NETFLIXOVA SERIJA
Komu idemo ovaj tjedan?
Ovaj tjedan pomažemo Sari Lim.
Ima 36 godina. Iz Teksasa je.
Idemo u pećnicu!
Ona je vlasnica, upraviteljica i pekarica u prodavaonici OMG Squee,
pekarnici nadahnutoj Azijom, prepunoj predivnih slastica.
Pekarnici?
Kako se ime izgovara?
Oh my God! Squee!
-Squee? -Squee!
Grozno. Ne mogu na prepad.
Mi prodajemo puno slastica nadahnutih Azijom,
u obliku životinja, poput mačaka, koala, panda.
Korgiji su popularni.
I sve što ima lice.
Nominirala ju je zaposlenica i prijateljica Kelly.
Bok, volim te.
Vidimo se.
Nominirala sam Saru jer ima puno potencijala.
Samouka je i još samo treba malenu pomoć
da postigne uspjeh koji zaslužuje.
Sarah sama peče i ukrašava većinu kolačića
te je digla ruke od izgleda.
Dobro.
Ne dotjerujem se osobito.
Obično operem kosu i naguram je mokru pod kapu.
Sarah ima beretke u svim mogućim bojama.
Koju god boju zamislite, ona je ima.
Volim beretke. Osjećam se kao Emily u Parizu.
-Kao slatka curica. -Volim tu seriju.
Prije sam se više trudila.
Prestala sam se truditi oko vanjskog izgleda.
Povlači se u stražnji dio pekarnice
kako bi ispunila narudžbe.
Naziva sebe kuhinjskim trolom.
Tu i tamo izađem i pitam: „Hej, kako ide?“
Imam dvije minute. Što treba?
Protekla joj je godina bila teška jer je otvorila pekarnicu
netom prije pandemije i općeg zatvaranja.
Radili smo samo jedan tjedan prije prelaska na internetsko naručivanje.
Osim što se muči da financijski opstane,
Sarah je doživjela vandalizam i pad prometa.
-Ne! -Ajme.
Vodi azijsku pekarnicu
u vrijeme kad rastu zločini iz mržnje prema azijskim zajednicama.
Kad smo čuli da je virus potekao iz Kine,
znala sam da će biti nekakve odmazde.
Ljudi nisu svjesni koliko su Azijci sada omraženi.
-Da. -Strašno.
Azijci ne smiju kašljati.
Čak i ako imamo alergije ili astmu,
ljudi kažu: „O, ne! U toj azijskoj pekarnici imaju COVID.“
Puno se napatila.
Pandemija, mržnja, vandalizam…
Oprostite.
Čini mi se da nas jedan loš mjesec dijeli od zatvaranja.
Što je jako bolno.
Posvetit će se sebi. Naučit ćemo Saru-bubamaru da se voli.
Nemoj samo preživljavati. Procvjetaj!
Procvjetaj!
Pomozimo toj veseloj, eklektičnoj pekarici
da postane samopouzdana upraviteljica i pomozimo Sari da skviči od sreće!
DAN 1.
DOBRA KAO KRUH
-Ajme! -Je li to to?
Da. To je to.
Preslatko!
NARUČITE OVDJE
Imam narudžbu.
-Zaboga! Hej! -Veliku narudžbu.
Ti si Kelly?
Ja sam Kelly. Drago mi je.
-Kako si? -Dobro.
Idem po Saru.
Izgleda divno! Sve izgleda odlično!
Sarah, pomozi mi popraviti natpis.
Ja ne mogu proći kroz prozor.
Ti možeš. Tane, netko dolazi!
-Bok! -Bok! Zaboga!
Bok!
Preslatka beretka!
-Hvala. Vi ste slatki! -Ajme!
Izgledaš divno!
Sarah, izađi.
-Idemo! -Kelly, agresivna si!
Bok!
-Zdravo. -Drago mi je.
Svi radite ovdje zajedno?
-Nas troje. -Moji najbolji prijatelji.
SARIN PARTNER
Nahranit ću vas.
-Da. -Da!
Uđite. Protuprovalna vrata.
-Mrak! Hvala. -Izvolite.
-Hvala. -Dobro došli.
-Gle mačkice! -I psića!
Ne znam kamo bih prvo gledao.
Puno je veće nego što sam očekivao!
Ovo je raj.
Ajme!
Preslatko!
Sve je preslatko! Baš sve!
Što je ovo?
Moj prvi dojam o pekarnici?
Vrlo je neorganizirana.
Malo je neuredna.
Nije dobro osmišljena za rad s kupcima.
Mogu dobiti jednu?
Da.
-Baš bih htio. -Da. Što želiš?
Ovo je s dioskorejom. Limunov maslac.
-Obožavam limun! Može? -I ja!
Mogu ja dobiti? Dvije šake, ali baš kako treba. Kužiš?
Ja želim tu.
Mislim samo na jedno i mislit ću i dalje.
Krafne s limunom i još krafni s limunom!
Plešem od sreće!
Sarine su krafne odlične.
Obožavam ove krafne!
Udario mi je šećer u glavu!
Drago mi je.
Eto, zato se djeci ne smije davati šećer!
Mama se grozila toga!
Zašto smo ono došli?
Antoni, prestani trpati odvratnoće u usta!
