時…

423
00:20:23,306 --> 00:20:24,432
‎大好きなの

424
00:20:24,516 --> 00:20:26,017
‎愛がこもってた

425
00:20:26,101 --> 00:20:29,980
‎料理好きの仲間と
‎塩の話をしてた

426
00:20:30,063 --> 00:20:33,692
‎“フルール･ド･セルだ
‎すごい”って

427
00:20:33,775 --> 00:20:37,570
‎他人には
‎変な目で見られたけどね

428
00:20:37,654 --> 00:20:39,990
‎商売の話ができてうれしい

429
00:20:40,073 --> 00:20:41,866
‎そうだよね

430
00:20:41,950 --> 00:20:43,702
‎つらい時は相談を

431
00:20:43,785 --> 00:20:47,080
‎店の２人以外に相談相手は？

432
00:20:47,163 --> 00:20:49,082
‎全くいない

433
00:20:49,958 --> 00:20:50,959
‎今は僕が

434
00:20:52,711 --> 00:20:57,674
‎君も僕らの業界の一員で
‎なじむには話しかけることだ

435
00:20:57,757 --> 00:21:03,805
‎好きなレストランのシェフに
‎自分の料理を持っていく

436
00:21:03,888 --> 00:21:06,099
‎そうやって知り合うんだ

437
00:21:06,182 --> 00:21:08,601
‎互いの店で互いの料理を

438
00:21:08,685 --> 00:21:12,272
‎ぶつけ合うように
‎食べさせ合う

439
00:21:12,355 --> 00:21:14,941
‎食べ物が共通言語だからね

440
00:21:15,025 --> 00:21:18,528
‎人のために
‎料理を作ると決めたなら

441
00:21:18,611 --> 00:21:20,280
‎君も仲間だ

442
00:21:20,363 --> 00:21:23,533
‎もっと良くしたいと
‎考えてるなら

443
00:21:23,616 --> 00:21:25,201
‎仲間は不可欠だ

444
00:21:25,285 --> 00:21:27,329
‎それを忘れないで

445
00:21:27,412 --> 00:21:29,456
‎いいつながりだ

446
00:21:29,539 --> 00:21:34,169
‎ＣＫが相談相手になると
‎言ってくれたから

447
00:21:34,252 --> 00:21:37,088
‎君は自分の悩みを話せる

448
00:21:37,172 --> 00:21:40,592
‎我慢しすぎると
‎苦しくなるからね

449
00:21:41,718 --> 00:21:43,511
‎本当にそう思う

450
00:21:43,595 --> 00:21:48,224
‎貴重な経験を
‎共有してくれてありがとう

451
00:21:48,808 --> 00:21:54,230
‎サラはお菓子作りの喜びを
‎忙しすぎて忘れていた

452
00:21:54,314 --> 00:21:59,361
‎でも今は つらい目に遭い
‎助けが必要になったら

453
00:21:59,444 --> 00:22:02,614
‎手を差し伸べてくれる
‎人がいる

454
00:22:02,697 --> 00:22:05,492
‎僕らは少々 仕事中毒で

455
00:22:05,575 --> 00:22:08,787
‎常にやるべきことに
‎追われてるけど

456
00:22:08,870 --> 00:22:10,789
‎こういう時間も大事

457
00:22:10,872 --> 00:22:14,501
‎自分のための時間を
‎作らないとね

458
00:22:14,584 --> 00:22:15,919
‎ありがとう

459
00:22:17,003 --> 00:22:18,505
‎３日目

460
00:22:18,588 --> 00:22:22,092
‎時には立ち止まって
‎小麦粉を嗅ごう

461
00:22:26,137 --> 00:22:27,680
‎湿気がすごい

462
00:22:27,764 --> 00:22:29,682
‎クセ毛だからツラい

463
00:22:29,766 --> 00:22:33,395
‎僕もすごいクセ毛だから
‎分かる

464
00:22:33,478 --> 00:22:37,524
‎クセが強いから
‎乾かすのが大変なんだ

465
00:22:37,607 --> 00:22:38,316
‎時間がかかる

466
00:22:38,316 --> 00:22:38,817
‎時間がかかる
〝ビンテージ〞

467
00:22:38,817 --> 00:22:38,900
〝ビンテージ〞

468
00:22:38,900 --> 00:22:39,818
〝ビンテージ〞
‎楽しみ？

469
00:22:39,901 --> 00:22:41,361
‎ワクワクしてる

470
00:22:44,114 --> 00:22:46,699
‎サラはビンテージ好き

471
00:22:46,783 --> 00:22:49,160
‎特に50～60年代初頭辺り

472
00:22:49,244 --> 00:22:51,996
フィット＆フレアとかね
店にも合う

473
00:22:51,996 --> 00:22:53,123
フィット＆フレアとかね
店にも合う
〝ブルーマーズ･アンド･
フロックス〞

474
00:22:53,123 --> 00:22:53,206
〝ブルーマーズ･アンド･
フロックス〞

475
00:22:53,206 --> 00:22:53,915
〝ブルーマーズ･アンド･
フロックス〞
薦めるべきものは
はっきり分かってる

476
00:22:53,915 --> 00:22:57,335
薦めるべきものは
はっきり分かってる

477
00:22:57,419 --> 00:23:01,840
‎買い物はどこで
‎どのくらいの頻度で？

478
00:23:01,923 --> 00:23:04,592
‎自分のための買い物は…

479
00:23:05,718 --> 00:23:06,970
‎年に１回ほど

480
00:23:07,053 --> 00:23:09,389
‎おびえなくて大丈夫

481
00:23:09,472 --> 00:23:12,642
‎時間や十分な所得が
‎ない人も多い

482
00:23:12,725 --> 00:23:14,310
‎特に事業主はね

483
00:23:14,394 --> 00:23:16,104
‎君の体の特徴は？

484
00:23:16,187 --> 00:23:18,440
‎お尻がすごく大きい

485
00:23:18,523 --> 00:23:19,649
‎なるほど

486
00:23:19,732 --> 00:23:21,317
‎見せてくれる？

487
00:23:21,401 --> 00:23:22,527
‎いいわよ

488
00:23:22,610 --> 00:23:24,779
‎すごくキレイな形だ

489
00:23:24,863 --> 00:23:27,157
‎ありがとう　期待してた

490
