‎LOẠT PHIM NETFLIX
‎TÌNH YÊU
‎Neon.
‎Ngồi đi. Không.
‎Này các anh. Ta có người hùng mới.
‎Ra cho Tanny ngồi.
‎- Thật à? ‎- Xuống.
‎- Ừ! Lại đây. ‎- Tuyệt.
‎- Ra cho Tan ngồi. ‎- Nào. Mau.
‎- Ngoan lắm. ‎- Nào. Cho tao ngồi nhé?
‎Cảm ơn cưng.
‎- Đừng cắn. ‎- Được rồi.
‎Người hùng tuần này tên là Chris Baker.
‎Anh ấy 36 tuổi ‎và sống ở Austin, Texas này.
‎Tôi sẽ tự mô tả mình là một nhà nhân đạo ‎nói bậy, ăn hại, toàn hình xăm.
‎Anh ấy bênh vực người vô gia cư.
‎- Chà, tốt. ‎- Ừ.
‎- Tuyệt. ‎- Công việc quan trọng.
‎Và chúng ta có một đoạn phim ngắn.
‎Tổ chức Other Ones ‎trả lương đủ sống cho người vô gia cư
‎để dọn dẹp nhiều khu trong thành phố.
‎Chris Baker là giám đốc điều hành.
‎Cảm giác cộng đồng, ‎thân thuộc, có phẩm giá,
‎là điều tạo ra phép màu.
‎Tôi sáng lập và điều hành
‎một tổ chức phi lợi nhuận ‎vì người vô gia cư tên Tổ chức Other Ones.
‎Chúng tôi tin ‎nhà ở là quyền của con người.
‎Vòi tắm thế nào?
‎Cái này lúc trước bị hỏng, ‎nhưng chúng tôi đã sửa nó
‎và giờ nước chảy ngon rồi.
‎Chúng tôi cung cấp cơ sở vệ sinh ‎và tiếp cận thực phẩm
‎để cho họ cuộc sống đường hoàng
‎trong lúc cố gắng ‎thoát khỏi tình trạng vô gia cư.
‎Có thể giúp những người này ‎lấy lại phẩm giá là một việc lớn.
‎Tôi rất nóng lòng được gặp Chris.
‎Tuyệt quá.
‎CÁC ẤY NGHĨA LÀ CÁC BẠN!
‎Được rồi.
‎Người hùng của ta là một ông bố tận tụy. ‎Anh ấy đã cưới Elizabeth.
‎- Họ có hai đứa con, năm và tám tuổi. ‎- Hay quá.
‎Và người đề cử là Liz, vợ của Chris.
‎Anh ấy là một trong những người ‎nhân hậu và tử tế nhất mà tôi biết.
‎Nhưng tôi cũng nghĩ anh ấy không đối tốt ‎với bản thân như với người khác.
‎Trước nay Chris luôn tự ti về cân nặng.
‎- Anh ấy mới phẫu thuật nối tắt dạ dày. ‎- Chà.
‎Nhưng vẫn chưa mua đồ ‎cho phù hợp với cơ thể nhỏ lại.
‎Được rồi.
‎Chỉ mới bốn tháng trước ‎tôi nặng gần 181kg.
‎Nên đồ hiện tại đều không vừa người.
‎Chris dành tầm 18 tiếng mỗi ngày làm việc,
‎không bao giờ ăn mặc ‎chuyên nghiệp khi gặp nhà đầu tư
‎và tự ý thức điều đó khiến anh ấy ‎không xin được tài trợ
‎để giúp đỡ cộng đồng thiếu thốn.
‎Cứ sơ vin trước vào là đẹp hết.
‎Chuẩn bị. Một, hai, sẵn sàng, và… Sol.
‎Chris sợ mình làm gì cũng không đủ.
‎Vợ anh ấy lo nếu không chăm sóc bản thân ‎tốt hơn, anh ấy sẽ kiệt sức.
‎Anh ấy quan tâm sâu sắc ‎đến tổ chức và mọi người
‎đến nỗi rất khó tách mình ra.
‎Tôi nghĩ điều quan trọng với bất kỳ ai ‎làm công việc dịch vụ xã hội
‎là phải nhớ cân bằng ‎giữa công việc và cuộc sống,
‎nếu không bạn sẽ dần xa rời ‎những thứ bạn yêu thích ngoài công việc.
‎Mẹ tôi, đã mất năm năm trước, ‎từng nói với tôi:
‎"Thước đo thành công thực sự ‎duy nhất của một người
‎là cảm giác ‎họ đem lại cho người xung quanh".
‎Điều đó thực sự đã khắc sâu trong tôi.
‎Thật khó khăn khi mẹ của Chris qua đời.
‎Bọn tôi đã mua căn nhà, ‎cả gia đình đã dọn vào,
‎rồi mẹ anh ấy về nhà
‎và ở đây năm ngày trước khi qua đời.
‎Đó là một khởi đầu rất khó khăn ‎cho cuộc sống ở căn nhà này
‎và tôi biết ‎Chris thực sự không muốn ở đây.
‎Cuối tuần này, ‎Chris có một sự kiện lớn sẽ diễn ra.
‎Anh ấy sẽ thuyết trình trước nhiều người
‎để kêu gọi quyên góp sáu triệu đô ‎cho tổ chức của mình.
‎Lễ ra mắt lớn với nhiều người.
‎Và mục tiêu bây giờ là xin được tài trợ
‎cho khu phức hợp ‎200 căn nhà tạm trú chuyển tiếp
‎đang xây ở Cộng đồng Esperanza.
‎Song nếu không xin được tiền, ‎tất cả sẽ tan tành.
‎Tôi nghĩ hiện giờ Chris cần giúp đỡ ‎hơn bất cứ lúc nào
‎vì có rất nhiều áp lực ‎xoay quanh sự kiện này.
‎Anh ấy cần có sự tự tin ‎và cảm thấy hài lòng về bản thân.
‎Nhiệm vụ tuần này đó.
‎- Ừ. ‎- Vậy hả?
‎Hãy giúp người ủng hộ nhà ở tự ti này
‎bắt đầu chăm sóc bản thân.
‎Phải!
‎Gái ơi.
‎NGÀY THỨ NHẤT
‎GIÚP ĐỠ NGƯỜI KHÁC LÀ CÁI GIÁ BẠN PHẢI TRẢ ‎ĐỂ CÓ MỘT CHỖ TRÊN ĐỜI NÀY.
‎Nhớ tòa nhà ta xây, gọi là "nhà bếp" chứ?
‎Ta đã đóng cửa nó để Free Lunch ‎có thể đến đó và nấu ăn mỗi ngày.
‎Bữa ăn tốt, đầy đủ.
‎- Đây à? ‎- Ừ, đúng rồi.
‎- Ừ. ‎- Được rồi. Tuyệt!
‎Một trong những vấn đề, theo tôi, ‎là có lẽ nhu cầu cấp thiết đã qua…
‎Bọn tôi tới rồi!
‎- Xin chào? ‎- Xin chào.
‎Chào, mọi người thế nào?
‎Chris, hân hạnh. Tôi là Tan.
‎- Chào! ‎- Hân hạnh.
‎- Vâng. ‎- Ôm cái nào.
‎- Rất vui được gặp anh. ‎- Ôi trời.
‎Cảm ơn. Tên anh là gì?
‎Chris hoàn toàn không biết ‎chuyện quái gì đang xảy ra.
‎Không biết việc này ‎tiến hành thế nào, bọn tôi làm gì.
‎Tôi có thể nói với anh ấy Tan sẽ ‎tu sửa văn phòng, anh ấy sẽ nói: "Tuyệt".
‎Ta đang làm gì ở đây?
‎Đây là một văn phòng của bọn tôi.
‎Đây là nơi bọn tôi điều hành ‎chương trình Workforce First.
‎Đưa khoảng 60 đến 70 người vô gia cư
‎đến các công trường làm việc mỗi ngày.
‎- Chà. ‎- Ừ. Ở đây bọn tôi làm thế.
‎Anh làm bao việc tốt.
‎- Cảm ơn. ‎- Vâng.
‎- Bọn tôi… ‎- Đúng thế.
‎Một điểm nổi bật ‎ở không gian chung là rất trống trải.