Antoni trpa u usta sve živo.
-Tan je trpao više! -Što je to?
Ja sam po prirodi znatiželjan.
Ako netko ima nešto tajanstveno
i želi mi ga staviti u usta…
Znam kako to zvuči.
Ne mogu odoljeti.
Progutaj! Možeš ti to. Vjerujem u tebe!
Zanima me hoće li mi se svidjeti. To je pustolovina.
Sarah! Zaboravio sam da si tu.
Simpa majica!
Pripremimo piće!
Slasne su!
Drago mi je. To nam je cilj.
Uvijek si htjela imati svoju tvrtku?
Prije sam bila samostalna fotografkinja.
Tako da sam uvijek radila za sebe.
-Oduvijek si kreativna. -Volim stvarati.
-Da. -Tako je.
Odlučila sam se upustiti u nešto teško. Volim izazove.
Volim usrećivati ljude.
Zato se dobro slažemo.
I mi volimo usrećivati ljude.
-Da! -Zato se kužimo.
Divno!
Čim upoznate Saru, osjetite da je iskrena i to vas privuče.
Divota!
Iako je godina bila teška, ipak se osjeća ljubav u pekarnici.
Idemo u obilazak. Želim vidjeti sve.
Dobro. Dakle…
-Izvoli. -Kuhinja. Hvala.
Postaja za sladoled u kutu.
Htjeli smo da ljudi gledaju Michaela dok priprema taiyaki.
-Ali ponestalo je novca. -Dobro.
Pa nismo to ostvarili.
Ni pod nismo uspjeli srediti.
Nemamo mjesta.
-Treba puno mjesta za pečenje. -I pripremu.
-Stalno se muvamo. -Zabijate se jedni u druge.
Da. Malo je kaotično. Ali sve smo sami donijeli ili složili.
Ja sam izradila sve neonske dekoracije.
Ti si napravila neonske dekoracije?
Izrezala, obojila i spojila na struju.
Sve sam ukrase izradila.
Ona je mehaničarka, pekarica, električarka!
Zaista si svestrana!
Imam puno ideja, Bobby.
Divno!
Svaka im čast što su radili i tijekom pandemije,
ali jedva čekam da dovršim nedovršene projekte.
Spreman sam za svoju smjenu.
Kako ste se prilagodili tijekom pandemije?
Toliko smo mijenjali strategije da mi se zavrtjelo u glavi.
Zbilja.
Morali smo zatvoriti prodavaonicu,
ubrzo nakon skromnog otvorenja, sredinom ožujka prošle godine.
Pravila sam macarone s likovima, koji su jako popularni.
Posljednje smo ispekli za Kinesku novu godinu
i najavili smo ih preko interneta.
-Rasprodali su se u deset minuta. -Oho!
No nakon šest ili osam tjedana intenzivnog pripremanja macarona,
tijelo mi se iscrpjelo.
-Ti si ih jedina pripremala? -I dalje ih jedina pripremam.
Kako?
Dugo i mukotrpno.
Ali morali smo plaćati najamninu.
-Jadne tvoje ručice! -Da.
Moje su artritične ruke simbol OMG Squeeja.
Teško je ne oduševiti se nekim
tko strastveno voli svoj posao.
Ne prodajem slastice dok nisam potpuno zadovoljna njima.
I stječem takav dojam.
Perfekcionistica si.
I to se vidi u svakom kutku pekarnice.
Dobro došao u moje carstvo.
Macaroni su preslatki!
Pomisliš li kada: „Kako želim da OMG Squee izgleda za pet godina?“
Dugoročno gledano, željela bih moći
više se baviti kreativnim dijelom.
S vremenom bih voljela imati i dostavu.
Katkad primimo narudžbe,
no ne možemo zadovoljiti potražnju ako sve ja radim.
Ima narudžbi, no ne možete ih ispuniti.
-Da. -Ajme.
Hoćeš kušati?
-Izaberi lice koje ti se sviđa. -Ajme.
To je dulce de leche.
-Nisam očekivao pravi… -O, da.
Mislio sam da je tučeno vrhnje.
Oboje je.
I nije presladak.
-Da. -Savršen je.
Meni je Sarina strast itekako poznata.
Ali ona se želi usredotočiti na kreativni dio,
a ne sjediti u kuhinji cijeli dan i ukrašavati macarone i krafne.
Treba prenijeti znanje.
Odlično.
Pričaj mi o ovim beretkama.
Činile su mi se slatkima i zabavnima,
a i mogu ugurati svu kosu u beretku.
Dobro… Što još spada u radnu odjeću?
Nosili smo crno-bijele karirane košulje.
-Dobro. -Ljudi su ih voljeli.
-Da. -Osim Kelly. Ona ih mrzi.
Ali došla je pandemija
i počeli smo nositi običnu odjeću.
-Jasno. -Ja nosim inačicu ovoga.
-Možeš li skinuti pregaču? -Mogu.
Dobro.
Izgledaš malo neuredno
jer ima puno fleka.
-I vidim rupe na majici. -Da.
Teško mi je prepoznati
osobu koja proizvodi predivne, savršene slastice.
Nosi majicu i traperice.
Mislim da sam se prije više trudila.
-Ja volim klasične oblike. -Divno.
