1
00:00:06,049 --> 00:00:08,384
‎(ซีรีส์จาก NETFLIX)

2
00:00:08,468 --> 00:00:10,803
‎(ความรัก)

3
00:00:16,392 --> 00:00:17,393
‎นีออน

4
00:00:18,186 --> 00:00:19,395
‎นั่งลง อย่า

5
00:00:19,479 --> 00:00:21,564
‎ทุกคน มีฮีโร่คนใหม่แล้ว

6
00:00:21,647 --> 00:00:22,565
‎ขอทางให้แทนนี่หน่อย

7
00:00:22,648 --> 00:00:23,483
‎- จริงเหรอ
‎- ลงไป

8
00:00:23,566 --> 00:00:24,650
‎- ใช่ มาสิ
‎- เย่

9
00:00:24,734 --> 00:00:26,360
‎- ขอที่ให้แทนนั่งหน่อย
‎- โอเค ลงไปนะ

10
00:00:26,444 --> 00:00:28,362
‎- เด็กดี
‎- ลงไปนะ ขอนั่งหน่อย

11
00:00:28,446 --> 00:00:29,822
‎ขอบใจจะสาวน้อย

12
00:00:29,906 --> 00:00:31,365
‎- อย่ากัดล่ะ
‎- เอาละทุกคน

13
00:00:31,449 --> 00:00:34,243
‎ฮีโร่ของเราสัปดาห์นี้ชื่อคริส เบเกอร์

14
00:00:34,327 --> 00:00:37,080
‎เขาอายุ 36 ปี อาศัยอยู่ที่ออสติน เท็กซัสนี่เอง

15
00:00:37,163 --> 00:00:41,709
‎ผมเรียกตัวเองว่าเป็นคนใจบุญที่สักเต็มตัว
‎สันดานเสีย ปากหมา

16
00:00:42,335 --> 00:00:44,045
‎เขาเป็นผู้ให้การสนับสนุนคนไร้บ้าน

17
00:00:44,128 --> 00:00:45,171
‎- ว้าว ดีจัง
‎- ใช่

18
00:00:45,254 --> 00:00:47,090
‎- ดีจัง
‎- เป็นงานที่สำคัญมาก

19
00:00:47,173 --> 00:00:49,634
‎และเราก็มีคลิปสั้นๆ ให้ดู

20
00:00:49,717 --> 00:00:53,805
‎มูลนิธิดิอัทเธอร์วันส์มอบเงิน
‎ที่พอเพียงประทังชีวิตให้กับคนไร้บ้าน

21
00:00:53,888 --> 00:00:55,807
‎เพื่อทำความสะอาดเมืองหลายส่วน

22
00:00:55,890 --> 00:00:58,226
‎คริส เบเกอร์เป็นผู้อำนวยการบริหาร

23
00:00:58,309 --> 00:01:01,646
‎ความรู้สึกของชุมชน การเป็นเจ้าของ
‎ความมีศักดิ์ศรี

24
00:01:01,729 --> 00:01:03,147
‎คือสิ่งมหัศจรรย์ที่แท้จริง

25
00:01:03,231 --> 00:01:05,274
‎ผมเป็นผู้ก่อตั้งและผู้อำนวยการบริหาร

26
00:01:05,358 --> 00:01:08,486
‎ขององค์กรไม่หวังผลกำไร
‎ชื่อว่ามูลนิธิดิอัทเธอร์วันส์

27
00:01:08,569 --> 00:01:10,613
‎เราเชื่อว่าการมีบ้านอยู่เป็นสิทธิมนุษยชน

28
00:01:10,696 --> 00:01:11,948
‎ห้องอาบน้ำเป็นไงบ้าง

29
00:01:12,031 --> 00:01:16,285
‎ก่อนนี้หน้ามันพังอยู่ แต่เราซ่อมเสร็จแล้ว

30
00:01:16,369 --> 00:01:18,496
‎แล้วน้ำก็ไหลลื่นเลย

31
00:01:18,579 --> 00:01:21,916
‎เรามีบริการที่ทำความสะอาดและมีอาหารให้กิน

32
00:01:21,999 --> 00:01:23,751
‎เพื่อให้พวกเขาอยู่ได้อย่างมีศักดิ์ศรี

33
00:01:23,835 --> 00:01:26,212
‎เมื่อพวกเขาพยายามหาทางหลุดพ้น
‎จากการไร้บ้าน

34
00:01:26,295 --> 00:01:29,966
‎การได้ช่วยให้คนเหล่านี้
‎ได้ศักดิ์ศรีกลับมาเป็นเรื่องใหญ่

35
00:01:30,049 --> 00:01:33,010
‎อยากเจอคริสแล้วสิ

36
00:01:33,094 --> 00:01:34,137
‎เจ๋งเลย

37
00:01:34,220 --> 00:01:36,556
‎(พวกคุณหมายถึงทุกคน!)

