SERIAL NETFLIX
Siapa kita rombak pekan ini?
Kita akan membantu Sarah Lim.
Usia 36 tahun, asalnya dari Texas.
Halo, Big Bertha.
Dia pemilik, operator, sekaligus tukang roti di OMG Squee,
toko roti Asia yang menyajikan suguhan lezat.
Toko roti?
Cara pengucapannya? OMG Squee?
Astaga! Squee!
- Squee? - Squee!
Squee!
Parah. Tak bisa langsung kuucapkan.
Di OMG Squee, kami jual banyak pastri yang terinspirasi dari Asia
dalam bentuk hewan seperti kucing, beruang koala, panda,
Corgi sangat populer, dan apa pun yang memiliki wajah.
Dia dicalonkan oleh karyawan sekaligus temannya, Kelly.
Dah, aku menyayangimu.
Dah, Kawan.
Aku mencalonkan Sarah karena dia jelas berpotensi besar.
Dia belajar secara otodidak dan dia butuh sedikit bantuan
untuk membawanya pada kesuksesan yang layak.
Sarah mengurus sebagian besar proses pembuatan dan dekorasi kue di OMG
hingga lupa merawat diri.
Baiklah.
Rutinitas perawatanku menyedihkan.
Biasanya hanya keramas dan pakai topi saat basah.
Sarah punya topi baret beraneka warna.
Warna apa pun yang kau pikirkan, ada.
Aku suka baret. Aku merasa seperti Emily in Paris.
- Seperti gadis kecil yang manis. - Aku suka acara itu.
Dulu aku lebih merawat diri.
Aku hanya berubah menjadi malas.
Dia merasa mandek di dapur toko roti
seharian untuk memenuhi permintaan pelanggan,
menjuluki dirinya troll dapur.
Sesekali, aku akan keluar dan berkata, "Hei, apa kabar?"
Waktuku dua menit. Apa yang bisa kubantu?
Tahun terakhir ini berat bagi Sarah, yang membuka toko rotinya
tepat sebelum pandemi menutup semuanya.
Kami baru buka sepekan sebelum beralih ke sistem penjemputan di tepi jalan.
Selain perjuangan untuk tetap bertahan secara finansial,
Sarah telah mengalami vandalisme dan kehilangan harta benda…
- Tidak! - Astaga.
…saat menjalankan bisnisnya
dalam setahun saat kejahatan kebencian di komunitas AAPI meningkat.
Saat dengar virus itu berawal dari Tiongkok,
aku tahu akan ada reaksi balasan.
Orang tak menyadari besarnya kebencian yang dialami orang Asia saat ini.
- Ya. - Memilukan.
Tak bisa batuk karena kami orang Asia.
Walau kami mengidap alergi atau asma,
orang akan berkata, "Celaka. Itu toko orang Asia, mereka idap COVID."
Dia telah melalui itu.
Pandemi, kebencian, vandalisme.
Maaf.
Aku merasa sebulan lagi akan tutup selamanya.
Itu sangat berat.
Saatnya merawat diri.
- Membuat Sar Bear mencintai dirinya. - Ya.
Tinggalkan mode bertahan, pilih mode berkembang.
Mode berkembang.
Mari bantu tukang roti eksentrik berwawasan luas ini
menjadi percaya diri dalam berbisnis dan mendapatkan kegembiraannya kembali.
Squee!
HARI PERTAMA
HANYA CINTA YANG KAU BUTUHKAN
- Astaga! - Apakah ini?
Ya. Ini dia.
Ini menggemaskan.
PESAN DI SINI
Astaga. Aku mau pesan.
- Astaga! Hei! - Pesanan besar.
Apa kau Kelly?
Aku Kelly. Senang bertemu kalian.
- Apa kabar? - Baik.
Biar kubawa Sarah kemari.
Astaga, kelihatannya sangat enak.
Sarah, bisa bantu perbaiki papan tanda?
Aku coba masuk, tapi aku terlalu besar.
Tidak. Gawat, Tan, ada yang datang.
- Hai! - Hai! Astaga!
Hai!
Astaga, baretmu manis sekali.
- Terima kasih. Kau manis. - Astaga.
Kau terlihat cantik.
Sarah, keluarlah.
- Ayo! - Kelly, kau amat agresif.
Hore!
- Hore! - Hore!
Hai!
- Halo. - Senang bertemu denganmu.
Kalian kerja bareng di sini?
- Hanya kami bertiga. - Aku kerja dengan dua sahabatku.
Boleh kujamu kalian?
- Ya. - Hore!
- Silakan masuk. Pintu pengaman. - Minggir.
- Keren. Terima kasih. - Silakan.
- Terima kasih. - Selamat datang.
- Lihat kucing kecil itu! - Lihat Squeegee!
Aku bingung mau fokus ke mana.
Ini jauh lebih besar dari dugaanku.
Ini surga.
Wow!
Wow.
Astaga.
Sangat menggemaskan.
Semuanya lucu. Semuanya.
Apa ini?
Kesan pertamaku tentang OMG Squee?
Tak tertata rapi.
Agak berantakan.
Jelas kurang bagus untuk usaha berbasis pelanggan.
Boleh minta yang itu?
Ya.
- Aku mau coba. - Ya. Mau yang mana?
Yang ini ube.
Mentega lemon.
- Mau. Aku suka lemon. - Aku juga!
Boleh minta satu? Ini kenikmatan ganda dalam artian baik.
- Ya. - Paham, 'kan?
Aku mau yang itu.
Yang kupikirkan hanyalah,
tumpukan donat lemon.
Lakukan tarian bahagia.
Harus kuakui, donatnya Sarah enak.
Aku suka donat ini.
Aku kelebihan gula!
Aku senang kalian suka.
Ini sebabnya anak-anak tak boleh diberikan gula!
Ini mimpi buruk ibuku.
Apa tadi tujuan kita?
Antoni, jangan makan jorok terus!
Antoni akan memakan apa pun.