00:23:27,240 --> 00:23:30,368
‎ふっくらしたお尻は大好きだ

491
00:23:30,452 --> 00:23:33,413
‎だから合う服がなかなかない

492
00:23:33,496 --> 00:23:34,330
‎そうか

493
00:23:34,414 --> 00:23:39,502
‎店を始めてから
‎体重が極端に増減した

494
00:23:39,586 --> 00:23:42,172
‎最初はストレスで

495
00:23:42,255 --> 00:23:46,634
‎５週間ほどの間に
‎18キロも減った

496
00:23:47,218 --> 00:23:48,052
‎そして

497
00:23:48,136 --> 00:23:53,641
‎コロナ太りが話題になる中
‎私も18キロ増えた

498
00:23:53,725 --> 00:23:55,435
‎合う服がない

499
00:23:55,518 --> 00:24:00,023
‎だからこそ君の気持ちが
‎一番重要なんだ

500
00:24:00,106 --> 00:24:02,817
‎幸せを感じてほしい

501
00:24:02,901 --> 00:24:03,443
‎ええ

502
00:24:03,526 --> 00:24:05,320
‎まず鏡を見て

503
00:24:05,403 --> 00:24:06,571
‎こっちだ

504
00:24:06,654 --> 00:24:10,992
‎この大きめのＴシャツが
‎あまり良くない

505
00:24:11,075 --> 00:24:14,829
‎もう少しタイトなのが
‎いいと思う

506
00:24:14,913 --> 00:24:17,373
‎せっかく くびれてるのに

507
00:24:17,457 --> 00:24:20,335
‎それを隠しちゃってる

508
00:24:20,418 --> 00:24:23,505
‎今日は隠さない格好を
‎目指そう

509
00:24:23,588 --> 00:24:27,550
‎“この女やるな”って
‎客に思わせたい

510
00:24:28,134 --> 00:24:30,845
‎自信に満ちた経営者にしたい

511
00:24:30,929 --> 00:24:32,138
‎見せつけよう

512
00:24:32,222 --> 00:24:34,724
‎試着室に服を用意してある

513
00:24:34,807 --> 00:24:36,559
‎試してみよう

514
00:24:36,643 --> 00:24:40,480
‎似合わないと思っても
‎とりあえず着てみて

515
00:24:40,563 --> 00:24:41,189
‎いいわ

516
00:24:41,272 --> 00:24:43,441
‎よし 試着室はこっち

517
00:24:43,525 --> 00:24:47,070
‎サラは自分の体形に
‎満足してない

518
00:24:47,153 --> 00:24:50,031
‎正直 気付いてなかった

519
00:24:50,114 --> 00:24:51,824
‎準備はいい？

520
00:24:51,908 --> 00:24:52,742
‎ええ

521
00:24:52,825 --> 00:24:55,662
‎嫌な部分を隠してる

522
00:24:58,706 --> 00:24:59,707
‎よし！

523
00:25:00,917 --> 00:25:02,794
‎そこに立って

524
00:25:02,877 --> 00:25:05,338
‎無理を承知で言うね

525
00:25:05,421 --> 00:25:08,883
‎僕は帽子の中の状態を
‎知らない

526
00:25:08,967 --> 00:25:09,968
‎外しても？

527
00:25:10,051 --> 00:25:10,552
‎ええ

528
00:25:10,635 --> 00:25:11,886
‎やった！

529
00:25:11,970 --> 00:25:13,137
‎毛量が多い

530
00:25:14,222 --> 00:25:16,724
‎もっと短いと思ってた

531
00:25:16,808 --> 00:25:18,768
‎髪の量が多いの

532
00:25:18,851 --> 00:25:21,396
‎君の考えを聞きたい

533
00:25:21,479 --> 00:25:23,147
‎ドレスはかわいい

534
00:25:23,231 --> 00:25:25,608
‎上のほうはいいけど

535
00:25:26,109 --> 00:25:29,070
‎スカートの部分が
‎好みじゃない

536
00:25:29,153 --> 00:25:31,364
‎もっと短いほうがいい？

537
00:25:31,447 --> 00:25:32,699
‎そうね

538
00:25:32,782 --> 00:25:34,867
‎もっと脚を出す感じか

539
00:25:34,951 --> 00:25:38,663
‎いいと思うよ
‎普段 丈は膝より上？

540
00:25:38,746 --> 00:25:40,248
‎膝ぐらいかな

541
00:25:40,331 --> 00:25:41,833
‎知ってよかった

542
00:25:41,916 --> 00:25:43,167
‎少し短く

543
00:25:43,251 --> 00:25:44,419
‎分かった

544
00:25:44,502 --> 00:25:48,506
‎ビンテージを買う時は
‎絶対お直しが必要だ

545
00:25:48,590 --> 00:25:51,634
‎ピッタリ合うと
‎いうことはない

546
00:25:51,718 --> 00:25:53,136
‎上のほうは好き

547
00:25:53,219 --> 00:25:54,053
‎僕も

548
00:25:54,137 --> 00:25:57,890
‎ジーンズと一緒に
‎着られたら最高

549
00:25:57,974 --> 00:26:00,310
‎意見を言う人は好きだ

550
00:26:00,393 --> 00:26:03,104
‎周りにイエスマンはいない

551
00:26:07,233 --> 00:26:08,109
‎ビッチ！

552
00:26:09,027 --> 00:26:10,320
‎ごめんなさい

553
00:26:10,403 --> 00:26:13,239
‎これをずっと隠してたの？

554
00:26:13,323 --> 00:26:14,532
‎お尻を見せて

555
00:26:15,325 --> 00:26:17,660
‎いいね　すごくいい

556
00:26:17,744 --> 00:26:19,495
‎背が伸びた気分

557
00:26:19,579 --> 00:26:20,079
‎ああ

558
00:26:20,163 --> 00:26:23,333
‎自分なら
‎この上下を合わせない

559
00:26:23,416 --> 00:26:25,335
‎他の何かと着る

560
00:26:25,418 --> 00:26:27,211
‎これは水着だ

561
00:26:28,254 --> 00:26:32,592
‎この店で唯一
‎露出度の高いものだった