38
00:01:37,640 --> 00:01:38,558
‎เอาละทุกคน

39
00:01:38,641 --> 00:01:41,853
‎ฮีโร่ของเราเป็นคุณพ่อที่ทุ่มเท
‎เขาแต่งงานกับเอลิซาเบ็ธ

40
00:01:41,936 --> 00:01:44,981
‎- พวกเขามีลูกด้วยกันสองคน ห้าขวบกับแปดขวบ
‎- น่ารักจัง

41
00:01:45,064 --> 00:01:47,191
‎ลิซ ภรรยาของคริสเป็นคนเสนอชื่อเขา

42
00:01:47,275 --> 00:01:51,404
‎เขาเป็นคนที่มีเมตตาและใจดีที่สุดที่ฉันรู้จัก

43
00:01:51,487 --> 00:01:56,576
‎แต่ในขณะเดียวกัน ฉันคิดว่า
‎เขากลับไม่เมตตากับตัวเองเลย

44
00:01:56,659 --> 00:01:59,203
‎คริสไม่มั่นใจกับน้ำหนักตัวเองมาตลอดชีวิต

45
00:01:59,287 --> 00:02:01,998
‎- เขาเพิ่งผ่าตัดลดขนาดกระเพาะอาหาร
‎- ว้าว

46
00:02:02,081 --> 00:02:04,625
‎แต่ไม่ได้ซื้อเสื้อผ้าที่พอดีกับขนาดตัวที่เล็กลง

47
00:02:04,709 --> 00:02:05,793
‎โอเค

48
00:02:05,877 --> 00:02:09,338
‎แค่สี่เดือนที่แล้วเอง
‎ผมยังน้ำหนัก 180 กิโลอยู่เลย

49
00:02:09,422 --> 00:02:11,507
‎และผมใส่เสื้อผ้าที่มีอยู่ไม่ได้เลย

50
00:02:12,925 --> 00:02:15,011
‎คริสทำงานวันละประมาณ 18 ชั่วโมง

51
00:02:15,094 --> 00:02:17,597
‎ไม่เคยแต่งตัวดูเป็นมืออาชีพ
‎เวลาไปพบปะกับนักลงทุนเลย

52
00:02:17,680 --> 00:02:20,183
‎และไม่มั่นใจว่า
‎สิ่งนี้ทำให้เขาพลาดเงินทุนสนับสนุน

53
00:02:20,266 --> 00:02:21,893
‎ที่จะเอามาช่วยชุมชนด้อยโอกาส

54
00:02:21,976 --> 00:02:25,563
‎ไม่มีอะไรที่การเหน็บชายเสื้อช่วยไม่ได้จ้ะ

55
00:02:27,190 --> 00:02:30,401
‎พร้อมนะ หนึ่ง สอง พร้อมและโน้ตจี

56
00:02:30,902 --> 00:02:33,446
‎คริสกลัวว่าเขาทำอะไรก็ไม่เคยพอ

57
00:02:33,529 --> 00:02:37,283
‎ภรรยาของเขากังวลว่า
‎ถ้าเขาไม่ดูแลตัวเองให้ดีขึ้น เขาจะหมดไฟ

58
00:02:37,366 --> 00:02:40,578
‎เขาเป็นห่วงองค์กรและผู้คนมาก

59
00:02:40,661 --> 00:02:42,830
‎จนเขาไม่กล้าปลีกตัวจากงานเลย

60
00:02:42,914 --> 00:02:47,460
‎สิ่งที่ฉันคิดว่าสำคัญ
‎สำหรับทุกคนที่ทำงานบริการคือ

61
00:02:47,543 --> 00:02:50,087
‎ต้องจำไว้ว่าต้องมีความสมดุล
‎ระหว่างการทำงานและชีวิต

62
00:02:50,171 --> 00:02:54,675
‎ไม่งั้นเราจะไม่ได้ทำสิ่งที่ชอบทำ
‎นอกจากการทำงาน

63
00:02:54,759 --> 00:02:57,303
‎แม่ของผมเสียไปเมื่อห้าปีก่อน เคยบอกผมว่า

64
00:02:57,386 --> 00:03:00,139
‎"สิ่งเดียวที่จะบ่งบอกถึงความสำเร็จได้

65
00:03:00,223 --> 00:03:02,850
‎คือพวกเขาทำให้คนรอบข้างรู้สึกยังไง"