- Tan lebih sering begitu daripada aku. - Apa isinya?
Ya, pembawaanku ingin tahu.
Jika seseorang punya botol misterius
dan ingin aku meminumnya,
aku bisa bayangkan rasanya…
Tapi aku tak tahan.
Telan! Kau bisa. Aku percaya padamu.
Aku penasaran. Bakal suka atau tidak? Pokoknya, ini petualangan.
Astaga, Sarah. Aku lupa kau di sini.
- Kaus ini lucu. - Ambillah.
Ayo buat minuman.
Tadi bagus sekali.
Aku senang. Itu yang kami upayakan.
Membuka usaha sendiri adalah impianmu?
Dulu aku fotografer lepas.
Jadi, aku terbiasa kerja untuk diri sendiri.
- Kau selalu kreatif. - Ya, aku suka berkreasi.
- Ya. - Benar.
Jadi, kuputuskan mempelajari hal yang sangat sulit. Aku suka tantangan.
Aku suka membuat orang senang.
Karena itu kita cocok.
Kita suka buat orang senang.
- Ya. - Makanya energinya cocok.
Aku suka ini.
Saat baru bertemu Sarah, kita merasakan ketulusannya dan terpikat.
Enak sekali.
Meski Sarah alami tahun sulit, masih terasa cinta di tokonya.
Ayo berkeliling. Aku mau lihat semuanya.
Tentu. Jadi…
- Silakan. - Dapur. Terima kasih.
Itu pojok es krim kami.
Awalnya, kami ingin orang bisa melihat Michael membuat taiyaki.
- Tak ada dana untuk merampungkannya. - Baik.
Jadi, tak pernah terwujud.
Tak pernah bisa merombak lantai.
Sudah sempit.
- Membuat roti makan banyak tempat. - Butuh banyak persiapan.
- Kami terus bergerak. - Saling berpapasan.
Ya. Agak kacau, tapi semua benda di sini, kami bawa sendiri atau kami buat.
Seperti hiasan neon, aku yang buat.
Kau… Tunggu. Kau yang buat neon itu?
Aku potong dan cat, lalu kupasang kabel.
Semua dekorasi kami.
Dia mekanik, tukang roti, tukang listrik.
Kau wanita serbabisa.
Aku punya banyak ide, Bobby.
Aku suka itu.
Salut untuknya yang tetap buka di tengah pandemi,
tapi aku tak sabar merampungkan banyak proyek terbengkalai di sini.
Aku siap untuk sif-ku, Semuanya.
Aku sangat penasaran. Bagaimana kau beradaptasi saat pandemi?
Kami putar berkali-kali, aku mungkin bisa menjadi pemain basket.
Aku hanya…
Kami akhirnya menutup pintu
tepat setelah upaya menyedihkan di pembukaan,
pertengahan Maret tahun lalu.
Lalu, aku membuat banyak karakter makarun yang sangat populer.
Set terakhir yang kami buat adalah saat Tahun Baru Imlek
dan kami pasarkan secara daring.
- Terjual habis dalam sepuluh menit. - Astaga!
Tapi usai pembuatan makarun yang intens selama delapan atau sepuluh pekan,
tubuhku menjadi korban.
- Kau sendiri yang membuatnya saat itu? - Hanya aku.
Caranya?
Berjam-jam.
Tapi kami harus membayar sewa.
- Astaga, tangan kecil yang malang. - Ya.
Aku selalu bilang aku tangan rematiknya OMG Squee.
Sulit tak jatuh cinta dengan seseorang
yang amat mencintai pekerjaannya.
Aku tak suka memasarkan sesuatu kecuali aku puas dengan itu.
Itu terlihat jelas.
Agak perfeksionis.
Kita melihat itu di setiap jengkal OMG Squee.
Selamat datang di area utamaku.
Makarunnya lucu sekali!
Pernah berpikir, "Aku ingin OMG Squee sampai mana lima tahun dari sekarang?"
Untuk jangka panjang, aku ingin membuat lebih banyak kreasi yang kreatif.
Nantinya, aku mau kirim produksi kami ke luar.
Kadang ada permintaan,
tapi tak bisa dipenuhi jika hanya aku yang kerja.
Ada permintaan, tapi tak bisa kau penuhi.
- Ya. - Wow.
Mau coba satu?
- Pilih wajah yang menarik bagimu. - Astaga.
Ini dulce de leche.
- Aku tak menduga ini sangat… - Ya.
Kukira krim kocok. Luar biasa.
Keduanya. Krim kocok dan…
Ini juga tak terlalu manis.
- Ya. Aku suka… - Sempurna.
Aku paham hasrat Sarah dalam memasak,
tapi dia mau lebih terlibat dalam proses kreatif
dan tak hanya duduk di dapur seharian menghias makarun dan donat ini.
Dia harus ajari seseorang.
Enak sekali.
Baik, ceritakan soal topi baret ini.
Baret tampak manis dan seru,
dan aku bisa memasukkan rambutku ke dalamnya.
Baiklah. Apa lagi yang jadi seragam OMG Squee?
Dulu kami memakai kemeja kotak-kotak hitam putih.
- Baik. - Orang menyukainya.
- Ya. - Kecuali Kelly, dia benci.
Lalu, pandemi melanda
dan kami hanya memakai pakaian biasa.
- Ya. - Aku memakai versi yang kupakai sekarang.
- Boleh kulihat tanpa celemek? - Tentu.
Baiklah.
Jadi, kau memang tampak agak berantakan
karena ada banyak noda.
- Dan kausmu bolong. - Ya.
Aku kesulitan melihat
orang yang membuat konten terindah dan sempurna
dalam balutan kaus dan jin.
Ya, dulu aku berusaha tampil lebih baik.
- Aku suka siluet klasik. - Aku suka itu.
- Yah… - Model pas dan lebar?
- Ya. - Ya.
Aku suka yang pas di badan.
- Suka siluet yang bagus… - Ya.