‎Với một không gian chào đón mọi người ‎mỗi ngày, nó hơi thiếu chào đón.
‎Tôi muốn thay đổi nó.
‎Bọn tôi muốn nghe ý kiến ‎của vài người làm việc với Chris.
‎Sao anh ấy xứng đáng được giúp đỡ,
‎sao mọi người quý Chris, ‎anh ấy cần giúp ở đâu?
‎Mua âu phục cho anh ấy dự sự kiện gây quỹ.
‎- Ừ, được đấy. ‎- Cần anh chàng này thật bảnh.
‎Và tôi nghĩ với người như Chris,
‎bọn tôi đều ở đây vì thông điệp ‎mà Chris đã tạo ra và bắt đầu, nhé?
‎Ừ.
‎Thông điệp đó xoay quanh việc
‎chúng tôi tin ‎rằng mọi người sinh ra đều quý giá.
‎Chris xứng đáng, và cần, ‎là một người có thể mạnh dạn bước ra
‎tự tin, để có thể chia sẻ thông điệp đó.
‎- Tuyệt! ‎- Nói hay quá.
‎Có muốn vào đội bọn tôi không?
‎Hay quá.
‎Anh có thấy khó khăn ‎khi nghe mọi người khen anh tuyệt vời?
‎Có.
‎Được rồi. Tôi sẽ quạt mát cho anh. ‎Không sao đâu, trời ơi.
‎Chris có vẻ lo lắng ‎vì tôi thấy anh ấy không quen được chú ý.
‎Song tuần này, Chris là nhân vật chính, ‎vì Chris là người đại diện cho tất cả,
‎và bọn tôi muốn làm Chris nghĩ về bản thân ‎như mọi người nghĩ về anh ấy.
‎Ta đi tham quan nhé?
‎- Ừ, đây là bếp của bọn tôi. ‎- Nhà bếp.
‎- Tôi thích tủ bếp thập niên 50. ‎- Phải.
‎May mắn thay, bọn tôi không ‎định dùng nơi này để nấu bữa tối Lễ Tạ ơn.
‎Chỉ vì bọn tôi cung cấp bữa trưa.
‎Tất cả những gì diễn ra ‎là làm bánh kẹp, làm…
‎Vậy là cần đồ làm nhanh ở đây.
‎- Đúng vậy. Vâng. ‎- Rồi.
‎Đây là máy pha cà phê ‎cho tất cả mọi người?
‎- Thật điên rồ nhỉ? ‎- Ôi trời.
‎Tôi tưởng tôi mua máy pha cà phê khác.
‎Một trong những điều mọi người kêu nhất ‎là ở đây luôn thiếu cà phê.
‎Có thể đến quyên góp đồ ăn nếu muốn chứ?
‎Ở các địa điểm hoặc… Chắc chắn sẽ bàn…
‎- Ừ. ‎- Tôi biết có đề tài…
‎Cần xem nhà anh ấy.
‎Ừ, bọn tôi rất muốn đến nhà anh.
‎- Muốn đến nhà tôi? Được. ‎- Phải.
‎Nhà anh đẹp quá.
‎- Cảm ơn! ‎- Tuyệt đấy.
‎Được rồi. Đến rồi đây.
‎Nhìn xinh chưa này.
‎Liz có nhà!
‎- Chào. ‎- Chào!
‎Chào!
‎Rất vui được gặp cô.
‎Cô chuẩn bị đồ ăn đỉnh quá.
‎- Nghĩa là cô đang làm rất tốt. ‎- Phải.
‎Cháu mấy tuổi rồi?
‎Tám tuổi ạ. Vâng.
‎Cháu giúp mẹ chuẩn bị cơm?
‎Ngoan quá.
‎Ôi trời. Nhìn hai người âu yếm cưng quá.
‎Xin lỗi. Tôi phải nói ra.
‎Cô nằm gọn trong tay anh ấy, yêu quá.
‎Thôi, tôi xin lỗi.
‎- Không sao. ‎- Xin lỗi!
‎Dẫn bọn tôi tham quan nhé?
‎- Được. Đi lối này. ‎- Thế à?
‎- Đây là phòng khách. ‎- Đẹp đó.
‎Chúng tôi sơn màu này ‎vì nó rất giống đại dương.
‎Tâm điểm của căn phòng là bức tường xanh.
‎Nhưng phải bỏ màu xanh đi thôi.
‎Ôi chà.
‎- Ừ. ‎- Bố là nhạc sĩ.
‎- Tôi chơi nhé? ‎- Ừ, được. Được chứ.
‎Chà. Vậy âm nhạc là niềm đam mê ‎ngoài công việc vận động.
‎Vâng. Nhưng bọn tôi quá bận rộn ‎với Tổ chức Other Ones,
‎nên tôi không vào đây mấy.
‎Che tai lại đi, nữ hoàng. Sắp ồn ào rồi.
‎Năm, sáu, năm, sáu, bảy, tám.
‎Gái ơi, năm người bọn tôi ‎có thể làm nhiều việc.
‎Sống chất
‎Nhưng hòa âm ‎không phải là một trong số đó.
‎Tôi bỏ ban nhạc này.
‎Ừ!
‎- Lên tầng đi. ‎- Đi nhé?
‎Đợi đã, không thể ăn gà viên ‎mà không có tương cà.
‎Nhà này không ngại dùng đủ màu.
‎- Rồi. ‎- Căn phòng lớn. Đẹp quá.
‎Bobby đang căng thẳng… ‎Tôi cảm nhận được. Không sao, Bobby.
‎Vì màu đỏ thật ra là màu ‎gây lo lắng và căng thẳng.
‎Thôi đi.
‎Ôi trời, nhiều sinh tố dinh dưỡng quá.
‎- Bác sĩ trị liệu nói… ‎- Cười đi!
‎…là phụ thuộc bệnh lý.
‎Chú cười đi ạ.
‎Được rồi. Vậy câu chuyện này là gì?
‎Đó là đồ tôi nhuộm tóc.
‎Thích thử cái mới đấy.
‎- Ừ. ‎- Để xem tình trạng nào.
‎- Được rồi. Tác phẩm kia rồi. ‎- Ừ.
‎Anh có mê ‎tông màu tẩy này không? Thích không?
‎Tôi muốn nó biến đi.
‎Ồ, tóc anh muối tiêu rồi này.
‎Rồi. Cho tôi xem đồ. Anh đã làm gì?
‎Cho tôi vào nhé?
‎- Tôi sẽ xé áo anh ra. ‎- Tôi chỉ…
‎Cảm ơn rất nhiều.
‎- Althea, ăn kem không? ‎- Con no rồi nhưng không thể từ chối.
‎Chú đồng cảm. Chú hiểu. Chú công nhận.
‎Việc ăn uống đã thay đổi thế nào ‎sau khi anh ấy làm thủ thuật?
‎Thường thì cô… ‎Tôi thấy có sinh tố trên bàn bếp.
‎Quan trọng ‎trong chế độ ăn hằng ngày của anh ấy?
‎Ừ. Đặc biệt là bữa sáng từ đó đến giờ
‎là sinh tố protein.
‎Nhưng anh ấy thực sự không ăn ‎cùng bữa ăn đều đặn được khuyến nghị,
‎những bữa ăn chia rất nhỏ.
‎- Thật khó khăn. ‎- Ừ.
‎CHO NGƯỜI VÔ GIA CƯ VŨ KHÍ
‎Gần đây anh giảm được rất nhiều cân.
‎Anh có cảm thấy tự tin hơn về bản thân
‎khi đã gần với ‎cân nặng mục tiêu hơn không?
‎Ừ. Tôi nghĩ tôi còn một chặng đường dài.
‎Được rồi, tôi muốn biết ‎anh muốn trông như thế nào?
‎- Câu hỏi khó trả lời đấy. ‎- Vâng.
‎Tôi muốn trông như một người có năng lực
‎và có thể làm việc tôi đang làm.
‎Vì rõ ràng anh đã là người có khả năng,
‎bởi anh đang làm rất tốt ngoài kia.
‎- Rất phi thường. ‎- Ừ.