66
00:03:02,934 --> 00:03:05,228
‎ประโยคนี้ฝังใจผมมาก

67
00:03:05,311 --> 00:03:09,315
‎การตายของแม่คริสเป็นสิ่งที่ยากมาก

68
00:03:09,398 --> 00:03:12,526
‎เราเพิ่งซื้อบ้าน
‎แล้วฉัน คริสกับลูกๆ ก็ย้ายเข้าไปอยู่

69
00:03:12,610 --> 00:03:14,070
‎แล้วแม่ก็กลับบ้านมา

70
00:03:14,153 --> 00:03:17,198
‎และอยู่บ้านนี้ห้าวันก่อนจะเสีย

71
00:03:18,282 --> 00:03:22,954
‎นั่นเป็นการเริ่มต้นชีวิตในบ้านนี้ที่ยากมาก

72
00:03:23,037 --> 00:03:26,082
‎ฉันรู้ว่าคริสไม่อยากอยู่ที่บ้านนี้

73
00:03:27,583 --> 00:03:31,254
‎และสุดสัปดาห์นี้ คริสกำลังจะมีงานใหญ่

74
00:03:31,337 --> 00:03:33,506
‎เขาจะต้องเสนองานต่อหน้าคนมากมาย

75
00:03:33,589 --> 00:03:36,842
‎เพื่อเรี่ยไรเงินบริจาคหกล้านดอลลาร์
‎ให้กับองค์กรของเขา

76
00:03:38,177 --> 00:03:40,137
‎เปิดตัวอย่างยิ่งใหญ่กับคนมากมาย

77
00:03:40,221 --> 00:03:43,057
‎เป้าหมายตอนนี้คือหาเงินทุน

78
00:03:43,140 --> 00:03:45,643
‎เพื่อสร้างศูนย์พักพิงชั่วคราว 200 หน่วย

79
00:03:45,726 --> 00:03:47,895
‎ที่เรากำลังสร้างที่ชุมชนเอสเปรันซ่า

80
00:03:47,979 --> 00:03:50,856
‎แต่ถ้าเราไม่ได้เงินทุน
‎ทุกอย่างก็จะพังหมด

81
00:03:51,565 --> 00:03:55,611
‎ฉันว่าตอนนี้คริสต้องการความช่วยเหลือ
‎มากกว่าเวลาไหน

82
00:03:55,695 --> 00:03:59,073
‎เพราะงานนี้มีความกดดันมาก

83
00:03:59,156 --> 00:04:02,868
‎เขาต้องมีความมั่นใจและรู้สึกดีกับตัวเอง

84
00:04:02,952 --> 00:04:04,412
‎ดังนั้นภารกิจของเราสัปดาห์นี้

85
00:04:04,495 --> 00:04:05,329
‎- อือ
‎- ว่าไง

86
00:04:05,413 --> 00:04:07,373
‎มาช่วยนักสนับสนุนสร้างบ้านพักผู้ไม่มั่นใจคนนี้

87
00:04:07,456 --> 00:04:08,916
‎ทำเพื่อตัวเองกันบ้าง

88
00:04:09,000 --> 00:04:12,128
‎เย่!

89
00:04:12,211 --> 00:04:13,587
‎เย่!

90
00:04:18,342 --> 00:04:19,343
‎เธอเอ๊ย

91
00:04:28,644 --> 00:04:29,478
‎(วันที่หนึ่ง)

92
00:04:29,562 --> 00:04:31,314
‎(การทำเพื่อคนอื่นเป็นค่าเช่าที่เราจ่าย)

93
00:04:31,397 --> 00:04:33,649
‎(เพื่อที่ของเราบนโลกนี้
‎- มูฮัมหมัด อาลี)

94
00:04:36,235 --> 00:04:38,946
‎ตึกที่เราสร้างแล้วเรียกว่า "ห้องครัว" น่ะ

95
00:04:39,030 --> 00:04:43,993
‎เรากั้นพื้นที่ไว้ เพื่อใช้ทำ
‎โครงการอาหารกลางวันฟรีได้ทุกวัน

96
00:04:44,076 --> 00:04:45,161
‎อาหารมีประโยชน์อร่อยๆ

97
00:04:45,745 --> 00:04:47,621
‎- ที่นี่เหรอ
‎- ที่นี่แหละ

98
00:04:47,705 --> 00:04:49,373
‎- ได้
‎- โอเค เย่!

99
00:04:49,457 --> 00:04:51,834
‎ปัญหาอย่างหนึ่ง สำหรับผมนะ

100
00:04:51,917 --> 00:04:53,878
‎คือความต้องการฉุกเฉินน่าจะผ่านไปแล้ว

101
00:04:53,961 --> 00:04:55,004
‎เรามาแล้ว!