Pekan ini, aku mau mengembalikanmu ke Sarah yang memiliki impian besar.
Bisa dibilang, aku suka sekali tempatmu.
- Terima kasih. - Sangat ceria.
- Terima kasih. - Sangat cerah.
Lepaskan baret itu. Kita harus lihat.
- Kau mau melepasnya? - Boleh?
Rambutku kacau balau.
Wow.
Sangat kacau.
Begitu kulihat rambutnya dari balik baret ini,
dunia berhenti.
Katakan.
Dulu kau mewarnai rambutmu ungu dan biru.
Ya, tiap kali coba memanjangkan rambut, aku memutuskan,
"Aku mau iseng coba hal baru,"
tapi aku justru membencinya dan membiarkannya.
Kapan terakhir kali kau merasa…
"Aku menawan."
Kurasa sudah cukup lama.
Aku berhenti merawat diri. Mungkin seperti kebanyakan orang.
Kita akan melakukan perawatan diri.
Melakukan manikur, pedikur, memberimu sentuhan cinta.
Aku belum pernah coba manikur atau pedikur.
Aku tahu.
Sepanjang hidupmu?
Astaga.
Kedengarannya kau siap mencelupkan jari kakimu ke kolam kecantikan
dan mungkin juga berendam.
Aku mau.
Lezat.
Di mana es krimnya?
Yang ingin kuketahui tentangmu,
seperti apa pengalamanmu,
pertama, sebagai peranakan Asia-Amerika di Austin, Texas?
Ikatan terbesarku dengan budaya Asia adalah makanan.
Beberapa orang kurang paham usaha kami.
Mereka bilang, "Entah kenapa kalian tak menjual es krim vanila."
"Vanila itu enak, begitu pula ube atau wijen hitam."
Tapi saat pandemi dimulai, kami tahu akan ada reaksi balasan
saat pemimpin mengatakan hal semacam "Flu Tiongkok"
dan kadang orang tak melihatku sebagai pribadi.
- Ya. - Kami sering mengalaminya.
Papan tanda dicuri, dekorasi Natal juga.
- Orang menendang pintu. - Baik.
Dulu kaca, lalu kuputuskan sebagai tindakan pencegahan,
diganti dengan pintu baja.
Baik.
- Kami hadapi banyak hal. - Ya.
Kini bagaimana perasaanmu?
Benar-benar… kewalahan.
- Ya. - Ya.
Aku sangat bergantung pada Kelly. Dia teman yang sangat baik.
Tapi orang tak mengerti. Kami hanya bertiga.
Dan aku hanya…
Kucurahkan semuanya ke tempat ini.
Berapa banyak waktu untuk dirimu sendiri?
Tidak banyak.
Sayangku. Sini kupeluk.
- Harus. Kau membuatku menangis. - Ya.
Akan kami bantu kau meluangkan waktu untuk dirimu.
Terima kasih.
Sebelum kita mulai,
bagaimana perasaan kalian soal yang akan terjadi?
Aku sangat senang untuk Sarah.
Aku ingin orang melihat kehebatannya.
- Aku menyayangimu. - Bahkan lebih baik!
Sebelum kita pergi, ayo teriakkan squee dalam hitungan ketiga.
Satu, dua, tiga!
Squee!
Ayo pamitan karena kau ikut kami.
Dah!
Aku ingin membantu Squee berkembang.
Jadi, tempatnya tak hanya cocok untuk Sarah dan krunya,
tapi juga pelanggan yang datang.
Presentasi itu penting.
Aku tak menyarankan Sarah memakai busana pesta.
Tapi aku ingin Sarah merasa diberdayakan, menjadi wajah perusahaan ini.
Tujuanku adalah menunjukkan
dia bisa memiliki hubungan berkelanjutan dengan rambutnya.
Membuatnya merasa manis
hingga tak mau menutupinya di balik topi
karena dia merusaknya dengan pewarna rambut.
Dia jelas memahami produknya.
Tapi aku ingin Sarah yakin orang bisa membantunya
agar dia bisa melangkah maju dan melakukan hal lain.
Sarah merasa kewalahan
dan penting baginya untuk memahami
bahwa dia bisa meminta bantuan dari masyarakat.
Sarah harus tahu dia tak sendirian.
HARI KEDUA
UPAYAKAN SAMPAI BERHASIL
BERNAPASLAH!
Aku ingin menghabiskan waktu denganmu lebih dulu.
Terima kasih.
Karena aku ingin memastikan saat kau melalui proses ini,
kau bisa menerimanya dengan cara positif.
Kita berhak orang tahu perasaan dan kebutuhan kita.
Sepertinya kau tak punya pengalaman
bicara tentang perasaanmu dan kebutuhanmu.
Jarang. Yah, aku…
Aku tumbuh dalam keluarga yang tak suka membicarakan perasaan.
Aku hanya menjalani keseharianku…
- Ya. - Begitulah cara kerjanya.
Kemarin kau bilang ada saatnya kau merasa sangat kewalahan?
- Ya. - Ya, aku paham.
Apa yang kau pikirkan? Kau mulai emosional.
Ini sulit. Ini…
Ini hanya…
Aku butuh bantuan.
Hanya seseorang untuk…
Keberadaanmu di sini saja…
Itu…
Aku tak mau membebani Michael dan Kelly setiap saat.
Aku hanya merasa tak ada yang bisa dimintai bantuan lagi.
Aku ingin membantumu mendapatkan dukungan itu.
Ada restoran di sini
dan temuilah seorang pria di sana.
Baik.
Dia pemilik usaha yang sukses,
punya beberapa restoran,
dan dia punya pengalaman yang hampir mirip denganmu.
- Temuilah dia. - Baiklah.
- Terima kasih. - Sama-sama.
- Aku selalu menangis. - Tak apa.
MEMUKAU
Terima kasih.
Sarah.
- Hai. - Ini temanku, C.K.
- Salam kenal. - Salam kenal.