-Znaš… -Model fit-and-flare?
-Da. -Da.
Volim da je gore usko.
-Volim lijepu siluetu. -Da.
Ovaj tjedan želim da se vrati Sarah koja je imala ovaj veliki san.
Samo ću reći da mi je tvoja prodavaonica predivna.
-Hvala. -Baš je vesela.
-Hvala. -Puna svjetla.
Skini beretku. Moramo vidjeti.
-Želiš li ti? -Smijem li?
Tu se svašta događa.
Milena!
Čim se ukazala kosa ispod beretke,
svijet je stao.
Reci mi.
Blajhala si je, tonirala… Vidim malo ljubičaste i plave.
Kad bih je god odlučila pustiti,
odlučila bih učiniti nešto zabavno.
A onda mi se ne bi svidjelo i odustala bih.
Kad si posljednji put pomislila:
„Skvičim od zadovoljstva“?
Već dugo nisam.
I prestala sam se truditi. Kao i vjerojatno puno ljudi.
Posvetit ćeš se sebi.
Ići ćeš na manikuru i pedikuru, da se malo počastiš.
Nisam nikad išla na to.
Znam.
U životu?
Isuse!
Spremna si umočiti prst u jezero ljepote,
a možda i potpuno zaroniti!
Voljela bih to.
Mljac!
Gdje je sladoled?
SLADOLED
Želim saznati nešto o tebi.
Kako izgleda život
jedne Amerikanke azijskog podrijetla u Teksasu?
Mislim da me za azijsku kulturu najviše veže hrana.
Neki ne razumiju sasvim što radimo.
Kažu: „Ne razumijem zašto nemate sladoled od vanilije.“
„Vanilija je sjajna. Ali je i dioskoreja i crni sezam.“
Tijekom pandemije znali smo da će biti odmazda
kad je predsjednik govorio o „kineskoj gripi“.
Katkad vas ljudi ne doživljavaju kao osobu.
-Da. -To smo itekako osjetili.
Ukrali su nam natpis, božićne ukrase.
-Netko je razvalio vrata. -Dobro.
Bila su staklena pa sam ih radi sigurnosti
zamijenila čeličnima.
Shvaćam.
-Svašta smo doživjeli. -Da.
Kako si sada?
Jednostavno sam… preopterećena.
-Da. -Da.
Puno se oslanjam na Kelly. Divna je prijateljica.
Ali ljudi ne razumiju. Samo nas je troje.
I jednostavno…
Potpuno sam predana poslu.
Koliko vremena posvećuješ sebi?
Ne puno.
Dušice! Moram te zagrliti.
-I bolje ti je. Rasplakao si me. -Znam.
Pomoći ćemo ti da nađeš vremena za sebe.
Hvala.
Prije nego što počnemo, što vas dvoje mislite o tome što slijedi?
Jako se veselim zbog Sare.
Htjela sam da ljudi vide kako je divna.
-Volim te. -Još bolje!
Hoćemo li zaskvičati na tri?
Jedan, dva, tri!
Pozdravi se jer ideš s nama!
Bok!
AUSTIN, TEKSAS
Želim podići OMG Squee na višu razinu,
tako da prostor ne bude dobar samo za zaposlenike
nego i za kupce.
Izgled je važan.
Sarah ne mora izgledati kao da ide na maturalnu zabavu.
Ali želim da bude samopouzdana, da predstavlja svoju tvrtku.
Moj je cilj da pokažem Sari
kako može održivo održavati kosu.
Tako da osjeća da je zgodna
i da ne pokriva kosu kapom
zato što ju je spalila hidrogenom.
Očito je majstorica u svom poslu.
Ali želim da Sarah nađe pomoćnika kojem će vjerovati,
tako da ona može raditi druge stvari.
Sarah je preopterećena
i veoma je važno da shvati
da može zatražiti pomoć zajednice.
Želim da Sarah zna da nije sama.
DAN 2.
ISPECI PA RECI
DIŠI!
Najprije bih htio provesti neko vrijeme s tobom.
Hvala.
Jer želim biti siguran da ćeš u ovom procesu
moći prihvatiti tuđu pomoć.
Svi zaslužujemo da ljudi znaju kako se osjećamo i što trebamo.
A čini mi se da nemaš takvo iskustvo,
da ne možeš reći što osjećaš i trebaš.
Ne baš. Ja…
Odrasla sam u obitelji u kojoj se ne govori o osjećajima.
Samo radimo što trebamo raditi.
-Da. -Tako funkcioniramo.
Jučer si rekla da se katkad osjećaš preopterećeno.
-Da. -Da, shvaćam.
O čemu razmišljaš? Potresena si.
Teško je. Jednostavno…
Jednostavno…
Trebam pomoć.
Samo da netko…
Već samo to što ste vi ovdje…
To je…
Ne želim stalno opterećivati Michaela i Kelly.
Ali nemam dojam da mogu pitati bilo koga drugoga.
Želim ti pomoći da shvatiš kako da nađeš potporu.
U obližnjem restoranu
čeka nas netko koga želim da upoznaš.
Dobro.
On je uspješan ugostitelj,
ima nekoliko restorana
i ima vrlo slično iskustvo kao ti.
-Želim da ga upoznaš. -Može.
Hvala.
Molim.