‎Mà bọn tôi sắp khởi động ‎chiến dịch gây quỹ
‎để xây dựng một khu phức hợp ‎nhà tạm trú rất sáng tạo.
‎- Tuyệt. ‎- Thành thật nhé.
‎Một số người sẽ nhìn tôi và nói:
‎"Tổ chức gã đó điều hành sẽ không phải ‎tổ chức tôi quyên góp một triệu đô".
‎Vậy làm thế nào để tìm ra sự cân bằng đó?
‎- Có lẽ đó là điều cần suy nghĩ. ‎- Ừ. Chắc chắn rồi.
‎Vấn đề của nhà họ ‎là rõ ràng thiếu một chút chăm sóc.
‎Có một số cánh cửa tủ bị mất, ‎dây điện thò ra khỏi một số thiết bị.
‎Chris ở chỗ làm và Chris ở nhà là ai?
‎Tôi thích nghĩ về cơ bản cả hai là một,
‎nhưng vấn đề là điều mà Liz đã nhắc đến.
‎Lúc nào tôi cũng có một danh sách dài
‎những việc quan trọng cần được xử lý.
‎- Tôi là điều cuối trong danh sách đó. ‎- Ừ.
‎Vậy nên, tuần này, ‎ta có thể chỉ cần quan tâm đến anh.
‎Một trong những điều dễ mến nhất ‎người khác bảo tôi đấy.
‎- Cảm ơn vì câu đó. ‎- Có gì đâu.
‎Vậy anh đã xếp mình ‎ở cuối danh sách bao lâu rồi?
‎Anh biết đấy, ‎có một thời điểm trong quá khứ,
‎khi đó tôi đã
‎trải qua nhiều cấp độ khác nhau ‎của rối loạn sử dụng chất gây nghiện.
‎- Đó là một phần quá khứ của tôi. ‎- Ừ.
‎Và theo lẽ thường, trong tình trạng đó, ‎ta đặt mình lên trước mọi thứ khác.
‎Nên tôi hổ thẹn ‎và ân hận nhiều vì điều đó,
‎thật sự khó khăn.
‎Chỉ là tôi rất khó để thừa nhận điều đó.
‎Ừ. Rất cảm ơn anh đã mở lòng.
‎Lạm dụng chất gây nghiện khiến ta ‎cảm thấy mọi việc ta làm ích kỷ.
‎Nhưng điều tôi cũng biết về chứng nghiện
‎là nó cũng giúp ta trốn tránh.
‎Phải.
‎Nếu không ngại chia sẻ, ‎anh đã cố trốn tránh điều gì?
‎Cảm giác mỗi lần nói chuyện ‎tôi đều nhấn mạnh điểm này,
‎nhưng ngôi nhà này ‎là kết quả của việc mẹ tôi bị bệnh.
‎Bọn tôi mua căn nhà này ‎dự định để tất cả sống cùng nhau.
‎Ừ.
‎Nhưng bệnh ung thư của mẹ di căn vào não,
‎mẹ vào viện, và rồi thế là hết.
‎Khoảng thời gian duy nhất ‎mẹ ở nhà này là khi đã gần mất,
‎và mẹ đã hoàn toàn mất ý thức. ‎Các y tá đến và họ nói:
‎"Đây là một chai morphine nước ‎gần hai lít. Anh cầm lấy".
‎"Lấy cái này và nghiền thuốc, ‎rồi đổ morphine vào,
‎sau đó lấy ra và chữa các triệu chứng đó"…
‎"Tác dụng phụ có thể là chết, ‎nhưng hãy chữa triệu chứng".
‎Nhưng trong đầu tôi luôn có ‎một giọng nói nhỏ gọi tôi là sát nhân.
‎Nên tôi trải qua quá trình này.
‎Khi làm việc đó, ‎những thuốc này cũng đi vào cơ thể tôi.
‎Một chút cho con, một chút cho mẹ.
‎Và morphine đó,
‎rồi Ativan, Xanax,
‎những thứ đó hoàn toàn ‎hủy hoại cuộc đời tôi…
‎Ừ.
‎…trong một thời gian dài sau đó.
‎Vậy nên…
‎- Do đó anh thấy tội lỗi và xấu hổ. ‎- Ừ.
‎Ừ. Tôi hiểu.
‎Rất nhiều cảm giác tội lỗi và xấu hổ ‎bao quanh, vì là một gã to béo…
‎- Là vậy thôi. ‎- Ừ.
‎Vậy nên…
‎Vì cả thế đấy.
‎Tôi hiểu mà.
‎- Ừ. ‎- Cảm ơn đã chia sẻ điều đó.
‎Vì nó giúp tôi hiểu được ‎suy nghĩ hiện tại của anh
‎và những gì anh đã trải qua, ‎được nghe câu chuyện về căn nhà này,
‎rất nhiều chuyện trong đó ‎gắn với căn nhà này.
‎Nên mỗi ngày bước vào căn nhà này,
‎anh cảm nhận và trải nghiệm ‎những điều đó một cách vô thức.
‎- Phải. ‎- Cho tôi một cái ôm nhé?
‎- Cảm ơn. ‎- Tôi rất cảm kích.
‎- Ta sẽ vui vẻ. ‎- Cảm ơn, lần nữa.
‎- Có gì đâu. ‎- Tôi rất vui vì ta gặp nhau.
‎Ừ, tôi cũng vậy.
‎Chris. Cảm ơn ‎đã dành thời gian với bọn tôi.
‎Tôi nghĩ tất cả bọn tôi đã tìm thấy cơ hội ‎để hiểu mình có thể giúp gì cho anh.
‎- Được rồi. ‎- Tôi có vài dự án.
‎- Tuyệt. Tiếp tục công việc nhé? ‎- Ừ.
‎Tuyệt vời. Được rồi. ‎Ra khỏi đây thôi. Bắt đầu thôi!
‎Tôi rất thích việc anh không hiểu gì hết.
‎Tôi không hề… biết. Kiểu…
‎Thế là hay nhất. Bọn tôi thích lắm.
‎Thật sự đấy.
‎- Sẵn sàng chưa? ‎- Làm thôi.
‎NGHỆ SĨ DA ĐEN QUAN TRỌNG
‎TRỤ SỞ BỘ NGŨ SIÊU ĐẲNG ‎AUSTIN, TEXAS
‎Không may, ta vẫn sống ở một thế giới ‎mà mọi người đánh giá qua vẻ ngoài.
‎Nên tôi muốn giúp Chris ‎có thêm ngoại hình, phong cách khác nhau,
‎nâng tầm phong cách để nâng tiền gây quỹ.
‎Mục tiêu chính của tôi
‎là cho Chris thấy diện mạo của mình ‎trong những bộ quần áo vừa vặn cơ thể mới.
‎Tôi muốn Chris thấy mình ‎như cách tôi thấy anh ấy.
‎Chris không hẳn là biết rõ
‎về vitamin ‎và lượng protein mà anh ấy nên dùng.
‎Tôi muốn đảm bảo ‎anh ấy cho cơ thể thứ nó cần ngay bây giờ.
‎Chris và Liz đã dành ‎rất nhiều thời gian giúp người
‎đến nỗi không có thời gian chăm sóc tổ ấm.
‎Nhưng để anh ấy tiếp tục ‎giúp đỡ mọi người,
‎anh ấy cần một nơi để nạp năng lượng ‎với gia đình tuyệt vời của mình.
‎Chris không nghĩ ‎anh ấy xứng được dành thời gian cho mình.
‎Đó là lý do anh ấy luôn tập trung ‎và cố gắng giúp đỡ người khác.
‎Nhưng tôi muốn Chris hiểu ‎dành thời gian cho mình cũng không sao.
‎Đó là lúc bạn bắt đầu sống cân bằng.
‎NGÀY THỨ HAI
‎NGUYÊN NHÂN CỦA CÁI ĐÓI KHÔNG PHẢI ‎THIẾU THỰC PHẨM MÀ LÀ THIẾU DÂN CHỦ.
‎Cà chua trông rất ngon.
‎- Cần tôi làm gì? ‎- Xem máy nướng bánh mì.
‎Tôi chỉ muốn nướng hơi vàng.
‎Hơi thôi.
‎Tôi có một ít thịt gà tây bán sẵn, ‎ít phô mai Provolone, xốt pesto và mayo.