102
00:04:59,759 --> 00:05:01,093
‎- หวัดดีครับ
‎- หวัดดีครับ

103
00:05:01,177 --> 00:05:03,804
‎เป็นไงกันบ้างทุกคน

104
00:05:06,182 --> 00:05:07,933
‎คริส ยินดีที่รู้จัก ผมแทนครับ

105
00:05:08,017 --> 00:05:09,185
‎- ไง!
‎- ยินดีที่รู้จัก

106
00:05:09,268 --> 00:05:10,853
‎- ครับ
‎- มากอดหน่อย

107
00:05:11,479 --> 00:05:13,522
‎- ยินดีที่รู้จัก
‎- ตายแล้ว

108
00:05:13,606 --> 00:05:15,066
‎ขอบคุณครับ คุณชื่ออะไรนะ

109
00:05:15,149 --> 00:05:20,029
‎คริสไม่รู้เรื่องเลยว่าเรามาทำอะไรกัน

110
00:05:20,112 --> 00:05:22,865
‎ไม่รู้ว่านี่คืองานอะไร ไม่รู้ว่าเราทำอะไร

111
00:05:22,948 --> 00:05:27,495
‎ต่อให้ผมบอกว่าแทนจะตกแต่งห้องทำงานเขาใหม่
‎เขาก็คงตอบว่า "เยี่ยม ลุยเลย"

112
00:05:27,578 --> 00:05:28,913
‎เรามาทำอะไรกันที่นี่

113
00:05:28,996 --> 00:05:31,040
‎นี่คือออฟฟิศของเรา

114
00:05:31,123 --> 00:05:34,710
‎นี่คือที่ที่เราจัดทำโครงการเวิร์กฟอร์ซเฟิร์ส

115
00:05:34,794 --> 00:05:37,338
‎จัดให้คนประมาณ 60-70 คน

116
00:05:37,421 --> 00:05:40,299
‎ที่กำลังเจอปัญหาไร้บ้าน
‎ได้ไปทำงานตามสถานที่จริงทุกวัน

117
00:05:40,383 --> 00:05:42,259
‎- ว้าว
‎- ใช่ เรากำลังทำงานกันอยู่

118
00:05:42,343 --> 00:05:43,594
‎คุณทำเรื่องดีๆ มากมายเพื่อชุมชน

119
00:05:43,677 --> 00:05:45,137
‎- ขอบคุณครับ
‎- จ้ะ

120
00:05:45,221 --> 00:05:46,764
‎- เรากำลัง…
‎- ใช่ค่ะ

121
00:05:46,847 --> 00:05:50,059
‎สิ่งหนึ่งในศูนย์ชุมชนนี้ที่สะดุดตาผมมาก
‎คือมันโล่งทีเดียว

122
00:05:50,142 --> 00:05:54,355
‎สำหรับพื้นที่ที่ใช้ต้อนรับผู้คนทุกวัน
‎มันดูไม่ต้อนรับใครเลย

123
00:05:54,438 --> 00:05:55,773
‎ผมอยากช่วยเปลี่ยนแปลงตรงนี้

124
00:05:55,856 --> 00:05:58,943
‎เราอยากฟังจากพวกคุณที่ทำงานกับคริส

125
00:05:59,026 --> 00:06:01,237
‎ทำไมเขาควรได้รับความช่วยเหลือจากเรา

126
00:06:01,320 --> 00:06:03,906
‎ทำไมเราถึงรักคริส
‎และเขาต้องการให้ช่วยยังไงบ้าง

127
00:06:04,740 --> 00:06:07,451
‎หาสูทให้เขาใส่ไปงานเรี่ยไรเงิน

128
00:06:07,535 --> 00:06:10,162
‎- ใช่เลย ชอบนะ
‎- เราต้องให้เขาแต่งตัวเนี้ยบ

129
00:06:10,246 --> 00:06:12,206
‎และผมคิดว่าสำหรับคนอย่างคริส

130
00:06:12,289 --> 00:06:16,794
‎เราทุกคนอยู่ที่นี่
‎เพราะสารที่คริสเป็นต้นคิดและเริ่มทำมา

131
00:06:16,877 --> 00:06:17,711
‎ใช่

132
00:06:17,795 --> 00:06:19,713
‎สารนั้นคือความจริงที่ว่า

133
00:06:19,797 --> 00:06:23,008
‎เราเชื่อว่าคนทุกคนมีคุณค่าอยู่ในตัว

134
00:06:23,092 --> 00:06:26,971
‎สำหรับคริส เขาคู่ควร
‎และควรจะเป็นคนที่ก้าวออกไป