562
00:26:32,675 --> 00:26:34,594
‎普段の君とは違う

563
00:26:34,677 --> 00:26:39,015
‎自分の体が
‎どんなにステキか見てほしい

564
00:26:39,515 --> 00:26:44,228
‎僕に見えてるものが
‎君にも見えてほしいんだ

565
00:26:46,105 --> 00:26:48,691
‎鏡を見る姿がかわいかった

566
00:26:48,775 --> 00:26:52,070
‎長いこと見てなかったはずだ

567
00:26:52,153 --> 00:26:54,280
‎本当はスタイルがいい

568
00:26:54,364 --> 00:26:56,991
‎最後の一式だ　出てきて

569
00:26:57,909 --> 00:27:00,161
‎すごくかわいい

570
00:27:00,244 --> 00:27:01,079
‎ここに―

571
00:27:01,162 --> 00:27:02,914
‎別のベレー帽がある

572
00:27:02,997 --> 00:27:03,998
‎すごい

573
00:27:04,082 --> 00:27:05,750
‎店名が入ってる

574
00:27:05,833 --> 00:27:07,543
‎かぶってみて

575
00:27:07,627 --> 00:27:09,295
‎合うといいな

576
00:27:10,171 --> 00:27:11,422
‎かわいい

577
00:27:11,506 --> 00:27:14,133
‎本当ね　ありがとう

578
00:27:14,217 --> 00:27:15,259
‎いいえ

579
00:27:15,343 --> 00:27:18,763
‎ほんの少しの変化で
‎印象が変わる

580
00:27:18,846 --> 00:27:23,434
‎その服装で店の外に
‎商品を渡しに行ったら

581
00:27:23,518 --> 00:27:25,561
‎店主だと一目で分かる

582
00:27:25,645 --> 00:27:26,646
‎すごくいい

583
00:27:26,729 --> 00:27:27,939
‎よかった

584
00:27:33,069 --> 00:27:33,861
〝サワー･ダック〞

585
00:27:33,861 --> 00:27:34,278
〝サワー･ダック〞
‎先にどうぞ

586
00:27:34,278 --> 00:27:35,071
‎先にどうぞ

587
00:27:35,154 --> 00:27:36,656
‎ありがとう

588
00:27:36,739 --> 00:27:39,992
‎僕が世界一好きな人の１人

589
00:27:40,076 --> 00:27:41,411
‎アントニだ

590
00:27:41,494 --> 00:27:43,287
‎アントニ かわいい

591
00:27:43,371 --> 00:27:45,832
‎君こそ かわいいね！

592
00:27:48,710 --> 00:27:51,337
‎私のエプロンを着てる

593
00:27:51,421 --> 00:27:54,924
‎１人でずっと
‎お菓子を焼いてた

594
00:27:55,007 --> 00:27:56,968
‎冗談だ　ケリーがいた

595
00:27:57,051 --> 00:28:00,138
‎彼女は君が
‎完璧主義の芸術家で

596
00:28:00,221 --> 00:28:03,599
‎人に任せるまで
‎時間がかかると

597
00:28:03,683 --> 00:28:05,184
‎その通りよ

598
00:28:05,268 --> 00:28:07,812
‎だから僕らに教えてみて

599
00:28:07,895 --> 00:28:09,814
‎本当に？　分かった

600
00:28:10,398 --> 00:28:12,191
‎サラは完璧主義者で

601
00:28:12,275 --> 00:28:15,820
‎真の‎芸術家(アルティスト)‎だ
‎フランス語で言うとね

602
00:28:15,903 --> 00:28:18,156
‎君しか作れなければ

603
00:28:18,239 --> 00:28:21,200
‎今以上のことができない

604
00:28:21,284 --> 00:28:24,704
‎人に任せることができれば

605
00:28:24,787 --> 00:28:27,498
‎調理場を出て
‎他のことができる

606
00:28:27,582 --> 00:28:30,293
‎毎日 調理場に
‎いるのではなく

607
00:28:30,376 --> 00:28:32,170
‎前に進みたい

608
00:28:32,253 --> 00:28:37,800
‎今まではドーナツ作りの
‎技術をずっと磨いてきた

609
00:28:37,884 --> 00:28:41,053
‎人に任せられるのだと
‎伝えたい

610
00:28:41,137 --> 00:28:43,514
‎可能だと確信している

611
00:28:43,598 --> 00:28:47,351
‎私は独学だから
‎あらゆる失敗をしてきた

612
00:28:47,435 --> 00:28:50,021
‎見たことない失敗を見せる

613
00:28:50,104 --> 00:28:51,856
‎ああ　始めよう

614
00:28:51,939 --> 00:28:57,570
‎私がデコレーションするなら
‎イチゴに艶を与える

615
00:28:57,653 --> 00:28:58,654
‎レモンも？

616
00:28:58,738 --> 00:29:00,907
‎レモンのは熊にする

617
00:29:00,990 --> 00:29:02,617
‎熊系もタイプ

618
00:29:03,326 --> 00:29:07,288
‎ホワイトチョコを
‎絞り袋に入れて

619
00:29:07,371 --> 00:29:09,373
‎小さな耳を作る

620
00:29:09,457 --> 00:29:10,792
‎距離は？

621
00:29:10,875 --> 00:29:12,502
‎近いけど大丈夫

622
00:29:12,585 --> 00:29:15,087
‎チョコを軽く付ける

623
00:29:15,171 --> 00:29:17,799
‎たっぷり付けちゃった

624
00:29:17,882 --> 00:29:20,510
‎自分のがマシに見える

625
00:29:21,594 --> 00:29:26,516
‎ドーナツのデコレーションは
‎簡単じゃないってことだ

626
00:29:26,599 --> 00:29:29,143
‎いい子っぽい熊だ

627
00:29:30,520 --> 00:29:31,729
‎ママの誇り

628
00:29:31,813 --> 00:29:33,022
‎バカにしてる

629
00:29:34,190 --> 00:29:36,776
‎多分 ガッカリさせた

630
00:29:36,859 --> 00:29:41,030
‎そうだね　でも努力と意図は
‎くんでくれるはず

631
00:29:41,113 --> 00:29:43,741