‎Tiếp theo là bánh mì hữu cơ ‎rất ngon. Tôi thích bánh kẹp ngon.
‎Tôi nữa. Làm nhớ về nhà.
‎Anh sẽ mang bánh ‎cho Chris và cư dân ở Esperanza à?
‎Tôi sẽ giúp họ xây một căn nhà tạm trú.
‎- Hay đấy. ‎- Và tôi sẽ mang theo cả bánh kẹp.
‎- Anh sẽ bảo họ là ai làm bánh kẹp? ‎- Tôi.
‎- Và Antoni. ‎- Ừ.
‎Rồi. Giờ ta đang đến khu cắm trại chính.
‎- Được rồi. ‎- Như anh thấy, thiếu rất nhiều dịch vụ.
‎Mọi người chủ yếu dựng lều và sống ‎trong những công trình xây dựng thế này.
‎Tích tụ rác là một vấn đề lớn.
‎Có bao người sống ở đây ‎vào thời điểm bất kỳ?
‎Dao động trong khoảng 160, ‎có thể là 190, 200.
‎Điều gì đã thôi thúc anh làm việc này?
‎Liz là nhân viên xã hội ‎và làm việc với nhóm người này,
‎còn tôi thì suýt nữa ‎rơi vào nhóm người này
‎- một lần hồi xưa. ‎- Tôi cũng thế.
‎Tôi nghĩ cần nhiều người ‎dành thời gian để nhận ra
‎vấn đề không phải là con người, ‎mà là rất nhiều thứ trong xã hội.
‎- Chuyện này không phải tự nhiên xảy ra. ‎- Phải.
‎Đây là kết quả tất yếu ‎của rất nhiều vấn đề xã hội.
‎Nếu đại dịch này ‎dạy chúng ta điều gì, thì đó là
‎có rất nhiều người ‎thật sự dễ dàng thành vô gia cư.
‎Ồ, quá đúng.
‎Đây là khởi đầu ‎của một khu phức hợp nhà tạm trú.
‎Đây là lý do anh gây quỹ hả?
‎Ừ. Để xây 200 cái đó.
‎Công việc duy nhất ‎mà cư dân không làm là lắp đặt điện.
‎Cư dân thực sự là những người…
‎Họ nhận lương để làm à?
‎- Phải. ‎- Tuyệt.
‎Đến nơi rồi. Nhìn kìa, ‎mọi người đều ở đây. Hào hứng quá.
‎Xin chào.
‎Chào, thế nào rồi?
‎- Chào mừng. ‎- Hân hạnh.
‎- Mừng đến Esperanza. ‎- Chào mọi người.
‎- Hân hạnh, người anh em. ‎- Trông ổn đấy.
‎- Đây là quản đốc, Enrique. ‎- Chào. Lắp ráp một cái mất bao lâu?
‎Khoảng sáu tiếng.
‎Không tệ. Sáu tiếng cho một căn nhà. ‎Tôi có thể giúp gì?
‎Nhà tạm trú không phải nhà ở cố định. ‎Nó được dựng cho người tị nạn,
‎và đây là lần đầu tiên ‎những nhà tạm trú này được sử dụng ở Mỹ.
‎Thể hiện rõ ràng ‎tình trạng nước Mỹ lúc này.
‎Được rồi. Cảm ơn, Enrique.
‎Phải đặt dầm chia vào đó.
‎Nhưng đó là lý do Chris muốn làm nhiều hơn
‎bằng cách gây quỹ gần sáu triệu đô la
‎để xây những công trình lâu dài hơn ‎cho cộng đồng này.
‎Ta sẽ dựng được 200 căn này
‎và có những khu 50 căn nhà tạm trú,
‎nhà vệ sinh và phòng tắm,
‎một nơi để chuẩn bị thức ăn ‎và một không gian tụ tập ở mỗi giao điểm.
‎Một cộng đồng nơi họ có thể ‎phát triển và họ có thể tự vươn lên.
‎- Đây nhé. ‎- Bọn tôi sẽ lấy.
‎- Món đặc biệt của Antoni. ‎- Tuyệt vời.
‎Với những người như Chris, ‎những người đã nói: "Quá đủ rồi"
‎và đang làm hết khả năng…
‎Trời, ta cần hàng ngàn người như Chris ‎vì những người này xứng đáng có nhà.
‎Được rồi.
‎Tốt lắm. Nhìn những dầm chia kìa.
‎Mời anh. Tôi hào hứng quá. ‎Chỗ này rất tuyệt.
‎Vào việc thôi.
‎Được rồi.
‎Mục đích là tìm ra ‎cách để hấp thụ được nhiều dưỡng chất
‎và vitamin, những thứ cơ thể thật sự cần,
‎nhưng với lượng tập trung, ‎cô đặc và không làm cơ thể khó chịu.
‎Chris không thể ‎tiêu thụ nhiều thức ăn như trước
‎vì thủ thuật đã làm.
‎Nhưng hiện giờ, ‎cơ thể anh ấy rất dễ tiêu hóa chất lỏng.
‎Có nhiều lý do khiến tôi thích tự làm ‎đồ uống protein, không hề phức tạp đâu.
‎Đó là điều tôi muốn cho anh thấy.
‎Tôi muốn dạy anh ấy làm ‎những việc vẫn làm theo cách khác đi.
‎Tôi bị mắc kẹt ‎với một loại sinh tố protein.
‎Bước đầu trông không thế này.
‎Anh ăn được bơ hạt không? ‎Anh có ăn bơ đậu phộng, bơ hạnh nhân?
‎- Tôi thích bơ đậu phộng. ‎- Tuyệt. Dùng bơ đậu phộng đi.
‎Ừ. Ý tôi là, tôi muốn thử bơ hạnh nhân.
‎Ta có thể thử.
‎- Đây là sinh tố của anh. Sáng tạo đi. ‎- Sáng tạo đi.
‎Đủ loại bơ hạt.
‎Đây là cách tôi bắt đầu mỗi sáng. ‎Tôi bắt đầu với một chút sữa hạt.
‎- Ừ. ‎- Tôi thích dùng thứ này.
‎Tôi mê tít sữa hạt dẻ cười.
‎Nó hơi mặn, hơi ngọt. ‎Tiếp theo là một quả chuối.
‎Tôi dùng protein từ đậu, ‎chứ không phải từ sữa,
‎tiếp theo là ít bơ hạt. Bơ hạnh nhân.
‎- Anh múc hết vào đi. ‎- Được rồi.
‎Đặc thật.
‎Ừ. Cá nhân tôi thường ‎cho rất nhiều quế. Anh thấy sao?
‎- Cho đi. ‎- Ừ. Cho thật nhiều nào.
‎Đây là bột protein, nhưng làm từ đậu.
‎Hoàn toàn thuần chay, ‎và là thứ tôi dùng. Tôi rất thích.
‎- Lượng protein ngang ngửa chứ? ‎- Ừ.
‎Thường anh ấy dùng protein sữa, ‎có nguồn gốc từ sữa,
‎có thể khó tiêu hóa ‎với những người đã nối tắt dạ dày.
‎Đây không phải sinh tố đóng gói.
‎Tôi muốn mọi thứ lành mạnh và tự nhiên.
‎Đơn giản vậy thôi.
‎Hoàn hảo.
‎Tiếp theo ta sẽ lắp máy vào.
‎Bắt đầu từ mức thấp.
‎Tự làm sinh tố hoàn toàn ‎hơi tốn thời gian,
‎nhưng lại tiết kiệm hơn nhiều
‎và bạn nhận thức được ‎thứ mình cho vào cơ thể.
‎Hoàn hảo.
‎Và hy vọng một khi anh ấy đã biết làm, ‎anh ấy sẽ tự động làm nó
‎như khi uống ‎chai sinh tố protein pha sẵn đó.
‎Cạn nào.
‎Ôi trời ơi, ngon quá.
‎Đó thật sự ‎là món sinh tố tôi làm mỗi sáng.
‎Vị như bánh gừng hay gì đó.
‎- Ngon quá. ‎- Ừ, do có quế trong đó.
‎Ôi trời, vị y như Giáng Sinh vậy.
‎Như một… Nó có vị như Giáng Sinh!