135
00:06:27,054 --> 00:06:29,765
‎ด้วยความกล้าหาญมั่นใจ
‎เพื่อเผยแพร่สารนั้นได้

136
00:06:29,849 --> 00:06:30,891
‎- รักเลย!
‎- พูดดีมาก

137
00:06:30,975 --> 00:06:32,810
‎อยากมาร่วมทีมเราไหม

138
00:06:32,893 --> 00:06:34,145
‎พูดซึ้งจัง

139
00:06:34,728 --> 00:06:37,773
‎คุณอึดอัดไหมที่ฟังคนอื่นพูดว่า
‎คุณวิเศษขนาดไหน

140
00:06:38,482 --> 00:06:39,316
‎ครับ

141
00:06:40,401 --> 00:06:44,155
‎มานี่ ฉันจะพัดให้ ไม่เป็นไรนะ บ้าจริง

142
00:06:44,238 --> 00:06:47,867
‎คริสดูเขินมากเพราะผมดูออกเลย
‎ว่าเขาไม่ชินกับการเป็นจุดเด่น

143
00:06:47,950 --> 00:06:50,035
‎แต่สัปดาห์นี้ คริสจะเป็นคนสำคัญ

144
00:06:50,119 --> 00:06:52,496
‎เพราะคริสต้องเป็นคนออกหน้าทำทุกอย่าง

145
00:06:52,580 --> 00:06:56,834
‎เราจึงอยากให้คริสคิดถึงตัวเอง
‎แบบเดียวกับที่คนอื่นคิดถึงเขา

146
00:06:56,917 --> 00:06:58,127
‎ไปทัวร์กันไหม

147
00:06:58,210 --> 00:07:00,880
‎- ครับ นี่คือห้องครัวของเรา
‎- ห้องครัว

148
00:07:00,963 --> 00:07:03,632
‎- ผมชอบตู้สไตล์ยุค 50 นะ
‎- ใช่

149
00:07:03,716 --> 00:07:09,513
‎โชคดีที่เราไม่ได้ใช้ห้องครัวนี้
‎เพื่อทำอาหารเลี้ยงวันขอบคุณพระเจ้า

150
00:07:09,597 --> 00:07:12,475
‎เราแค่ทำอาหารกลางวันให้ในนี้

151
00:07:12,558 --> 00:07:16,020
‎ก็มีแค่ทำแซนด์วิช ประกอบร่าง…

152
00:07:16,103 --> 00:07:17,688
‎คุณต้องการพื้นที่เตรียมงานง่ายๆ ในนี้

153
00:07:17,771 --> 00:07:19,523
‎- ถูกครับ ใช่
‎- โอเค

154
00:07:19,607 --> 00:07:22,109
‎เครื่องชงกาแฟนี่ใช้ชงกาแฟให้ทุกคนเลยเหรอ

155
00:07:22,193 --> 00:07:24,028
‎- บ้าเนอะ
‎- บ้าไปแล้ว

156
00:07:24,111 --> 00:07:26,322
‎ผมนึกว่าซื้อมาอีกเครื่องแล้ว

157
00:07:26,405 --> 00:07:29,825
‎เรื่องนึงที่คนบ่นกันมากคือที่นี่ไม่เคยมีกาแฟพอเลย

158
00:07:29,909 --> 00:07:31,827
‎คนมาบริจาคอาหารให้ได้ไหม

159
00:07:31,911 --> 00:07:33,913
‎ตามสถานที่ต่างๆ หรือ…
‎ฉันว่าเราต้องคุยกันอีกเยอะ

160
00:07:33,996 --> 00:07:35,998
‎- มีครับ
‎- ฉันรู้ว่าเรามีประเด็น…

161
00:07:36,081 --> 00:07:37,333
‎เราต้องไปดูบ้านเขา

162
00:07:37,416 --> 00:07:39,752
‎ใช่ เราอยากไปดูบ้านคุณต่อไป

163
00:07:39,835 --> 00:07:41,921
‎- อยากไปดูบ้านผมเหรอ ได้เลย
‎- แน่นอน

164
00:07:47,218 --> 00:07:48,469
‎บ้านคุณสวยมาก

165
00:07:48,552 --> 00:07:49,929
‎- ขอบคุณครับ
‎- เยี่ยมเลย

166
00:07:52,306 --> 00:07:54,266
‎เอาละ นี่ไง

167
00:07:54,850 --> 00:07:57,603
‎น่ารักน่าเอ็นดู

168
00:07:57,686 --> 00:07:59,313
‎ลิซอยู่บ้าน!