- Duduklah di situ. - Ya. Terima kasih.
Aku tahu tokomu.
Aku sudah coba taiyaki-mu.
- Mantap. - Enak sekali.
- Terima kasih. - Itu jarang ada.
- Aku senang kau suka. Ya. - Tentu.
C.K. Chin disegani di komunitas restoran.
Dia paham penderitaan Sarah.
Sebagai pemilik usaha Asia, dia sudah merasakannya dan sukses.
Saatnya Sarah bertemu komunitas dan paham dia tak sendirian.
Menurutku, tak ada yang lebih terhubung selain makanan.
Aku punya restoran Tiongkok, Wu Chow.
Aku suka restoranmu.
Terima kasih. Itu nama nenekku dan…
Tapi sebagian besar alasan kami membuat restoran itu
karena aku ingin berbagi budayaku dengan Austin.
Walau penampilan dan perasaanku berbeda,
apa pun itu,
saat berbagi makanan dan orang berkata, "Ini lezat" atau apa pun,
aku bisa seketika berkata, "Yo…"
- Ya. - Kita setuju satu hal.
Begitulah yang kurasakan.
Identitas usaha sangat berkaitan denganku karena…
- Aku membuat menunya. Ya. - Itu kau.
Kumulai OMG Squee dari rumah kami.
Semua tempat terbaik dimulai seperti itu.
Banyak yang kami buat di OMG Squee semacam nostalgia untukku.
Mengingatkanku pada masa kecilku.
Sahabatku di SMP adalah orang Filipina dan kami makan Halo-Halo di dapurnya.
Aku ingat pergi ke toko kelontong Asia.
Benar. Ya.
Itu nostalgia bagiku.
Aku juga mau berbagi hal yang tak bisa kutemukan di mana pun
yang tak dimiliki orang lain.
Aku suka menjelaskan ke orang seperti apa rasa wijen hitam, misalnya.
Setelah pindah, kami berbagi tempat dengan kedai kopi.
Saat mereka pindah, kami terpaksa mengambil seluruh tempat.
- Ya. - Kami tak sepenuhnya siap untuk itu.
- Pilihannya, bersiap atau tutup. - Benar.
Aku paham.
Ya. Kami berusaha semampu kami, membangun satu per satu.
Tiga orang mengelola restoran.
- Ya, itu berat. - Ya.
Ada suatu keindahan dalam melakukan sesuatu yang sulit.
Aku ingat saat aku pindah ke sini, itu sangat sulit.
Sangat membingungkan sampai kami tak tahu mau apa dan cara melakukannya.
Tapi kami teguh pada pemikiran bahwa kami bisa,
kami cukup andal, dan punya hasrat yang besar untuk itu.
Dalam 30 detik obrolan kita, kau punya hasrat untuk itu.
Tak ada yang membicarakan wijen…
- Aku suka sekali. - …dengan penuh cinta.
Saat bertemu suku bangsaku yang suka memasak, kami bahas garam.
"Lihat aneka garam ini. Ada fleur de gris, ini luar biasa."
Semua orang menganggap kami gila, tapi itulah faktanya.
Senang punya teman bicara soal kerjaan.
- Ya. - Ya.
Jika berat, mintalah saran.
Sesering apa kau meminta saran selain dari dua temanmu?
Tak ada yang bisa kumintai saran.
Kini ada aku.
Kau bagian dari komunitas.
Cara tercepat untuk menjadi bagian dari itu
adalah berkomunikasi.
Jika ada restoran yang suka kau kunjungi, cari tahu siapa chef-nya dan bilang,
"Lain kali, akan kubawa makananku."
Itu yang kita lakukan satu sama lain.
Saat chef ke restoran lain, kami coba saling bunuh.
Kami membombardir mereka dengan makanan
karena itu bahasa yang kita gunakan.
Kau memutuskan bangun di suatu pagi, memasak untuk orang.
Kau bagian dari kami. Kau di sini.
Produkmu enak dan ingin berbuat lebih baik dan lebih banyak,
itu bagian dari suku ini. Jangan pernah melupakan itu juga.
Itu sebabnya aku suka hubungan ini
karena C.K. sudah berbaik hati mau menjadi pendukungmu.
Agar kau bisa merasakan dan membicarakan hal yang kau lalui.
Karena jika kau memendamnya, kau akan merasa tertekan.
Aku setuju. Ya.
Terima kasih sudah berbagi pengalaman tentang hal yang juga kurasakan. Jadi…
Sarah membuat roti karena membuatnya senang.
Tapi di tengah kesibukannya, dia kehilangan kesenangan itu.
Kini saatnya dia menyadari
kapan pun dia butuh dukungan saat merasa kewalahan,
ada orang yang bisa dia hubungi dan mau membantunya.
Kita punya satu hal mendasar, yaitu kecanduan kerja.
Selalu ada pekerjaan. Saat ini, ada pekerjaan.
- Tapi ini juga penting. - Ya.
Pastikan kau meluangkan waktu untuk itu dan untuk dirimu.
Terima kasih untuk itu.
HARI KETIGA
BERHENTI DAN BERSANTAI SEJENAK
Kelembapan ini.
Ini sulit. Rambutku keriting.
Itu masalahku. Rambutku mentok seperti ini.
Ini sangat keriting dan butuh waktu lama mengeringkannya.
- Ya. - Prosesnya panjang.
- Kau senang berbelanja? - Senang sekali.
Wow!
Sarah sangat menyukai hal klasik.
Dia suka gaya '50-an, awal '60-an,
juga suka model pas dan lebar, dan itu cocok dengan OMG Squee.
Jadi, aku tahu harus apa dengannya jika itu nuansanya.
Ceritakan soal kau belanja, seberapa sering, dan di mana?
Biasanya aku belanja untuk diriku…
sekali dalam setahun.
Tak perlu malu. Itu bisa dimaklumi.
Banyak orang tak punya waktu atau pendapatan untuk dibelanjakan,
terutama pemilik usaha.