‎Ngon quá.
‎- Giữa cái nóng mùa hè. ‎- Anh chỉ thay đổi…
‎Ôi trời.
‎NGÀY THỨ BA
‎THOÁT NGHÈO KHÔNG PHẢI HÀNH ĐỘNG ‎TỪ THIỆN. ĐÓ LÀ HÀNH ĐỘNG CÔNG BẰNG.
‎Rồi. Sẵn sàng mua sắm chứ?
‎- Bắt đầu thôi. ‎- Tốt.
‎Lần gần nhất anh đi mua sắm là khi nào?
‎Cách đây mấy năm rồi.
‎Ngoài việc đến Walmart ‎để tìm thứ đủ rộng cho tôi mặc.
‎Tính đến lúc anh đi nối tắt dạ dày à?
‎- Vâng. ‎- Được rồi.
‎Tôi muốn giải thích nhanh
‎vì tôi biết ‎bất cứ ai đang cố gắng giảm cân
‎đều lo lắng về việc mua quần áo mới ‎khi nghĩ: "Có thể mình sẽ giảm thêm".
‎- Phải. ‎- Nhưng anh đang bơi trong quần áo.
‎Nó ngược lại ‎với tác dụng mong muốn của quần áo.
‎Ừ, đúng rồi.
‎Nên thay vì mua một đống quần áo mới, ‎rõ ràng là tốn kém,
‎tôi sẽ đem quần áo cho thợ sửa, tôi biết ‎nghe có vẻ xài sang. Cam đoan là không.
‎Phải để quần áo khoe ra ‎thành quả tuyệt vời này.
‎Vậy mà lúc này, nó đang che hết đi.
‎Chris vẫn đang nghĩ anh ấy cần phải mặc
‎những món đồ quá khổ ‎để che đi cân nặng anh ấy không còn nữa.
‎Vậy, anh có muốn ‎theo phong cách nào không?
‎Thành thật mà nói, điều tôi rất muốn là
‎tôi muốn mặc áo thun trắng ‎và quần bò, cứ thế ra ngoài thôi,
‎tôi chưa bao giờ mặc được thế.
‎Xin lỗi. Tại sao? ‎Áo thun trắng và quần bò thôi mà?
‎Vì nó… Tôi không biết. ‎Màu trắng làm tôi trông như kẹo dẻo,
‎cái đó thì phải giảm cân ‎chứ chả nhờ được thời trang.
‎Thật đáng sợ khi nghĩ đến ‎việc mặc áo thun trắng ra ngoài.
‎Tôi ghét việc anh cảm thấy bị hạn chế ‎không thể mua thứ quần áo cơ bản nhất.
‎Tôi hy vọng đến cuối tuần này,
‎khi anh bước vào sự kiện này ‎và Liz thấy anh, cô ấy sẽ nói:
‎"Ta có mười phút".
‎- Vậy, thử quần áo nhé? ‎- Làm thôi.
‎- Tốt. ‎- Không thể hứa là tôi sẽ thích.
‎Nhưng tôi sẽ thử tất cả.
‎- Tôi đã để sẵn đồ trong phòng thử đồ. ‎- Được rồi.
‎Tôi muốn Chris hiểu ‎trang phục cũng rất quan trọng.
‎Phong cách rất quan trọng.
‎Nó thực sự có thể thay đổi
‎cách bạn nhìn bản thân ‎và bạn có đối tốt với bản thân không.
‎- Chris, sẵn sàng chưa? ‎- Sẵn sàng.
‎Ôi.
‎Tôi không biết gã này là ai.
‎Lại ngắm mình trong gương đi.
‎Và đứng lại…
‎Chà.
‎- Chris? ‎- Vâng.
‎Anh nghĩ sao?
‎Tôi thích nó.
‎Rất khác biệt.
‎- Tôi… ‎- Theo hướng tốt?
‎- Ừ. Tôi rất thích. ‎- Tốt.
‎- Nếu không thử, tôi sẽ thấy nó quá nhỏ. ‎- Ừ.
‎Giờ nhìn mình, tôi thấy rất đẹp.
‎- Không hề chật. ‎- Rất tuyệt.
‎Tôi thích màu sắc.
‎- Tôi thích kiểu mặc nhiều lớp. ‎- Ừ.
‎- Tôi nói lý do cho anh mặc nhiều lớp nhé? ‎- Ừ.
‎Khi mặc nhiều lớp, không ai có thể thấy ‎dáng anh vì áo ngoài không bó.
‎Nó vừa tôn dáng vừa che dáng một chút.
‎Vậy đây là đồ mặc ngoài giờ làm việc.
‎Tôi không nói ‎đây là đồ mặc đi gặp nhà đầu tư.
‎Vẫn quá thoải mái.
‎Khi anh đi gặp nhà đầu tư,
‎tôi có những lựa chọn khác ‎cho anh mà tôi sẽ bỏ…
‎- Nhìn đi! Tôi muốn anh nhìn mình! ‎- Ừ.
‎Tôi muốn anh có cảm giác như bây giờ.
‎Tôi không ghét nó.
‎- Vui nhỉ? ‎- Vui thật.
‎- Muốn tiếp tục cảm thấy thế này không? ‎- Tiếp tục nào.
‎Được rồi.
‎Tôi thích lắm.
‎Đậm chất rock and roll.
‎Phải, đúng vậy!
‎Rất tự tin!
‎Xin lỗi. Tôi chưa từng ‎đi giày cao cổ bao giờ.
‎Ừ.
‎Chỉ là quần bò, áo thun và áo sơ mi.
‎- Phải. ‎- Không có gì cầu kì.
‎Anh có thấy quyến rũ không?
‎Tôi…
‎Có lẽ vậy.
‎Tôi biết anh sẽ không nói. ‎Trông anh rất quyến rũ. Rất ngầu.
‎Ôi chao.
‎Tôi muốn anh có sự tự tin ‎mà anh đang thể hiện lúc này.
‎Được rồi.
‎Vâng.
‎Vâng, làm ơn. ‎Cứ tạo dáng theo cách anh muốn.
‎MOVE ‎HỌC VIỆN NINJA THỂ THAO
‎- Ôi trời ơi. Được rồi. ‎- Thấy không?
‎- Sao lại "Ôi trời ơi?" ‎- Rồi.
‎Tôi thấy anh ấy như Người Nhện.
‎- Andy, anh làm bạn tôi sợ. ‎- Xin lỗi.
‎- Andy, Chris. Chris, Andy. ‎- Chào.
‎- Hân hạnh. Chào mừng các anh. ‎- Cảm ơn.
‎Được rồi.
‎- Anh thấy chỗ này thế nào? ‎- Khó tin.
‎- Một phòng lớn toàn xà. Con tôi sẽ thích. ‎- Ừ.
‎Tôi đưa Chris đến phòng tập này ‎để giúp anh ấy hiểu
‎vì vấn đề lòng tự trọng ‎và cảm giác tội lỗi, hổ thẹn bên trong,
‎anh ấy sợ đối mặt ‎với những điều diễn ra trong đời.
‎Nên anh ấy chỉ tập trung vào công việc. ‎Nhưng nó khiến anh ấy mất cân bằng.
‎Khi ta nói chuyện, ‎một trong những vấn đề chính là
‎cuộc sống anh hiện tại không cân bằng.
‎- Tôi hoàn toàn đồng ý. ‎- Ừ.
‎Anh có nghĩ mình xứng đáng
‎được tha thứ?
‎Tôi không biết. ‎Thật khó nói. Ý tôi là, tôi…
‎Về mặt lý trí, tôi nghĩ là có. ‎Về mặt cảm xúc thì khó hơn nhiều.
‎Tôi đoán tôi xứng đáng như mọi người.
‎Anh đoán vậy?
‎Ừ. Ý tôi là…
‎Tôi biết. Đó là khẩu hiệu sống của tôi, ‎ai cũng xứng đáng với điều đó.
‎Ừ. Anh nói đúng.
‎Anh xứng đáng với điều đó.
‎Tại sao về mặt cảm xúc, ‎anh lại khó tha thứ cho mình hơn?
‎Anh thấy tội lỗi vì điều gì?