169
00:07:59,396 --> 00:08:00,856
‎- หวัดดีค่ะ
‎- หวัดดี!

170
00:08:00,940 --> 00:08:02,233
‎หวัดดีครับ!

171
00:08:02,316 --> 00:08:03,609
‎ยินดีที่รู้จัก

172
00:08:03,692 --> 00:08:06,237
‎เตรียมอาหารได้ปังเวอร์

173
00:08:06,320 --> 00:08:09,240
‎- แปลว่าทำได้ดีมาก
‎- ใช่

174
00:08:09,323 --> 00:08:10,574
‎อายุกี่ขวบแล้วจ๊ะ

175
00:08:10,658 --> 00:08:11,992
‎แปดขวบค่ะ

176
00:08:12,076 --> 00:08:13,577
‎แล้วหนูช่วยแม่ทำอาหารแล้วเหรอ

177
00:08:14,161 --> 00:08:15,287
‎ดีจัง

178
00:08:15,371 --> 00:08:17,790
‎ตายแล้ว พวกคุณกอดกันเป็นคู่ที่น่ารักมากเลย

179
00:08:17,873 --> 00:08:19,500
‎ขอโทษนะ อดไม่ได้

180
00:08:19,583 --> 00:08:21,919
‎คุณซุกเข้าซอกแขนเขาได้พอดีเลย น่าเอ็นดู

181
00:08:22,503 --> 00:08:23,587
‎เอาเถอะ ขอโทษที

182
00:08:23,671 --> 00:08:24,880
‎- ไม่เป็นไร
‎- ขอโทษนะ!

183
00:08:25,464 --> 00:08:27,049
‎อยากพาเราไปดูบ้านไหม

184
00:08:27,132 --> 00:08:28,759
‎- ได้ครับ เชิญเลย
‎- ไปนะ

185
00:08:33,222 --> 00:08:34,974
‎- นี่ห้องนั่งเล่นของเรา
‎- สวย

186
00:08:35,057 --> 00:08:38,519
‎เราทาสีนี้เพราะเราชอบทะเลกันมาก

187
00:08:38,602 --> 00:08:41,355
‎จุดโฟกัสของห้องนี้คือผนังสีฟ้า

188
00:08:41,438 --> 00:08:43,524
‎แต่ต้องเอาสีฟ้านั้นออกไป

189
00:08:45,067 --> 00:08:46,151
‎ว้าว

190
00:08:46,235 --> 00:08:47,695
‎- ครับ
‎- คุณพ่อเป็นนักดนตรีด้วย

191
00:08:47,778 --> 00:08:49,989
‎- ขอเล่นได้ไหม
‎- เอาเลย ไม่มีปัญหา

192
00:08:50,072 --> 00:08:53,450
‎นอกจากงานช่วยเหลือชุมชนแล้ว
‎คุณก็ชอบเล่นดนตรีด้วย

193
00:08:53,534 --> 00:08:56,829
‎ใช่ แต่งานที่มูลนิธิยุ่งมาก

194
00:08:56,912 --> 00:08:58,455
‎ผมไม่ค่อยได้ใช้เวลาในนี้

195
00:08:58,539 --> 00:09:01,333
‎อุดหูไว้นะคนสวย เดี๋ยวจะเสียงดัง

196
00:09:01,917 --> 00:09:04,420
‎ห้า หก ห้า หก เจ็ด แปด

197
00:09:05,963 --> 00:09:09,091
‎คุณเอ๊ย พวกเราห้าคนทำอะไรได้มากมายด้วยกัน

198
00:09:11,302 --> 00:09:12,928
‎เควียร์ อาย

199
00:09:13,012 --> 00:09:16,265
‎แต่ไม่ใช่ร้องประสานเสียงแน่นอน

200
00:09:16,348 --> 00:09:17,766
‎ลาละวงนี้

201
00:09:18,684 --> 00:09:19,643
‎เย่!

202
00:09:19,727 --> 00:09:21,312
‎- ไปดูข้างบนกัน
‎- ไปเลยนะ

203
00:09:21,395 --> 00:09:24,607
‎เดี๋ยว กินนักเก็ต
‎แล้วไม่จิ้มซอสมะเขือเทศไม่ได้นะ

204
00:09:26,066 --> 00:09:27,776
‎บ้านนี้กล้าเล่นสีดีนะ

205
00:09:28,277 --> 00:09:30,237
‎- โอเค
‎- ห้องใหญ่เบ้อเร่อเลย สวยนะนี่

206
00:09:30,321 --> 00:09:33,240
‎บ็อบบี้กำลังเครียดละ… ฉันรู้สึกได้
‎ไม่เป็นไรนะบ็อบบี้