Kini ceritakan soal tubuhmu.
Bokongku sangat besar.
Baiklah.
- Bisakah kau berbalik? - Baik.
Bokongmu sangat bagus.
Terima kasih. Aku berharap kau mengatakan itu.
Aku suka bokong montok. Ya, bokongmu bagus.
Ya, aku hanya kesulitan mencari pakaian yang pas.
Baiklah.
Saat menjalankan usaha, aku mengalami perubahan berat badan yang sangat ekstrem.
- Baik. - Saat kami mulai, aku sangat stres.
Kurasa berat badanku turun 18 kg dalam lima minggu.
Wow. Baiklah.
Lalu saat COVID melanda, "Kalian naik 13 kg? Aku naik 18 kg." Ya.
- Ya. - Aku jadi sulit belanja pakaian.
Ya. Karena itu kita lebih mengutamakan perasaanmu.
- Kita ingin merasa senang. - Ya.
- Aku mau kau berkaca. - Baik.
Baik. Bagus.
Kau pakai kaus gombroh yang agak panjang.
- Pinggangku lebar. - Lebih bagus jika lebih pas ke badan.
Bentuk tubuhmu ideal.
- Terima kasih. - Kau menyembunyikannya.
Yang akan kulakukan hari ini adalah mengeksposmu.
Aku ingin masuk ke tokomu dan berkata, "Wanita ini pemiliknya."
Ya.
"Ini usahanya dan dia tahu dia keren."
Ayo pamerkan.
Kusiapkan beberapa barang di kamar ganti.
- Kita akan coba. - Baik.
Walau kau merasa ragu, coba saja. Tak usah cemas jika tak cocok.
- Ide bagus. - Bagus. Ayo. Kamar ganti di sini.
Jelas Sarah punya hambatan emosional tentang tubuhnya
yang sejujurnya tak kuduga.
Apa kau siap?
Siap.
Dia sembunyikan sejumlah hal yang tak dia sukai.
Baiklah.
- Berdirilah di situ. - Baik.
Lakukanlah sesuatu yang kontroversial.
Aku belum pernah lihat… Entah apa yang ada di balik topimu.
- Boleh kulihat? - Tentu.
Ya!
Rambutku lebat.
- Wow, lebih panjang dari dugaanku. - Ya.
Rambutku lebat.
Jadi, aku ingin tahu pendapatmu.
- Menurutku, baju ini manis. - Ya.
Aku paling suka bagian atasnya.
- Bagus. - Roknya, aku kurang suka.
Apa lebih baik jika lebih pendek? Lebih panjang?
Mungkin lebih pendek.
Ya? Lebih mengekspos kaki.
Apa kau… Aku suka itu. Apa biasanya di atas lutut?
- Biasanya pas selutut. - Senang bisa tahu. Itu membantu.
- Jadi, sedikit lebih pendek. Ya. - Baik.
Setiap berbelanja baju klasik, aku selalu berharap bisa merombaknya.
- Tentu. - Tak akan pernah pas.
- Itu mudah diperbaiki. - Aku suka bagian atasnya.
Aku juga.
Jika ini atasan dengan jin, aku akan selalu memakainya.
Aku suka orang tak asal setuju.
Orang di sekitarku tak ada yang begitu.
Gila!
Maaf aku mengumpatmu.
- Kenapa berpikir begitu? - Kau sembunyikan ini?
Tunjukkan bokongmu.
Ya.
- Aku merasa tinggi. Bagus. - Bagus sekali.
Jika berdandan sendiri, aku tak akan memadukan keduanya,
mungkin dengan busana lain.
Jadi, ini baju renang.
Hanya itu yang bisa kutemukan di sini yang sangat terbuka
dibandingkan dengan yang biasa kau pakai.
Tapi aku ingin kau melihat betapa bagusnya tubuhmu.
- Terima kasih. - Aku ingin kau melihat apa yang kulihat.
Senang melihat caranya memandang dirinya
karena dia melihat untuk pertama kalinya, kurasa sudah lama,
dia punya tubuh yang aduhai.
Penampilan terakhir. Bisakah kau keluar?
- Manis sekali. - Terima kasih.
Baik.
- Aku punya baret berbeda untukmu. - Astaga!
Sudah kami sulam untukmu.
- Tolong dicoba. - Baik.
Semoga pas.
Manis, bukan?
- Ya, manis sekali. Terima kasih. - Aku suka sekali! Sama-sama.
Lihatlah bahwa perubahan kecil bisa membuat perbedaan.
Jika kau bekerja dalam busana ini dan mengantarkan pesanan,
kurasa, "Ya, dia pemiliknya."
Aku suka sekali.
- Bagus. - Ya.
- Kita sampai, Sayang. Silakan. - Terima kasih.
Kita akan menemui salah satu orang favoritku di dunia,
Antoni Porowski!
- Antoni, kau manis sekali! - Lihat dia!
Kau manis sekali!
Hai!
Kau manis sekali. Kau memakai celemekku.
Aku telah membuat kue sendirian seharian.
Bercanda. Tadi Kelly ada di sini.
Dia bilang kau seorang seniman, perfeksionis,
tapi kau butuh waktu lama untuk bisa memercayai seseorang.
- Benar sekali. - Ya.
Kau akan menjadi guru dan kami muridnya.
- Astaga. Baiklah. - Ya.
Sarah perfeksionis dan seperti artiste sejati.
- Ya. - Seniman di bahasa Prancis.
Jika kau teknisi tunggal di sini, itu tak terukur.
Yang bisa kau capai terbatas.
Padahal, jika kau serahkan ke orang lain,
kau bisa keluar dari dapur dan menjalankan usahamu.
- Ya. Aku siap melangkah maju… - Ya.
- …tanpa di sana setiap hari. - Bagus.
Dia begitu lama menyempurnakan teknik pembuatan setiap donat ini.
Aku ingin menunjukkan dia bisa mengoper tugas itu.