‎Vào cuối cuộc đời mẹ tôi, ‎tôi đã cho mẹ uống thứ thuốc
‎bọn tôi biết cuối cùng ‎sẽ làm tim mẹ ngừng đập.
‎Và rồi, khi mọi người thấy: ‎"Ồ, chuyện này sẽ xảy ra",
‎rất nhiều người thân, bạn bè đến.
‎Nhưng còn lại tôi đối mặt với phần này,
‎và xung quanh tôi là người nhà,
‎nhưng tôi hoàn toàn đơn độc ‎trong việc đối mặt với điều đó.
‎Và tôi ngủ thiếp đi trên giường.
‎Vì dùng thuốc.
‎Và ngủ thông phải đến sáu tiếng,
‎bên cạnh một xác chết.
‎Chuyện này thật tệ.
‎- Không phải lỗi của anh. ‎- Phải.
‎Và tôi biết lý trí anh cứ nói "phải".
‎Vâng.
‎Nhưng anh phải bắt đầu tiếp nhận điều này. ‎Không phải lỗi của anh.
‎Nên anh cần chấp nhận ‎và tha thứ cho quá khứ
‎để có thể vui vẻ ‎và tập trung vào hiện tại.
‎Vì mối liên kết với vợ, gia đình
‎và bản thân là quan trọng nhất.
‎- Cần thời gian. ‎- Cần thời gian.
‎Việc đó cần có thời gian.
‎Đây là bước đầu tiên.
‎Làm tốt lắm.
‎Nhưng, với tôi,
‎- tôi cũng muốn vui vẻ một chút. Nên… ‎- Ừ.
‎- Tôi đã mời một người đến. ‎- Ôi trời.
‎- Tôi quay lại ngay. ‎- Ôi không.
‎Gì cơ? Đừng thấy tệ.
‎Vui mà.
‎- Là mẹ của các con anh đây! ‎- Chào anh!
‎Chào em!
‎- Em thế nào? ‎- Ổn. Còn anh?
‎- Gặp em vui quá. Ổn. ‎- Em cũng vậy.
‎- Hai người vẫn phải vui vẻ. ‎- Ừ.
‎Hai người đã sắp xếp thời gian.
‎Nên tôi nghĩ, sao hai người ‎không dành thời gian ở đây với nhau?
‎Tìm cân bằng, nhưng vui vẻ.
‎Hãy chơi cho vui.
‎- Ta sẽ bắt đầu từ đây. ‎- Được.
‎Anh ở đây. ‎Phòng khi em cần. Sẵn sàng chưa?
‎- Tuyệt. Em làm tốt lắm. ‎- Không.
‎- Không ai trong ta là quyết định tệ nhất. ‎- Bắt đầu!
‎Ta có cơ hội để trưởng thành, tốt đẹp hơn ‎và tạo ra một cuộc sống ta hài lòng.
‎- Tuyệt! ‎- Này.
‎Tôi muốn Chris hiểu anh ấy xứng đáng ‎dành thời gian cho bản thân
‎để có được cuộc sống cân bằng
‎và bắt đầu kết nối ‎với những người thân yêu.
‎- Yêu anh. ‎- Anh cũng yêu em.
‎Tôi nhận thấy ‎Chris thấy có lỗi khi được bọn tôi giúp
‎hay yêu quý ‎vì những gì anh ấy thấy hằng ngày.
‎Chris xứng đáng ‎có một ngôi nhà đẹp, hạnh phúc
‎vì anh ấy đã cho đi rất nhiều.
‎Tuần này, tất cả là vì Chris.
‎Một ngày vui vẻ chứ?
‎Đây đúng là ngày tuyệt vời nhất. Vui quá.
‎- Vào đi nào. ‎- Được.
‎- Chào. Khỏe không? ‎- Khỏe không?
‎Chào mừng đến Shed.
‎- Cảm ơn. ‎- Ừ, có gì đâu.
‎Tuyệt!
‎- Tôi bỏ mũ anh ra nhé? ‎- Được.
‎- Được rồi. ‎- Tóc tôi lộn xộn quá nhỉ?
‎Chỉ có vài vấn đề thôi.
‎Đâu có lộn xộn lắm.
‎Sau mấy cuộc trò chuyện hôm nay,
‎tôi nghĩ điều tôi nhận ra ‎là việc tẩy tóc rồi nhuộm xanh
‎là một phần của nỗ lực ‎tránh phải tập trung vào những thứ khác.
‎- Tôi chán nó rồi. ‎- Tôi cũng vậy!
‎Mục tiêu của tôi hôm nay
‎là hoàn thành nhiệm vụ ‎chỉnh lại màu tóc khó nhằn:
‎trả lại cho anh mái tóc muối tiêu ‎sau khi anh đã làm thế này với tóc mình.
‎Tôi đã sẵn sàng chinh phục nhiệm vụ.
‎Sẽ rất vui. Ta sẽ làm tóc anh ‎trông thật đẹp và tự nhiên.
‎- Để anh quyến rũ với mái tóc muối tiêu. ‎- Tuyệt.
‎Chris chỉ cần có sự tự tin thể hiện:
‎"Ừ, tôi biết cách ‎giải quyết tình trạng mất an ninh nhà ở".
‎"Tôi biết cách ủng hộ mọi người ‎một cách bảnh bao, tự tin, tử tế".
‎Ta sẽ giúp anh ấy làm việc đó.
‎Anh làm gì sau một tuần vất vả?
‎Có đúng khi nói anh rất khó ‎dừng lại để chăm sóc bản thân không?
‎Ừ. Thật kỳ quặc vì dù đang làm việc này,
‎tôi vẫn cố điều phối mọi thứ. "Tôi giúp ‎được chứ? Tôi làm được gì không?"
‎Phải. Tôi nghĩ ‎khi anh thấy quá nhiều đau khổ,
‎nó khiến anh liên tục cảm thấy tội lỗi.
‎Như, có quá nhiều bạo lực ‎với cộng đồng phi nhị giới và chuyển giới.
‎Và vì tôi biết rõ điều này,
‎nó khiến tôi cảm thấy ‎mình luôn có thể làm nhiều hơn.
‎Nhiều khi vì quá chuyên tâm ‎với việc ủng hộ,
‎tất cả những thứ ‎bạn được tận hưởng trong cuộc sống
‎lại có tác động khác khi bạn nhận ra ‎nhiều người khác không có niềm vui đó.
‎Nhưng tôi nghĩ đến một lúc nào đó, ‎anh phải dừng lại.
‎Vì nếu anh kỳ vọng bản thân ‎giải quyết các vấn đề có hệ thống,
‎anh sẽ phải chịu tổn thương.
‎Anh sẽ không thể làm ‎điều anh đam mê vì anh sẽ kiệt sức.
‎Nếu không chăm sóc bản thân, ‎bạn không thể giúp đỡ người khác
‎nhiều như bạn muốn.
‎Chắc chắn đã có những lúc ‎tôi cảm thấy cạn kiệt lòng trắc ẩn.
‎Không biết có phải vì anh cảm thấy ‎mình không thương bản thân không.
‎- Anh ổn chứ? ‎- Tôi ổn.
‎Anh nhìn tay mình như chưa từng thấy.
‎Nói thật, tôi đang cố đảm bảo ‎rằng đây không chỉ là một giấc mơ.
‎- Chỉ là… Quá… ‎- Cưng ơi, là thật mà.
‎Tôi là bà tiên đỡ đầu của anh và tôi ở đây ‎để nói với anh, anh cực hấp dẫn
‎và anh xứng đáng có thời gian, ‎không gian riêng để nuôi dưỡng bản thân.
‎Mọi người vỗ tay khen tôi ‎vì màu tóc này nhé?
‎Tôi đã xuất sắc ‎chinh phục được màu tóc này.
‎- Chris, sẵn sàng chưa? ‎- Rồi.
‎Đừng nhìn vội ‎vì tôi thật sự muốn nhấn mạnh,
‎anh không cần thay đổi ngoại hình
‎để được xem trọng ‎với tư cách một nhà hoạt động
‎và một trụ cột thực sự ‎của cộng đồng đang làm việc tốt.
‎Hãy biết vậy.
‎Vẫn tuyệt đẹp, vẫn bảnh trai…
‎Mời anh nhìn.