207
00:09:33,324 --> 00:09:37,119
‎สีแดงเป็นสีที่ทำให้เป็นกังวลและเครียดได้

208
00:09:38,120 --> 00:09:38,996
‎อย่านะ

209
00:09:42,833 --> 00:09:45,085
‎โอ้โฮ ผงโปรตีนเพียบเลย

210
00:09:48,422 --> 00:09:50,090
‎- นักบำบัดของฉันเรียกว่า…
‎- ยิ้มหน่อย

211
00:09:50,174 --> 00:09:52,343
‎การต้องพึ่งพากันเป็นนิสัย

212
00:09:52,426 --> 00:09:53,302
‎ยิ้มฮะ

213
00:09:53,385 --> 00:09:55,888
‎โอเค อันนี้เป็นไงมาไง

214
00:09:55,971 --> 00:09:57,431
‎นั่นเอาไว้ใช้ย้อมสีผม

215
00:09:59,016 --> 00:10:00,351
‎ช่างกล้าเสี่ยงนะเรา

216
00:10:00,434 --> 00:10:02,478
‎- ครับ
‎- ขอดูหน่อยว่าเป็นไง

217
00:10:02,978 --> 00:10:05,189
‎- โอเค พอเห็นสีอยู่นะ
‎- ครับ

218
00:10:05,272 --> 00:10:08,400
‎รู้สึกยังไงกับสีโทนนี้ ชอบไหม

219
00:10:08,484 --> 00:10:10,235
‎ผมก็อยากเปลี่ยนอยู่นะ

220
00:10:10,319 --> 00:10:12,655
‎ผมคุณก็มีหงอกแซมๆ แล้วนะ

221
00:10:13,572 --> 00:10:15,783
‎โอเค เอาของใช้คุณให้ดูหน่อย ทำอะไรบ้าง

222
00:10:15,866 --> 00:10:17,284
‎ขอแทรกนะ

223
00:10:17,868 --> 00:10:19,912
‎- เดี๋ยวกระชากเสื้อเลย
‎- ฉันแค่…

224
00:10:21,080 --> 00:10:22,623
‎ขอบคุณมากครับ

225
00:10:22,706 --> 00:10:26,543
‎- อัลเธีย กินไอติมไหม
‎- หนูอิ่มแล้วแต่ปฏิเสธไม่ได้

226
00:10:27,086 --> 00:10:30,005
‎ฉันรับรู้ เข้าใจและเห็นด้วย

227
00:10:30,089 --> 00:10:33,884
‎ตั้งแต่เขาผ่าตัดมา
‎มื้ออาหารเปลี่ยนไปยังไงบ้างครับ

228
00:10:33,967 --> 00:10:37,846
‎ปกติคุณทำอะไร
‎ผมเห็นว่ามีสมูทตี้อยู่บนเคาน์เตอร์

229
00:10:37,930 --> 00:10:40,891
‎นั่นเป็นส่วนสำคัญที่เขากินทุกวันหรือเปล่า

230
00:10:40,974 --> 00:10:45,437
‎ใช่ค่ะ ปกติมื้อเช้าเขาจะกินโปรตีนปั่น

231
00:10:45,521 --> 00:10:49,817
‎แต่เขาไม่ได้กินอาหารเป็นประจำตามคำแนะนำ

232
00:10:49,900 --> 00:10:51,985
‎ที่ควรกินเป็นมื้อย่อยๆ

233
00:10:52,069 --> 00:10:53,320
‎- ยากนะ
‎- ใช่

234
00:10:54,863 --> 00:10:55,989
‎(ให้ความพร้อมกับคนไร้บ้าน)

235
00:10:57,866 --> 00:11:00,035
‎คุณลดน้ำหนักไปเยอะเมื่อเร็วๆ นี้

236
00:11:00,119 --> 00:11:03,205
‎คุณรู้สึกมั่นใจกับรูปร่างตัวเองมากขึ้นไหม

237
00:11:03,288 --> 00:11:05,999
‎ตอนนี้คุณน้ำหนักใกล้เคียงกับเป้าหมายแล้ว

238
00:11:07,042 --> 00:11:09,503
‎ครับ ผมคิดว่าผมยังต้องลดอีกเยอะ

239
00:11:09,586 --> 00:11:13,215
‎โอเค ผมอยากรู้ว่าคุณอยากดูเป็นยังไง

240
00:11:14,633 --> 00:11:16,719
‎- เป็นคำถามที่ตอบยากนะ
‎- ใช่

241
00:11:16,802 --> 00:11:20,180
‎ผมอยากดูเป็นคนมีความสามารถ

242
00:11:21,181 --> 00:11:25,018
‎และทำสิ่งที่ผมทำได้

243
00:11:25,102 --> 00:11:27,896
‎คุณดูเป็นคนที่มีความสามารถ
‎และทำสิ่งที่คุณทำได้อยู่แล้ว