Kami yakin itu bisa dilakukan.
Aku belajar sendiri, membuat kesalahan yang bisa dilakukan siapa pun.
Bagus. Kami akan perkenalkan kesalahan lainnya.
Ya. Baiklah, ayo.
Jadi, jika kalian hias seperti caraku, beri stroberi dan sedikit glasir.
Yang lemon juga?
Yang lemon biasa kubentuk beruang.
Aku suka beruang yang elok.
Biasanya, kuambil sedikit cokelat putih di kantong hias itu
dan membuat telinganya.
Bagaimana jaraknya?
Agak dekat, tapi tak masalah.
Celupkan. Sedikit saja di bagian atas.
Ini bukan sedikit, tapi penuh…
Aku melihat punyamu dan aku merasa punyaku lebih bagus.
Jelas, kami menunjukkan bahwa menghias donat itu tidak mudah.
Beruang itu berkepribadian baik.
Menurut ibunya, dia keren.
Ibunya!
Dalam hatinya, dia mungkin sangat kecewa.
Histeris. Tapi semoga dia menghargai usaha dan niat kami.
Akan kuperbaiki teknik menghias kue kalian.
- Ya. - Tolong.
Pegang kantongnya,
jangan genggam terlalu banyak agar tak berat di pergelangan.
Lalu, keluarkan seperti ini.
- Kau buat gumpalan besar. - Ya.
Lalu, itu.
Satu bahan terpenting dalam membuat kue adalah waktu.
- Ya. - Menunggu semua kering.
Menunggu semua menjalankan fungsinya, pokoknya menyenangkan.
Dia ingin mengajari orang lain dan antusias soal produknya.
Aku takjub karena Sarah tak membuat kue sebelum membuka OMG Squee.
Bukan bermaksud apa-apa, tapi punyaku yang ini bagus.
Itu sangat cantik.
- Nah, 'kan? Aku bisa diajari. - Aku bangga.
Kau guru yang sangat sabar dan baik.
Terima kasih.
Siapa pun akan beruntung belajar darimu.
- Ini akan berjalan dengan baik. - Benar.
Alangkah bagusnya jika kita mengemas ini,
pergi ke beberapa bisnis lokal, minta mereka mencoba dan beri pendapat.
- Baik. - Paham?
Bersosialisasi kepada masyarakat.
- Itu rencananya? Mantap. - Kita harus jual ini.
Kami akan pergi dan kau bisa bersih-bersih.
Terima kasih, Tanny, dah.
- Terima kasih, Sarah. - Dah! Terima kasih!
Ini menyenangkan.
Ya, 'kan?
Petualangan yang seru.
Sarah punya produk bagus yang telah dia kuasai bertahun-tahun.
Tinggal dia tunjukkan pada dunia.
Ada banyak rasa yang terinspirasi dari Asia
dan Texas, karena aku gadis Texas.
Ini kesempatan bagus untuk bertemu bisnis lokal lain,
memasarkan produknya, memperkenalkan diri.
Halo.
Lucu sekali.
- Terima kasih. - Ya.
Dia tak melihat orang lain menikmatinya,
padahal itu inti usahanya.
- Enaknya. - Dia ingin buat orang senang.
- Senang bertemu kau. - Sama-sama.
- Semoga harimu menyenangkan. - Hati-hati. Dah.
Aku ingin Sarah sukses agar bisa memberi kegembiraan pada orang lain.
Itu tak sulit. Kau jago.
Ya, aku senang.
Memperkenalkan produk seluas mungkin.
HARI KEEMPAT
JANGAN KHAWATIR, GEMBIRALAH
- Baiklah, ini kertas dindingnya. - Mantap.
Aku ingin menunjukkannya.
- Apa dia akan suka? - Ya.
Aku ingin kehebohan.
Ini dia.
Buang ini.
Sarah pasti suka. Ini bagus.
Ayo! Jangan sampai kena hujan!
- Itu perintah sayang, tak serius. - Tak apa.
- Deras sekali. Hai! Kita berhasil. - Hai!
DAMAI, CINTA, BETTY
- Ayo ke sini. - Baik.
- Duduklah. - Terima kasih.
Sarah, siapa yang memberimu izin jadi begitu imut-imut?
Apakah kau?
- Ya. - Bagus.
Tapi aku tak perlu karena kau sudah begitu.
- Hai, Say. - Halo.
Senang sekali melihatmu.
Aku atau kepalaku?
Kau dan kepalamu.
Baik, aku punya ide.
Kau pernah punya poni, 'kan?
Biasanya aku berponi.
Itu bagus.
Tetap bergaya walau tak punya waktu.
- Ya. - Kau tinggal menatanya.
Taruh sisanya di balik baretmu.
Ya.
Jadi, aku akan mulai. Langsung saja.
Ya, rambutku lebat.
Apa kau senang selalu di dapur?
- Tidak selalu, tapi… - Begitulah saat ini?
- Begitulah. - Itu mengesankan kelelahan.
Aku berpikir, apa yang bisa kami lakukan agar bisa membuatmu sangat senang?
Ya.
Kurasa itu akan membutuhkan lebih banyak orang.
Sulit untuk melepaskan sesuatu
saat aku bekerja keras mencapai tingkat yang kusukai,
tapi aku siap mengajarkan pekerjaanku ke orang lain,
dan melakukan hal yang paling kusukai, menjadi kreatif.
Mantap.
Rambutmu indah. Aku tak tahan.
- Terima kasih. - Ya.
Aku mau tunjukkan dia bisa punya gaya rambut keren
dengan biaya perawatan murah,
dan menemukan keseimbangan yang asyik, profesional, dan modis. Ya!
Ya.
Goyanglah!
Aku senang bisa bekerja.
Kau mau melakukan manikur pertamamu?
Sungguh? Belum pernah kulakukan.
Aku tahu! Kusiapkan manikur cantik dan gadis ini hebat.
Dia bisa merias kuku dengan cantik.
- Hai. - Hai.