-Stalno plačem. -U redu je.
Hvala.
Sarah.
-Bok. -Moj prijatelj C. K.
-Drago mi je. -Također.
-Možeš sjesti onamo. -Dobro. Hvala.
Znam za vašu prodavaonicu.
I kušao sam vaš taiyaki.
-Dobro. -Jako je dobar.
-Hvala. -Nije ga lako naći.
-Drago mi je što vam se sviđa. -Naravno.
C. K. Chin, iskusni ugostitelj, razumije što Sarah proživljava.
I on je azijski poduzetnik. Prošao je nedaće i uspio.
Sarah mora upoznati zajednicu i shvatiti da nije sama.
Ništa ne povezuje ljude bolje nego hrana.
Imam kineski restoran Wu Chow.
Obožavam ga.
Hvala. Nazvao sam ga po svojoj baki.
Ali velikim sam se dijelom upustio u to
jer sam htio podijeliti dio svoje kulture s Austinom.
Bez obzira na to kako izgledam ili se osjećam, bez obzira na sve,
kada dijelimo hranu i netko kaže: „Jako je ukusno“,
odmah osjetim
da se slažemo u nečemu.
Upravo sam se tako ja osjećala.
Identitet tvrtke usko je povezan s mojim jer…
Ja slažem ponudu.
OMG Squee nastao je u našoj kući.
Sve najbolje tvrtke tako počnu.
Velik dio naše ponude plod je moje nostalgije.
Podsjeća me na djetinjstvo.
Moja je prijateljica bila Filipinka i jele smo Halo-Halo kod nje.
Sjećam se kako sam išla u jedinu azijsku trgovinu.
Tako je. Da.
Obuzela me nostalgija.
Pa sam htjela ponuditi stvari koje nisam nigdje mogla naći,
koje drugi nisu nudili.
Volim objašnjavati ljudima kakva je okusa crni sezam.
Poslije smo dijelili prostor s kavanom,
ali su se oni odselili i mi smo morali preuzeti sav prostor.
-Da. -Nismo bili sasvim spremni za to.
-Ili se snađi ili stavi ključ u bravu. -Da.
Znam kako je to.
Radili smo što smo mogli, slagali dio po dio.
Troje ljudi radi u restoranu.
-Bilo je puno posla. -Da.
Ali ima nekakve ljepote u teškim zadacima.
Kad sam se doselio, bilo je jako teško.
Bio sam preopterećen, nismo znali što ćemo i kako ćemo.
Ali bili smo čvrsto uvjereni da mi to možemo,
da smo dovoljno sposobni i dovoljno strastveni.
U 30 sekundi razgovora vidim da ste i vi strastveni.
Nitko ne govori o sezamu…
-Obožavam ga. -S ljubavlju.
Kad sam upoznao ljude koji vole kuhati… Mi razgovaramo o soli!
„Gle ove različite vrste soli. Imamo fleur de gris, divan je.“
Svi nas gledaju kao da smo ludi. Ali to je istina.
Lijepo je moći čavrljati o poslu.
-Da. -O, da.
Ako je teško, tražite pomoć.
Kako često tražiš pomoć? Osim od svojih suradnika.
Nemam koga tražiti.
Sad imate mene.
Članica ste zajednice.
Najbrže ćete postati dio zajednice
ako komunicirate.
Ako volite neki restoran, saznajte tko je kuhar i recite:
„I vi ćete kušati moja jela.“
Jer si tako pomažemo.
Kad kuhar ode drugomu u restoran, samo što ne pogine.
Bombardiramo ga hranom
jer to je jezik kojim svi govorimo.
Jednog ste jutra ustali i odlučiti peći slastice.
Jedna ste od nas. Ovdje ste.
Imate sjajan proizvod i želite još više.
To je odlika naše zajednice. Nemojte to zaboraviti.
Zato mi se sviđa ova veza.
C. K. ti je vrlo velikodušno ponudio svoju potporu.
Možeš s njim razgovarati o tome što prolaziš.
Budeš li to držala u sebi, osjećat ćeš se zakopano.
Slažem se.
Hvala što ste podijelili svoje iskustvo. I moje je jednako.
Sarah peče jer je to veseli.
No u svoj toj strci nestala je radost.
Sad je vrijeme da shvati
da, kad god zatreba potporu jer je preopterećena,
može se obratiti ljudima koji joj žele pomoći.
Svi imamo nešto zajedničko: radoholičari smo.
Uvijek se ima što raditi. I sada.
-Ali i ovo je važno. -Jest.
Pobrinite se da nađete vremena za to i za sebe.
Hvala vam na tome.
DAN 3.
SLATKA KAO ŠEĆER
Ubija me vlaga!
Teško je. Ja imam kovrčavu kosu.
To je i moj problem. Kosa mi je strašno kovrčava.
Imam sitne kovrčice pa ih moram dugo fenirati.
-Da. -To je živa muka.
-Veseliš li se kupnji? -Jako.
Sarah jako voli vintage stvari.
Voli pedesete, voli rane šezdesete,
voli model fit-and-flare i to se sjajno uklapa u OMG Squee.
Znam točno što joj mogu ponuditi ako to voli.
Kako često ideš u kupnju i kamo?
Obično kupujem za sebe…
jedanput na godinu.