‎パイピングのコツを教える

632
00:29:43,825 --> 00:29:44,742
‎お願い

633
00:29:44,826 --> 00:29:46,118
‎袋を持って

634
00:29:46,202 --> 00:29:49,831
‎手首に負担をかけない程度に
‎中身を入れ

635
00:29:49,914 --> 00:29:52,333
‎こんなふうに絞り出す

636
00:29:53,125 --> 00:29:54,961
‎塊にするのか

637
00:29:55,044 --> 00:29:56,087
‎こんな感じ

638
00:29:56,170 --> 00:29:58,548
‎お菓子作りのカギは時間

639
00:29:58,631 --> 00:30:00,424
‎乾くのを待ったり

640
00:30:00,508 --> 00:30:03,636
‎とにかく待つことが多くて
‎最高よ

641
00:30:03,719 --> 00:30:07,306
‎彼女は他の人に
‎教えたがってる

642
00:30:07,390 --> 00:30:11,435
‎店を始めるまで
‎未経験だったというから驚く

643
00:30:11,519 --> 00:30:14,438
‎これはうまく出来た

644
00:30:14,522 --> 00:30:15,773
‎いいわね

645
00:30:15,857 --> 00:30:17,984
‎ほら 教えられる

646
00:30:18,067 --> 00:30:21,946
‎君はとても忍耐強くて
‎優しい先生だ

647
00:30:22,029 --> 00:30:22,864
‎うれしい

648
00:30:22,947 --> 00:30:24,991
‎君に学ぶ人は幸運だ

649
00:30:25,074 --> 00:30:27,451
‎これなら通販も問題ない

650
00:30:27,535 --> 00:30:30,371
‎このドーナツを箱詰めして

651
00:30:30,454 --> 00:30:34,083
‎地元の店を回り
‎試してもらおう

652
00:30:34,166 --> 00:30:35,167
‎分かった

653
00:30:35,251 --> 00:30:37,295
‎つながりを築くために

654
00:30:37,378 --> 00:30:38,838
‎そういう計画？

655
00:30:38,921 --> 00:30:39,839
‎当然だ

656
00:30:39,922 --> 00:30:44,010
‎僕とサラは出かけるから
‎片づけを頼む

657
00:30:44,093 --> 00:30:46,012
‎ありがとう サラ

658
00:30:47,054 --> 00:30:48,180
‎楽しい

659
00:30:48,264 --> 00:30:49,432
‎でしょ？

660
00:30:49,515 --> 00:30:50,975
‎冒険だね

661
00:30:53,269 --> 00:30:57,106
‎サラは長年かけて
‎おいしいお菓子を作った

662
00:30:57,189 --> 00:30:58,858
‎宣伝しなきゃ

663
00:30:58,941 --> 00:31:03,487
‎アジアの他に テキサスに
‎着想を得たものもある

664
00:31:03,571 --> 00:31:04,989
‎地元だからね

665
00:31:05,072 --> 00:31:08,159
‎近所で店をやってる人に
‎出会い

666
00:31:08,242 --> 00:31:10,870
‎食べてもらういい機会だ

667
00:31:10,953 --> 00:31:11,829
‎どうも

668
00:31:11,913 --> 00:31:13,205
‎かわいい

669
00:31:13,289 --> 00:31:14,290
‎ありがとう

670
00:31:14,373 --> 00:31:18,920
‎実際 人が食べて喜ぶ顔も
‎今まで見られなかった

671
00:31:19,003 --> 00:31:19,879
‎おいしい

672
00:31:19,962 --> 00:31:21,422
‎作りがいがある

673
00:31:21,505 --> 00:31:23,132
‎会えてうれしい

674
00:31:23,215 --> 00:31:24,383
‎いい１日を

675
00:31:24,467 --> 00:31:25,468
‎じゃあね

676
00:31:25,551 --> 00:31:30,264
‎サラには成功して
‎大勢の人を喜ばせてほしい

677
00:31:30,348 --> 00:31:32,433
‎君は問題なくできるね

678
00:31:32,516 --> 00:31:35,978
‎ええ いろんな人に
‎会うのが楽しみ

679
00:31:37,688 --> 00:31:39,148
‎４日目

680
00:31:39,231 --> 00:31:41,442
‎ドーナツ食べて楽しく

681
00:31:42,610 --> 00:31:45,780
‎よし 壁紙を持ってきた

682
00:31:45,863 --> 00:31:47,406
‎見てほしい

683
00:31:48,115 --> 00:31:49,450
‎気に入るかな

684
00:31:49,533 --> 00:31:50,076
‎ああ

685
00:31:50,159 --> 00:31:51,494
‎興奮してよ

686
00:31:51,577 --> 00:31:52,828
‎してる

687
00:31:53,788 --> 00:31:55,790
‎これは要らない

688
00:31:55,873 --> 00:31:58,292
‎気に入ってもらえるはず

689
00:32:04,256 --> 00:32:05,257
〝アーバン･ベティ･
サロン〞

690
00:32:05,257 --> 00:32:05,967
〝アーバン･ベティ･
サロン〞
‎入って入って　ぬれる

691
00:32:05,967 --> 00:32:07,802
‎入って入って　ぬれる

692
00:32:08,469 --> 00:32:10,137
‎せかしちゃった？

693
00:32:10,221 --> 00:32:11,055
‎いいえ

694
00:32:11,138 --> 00:32:13,808
‎すごい雨だけど着いた

695
00:32:14,850 --> 00:32:15,893
‎こっちへ

696
00:32:16,936 --> 00:32:17,979
‎座って

697
00:32:18,771 --> 00:32:22,191
‎誰がかわいくなることを
‎許可した？

698
00:32:22,274 --> 00:32:23,567
‎許可して

699
00:32:23,651 --> 00:32:27,363
‎いいよ　でも
‎もう自分で許可を出してる

700
00:32:28,531 --> 00:32:30,157
‎やあ 女王さま

701
00:32:30,241 --> 00:32:32,243
‎また会えてうれしい

702
00:32:32,326 --> 00:32:33,911
‎私に？　頭に？

703
00:32:33,995 --> 00:32:35,705
‎君と君の頭に