Aku Paige.
- Hai, Paige. Salam kenal. - Salam kenal.
Kami suka Sarah. Dia sangat manis.
Sarah adalah seniman luar biasa.
Aku langganan toko rotimu.
- Astaga, sungguh? - Luar biasa.
Ya. Aku mengambil risiko pergi ke sana saat badai salju.
- Sungguh? - Saat itu turun salju.
- "Masa bodoh. Aku akan pergi." - Demi donat lemon?
Ya, itu favoritku. Aku suka teh susu Hong Kong.
- Ya. Favorit juga. - Itu favoritku.
Ayo kita mulai.
Terima kasih, Say.
Jujur, aku merasa kita punya estetika yang sama.
- Ini manikur pertamaku. - Selama ini?
- Ya. - Bohong.
- Tak mungkin. - Ya.
Aku salut dan kagum dengan upaya Sarah.
Dia sudah berjuang keras,
jadi aku ingin membuatnya santai, bergembira bersama di salon,
dan membuatnya merasa cantik.
Aku merasa tak lupa cara menata rambut selama karantina, syukurlah.
Rambut ini apa? Sebentar! Apa? Kesempatan!
Untuk membuat rambut indah agar kepribadiannya bersinar.
Baiklah.
- Siap kutunjukkan. - Baik.
Tiga, dua, satu.
Bercanda. Astaga.
Tidak lucu.
Astaga.
Mainkanlah.
- Bagus sekali. - Sayang.
Rambutnya indah. Menyatakan, "Aku genit dan asyik.
Tapi aku juga membuat donat terenak yang pernah ada di Austin. Oke?"
- Bagus sekali. - Penuh, 'kan?
- Lihat kukumu. - Ya.
Bisa dibilas, menawan,
kekinian, modern,
dan OMG Squee!
Terima kasih banyak.
HARI KELIMA
TERIMA KASIH BANYAK
- Kau senang? - Ya.
- Selamat datang di rumah kami. - Terima kasih.
Lihat rambutnya!
Bagus sekali!
- Hai, Nona Cantik. - Hai!
- Astaga. - Cantik sekali.
- Hai. - Astaga! Kausku.
- Pakai apa lagi? - Otot dadamu jadi keren.
Aku suka otot dadaku dipuji.
Ini permak rambut termanis, bukan?
- Bagiku, poni keritingnya. - Ya, 'kan?
- Aku suka sekali. - Manis.
Sangat menggemaskan.
- Aku suka sekali. Manis. - Astaga.
Ada yang mau limun, es teh, atau Arnold Palmer?
Tentu, apa pun yang ingin kau buat.
- Lanjutkanlah. Nanti kubawa. - Mantap.
Selamat datang di rumah kami.
- Terima kasih. - Ya.
- Di sini damai, 'kan? - Asyik sekali.
Senang kau di sini.
Jadi, aku akan pindah.
- Terima kasih. - Terima kasih.
Aku senang kau memakai kausku.
Ini favoritku.
- Bersulang untuk kepindahanku. - Bersulang.
- Terima kasih. - Dan untuk pekan yang seru.
Pekanku seru.
Kubilang pada Kelly, tak banyak orang yang mendukungku.
- Jadi, aku harus mendukung diri sendiri. - Ya.
Itulah yang membawamu ke sini,
tapi semoga kau juga sadar
ada komunitas orang yang ingin membantumu,
dan kau harus tahu tak apa-apa meminta bantuan mereka.
Aku paham ke mana pun tujuanku, aku tak bisa ke sana sendirian.
Aku merasa aku siap.
Kami akan selalu mendukungmu.
- Ya. - Terima kasih.
Hai, Say.
Selamat datang di ruang kecantikan kami.
Aku akan merias wajahmu dengan cepat.
- Baik. - Boleh?
- Mantap. - Baik.
Kau tahu apa yang menarik?
Semua ini milikmu!
- Serius? - Ya.
Astaga. Terima kasih!
Ini pasti cukup untuk waktu yang lama.
- Ini bagus. Baik. - Ya.
Lepas kacamatamu.
- Baik. - Sekarang…
Aku terobsesi dengan ini. Ini serum kulit dengan SPF 40.
- Baiklah. - Oleskan dengan jarimu.
Gosokkan ke kulitmu.
Kukumu cantik sekali, bukan? Aku terobsesi.
Sangat manis.
Kau mulai menunjukkan sikap ala model.
Baiklah.
- Baik. - Kini, sedikit riasan pipi.
Baiklah.
Ketuk agar tak terlalu tebal, lalu senyum.
Di tulang pipi saja, lalu oleskan sampai sisi belakang.
Baiklah.
Lalu, sedikit gel alis.
Kenapa kau cantik sekali?
Itu yang baru kita lakukan.
Serum, pipi, alis.
- Hanya dua menit. - Ya.
Sekarang, pakai lipstik.
Kadang bibir merah menyala sangat dibutuhkan. Paham, 'kan?
Baik, tempelkan.
Ini momen penentuan.
Terima kasih.
Manis sekali.
Aku suka bibir merah.
Sesuka apa?
Aku dengar seseorang bahas cinta dan kupikir, "Itu isyaratku."
Bibir merah?
Ya.
Bagus sekali.
- Baik. Sayang kau. - Aku juga.
- Pergi sana. Kerjamu bagus. - Terima kasih.
Baiklah, Sayang.
Ingat obrolan kita tentang tak mandek di dapur?
- Mengobrol dengan pelangganmu? - Ya.
Aku ingin kau berpenampilan sesuai seleramu
dan menghargai dirimu dengan berpikir, "Aku tahu produkku enak.
Kepribadianku baik.
- Aku juga manis." - Baik.
Baiklah. Kalian siap?
- Ya, Tan! - Ya!
Wow!
- Agak bergaya Texas… - Jonathan tercengang!
Baru kali ini!
- Kaki, wajah, dan rambutmu. - Ya!
Kaki ini?