Ne srami se. To je razumljivo.
Mnogi nemaju vremena ili novca,
osobito vlasnici tvrtki.
Pričaj mi o svom tijelu.
Imam jako veliku guzu.
Dobro.
-Bi li se okrenula? -Da.
Imaš vrlo lijepu guzu.
Hvala. Nadala sam se da ćeš to reći.
Volim punu guzu. Da, imaš lijepu guzu.
Ali teško nalazim odjeću za nju.
Dobro.
Zbog posla sam imala ekstremne varijacije težine.
-Dobro. -U početku sam bila pod stresom.
Izgubila sam 18 kg u pet tjedana.
Dobro.
A kad je COVID došao, natukla sam 13 pa 18 kg.
-Da. -Zato je teško kupovati odjeću.
Da. Zato je važnije kako se osjećaš.
-Cilj nam je da budeš zadovoljna. -Da.
-Pogledaj se u zrcalo. -Dobro.
Dobro.
Dakle, imaš široku majicu koja ide nisko.
Volio bih da je malčice uža.
Imaš lijepe obline.
-Hvala. -Ali ih skrivaš.
Danas ću se potruditi da se prestaneš skrivati.
Želim ući u prodavaonicu i reći: „Ova žena dominira ovdje!“
Da.
„Ovo je njezino i zna da je faca.“
Šepirimo se.
U kabini te čekaju neke stvari.
-Isprobajmo ih. -Dobro.
Čak i ako si skeptična, probaj. Nema veze ako ne valja.
-Super. -Dođi. Kabina je ondje.
Sarah je očito nesigurna glede svog tijela,
što nisam očekivao, da budem iskren.
Jesi li spremna?
Spremna sam.
Skriva ono zbog čega joj je neugodno.
Dobro!
-Možeš stati tu. -Dobro.
Molim te da učiniš nešto kontroverzno.
Nisam vidio… Nemam pojma što je ispod kape.
-Smijem vidjeti? -Da.
Da!
Puno kose.
-Duža je nego što sam mislio. -Da.
Imam puno kose.
Zanima me što misliš.
-Haljina je simpa. -Da.
Sviđa mi se gornji dio.
-Dobro. -Suknja me ne oduševljava.
Bi li bilo bolje da je kraća? Punija?
Možda kraća.
Da? Da se noge više vide.
Super. Nosiš li ih inače iznad koljena?
-Obično točno do koljena. -Dobro. Pomogla si mi.
-Dakle, malo kraće. Da. -Dobro.
Kad kupujem vintage odjeću, očekujem da ću je morati prilagoditi.
-Da. -Jer nikad nije savršena.
-Lako se prepravi. -Sviđa mi se gornji dio.
I meni, jako.
Da je majica, nosila bih je stalno s trapericama.
Volim kad netko nije poslušnik.
Ja uopće nemam poslušnike oko sebe.
Pas mater!
Oprosti što psujem.
Skrivaš ovo?!
Da vidimo guzu.
Da.
-Osjećam se visoko. To je lijepo. -Jako.
Da se sama odijevam, ne bih ovo sparila,
ali bih ovo s nečim drugim.
Ovo je kupaći kostim.
Jedino sam to uspio naći što malo više otkriva,
u odnosu na ono što inače nosiš.
Ali htio sam da vidiš kakvo seksi tijelo imaš.
-Hvala. -Moraš vidjeti što ja vidim.
Lijepo je vidjeti kako se promatra.
Jer mislim da prvi put nakon puno vremena vidi
da ima mrak tijelo!
Posljednji look. Možeš li izaći?
-Slatko. -Hvala.
Dobro.
-Imam drukčiju beretku za tebe. -Ajme!
Dali smo ti ovo izvesti.
-Volio bih da je probaš. -Da.
Nadam se da odgovara.
Nije li preslatka?
-Jest. Jako je slatka! Hvala. -Divna je! Nema na čemu.
Želim da shvatiš da malene promjene puno znače.
Da radiš u ovome i izneseš mi naručene slastice,
mislio bih: „Da, ona je šefica.“
Jako mi se sviđa.
-Dobro. -Da.
-Evo nas. Izvoli. -Hvala.
Čeka nas jedan od mojih najdražih ljudi na svijetu
Antoni Porowski!
-Antoni, presladak si! -Pogledaj je!
Preslatka si!
Bok!
Ti si presladak. Nosiš moju pregaču.
Cijeli dan pečem sam.
Šalim se. Kelly je bila ovdje.
Govorila mi je da si umjetnica, perfekcionistica,
ali da ti treba vremena da stekneš povjerenja u nekoga.
-Istina je. -Da.
Ti ćeš biti učiteljica, a mi učenici.
-Ajme. Super. -Da!
Sarah je perfekcionistica i prava artiste. „Umjetnica“ na francuskome.
Ako si jedini stručnjak u svom poslu, tvoja su postignuća ograničena.
Ali ako možeš dio delegirati drugima,
možeš izaći iz kuhinje i upravljati tvrtkom.
-Spremna sam podijeliti dužnosti. -Da.
I ne biti ondje svaki dan.
Ona troši puno vremena na usavršavanje tehnike na krafnama.
Samo joj želim pokazati da može predati štafetu.
Uvjereni smo da je to moguće.