704
00:32:35,788 --> 00:32:39,500
‎前髪は いつも絶対
‎作るんでしょ？

705
00:32:39,583 --> 00:32:40,835
‎ええ そうね

706
00:32:40,918 --> 00:32:45,464
‎時間がなくても
‎決まって見えるからいいよね

707
00:32:45,548 --> 00:32:46,048
‎ええ

708
00:32:46,132 --> 00:32:49,677
‎前髪だけ整えれば
‎あとは帽子で隠れる

709
00:32:49,760 --> 00:32:50,594
‎そうね

710
00:32:50,678 --> 00:32:53,639
‎じゃあ早速 始めていこう

711
00:32:53,723 --> 00:32:55,307
‎毛が多いからね

712
00:32:56,225 --> 00:32:58,644
‎ずっと店の奥にいて幸せ？

713
00:32:58,728 --> 00:32:59,895
‎いや まあ…

714
00:32:59,979 --> 00:33:01,230
‎仕方ない？

715
00:33:01,313 --> 00:33:02,648
‎そうね

716
00:33:02,732 --> 00:33:03,899
‎キツそうだ

717
00:33:03,983 --> 00:33:09,321
‎君が幸せになるために
‎僕らにできることはないかな

718
00:33:09,405 --> 00:33:13,492
‎とりあえず
‎従業員を増やさないとね

719
00:33:14,452 --> 00:33:17,079
‎努力して習得した技術を

720
00:33:17,163 --> 00:33:20,291
‎人に明け渡すのは
‎抵抗があるけど

721
00:33:20,374 --> 00:33:24,253
‎これからは
‎教えていこうと思ってる

722
00:33:24,754 --> 00:33:27,465
‎そして
‎自分の好きな商品開発を

723
00:33:27,548 --> 00:33:28,466
‎いいね

724
00:33:30,509 --> 00:33:32,845
‎本当にキレイな髪だ

725
00:33:32,928 --> 00:33:34,138
‎ありがとう

726
00:33:34,847 --> 00:33:39,060
‎ゴージャスで手入れが楽な
‎スタイルを提案する

727
00:33:39,143 --> 00:33:44,774
‎だけど楽しくて
‎仕事ができそうでシャレてる

728
00:33:45,357 --> 00:33:46,484
‎そうよ

729
00:33:47,068 --> 00:33:48,819
‎踊って　その調子

730
00:33:48,903 --> 00:33:50,905
‎仕事ができてうれしい

731
00:33:51,572 --> 00:33:54,033
‎マニキュアを試す？

732
00:33:54,116 --> 00:33:56,035
‎付けたことない

733
00:33:56,118 --> 00:33:59,246
‎だから
‎いいネイリストを呼んだ

734
00:33:59,330 --> 00:34:01,457
‎誰よりもうまい

735
00:34:01,540 --> 00:34:03,167
‎こんにちは

736
00:34:03,250 --> 00:34:04,168
‎ペイジよ

737
00:34:04,251 --> 00:34:06,712
‎サラよ　はじめまして

738
00:34:06,796 --> 00:34:09,298
‎僕らはサラが大好き

739
00:34:09,799 --> 00:34:11,884
‎紛れもない芸術家だ

740
00:34:11,967 --> 00:34:13,761
‎よくお店に行く

741
00:34:13,844 --> 00:34:15,679
‎ウソでしょ？

742
00:34:15,763 --> 00:34:19,308
‎ええ 吹雪の時も
‎命懸けで行った

743
00:34:19,391 --> 00:34:22,394
‎“雪だけど行きたい”って

744
00:34:22,478 --> 00:34:24,230
‎レモンドーナツ？

745
00:34:24,313 --> 00:34:27,066
‎香港ミルクティーが一番好き

746
00:34:27,149 --> 00:34:29,151
‎そうなの　私も好き

747
00:34:29,235 --> 00:34:31,529
‎じゃ 始めましょう

748
00:34:31,612 --> 00:34:33,030
‎ありがとう

749
00:34:33,114 --> 00:34:35,908
‎美的センスは同じはず

750
00:34:35,991 --> 00:34:37,118
‎初めてなの

751
00:34:37,701 --> 00:34:39,120
‎初マニキュア？

752
00:34:39,995 --> 00:34:41,122
‎ビックリね

753
00:34:41,205 --> 00:34:44,667
‎サラをすごく尊敬してる

754
00:34:44,750 --> 00:34:46,669
‎彼女は頑張ってきた

755
00:34:46,752 --> 00:34:50,089
‎だからリラックスさせて
‎楽しませ

756
00:34:50,172 --> 00:34:51,841
‎ゴージャスにする

757
00:34:51,924 --> 00:34:57,388
‎自粛中もスタイリングの
‎仕方は忘れてなかった

758
00:34:58,305 --> 00:35:02,059
‎このスタイリングは
‎最高のチャンス

759
00:35:02,143 --> 00:35:06,313
‎ゴージャスにして
‎彼女の個性を輝かせる

760
00:35:06,897 --> 00:35:08,691
‎よし できた

761
00:35:09,275 --> 00:35:11,360
‎３ ２ １

762
00:35:14,238 --> 00:35:15,823
‎冗談よ　すごい

763
00:35:18,200 --> 00:35:19,034
‎笑えない

764
00:35:19,869 --> 00:35:20,953
‎ステキ

765
00:35:21,036 --> 00:35:22,496
‎指で持ち上げて

766
00:35:22,580 --> 00:35:23,956
‎すごくいい

767
00:35:24,039 --> 00:35:27,209
‎とてもゴージャス
‎小悪魔的で陽気

768
00:35:30,379 --> 00:35:34,550
‎“町一番のドーナツを
‎作ってるの”って感じ

769
00:35:34,633 --> 00:35:36,260
‎本当にいい

770
00:35:36,343 --> 00:35:37,303
‎爪も見て

771
00:35:37,386 --> 00:35:38,345
‎ええ

772
00:35:38,429 --> 00:35:40,181
‎洗うだけでいい

773
00:35:40,264 --> 00:35:42,266
‎しかも今っぽい

774
00:35:42,349 --> 00:35:43,601
‎ヤバい(OMG)‎ ‎キャー(スクウィー)