Ya!
Ya, Say!
- Bagaimana perasaanmu? - Senang.
- Sungguh? - Ya.
Akan kupakai ini setiap hari.
Itu membuatku sangat senang!
Tampilan terakhir.
- Siap? - Ya!
Baik, Sarah.
- Ya! - Ini cocok sekali untukmu.
Kau sangat modis. Say, melengganglah.
Siapa kau?
Mantap. Ya.
Tan, aku suka busana ini.
Aku juga. Terima kasih!
Saatnya melihat toko roti baru.
- Baik. - Tentu. Siap?
- Ya. - Aku yang menyetir.
Apa kita akan melobi Elon Musk untuk dana pengembangan usaha busana ini?
Lihatlah.
- Astaga, aku sangat bersemangat. - Ya.
Kabarnya, ada kekurangan boba.
Ada peluang di pasaran lagi.
Ya.
Kau bisa berdiri di sudut jalan dan berkata, "Boba, donat mochi."
"Boba" artinya payudara besar dalam bahasa Tionghoa.
Jika aku berdiri di sudut jalan dan berkata, "Hei!"
Sudah dekat?
- Ya, sebentar lagi. - Mantap.
- Matamu harus ditutup… - Tunggu, halo!
Kita tutup matanya! Bagus! Baiklah.
Astaga!
- Astaga! - Astaga.
- OMG Squee! Ungkapan itu… - Ya?
Kau dengar reaksi kami? Tunggu saja.
Sumpah kau tak bisa lihat?
- Aku hanya bisa lihat sepatumu. - Baik.
Baiklah. Siap?
Tiga, dua, satu.
- Squee! - Squee!
- Astaga! - Ya, 'kan?
Wow!
Ya, 'kan?
Kini kau bisa lihat OMG Squee.
- Ya, ada tandanya! - Bisa dilihat dari jauh.
Peneduh untuk mencegah sinar matahari.
- Terima kasih. - Lampion.
- Aku suka itu tetap ada. - Keren sekali.
Wow!
Bagus sekali!
Astaga.
- Wow. - Wow!
Keren!
Ya!
Lihat etalasenya!
Kini ada etalase. Ruang persiapan ada di sini.
Luas sekali di belakang sini.
- Ya, 'kan? - Keren.
- Ada neon buatanmu di sana. - Ya.
Aku suka itu.
Lantai marmer baru yang bagus.
Keren.
Wow.
- Aku suka mejanya. - Ya, 'kan?
Terima kasih, Bobby.
Kau lebih tahu bisnismu daripada aku,
tapi aku sungguh merasa donat mochi ini sangat berpotensi laris.
- Jadi, kuhubungi Goldbelly. - Wow.
Goldbelly adalah sebuah platform besar di mana mulai dari chef selebritas
hingga perajin
bisa mengirim ke seluruh negeri.
Mereka memeriksa situs webmu dan sangat antusias.
Jika ini sesuatu yang ingin kau lakukan,
mereka mau membantumu dalam setiap langkah.
Terima kasih.
Bukan berarti kau membuat semuanya. Semoga kau dapat bantuan.
- Terima kasih, Antoni. - Tentu!
Aku menghargainya.
Wow.
Ini gila.
- Astaga. - Kejutan!
Astaga!
Aku suka poni keritingmu!
Bagaimana?
Luar biasa. Ini gila.
Tempat ini sudah berkualitas.
Dia sudah punya ide bagus.
Semoga pekan ini mengingatkan Sarah
alasan dia terjun ke bisnis ini dan kenapa dia mencintainya.
Kami hanya menguatkannya untuk maju.
Ya.
Kehadiran kalian di sini sangat berarti karena
menyenangkan rasanya orang yakin pada usaha kami.
- Ya. - Kami yakin padamu.
- Kami yakin. - Terima kasih.
Sebelum kami pergi, bisa lakukan satu hal?
Satu, dua, tiga.
OMG Squee!
Baiklah! Saatnya kami pergi.
Terima kasih banyak.
Aku ingin Sarah tahu tak apa-apa meminta bantuan.
Kami yakin padamu.
- Terima kasih. - Sungguh.
Dia akan terhubung dengan masyarakat, orang yang ingin mendukungnya,
juga memberinya banyak waktu untuk mengejar kebahagiaan.
- Dah, sayang kau. - Dah!
Dah!
Hei, Semuanya.
Ini donat dari OMG Squee.
Aku rindu donat lemon itu sejak kita pergi.
- Menjalankan usaha kecil bisa jadi sulit. - Aku suka.
Terutama saat melalui masa sulit seperti tahun ini.
Ingatlah bahwa setiap komponen berharga,
termasuk diri kita.
Kita harus selalu mau berubah, beradaptasi, dan memercayai orang lain.
Semua tampak enak.
- Bukan mau bersombong, tapi memang enak. - Sulit memilih.
Juga untuk semua pengusaha wanita lain yang kerja keras di masa sulit.
Aku pesan Jonathan Van Ness.
Ya, Say.
Aku sayang kau.
Ya!
Aku lupa betapa lezatnya ini. Ya ampun.
- Enak sekali. - Lezat sekali.
Apa rasa favoritmu?
Lemon.
Stroberi.
Stroberi daripada lemon?
- Terima kasih. - Terima kasih. Senang bertemu.
Senang bertemu.
- Aku ingin donat sekarang. - Aku juga.
- Kita beli? - Ayo.
- Baik. - Baiklah.
JANGAN BUANG-BUANG WAKTU
Kita tahu rasanya saat belanja
dan tak mau repot mencoba. Aku punya solusinya.
Alih-alih mencoba jin atau rok,
kita bisa periksa apa pinggangnya pas dengan melingkarkannya ke leher.
Aku tahu, aku jamin ini berhasil.
Jika pas di leher sampai saling menyentuh,
itu pasti pas, dan aku ingin membuktikannya.
Pas, 'kan?
Terjemahan subtitle oleh Cindy