Ja sam samouka. Učinila sam sve moguće pogreške.
Super. Pokazat ćemo ti nove.
Da. Idemo.
Ako ih ukrašavate kao ja, stavite malo glazure od jagode.
Isto s limunom?
Na onoj s limunom napravim medvjeda.
Volim dobrog medu.
Obično stavim malo bijele čokolade u vrećicu
i napravim malene uši.
Je li dobar razmak?
Malo su blizu, ali dobro.
Umoči ove. Samo poljubi glazuru njome.
Nisam je poljubio, nego zažvalio.
Vidio sam tvoju i više se ne sramim svoje.
Pokazujemo da nije lako ukrasiti krafnu.
Taj medo ima sjajan karakter.
Njegova mama smatra da je kul.
Mislim da je u sebi jako razočarana.
Vrišti. Ali nadam se da cijeni naš trud
i dobru namjeru.
Pomoći ću vam poboljšati tehniku crtanja.
-Da. -Molim te.
Kad uzmete vrećicu,
ne smije biti previše u ruci da vam ne optereti zglob.
Ovako istiskujte.
-Velike kapi. -Da.
I onda ovako.
Vrijeme je ključan sastojak u pečenju.
-Da. -Čekate da se osuši.
Čekate da se dogodi što treba. Zabava.
Očito želi poučavati druge i veseli se svojim proizvodima.
Ne mogu vjerovati da nije pekla kolače prije OMG Squeeja.
Ne hvalim se, ali ova mi je jako dobro ispala.
Ta je jako lijepa.
-Eto, mogu naučiti. -Ponosna sam.
Bila si vrlo strpljiva i ljubazna učiteljica.
Hvala.
Velika je sreća učiti od tebe.
-Ovo će biti lako dostaviti. -Da.
Bilo bi zgodno da ih stavimo u kutiju
i odnesemo u lokalne tvrtke, da ih kušaju i ocijene.
-Dobro. -Kužiš?
Da izađemo u zajednicu.
-Super ideja! -Moramo ih prodati.
Sarah i ja idemo, a ti počisti.
Hvala ti, Tanny.
-Hvala, Sarah. -Bok! Hvala!
Ovo je zabavno.
Je l' da!
Kakva pustolovina!
Sarah ima genijalan proizvod, koji je usavršila tijekom godina.
Mora ga pokazati svijetu.
Imamo puno okusa koji su nadahnuti Azijom,
ali i Teksasom jer sam ipak Teksašanka.
To je sjajna prilika da upozna druge poduzetnike,
reklamira svoj proizvod, predstavi se.
Zdravo.
Kako su lijepe!
-Hvala. -Da.
Inače ne vidi kako ljudi uživaju u njima,
što je smisao njezina rada.
-Odlično! -Želi razveseliti ljude.
-Bilo mi je drago. -I meni.
-Ugodan ostatak dana! -Pozdrav!
Želim da Sarah bude uspješna i da usrećuje druge kao nas.
To je bilo bezbolno. Dobro ti ide.
Da, uzbuđena sam.
Želim nas što više reklamirati.
DAN 4.
SLATKI ŽIVOT
-Imam tapete. -Super.
Želim da vidite ovo.
-Hoće li joj se svidjeti? -Hoće.
Malo uzbuđenja molim!
To je to.
Maknimo ovo.
Mislim da će se svidjeti Sari. Super je.
Uđi! Nećemo kisnuti!
-Kažem to blago, ne strogo. -U redu je.
Kakva kiša! Bok! Stigli smo.
MIR, LJUBAV, BETTY
-Ovamo. -Dobro.
-Sjedni. -Hvala.
Sarah, tko ti je dopustio da budeš takva slatkica?
Ti mi dopuštaš?
-Da. -Dobro.
Ali ne moram jer si si dopustila sama!
-Bok, kraljice. -Zdravo.
Drago mi je što te vidim!
Mene ili moju glavu?
I tebe i glavu.
Imam neke zamisli.
Nekoć si imala šiške?
Obično nosim šiške.
To je dobro.
Jer ti daju dobar look čak i ako nemaš vremena.
-Da. -Samo ih oblikuješ.
A ostalo staviš pod beretku.
Da.
Želim se baciti na posao.
Da, imam puno kose.
Odgovara li ti što si stalno straga?
-Ne uvijek. -Tako je kako je.
-Tako je. -Imam dojam da si iscrpljena.
Pitam se što možemo učiniti da budeš zaista sretna.
Da.
Mislim da ćemo trebati još ljudi.
Teško je pustiti uzde
kad sam se jako trudila da uspijem i budem zadovoljna,
ali spremna sam naučiti druge što radim
i posvetiti se kreativnom dijelu, koji volim.
Divno!
Jako lijepa kosa. Ludilo.
-Hvala. -Da.
Želim da Sarah zna da može imati divnu, jednostavnu frizuru kakvu voli
i postići ravnotežu između zabavnoga, profesionalnoga i elegantnoga. Da!
Da.
Raspali!
Veselim se akciji.
Želiš li ići na prvu manikuru?
Zbilja? Nisam nikad išla.
Znam! Uživat ćeš. Ova je cura genijalka.
Nevjerojatna je s noktima.
-Bok. -Bok.