‎Anh nghĩ sao?
‎Không tin nổi trông anh hấp dẫn thế nào à?
‎Không, đẹp lắm. Rất tuyệt.
‎- Phải không? ‎- Tôi…
‎Không thể… Không biết.
‎- Anh cứ vuốt ve thoải mái. ‎- Được.
‎Thật… điên rồ. Đây là một người hoàn toàn…
‎Một người hoàn toàn khác.
‎Anh ấy khá…
‎- Khá đẹp trai. ‎- Phải không?
‎Đây là mái tóc thể hiện: "Tôi gây quỹ ‎sáu triệu đô cho những người cần nó".
‎Anh là giỏi nhất.
‎NGÀY THỨ TƯ
‎THƯỚC ĐO THÀNH CÔNG LÀ CẢM GIÁC ‎BẠN ĐEM LẠI CHO NHỮNG NGƯỜI XUNG QUANH.
‎TỔ CHỨC OTHER ONES
‎SỐNG CHẤT
‎Đi nào, cưng.
‎Ồ, họ đến rồi!
‎Sẵn sàng chưa?
‎Trông anh bảnh lắm.
‎Ôi trời!
‎Trông anh đẹp trai ‎và quyến rũ quá! Ôi trời!
‎Tôi hoàn toàn bị sốc.
‎Được lắm.
‎Phải, tạo dáng chiến binh đi.
‎Tôi biết ngay mà. ‎Anh thích chứ? Nhìn nơi này đi.
‎Đẹp quá.
‎Bọn tôi đã sắm đồ nội thất mới, ‎máy tính mới, máy trạm.
‎Thật tuyệt.
‎Anh thấy câu trích dẫn à?
‎Không sao mà.
‎Bọn tôi biết.
‎Tuyệt, cưng ơi.
‎Chuyện vui đây: ‎máy pha cà phê công nghiệp.
‎Tuyệt! Cà phê!
‎Họ pha cà phê ‎cho khoảng 70 người bằng một cái bình nhỏ.
‎Đó là máy tính gì vậy?
‎- Máy Mac mới của Apple. ‎- Không thể nào!
‎Phải.
‎- Đó là iMac mới. ‎- Trời… Ôi trời.
‎Và vẫn còn nữa.
‎Ôi, nhìn này!
‎Ôi trời, bọn tôi cần bao bọc anh ‎trong tình yêu của hội LGBTQ.
‎Tôi đã nghĩ nên mời bạn anh đến ‎để chung vui với anh.
‎- Nấp sau bọn tôi. ‎- Ra sau đi. Phải.
‎Vào đi.
‎- Gì cơ? ‎- Tôi biết, nhỉ?
‎Đây là spa hay sao?
‎Ôi trời ơi.
‎Nếu mọi người đã thấy đây đẹp,
‎để tôi cho xem một thứ tuyệt đẹp khác.
‎Trời ơi!
‎Chà, trông anh thật tuyệt!
‎Cảm ơn, cô tốt quá.
‎Chà, nhìn anh kìa!
‎Đẹp chịu nổi không? Đưa tay đây.
‎Nhìn đi.
‎- Trông anh thật tuyệt. ‎- Thoải mái hơn nhiều.
‎Anh có vẻ thư giãn.
‎Chuyện quan trọng nhất ‎là họ thuyết phục tôi quyết định
‎đã đến lúc quan tâm đến bản thân.
‎Chả phải do kiểu tóc ‎hay quần áo, mà do thế.
‎- Ừ. ‎- Chắc chắn rồi.
‎Anh có thể nói: "Tôi xứng đáng" không?
‎- Tôi xứng đáng. ‎- Làm tốt lắm.
‎Tôi thích lắm.
‎Phải!
‎- Tôi đã đạt được. ‎- Đúng vậy!
‎Phải!
‎Tiện nói về điều anh xứng đáng, ‎sẵn sàng đi xem nhà chưa?
‎- Tất nhiên. Sẵn sàng. ‎- Được.
‎Đi thôi.
‎Phấn khích lên, tình yêu, ‎anh sắp được thấy một điều phi thường.
‎Nhắm chặt mắt. Đi nào. Phải. Cẩn thận bậc.
‎Đừng nhìn trộm.
‎Được rồi.
‎Nhìn đi.
‎Giờ anh sống trong căn nhà thiết kế.
‎Anh ấy sắp ngất à?
‎Thật là tuyệt. Tôi đang ngất ngây đây!
‎Và có đèn chùm mới trên kia.
‎Tôi ở đây? Đây là nơi tôi ở?
‎Đây là…
‎Đảo bếp hoàn toàn mới.
‎Ôi trời. Được rồi.
‎Đây là căn nhà mới.
‎Có thể coi là vậy.
‎Tuyệt quá đi mất!
‎Nhìn này, anh có máy hút mùi mới. ‎Không còn dây lộ ra nữa.
‎Cái gì vậy?
‎Máy ép trái cây.
‎Ôi, tuyệt! Bạn tôi!
‎Ôi trời! Thật tuyệt đến khó tin!
‎Karamo đâu? Tôi xứng đáng, phải không?
‎Phải, anh xứng đáng.
‎Anh xứng đáng với điều này! Đúng vậy!
‎Giờ tôi được sống ở đây.
‎- Sẵn sàng? ‎- Tôi thích ghế này.
‎Ôi chao!
‎- Đúng nhỉ? ‎- Lãng mạn ghê!
‎Rất nhiều chất liệu.
‎Ôi trời ơi.
‎Như một căn nhà của người lớn, cưng ạ.
‎Đây là bàn đầu giường đẹp nhất ‎tôi từng thấy.
‎Ôi trời! Nhìn kìa!
‎Thấy mấy tấm ảnh dễ thương ‎tôi tìm được chứ?
‎Xin lỗi, nơi này đẹp quá.
‎- Ừ, xin nhận lời khen. ‎- Hay quá.
‎Tuyệt lắm.
‎Nhìn nơi ta đang đứng này.
‎Anh đã kể chút ‎về tổn thương đi liền với căn nhà.
‎Căn nhà đã khác.
‎Tôi muốn anh chủ động tạo ra ‎những ký ức mới trong những không gian đó
‎để nhắc nhở mình ‎những chuyện đó không phải do anh.
‎Đừng thấy tội lỗi.
‎Đó là một phần của việc ‎biết mình xứng đáng được gì.
‎Nhưng anh phải tập ‎yêu thương và chữa lành bản thân.
‎Tôi không biết mình đã từng có ‎khoảnh khắc tán dương bản thân
‎sâu sắc như vậy trong đời chưa.
‎- Ừ. Sẽ cần luyện tập. ‎- Tôi biết.
‎Nó sẽ khiến anh từ có những ranh giới ‎và mối liên kết không lành mạnh
‎sang lành mạnh, ‎vì anh biết mình xứng đáng được gì.
‎Tôi tin ở anh.
‎Tôi cũng vậy.
‎Tôi tin ở mình.
‎- Bạn tôi. ‎- Ta làm được.
‎- Xem qua tủ quần áo của anh nào. ‎- Ôi trời ơi.
‎Tôi muốn anh vẫn cảm thấy chút chất rock.
‎Đó là phong cách của anh, ‎tôi không muốn lấy đi.
‎Nên đã sắm cho anh ‎một chiếc áo da tuyệt đẹp.
‎Thứ sẽ khiến anh ‎thấy là chính mình. Đẹp nhỉ?
‎Ồ, đẹp đấy.
‎Tôi chỉ muốn anh thấy ‎phiên bản của anh mà tôi thấy
‎khi anh xin quyên góp.
‎- Nên tôi muốn thấy anh mặc âu phục. ‎- Được.
‎Bắt đầu với áo thun trắng.
‎Đây gần như là kẻ thù của anh.
‎Vâng.
‎Nên tôi sẽ cho anh mặc cái này, mời.
‎Rồi.
‎Đã sắm cho anh một bộ âu phục xanh ‎tuyệt đẹp, anh sẽ đi kèm giày thể thao.
‎- Vậy thôi. ‎- Được, nghe hay đấy.
‎Các anh. Sẵn sàng chưa?