775
00:35:43,684 --> 00:35:45,144
‎ありがとう

776
00:35:45,227 --> 00:35:46,937
‎５日目

777
00:35:47,021 --> 00:35:49,481
‎サンキュー･ベリー･‎モチ

778
00:35:55,654 --> 00:35:56,447
‎楽しみ？

779
00:35:56,530 --> 00:35:57,156
‎ええ

780
00:35:57,239 --> 00:35:59,742
‎僕らの質素な家へようこそ

781
00:35:59,825 --> 00:36:01,869
‎髪形が変わった！

782
00:36:01,952 --> 00:36:03,245
‎すごくいい

783
00:36:03,829 --> 00:36:05,164
‎美人さん

784
00:36:05,748 --> 00:36:07,041
‎ステキだ

785
00:36:07,124 --> 00:36:08,000
‎やあ

786
00:36:08,083 --> 00:36:10,377
‎うちの店のＴシャツね

787
00:36:10,878 --> 00:36:12,046
‎当然だ

788
00:36:12,129 --> 00:36:13,339
‎胸筋が栄える

789
00:36:13,422 --> 00:36:16,050
‎胸筋を褒められるのうれしい

790
00:36:16,133 --> 00:36:18,552
‎過去最高の出来かも

791
00:36:18,636 --> 00:36:20,846
‎これぞカーリーバング

792
00:36:20,930 --> 00:36:22,681
‎くるくるで好き

793
00:36:22,765 --> 00:36:24,475
‎かわいすぎ注意

794
00:36:24,558 --> 00:36:26,727
‎本当に気に入ってる

795
00:36:26,810 --> 00:36:31,440
‎レモネードかアイスティーか
‎アーノルドパーマー

796
00:36:31,523 --> 00:36:33,817
‎作ってくれるなら何でも

797
00:36:33,901 --> 00:36:34,777
‎持ってく

798
00:36:35,361 --> 00:36:35,986
‎了解

799
00:36:36,695 --> 00:36:38,155
‎いらっしゃい

800
00:36:38,239 --> 00:36:39,073
‎うれしい

801
00:36:39,156 --> 00:36:41,408
‎こちらこそ　静かでしょ

802
00:36:41,492 --> 00:36:42,785
‎落ち着く

803
00:36:42,868 --> 00:36:43,744
‎よかった

804
00:36:43,827 --> 00:36:45,829
‎引っ越してきたい

805
00:36:46,413 --> 00:36:47,623
‎ありがとう

806
00:36:48,832 --> 00:36:50,793
‎着てくれてうれしい

807
00:36:50,876 --> 00:36:51,877
‎お気に入り

808
00:36:52,586 --> 00:36:53,587
‎引っ越しに

809
00:36:53,671 --> 00:36:55,005
‎乾杯

810
00:36:55,673 --> 00:36:57,383
‎楽しそうで何より

811
00:36:58,217 --> 00:36:59,510
‎最高の一週間

812
00:36:59,593 --> 00:37:02,429
‎今までは支えがあまりなくて

813
00:37:03,555 --> 00:37:05,516
‎自分で自分を支えた

814
00:37:06,350 --> 00:37:08,435
‎だから やってこれた

815
00:37:08,519 --> 00:37:10,396
‎でも気付いてほしい

816
00:37:10,479 --> 00:37:14,650
‎君の力になりたい人たちは
‎たくさんいる

817
00:37:14,733 --> 00:37:18,070
‎誰かに助けを
‎求めてもいいんだ

818
00:37:18,153 --> 00:37:22,074
‎自分１人では
‎目標にたどり着けない

819
00:37:22,157 --> 00:37:24,076
‎覚悟はできた

820
00:37:25,411 --> 00:37:27,705
‎僕たちは君を信じてる

821
00:37:27,788 --> 00:37:28,747
‎ありがと

822
00:37:29,331 --> 00:37:30,332
‎こんにちは

823
00:37:30,874 --> 00:37:33,127
‎美容の部屋へようこそ

824
00:37:33,210 --> 00:37:37,131
‎５分でできる
‎メイクをしても？

825
00:37:37,214 --> 00:37:38,966
‎ええ もちろん

826
00:37:39,466 --> 00:37:41,635
‎そうそう 忘れてた

827
00:37:42,469 --> 00:37:44,471
‎これ全部 君の物！

828
00:37:46,015 --> 00:37:46,724
‎本当？

829
00:37:46,807 --> 00:37:47,474
‎ああ

830
00:37:47,558 --> 00:37:49,685
‎うれしい　ありがとう

831
00:37:49,768 --> 00:37:52,229
‎しばらくは困らない

832
00:37:52,313 --> 00:37:53,731
‎そうね

833
00:37:55,232 --> 00:37:56,525
‎眼鏡を外して

834
00:37:57,693 --> 00:38:00,738
‎これは僕の大のお気に入り

835
00:38:00,821 --> 00:38:03,699
‎ＳＰＦ40の美容液だ

836
00:38:03,782 --> 00:38:04,575
‎すごい

837
00:38:04,658 --> 00:38:06,076
‎指を使って―

838
00:38:06,160 --> 00:38:08,037
‎肌になじませて

839
00:38:08,620 --> 00:38:11,832
‎ネイルが
‎メチャクチャかわいい

840
00:38:11,915 --> 00:38:12,791
‎だよね

841
00:38:12,875 --> 00:38:15,294
‎モデルみたいな動きだ

842
00:38:15,377 --> 00:38:18,547
‎次は ほんの少しだけ
‎チークを

843
00:38:18,630 --> 00:38:19,548
‎分かった

844
00:38:19,631 --> 00:38:22,259
‎付けすぎないように軽く‎叩(たた)‎く

845
00:38:22,343 --> 00:38:26,680
‎盛り上がった部分にだけ付け
‎外側に滑らせる

846
00:38:26,764 --> 00:38:27,806
‎なるほど

847
00:38:28,307 --> 00:38:30,517
‎次はアイブロウジェル

848
00:38:33,645 --> 00:38:36,940
‎これだけで
‎なぜこんなにキレイに？

849
00:38:37,024 --> 00:38:38,901
‎美容液 チーク 眉毛

850
00:38:38,984 --> 00:38:40,736
‎たった２分だよ

851
00:38:40,819 --> 00:38:42,821
‎じゃあ次は口紅

852
00:38:42,905 --> 00:38:46,784
‎真っ赤な口紅が
‎必要な時もある

853
00:38:46,867 --> 00:38:48,035
‎なじませて

854
00:38:49,453 --> 00:38:50,954
‎運命の瞬間だ

855
00:38:51,038 --> 00:38:51,955
‎ありがと

856