Ja sam Paige.
-Sarah. Drago mi je. -Drago mi je.
Volimo Saru. Baš je slatka!
Sarah je izvanredna umjetnica.
Stalno idem u vašu pekarnicu.
-Zbilja? -Mrak.
Da. Čak sam se usudila ići tijekom snježne mećave.
-Zbilja? -Padao je snijeg.
-„Baš me briga. Idem.“ -Radi krafne s limunom?
Da, ta mi je najdraža. I volim hongkonški čaj.
-Obožavam ga. -Meni je najdraži.
Na posao!
Hvala, kraljice.
Zaista mislim da imamo isti smisao za estetiku.
-Moja prva manikura. -U životu?
-Da. -Ma dajte.
-Nije moguće. -Jest.
Jako poštujem Saru i divim se tomu što je učinila.
Puno se muči
pa želim da se opusti, zabavi se u salonu
i da se osjeća prelijepo.
Ipak i dalje znam raditi dobre frizure, unatoč karanteni. Hvala Bogu!
Što je ova kosa? Trenutak! Što? Prilika!
Da njezina osobnost zrači kroz divnu frizuru!
-Dobro. Sad ćeš vidjeti. -Dobro.
Tri, dva, jedan.
Šalim se. O, Bože.
Nije duhovito.
Zaboga!
Dobro je opipaj.
-Krasna je. -Dušo.
Ova je zurka divna. Poručuje da voli flert i zabavu.
Ali i da pravi najbolje krafne u Austinu.
-Divno izgleda. -Kul!
-A nokti! -Da.
Jednostavna je, lijepa,
u trendu, moderna,
baš za OMG Squee!
Hvala najljepša!
DAN 5.
ŠEĆER NA KRAJU
-Jesi li uzbuđena? -Jesam.
-Dobro došla u naš skromni dom. -Hvala.
Kakva zurka!
Izgleda odlično!
-Ljepotice! -Bok!
-Ajme. -Divno je.
-Bok. -O, Bože! Moja majica.
-A što bih drugo nosio? -Prsa su ti mrak.
Obožavam komplimente za prsa!
Nije li ovo najljepša preobrazba?
-Obožavam valovite šiške. -Je l' da!
-Obožavam. -Baš slatko.
Nepodnošljivo slatko!
-Zbilja je preslatko. -Ajme meni.
Želi li netko limunadu ili ledeni čaj ili kombinaciju?
Što god želiš napraviti.
-Idite. Donijet ću ih. -Savršeno.
Dobro došla u naš dom.
-Hvala. -Molim.
-Ovdje je baš spokojno. -Lijepo je.
Super da si kod nas.
Uselit ću se k vama.
-Hvala. -Hvala.
Lijepo da nosiš moju majicu.
Najdraža mi je.
-Za moje useljenje! -Živjeli!
-Hvala. -I za tvoj uspješni tjedan!
Zbilja je bio dobar.
Govorim Kelly da nije puno ljudi vjerovalo u mene.
-Pa moram sama vjerovati u sebe. -Da.
To ti je donijelo sve ovo,
ali nadam se da shvaćaš
da postoji zajednica ljudi koji ti žele pomoći
i želim da znaš da je u redu moliti ih za pomoć.
Znam da ne mogu sama postići ono što želim.
Osjećam da sam spremna.
Mi vjerujemo u tebe.
-Da. -Hvala.
Bok, kraljice.
Ovo je naš kozmetički salon.
Želim ti pokazati kako se dotjerati u pet minuta.
-Dobro. -Može?
-Super. -Dobro.
Znaš li što je uzbudljivo?
Sve je ovo tvoje!
-Ozbiljno? -Da.
Zaboga! Hvala!
Trebalo bi ti potrajati neko vrijeme.
-Što je uzbudljivo. -Da!
Skinimo naočale.
-Dobro. -Sad…
Ovo me oduševljava.
Serum za kožu faktor 40.
-Dobro. -Upotrijebi prste.
Utrljaj ga u kožu.
Kako ti nokti dobro izgledaju! Jesmo li očarani?
Slatki su.
Pretvaraš se u modela.
Dobro.
A sad idemo na obraze.
Dobro.
Blago ćemo tapkati. Nasmiješi se.
Samo jagodicu, a onda lagano ustranu.
Dobro.
Malo gela za obrve.
Zašto si tako zgodna?
Eto, to je sve.
Serum, obraz, obrve.
-Trajalo je dvije minute. -Da.
Sad malo usne.
Katkad su smjele, crvene usne savršenstvo. Kužiš?
Spoji ih.
Trenutak istine.
Hvala.
Preslatko.
Volim crvene.
Koliko ih volimo?
Kad netko spominje ljubav, to mi je šlagvort.
Crvene usne?
Da.
Jako lijepo!
-Dobro. Jako te volim. -I ja tebe.
-Izlazi. Ovo je odlično. -Hvala.
Dobro, dušo.
Sjećaš se da smo rekli da nećeš biti stalno straga?
-Da ćeš razgovarati s kupcima? -Da.
Želim da imaš look koji ti odgovara
i daje ti samopouzdanje. „Moje su slastice mrak.
Zanimljiva sam.
-I zgodna sam.“ -Dobro.
Dobro. Spremni?
-Da. -Da!