‎- Rồi! ‎- Được, tuyệt lắm. Ra ngoài đi, Chris.
‎Đẹp trai quá!
‎Tôi muốn đưa tiền cho anh!
‎Đẹp lắm!
‎- Ôi trời! ‎- Chà!
‎Đẹp trai quá! Rất bảnh bao!
‎- Phải. ‎- Rất hợp với anh.
‎Anh ấy chưa bao giờ có thể ‎mặc áo thun trắng vì thấy
‎nó không phù hợp với người cỡ anh ấy.
‎Và vì thế, tôi muốn anh thấy ‎anh có thể mặc nó và cảm thấy thoải mái,
‎không xem nó như một thử thách nữa, ‎vì không có lý gì phải thế.
‎- Ừ. ‎- Ừ! Anh thấy sao?
‎Tôi cảm thấy
‎con người quyến rũ này ‎sắp trở thành lãnh đạo thế giới.
‎Tuyệt!
‎Bất ngờ quá, nhưng tôi thích lắm.
‎Ôi trời.
‎Tóc anh trông đẹp lắm.
‎Anh là một trong những người hùng ‎chịu tiếp thu nhất tôi từng làm việc cùng…
‎- Phải. ‎- …trên chương trình, thật đó.
‎Đó là vì anh đã lập tức tin tưởng bọn tôi. ‎Cách anh hành xử thật tuyệt vời.
‎Nên từ tận đáy lòng, ‎tôi chân thành muốn cảm ơn anh.
‎Cảm ơn anh.
‎- Yêu anh. ‎- Yêu anh.
‎Đây là nhà anh và anh ở đây.
‎- Tôi sống ở nơi này. ‎- Đúng vậy.
‎Tôi sống ở khu nghỉ dưỡng này.
‎- Thật vậy. Đúng là khu nghỉ dưỡng. ‎- Yêu anh. Tận hưởng nhé.
‎- Cảm ơn, người anh em. Tôi đã rất vui. ‎- Tôi cũng vậy.
‎- Yêu anh. ‎- Cảm ơn.
‎- Tạm biệt! ‎- Tuyệt lắm, các nữ hoàng!
‎- Tuyệt lắm! ‎- Chào!
‎MỘT CHRIS MỚI
‎AI CŨNG XỨNG ĐÁNG ĐƯỢC ĐẸP,
‎ĐƯỢC VUI VÀ KHỎE MẠNH. ‎- TỔ CHỨC OTHER ONES
‎Phải! Sẵn sàng để xem căn nhà của ta ‎đã lột xác hoàn toàn thế nào chưa?
‎Ôi trời ơi. Trông anh thật tuyệt.
‎Em cũng vậy.
‎Bọn trẻ chạy trước rồi. ‎Khoan đã, Althea, đợi đã.
‎Được rồi, vào thôi nào.
‎- Chà! ‎- Chà! Tuyệt!
‎- Ôi trời. ‎- Tuyệt vời!
‎- Đến xem này. ‎- Ôi trời ơi!
‎Phòng khách.
‎- Nhìn kích cỡ đảo bếp kìa. ‎- Ôi trời.
‎Bố mẹ lên đây đi! Nhìn phòng bố mẹ kìa!
‎- Tuyệt quá nhỉ? ‎- Trong này!
‎Cha mẹ ơi!
‎Ôi trời!
‎Tuần này là một trong ‎ba tuần căng thẳng nhất đời tôi.
‎Lên giường nào!
‎Xứng đáng từng giây.
‎- Ở đây có cả ít húng quế tươi. ‎- Em thích húng quế.
‎Anh sẽ cho em ít húng quế.
‎Đột nhiên, tôi cảm thấy có giá trị ‎như bất cứ ai khác, và tôi thấy rất vui.
‎Tôi thấy rất hạnh phúc và tự tin.
‎- Diện mạo mới của bố quá đỉnh. ‎- Hay đấy.
‎Chris là một thiên thần.
‎Mọi người ngưỡng mộ, tôn trọng anh ấy.
‎Và từ nay trở đi, tôi muốn ‎anh ấy tôn trọng và ngưỡng mộ bản thân.
‎Chào!
‎Tình hình sao rồi?
‎- Có nhớ bọn tôi không? ‎- Phải!
‎Vì bọn tôi nhớ anh!
‎Anh nhớ ai nhất?
‎- Tan. ‎- Ừ! Nghe vậy tôi vui quá!
‎Tôi hy vọng Chris có thể ‎thực sự thấy anh ấy tuyệt vời ra sao
‎và anh ấy thay đổi ‎cuộc đời nhiều người đến thế nào.
‎Chris, anh thấy sao về sự kiện? ‎Nghĩ sẽ đạt mục tiêu chứ?
‎- Tôi biết sẽ đạt mục tiêu. ‎- Ừ! Có thế chứ.
‎Tôi thích sự tự tin đó.
‎Phải.
‎Tôi đã nghe rất nhiều về cô. ‎Hân hạnh quá. Ừ.
‎- Alex, Chris Baker. Hân hạnh. ‎- Hân hạnh.
‎CỘNG ĐỒNG ESPERANZA
‎- Anh tuyệt lắm. ‎- Cảm ơn người anh em.
‎Tối nay, tôi rất hân hạnh ‎được giới thiệu bạn tôi,
‎giám đốc điều hành ‎của Quỹ Other Ones, Chris Baker.
‎Điều tôi thích nhất ‎ở sự phát triển này của Chris
‎là cuối cùng ta đã thấy cái bên trong,
‎vẻ đẹp, tình yêu, ‎khớp với vẻ ngoài của anh ấy.
‎Tôi rất biết ơn và rất vui ‎khi được ở đây với tất cả các bạn.
‎Anh ấy trông như một người mới.
‎Đây là ngày đầu tiên ‎của chương mới cuộc đời anh ấy.
‎Chúng tôi, ở Austin, Texas này, chúng tôi ‎sẽ tiếp tục là một phần của giải pháp
‎giúp mọi người thoát cảnh vô gia cư.
‎Thứ Tư tới, chúng tôi sẽ ký kết ‎với bang Texas để quản lý mảnh đất này.
‎Anh ấy thực sự coi mọi người ‎đều bình đẳng và giúp đỡ cộng đồng.
‎Một anh hùng thật sự.
‎Cảm ơn vì đã tới đây ‎và sẵn sàng đóng góp cho các giải pháp.
‎Tôi yêu các bạn.
‎Anh ấy thật tốt.
‎- Ừ. Tôi rất quý anh ấy. ‎- Cưng quá!
‎- Nâng ly vì Chris lần nữa nhé? ‎- Nâng ly vì Chris!
‎- Vì Chris! ‎- Vì Chris!
‎LẦN LƯỢT TỪNG MŨI KHÂU ĐỘT THƯA
‎Tìm thấy một món đồ bạn rất thích, ‎nhưng không hài lòng với kích cỡ?
‎Hãy tự sửa lại.
‎Nếu bạn có thể học một mũi khâu đơn giản, ‎mũi khâu đột thưa,
‎bạn có thể tự sửa quần áo.
‎Một chiếc máy may sẽ tốn khoảng 100 đô la.
‎Nhưng sẽ đỡ được vài trăm, ‎không muốn nói là vài nghìn đô tiền sửa.
‎Tôi sẽ cắt chỉ.
‎Thấy chưa? Dễ dàng sửa đồ.
‎Phải.
‎Ta làm quen được với nhiều bạn mới
‎Tổ trưởng kỹ thuật và người quay phim
‎Chuẩn bị tinh thần đi, các bạn ‎Mục tiêu của ta cao lắm đấy
‎Cần rất nhiều phép màu
‎Vài mảnh vải
‎Một chiếc kéo và một vòng quanh thị trấn
‎Để một người đàn ông cảm thấy ‎Được thèm muốn, như chưa bị lãng quên
‎Mà vẫn còn chút giá trị ‎Trong tâm hồn nhàm chán đó
‎Và khi tất cả đã hoàn thành và kết thúc
‎Có một câu nói lên tất cả
‎Tuyệt lắm, nữ hoàng
‎Hay quá!
‎Cưng ơi, ‎sau đây anh phải thi ‎The Voice‎ đi.
‎Biên dịch: Bảo Dung