00:38:54,708 --> 00:38:55,918
‎かわいい

857
00:38:56,502 --> 00:38:57,419
‎唇もいい

858
00:38:57,503 --> 00:38:59,338
‎愛さずにいられない

859
00:38:59,421 --> 00:39:03,175
‎愛って言葉が聞こえたら
‎僕の出番だ

860
00:39:04,218 --> 00:39:05,219
‎唇が赤い

861
00:39:05,302 --> 00:39:06,470
‎そうよ

862
00:39:06,553 --> 00:39:07,471
‎いいね

863
00:39:07,554 --> 00:39:08,847
‎愛してる

864
00:39:08,931 --> 00:39:09,515
‎僕も

865
00:39:09,598 --> 00:39:11,683
‎もう行って　上出来だ

866
00:39:11,767 --> 00:39:12,768
‎じゃあね

867
00:39:13,268 --> 00:39:17,064
‎調理場から出ようって
‎話をしたね

868
00:39:17,147 --> 00:39:20,192
‎たまには客と話そうって

869
00:39:20,275 --> 00:39:23,695
‎だから君が自分らしく思えて

870
00:39:23,779 --> 00:39:26,990
‎自信が持てるような
‎服装にしたい

871
00:39:27,074 --> 00:39:30,244
‎“自分は個性的で
‎かわいい”と

872
00:39:30,327 --> 00:39:32,287
‎みんな準備はいい？

873
00:39:32,371 --> 00:39:33,497
‎もちろん

874
00:39:36,125 --> 00:39:36,959
‎いい感じ

875
00:39:37,042 --> 00:39:39,503
‎ジョナサンが驚いてる

876
00:39:39,586 --> 00:39:41,922
‎脚も顔も髪も全部いい

877
00:39:42,005 --> 00:39:42,840
‎この脚？

878
00:39:42,923 --> 00:39:43,924
‎いいね！

879
00:39:44,466 --> 00:39:45,968
‎セクシーだ

880
00:39:46,051 --> 00:39:47,302
‎気分は？

881
00:39:47,386 --> 00:39:49,138
‎最高の気分よ

882
00:39:49,221 --> 00:39:50,681
‎毎日着たい

883
00:39:50,764 --> 00:39:52,641
‎すごくうれしい

884
00:39:52,724 --> 00:39:53,892
‎次が最後だ

885
00:39:53,976 --> 00:39:55,227
‎いい？

886
00:39:55,310 --> 00:39:56,228
‎入って

887
00:39:58,230 --> 00:40:00,023
‎君らしくていい

888
00:40:00,107 --> 00:40:03,485
‎すごくオシャレだ
‎モデルみたい

889
00:40:03,569 --> 00:40:04,445
‎君は誰？

890
00:40:06,780 --> 00:40:08,490
‎そう　いいね

891
00:40:08,574 --> 00:40:10,242
‎タン すごくいい

892
00:40:10,325 --> 00:40:12,077
‎僕もそう思う

893
00:40:12,161 --> 00:40:13,704
‎店を見ようか

894
00:40:13,787 --> 00:40:15,205
‎準備はいい？

895
00:40:15,289 --> 00:40:15,914
‎ええ

896
00:40:15,998 --> 00:40:16,665
‎行こう

897
00:40:16,748 --> 00:40:21,545
‎その服でイーロン･マスクに
‎資金援助を頼みに行こう

898
00:40:21,628 --> 00:40:22,588
‎成功する

899
00:40:25,632 --> 00:40:27,801
‎ドキドキする

900
00:40:28,719 --> 00:40:30,637
‎タピオカ不足だって

901
00:40:30,721 --> 00:40:32,598
‎チャンスかもよ

902
00:40:32,681 --> 00:40:33,682
‎そうね

903
00:40:33,765 --> 00:40:37,019
‎“‎タピオカ(ボバ)‎はいかが”って
‎やれば？

904
00:40:37,102 --> 00:40:39,813
‎ボバは中国語で
‎“巨乳”を表す

905
00:40:39,897 --> 00:40:43,066
‎街角に立って
‎見せつけようかな

906
00:40:45,777 --> 00:40:46,612
‎この辺？

907
00:40:46,695 --> 00:40:48,113
‎あと１分

908
00:40:48,197 --> 00:40:50,699
‎目隠ししとけばよかった

909
00:40:51,992 --> 00:40:54,244
‎目隠し あるのか

910
00:40:55,621 --> 00:40:57,623
‎ヤバい(OMG)‎！

911
00:40:57,706 --> 00:40:58,957
‎すごい

912
00:40:59,041 --> 00:41:00,417
‎ウソだろ

913
00:41:00,501 --> 00:41:02,669
‎まさにOMGスクウィー

914
00:41:03,212 --> 00:41:05,672
‎気になる？　まだだよ

915
00:41:05,756 --> 00:41:07,174
‎見えない？

916
00:41:07,257 --> 00:41:09,176
‎あなたの靴しか

917
00:41:09,259 --> 00:41:10,594
‎準備はいい？

918
00:41:10,677 --> 00:41:13,222
‎３ ２ １

919
00:41:13,305 --> 00:41:15,098
‎スクウィー！

920
00:41:15,182 --> 00:41:16,183
‎すごい

921
00:41:16,266 --> 00:41:17,142
‎でしょ？

922
00:41:19,728 --> 00:41:20,562
‎だろ？

923
00:41:20,646 --> 00:41:22,189
‎これなら看板が

924
00:41:22,731 --> 00:41:24,608
‎遠くからでも見える

925
00:41:24,691 --> 00:41:26,610
‎日よけも作った

926
00:41:26,693 --> 00:41:27,986
‎ちょうちんも

927
00:41:28,070 --> 00:41:29,738
‎取っておいたのか

928
00:41:29,821 --> 00:41:31,615
‎すごくステキ

929
00:41:36,578 --> 00:41:37,704
‎かわいい

930
00:41:39,540 --> 00:41:40,457
‎全然違う

931
00:41:43,126 --> 00:41:44,211
‎いいね

932
00:41:44,294 --> 00:41:45,963
‎お見事！

933
00:41:46,046 --> 00:41:47,256
‎あれを見て

934
00:41:47,339 --> 00:41:50,717
‎ショーケースと
‎調理スペースもある

935
00:41:51,343 --> 00:41:53,762
‎すごく広くなった

936
00:41:53,845 --> 00:41:54,763
‎うれしい

937
00:41:54,846 --> 00:41:56,807
‎君が作ったネオンも

938
00:41:56,890 --> 00:41:57,849
‎本当だ

939
00:41:57,933 --> 00:41:59,560