-Teksašanka… -Jonathan je bez teksta!
Nisam to još doživio!
-Tvoje noge, lice, kosa… -Znam!
Ove noge?
Da!
To, curo!
-Kako se osjećaš? -Super.
-Da? -Da.
Nosila bih to svaki dan.
Presretan sam!
Posljednji look.
-Spremni? -Da!
Može, Sarah!
-Da! -Idealno za tebe!
Baš si elegantna. Šepiri se po pisti!
Tko si ti?
Bum. Da.
Tane, oduševljen sam ovime!
I ja. Hvala!
Idemo u novu pekarnicu.
Rado! Spremna?
-Da. -Ja vozim.
U ovom kompletu možeš ići Elonu Musku da ti da lovu.
Gle ti to!
-Kako uzbudljivo! -Da!
Vlada nestašica bobe.
Još jedna rupa u tržištu.
Znam.
Možeš šaptati na uglu: „Boba! Japanske krafne!“
„Boba“ znači „velike grudi“ na kineskome.
Da stojim na uglu i vičem… „Hej!“
Jesmo blizu?
-Još minuta. -Sjajno.
-Trebali smo ti vezati oči. -Hej!
Vezat ćemo joj oči! Super!
Isuse!
-Zaboga! -Ajme!
-OMG Squee! -Da!
Čuješ našu reakciju? A tek kad ti vidiš!
Sigurno ne vidiš?
-Vidim samo vašu obuću. -Dobro.
Dobro. Spremna?
Tri, dva, jedan.
-Zaboga! -Je l' da!
Je l' da!
Sad se vidi OMG Squee.
-Imamo natpis! -Vidi se izdaleka.
Tenda, da imate hlad.
-Hvala. -Lampioni.
-Super da si zadržao lampione. -Jako je kul.
Baš je slatko!
O, Bože.
Kul!
Da!
Gle izlog!
Sad imaš izlog. Ovdje je prostorija za pripremanje.
Sad straga ima puno mjesta.
-Zar ne? -Mrak.
-Tvoj neonski ukras. -Da.
Sviđa mi se to.
Nov mramorni pod.
Ludnica.
-Jako mi se sviđa pult. -Da!
Hvala ti, Bobby.
Ti se bolje kužiš u posao,
ali zaista smatram da su japanske krafne zlatna koka.
Javio sam se u Goldbelly.
To je sjajna platforma preko koje svi, od slavnih kuhara do obrtnika,
mogu slati proizvode po zemlji.
Pogledali su tvoju stranicu, oduševili se
i, ako ti to želiš, dakako,
pomoći će ti u svemu.
Hvala.
Valjda ih nećeš sama praviti. Nadam se da ćeš naći pomoćnike.
-Hvala ti, Antoni. -Ma molim!
Zahvalna sam ti.
Ovo je ludnica.
-Ajme! -Iznenađenje!
Ajme!
Super ti stoje kovrčave šiške!
Što misliš?
Nevjerojatno! Ovo je ludnica!
Struktura je bila dobra.
Ona je imala dobre ideje.
Ali nadam se da se ovaj tjedan Sarah sjetila
zašto se upustila u taj posao i zašto ga voli,
a mi smo je pripremili za budućnost.
Da.
Puno mi znači što ste ovdje
jer je lijepo što drugi vjeruju u naš rad.
-Da. -Vjerujemo u vas!
-Hvala. -Još nešto prije nego što odemo.
Jedan, dva, tri.
OMG Squee!
Dobro! Vrijeme je da pođemo.
Puno ti hvala.
Želim da Sarah zna da je u redu tražiti pomoć.
Vjerujemo u tebe. Zaista.
Tako će se povezati sa zajednicom, pomoći će joj
i imat će vremena raditi što je veseli.
-Pusa! -Bok!
Bok!
Pozdrav svima.
Ovo su krafne iz OMG Squeeja.
Fale mi krafne s limunom otkad smo otišli.
Teško je voditi malenu tvrtku.
Divno!
Osobito u teško doba poput ove godine.
Morate se sjetiti da je svaka komponenta bitna,
uključujući vas.
I morate uvijek biti voljni prilagoditi se i vjerovati ljudima.
Sve izgleda divno.
-Neću se hvaliti, ali jest. -Teško se odlučiti.
Svim drugim poduzetnicama koje se trude u teškim vremenima…
Za mene Jonathan Van Ness.
Da, kraljice!
Volim vas!
Da!
Zaboravio sam kako su dobre!
-Divne! -Slasne.
Tvoj najdraži okus?
Limun.
Jagoda.
Više od limuna?
-Hvala! -Hvala vama.
Bilo mi je drago.
-Sad zbilja želim krafnu. -I ja.
-Idemo po njih? -Idemo.
-Super. -Dobro.
FAMOZNI SAVJET
HO-STRUK!
Znamo kako je kad ste u kupnji,
a ne da vam se isprobavati odjeću. Imam rješenje.
Umjesto da probate traperice ili suknju,
provjerite odgovara li vam tako da je stavite oko vrata.
Zvuči čudno, ali upalit će.
Ako vam se spoji iza vrata,
trebala bi vam odgovarati. Dokazat ću.
Zgodno, zar ne?
Prijevod titlova: Vojmir Špoljarić