‎あれ すごくいい

940
00:41:59,643 --> 00:42:01,270
‎新しい大理石の床

941
00:42:01,353 --> 00:42:02,312
‎キレイね

942
00:42:03,814 --> 00:42:05,691
‎カウンターが最高

943
00:42:06,900 --> 00:42:08,151
‎ありがとう

944
00:42:10,904 --> 00:42:13,740
‎分かってるだろうけど

945
00:42:13,824 --> 00:42:18,287
‎このモチドーナツは
‎すごく売れる可能性がある

946
00:42:18,370 --> 00:42:21,665
‎だからゴールドベリーに
‎連絡した

947
00:42:21,748 --> 00:42:27,212
‎有名シェフなど多様な人々が
‎食品を販売する―

948
00:42:27,296 --> 00:42:29,214
‎ＥＣサイトだ

949
00:42:29,298 --> 00:42:32,467
‎彼らはこの店のサイトを見て

950
00:42:32,551 --> 00:42:37,723
‎もし君に興味があれば
‎商品を売る手助けをすると

951
00:42:38,807 --> 00:42:42,519
‎君が全部作る環境じゃ
‎キツいけどね

952
00:42:42,603 --> 00:42:43,437
‎ありがと

953
00:42:43,520 --> 00:42:44,563
‎いいえ

954
00:42:44,646 --> 00:42:46,189
‎感謝してる

955
00:42:50,319 --> 00:42:52,321
‎信じられない

956
00:42:55,324 --> 00:42:55,949
‎すごい

957
00:42:56,033 --> 00:42:58,035
‎サプライズ！

958
00:43:00,912 --> 00:43:02,664
‎ビックリした

959
00:43:02,748 --> 00:43:04,958
‎ステキな髪形ね

960
00:43:06,668 --> 00:43:07,836
‎どう思う？

961
00:43:07,919 --> 00:43:10,631
‎本当にすばらしい

962
00:43:10,714 --> 00:43:14,051
‎この店は
‎もともと土台が良かった

963
00:43:14,134 --> 00:43:16,762
‎これをきっかけにサラには

964
00:43:16,845 --> 00:43:21,933
‎初心を思い出して
‎前向きに頑張ってほしい

965
00:43:23,977 --> 00:43:26,855
‎誰かが私たちの店の価値を

966
00:43:27,564 --> 00:43:31,151
‎信じてくれただけでうれしい

967
00:43:31,234 --> 00:43:32,861
‎信じてるよ

968
00:43:32,944 --> 00:43:33,695
‎ああ

969
00:43:33,779 --> 00:43:36,365
‎行く前にもう１つだけ

970
00:43:36,448 --> 00:43:37,824
‎１ ２ ３

971
00:43:37,908 --> 00:43:40,619
‎OMGスクウィー！

972
00:43:40,702 --> 00:43:42,871
‎よし！　もう行くね

973
00:43:42,954 --> 00:43:44,623
‎どうもありがとう

974
00:43:44,706 --> 00:43:47,542
‎助けを求めてもいいんだ

975
00:43:47,626 --> 00:43:48,502
‎信じてる

976
00:43:48,585 --> 00:43:49,753
‎ありがとう

977
00:43:49,836 --> 00:43:52,923
‎誰かと
‎親しくなれるだけでなく

978
00:43:53,006 --> 00:43:55,467
‎楽しむ余裕が生まれる

979
00:43:55,550 --> 00:43:57,052
‎愛してる

980
00:43:57,761 --> 00:43:58,804
‎バイバイ

981
00:44:02,933 --> 00:44:04,851
みんな
ファブ５本部
オースティン

982
00:44:04,935 --> 00:44:07,854
‎OMGスクウィーのドーナツだ

983
00:44:07,938 --> 00:44:10,691
‎レモンドーナツが
‎恋しかった

984
00:44:10,774 --> 00:44:13,068
‎小さな店の経営は大変

985
00:44:13,151 --> 00:44:13,944
‎いいね

986
00:44:14,027 --> 00:44:16,571
‎特に今年は厳しかった

987
00:44:16,655 --> 00:44:19,991
‎全てのものを大事にしなきゃ

988
00:44:20,075 --> 00:44:21,743
‎自分自身もね

989
00:44:21,827 --> 00:44:26,373
‎変化や適応 そして
‎人を信じることが大切だ

990
00:44:27,082 --> 00:44:28,667
全部おいしそう

991
00:44:29,292 --> 00:44:31,002
迷っちゃう

992
00:44:32,003 --> 00:44:36,466
‎そしてこの大変な時期に
‎頑張ってる全起業家へ

993
00:44:36,550 --> 00:44:39,136
‎ジョナサンをください

994
00:44:39,219 --> 00:44:40,095
‎はい

995
00:44:40,178 --> 00:44:41,722
‎愛してる！

996
00:44:43,306 --> 00:44:45,267
‎すごくおいしい

997
00:44:45,767 --> 00:44:47,310
‎最高の味！

998
00:44:47,394 --> 00:44:48,687
‎好きな味は？

999
00:44:49,354 --> 00:44:50,188
‎レモン

1000
00:44:50,272 --> 00:44:51,106
‎イチゴ

1001
00:44:51,189 --> 00:44:52,858
‎レモンより？

1002
00:44:53,608 --> 00:44:55,068
‎会えてうれしい

1003
00:44:55,152 --> 00:44:55,652
‎私も

1004
00:44:56,653 --> 00:44:57,946
‎食べたい

1005
00:44:58,029 --> 00:44:58,864
‎僕も

1006
00:45:00,323 --> 00:45:01,199
‎買いに？

1007
00:45:01,283 --> 00:45:02,325
‎行こう

1008
00:45:05,704 --> 00:45:08,582
‎ファブ５からのアドバイス

1009
00:45:08,665 --> 00:45:12,169
‎はく時間がない

1010
00:45:12,252 --> 00:45:16,131
‎試着するのが
‎面倒な時ってあるよね？

1011
00:45:16,214 --> 00:45:17,549
‎解決策がある

1012
00:45:17,632 --> 00:45:20,594
‎ジーンズやスカートを

1013
00:45:20,677 --> 00:45:24,723
‎首に巻くだけで
‎サイズが合うかどうか分かる

1014
00:45:24,806 --> 00:45:26,600
‎やってみるね

1015
00:45:26,683 --> 00:45:30,312
‎首に巻いて
‎ちょうど当たるぐらいなら

1016
00:45:30,937 --> 00:45:34,232
‎ピッタリなはず　証明しよう

1017
00:45:40,030 --> 00:45:40,864
‎ほらね

1018
00:46:45,887 --> 00:46:47,889
‎日本語字幕　小出 剛士