244
00:11:27,980 --> 00:11:30,065
‎คุณทำได้โคตรดีด้วย

245
00:11:30,149 --> 00:11:31,900
‎- คุณทำงานได้ดีมาก
‎- ครับ

246
00:11:31,984 --> 00:11:34,069
‎แต่เรากำลังจะเริ่มทำโครงการเรี่ยไรเงิน

247
00:11:34,153 --> 00:11:37,531
‎เพื่อสร้างศูนย์พักพิงที่ทันสมัย

248
00:11:37,614 --> 00:11:39,241
‎- เยี่ยม
‎- และบอกตามตรงนะ

249
00:11:39,324 --> 00:11:41,660
‎บางคนจะมองผมแล้วคิดว่า

250
00:11:41,744 --> 00:11:43,579
‎"องค์กรอะไรก็ตามที่หมอนี่เป็นคนบริหาร

251
00:11:43,662 --> 00:11:46,331
‎ไม่ใช่องค์กรที่ฉันอยากบริจาค
‎เงินล้านเหรียญให้แน่นอน"

252
00:11:46,415 --> 00:11:48,876
‎เราจะหาจุดสมดุลได้ยังไง

253
00:11:48,959 --> 00:11:52,838
‎- นั่นเป็นสิ่งที่ต้องคิด
‎- ใช่ แน่นอนเลย

254
00:11:58,051 --> 00:12:01,180
‎สิ่งที่เห็นชัดในบ้านนี้คือมันขาดการดูแล

255
00:12:01,263 --> 00:12:05,642
‎ฝาตู้หายไป มีสายไฟหลุดออกมาจากเครื่องไฟฟ้า

256
00:12:08,771 --> 00:12:10,773
‎คริสที่ทำงานกับคริสที่บ้านเป็นยังไงบ้าง

257
00:12:10,856 --> 00:12:15,486
‎ผมอยากคิดว่าโดยพื้นฐานแล้วก็เป็นคนเดียวกันนะ

258
00:12:16,445 --> 00:12:18,655
‎แต่มีบางอย่างที่ลิซพูดขึ้นมา

259
00:12:18,739 --> 00:12:21,366
‎ผมมีรายการยาวเหยียดตลอดเวลา

260
00:12:21,450 --> 00:12:24,286
‎เป็นสิ่งสำคัญที่ผมต้องจัดการ

261
00:12:24,369 --> 00:12:29,249
‎- ผมมักจะเป็นสิ่งสุดท้ายในรายการนั้น
‎- ครับ

262
00:12:29,333 --> 00:12:32,628
‎ดังนั้นสัปดาห์นี้ ไม่เป็นไรเลย
‎ที่จะให้ความสำคัญกับตัวคุณเท่านั้น

263
00:12:35,297 --> 00:12:38,300
‎นั่นเป็นสิ่งที่ดีที่สุดที่มีใครเคยพูดกับผมเลย

264
00:12:39,009 --> 00:12:40,803
‎- ขอบคุณนะ
‎- ยินดีครับ

265
00:12:41,303 --> 00:12:45,015
‎คุณให้ความสำคัญกับตัวเอง
‎เป็นสิ่งสุดท้ายมานานเท่าไหร่

266
00:12:46,475 --> 00:12:50,020
‎เคยมีจุดหนึ่งในอดีต

267
00:12:50,103 --> 00:12:55,859
‎ที่ผมเคยมีประสบการณ์

268
00:12:55,943 --> 00:12:57,903
‎การใช้สารเสพติดหลากหลายอย่าง

269
00:12:57,986 --> 00:13:01,406
‎- เรื่องนั้นเคยเป็นส่วนหนึ่งของอดีตผม
‎- ครับ

270
00:13:01,490 --> 00:13:07,120
‎ในสภาพนั้น เป็นธรรมดา
‎ที่เราจะให้ความสำคัญกับตัวเองก่อนอย่างอื่น

271
00:13:07,204 --> 00:13:09,790
‎ผมจึงต้องรับมือกับความละอาย
‎และความเสียใจจากตอนนั้น

272
00:13:09,873 --> 00:13:11,083
‎มันยากมาก

273
00:13:11,166 --> 00:13:14,002
‎แค่พูดออกมาก็ยากสำหรับผมแล้ว

274
00:13:14,086 --> 00:13:16,129
‎ขอบคุณที่เปิดใจ

275
00:13:16,213 --> 00:13:20,092
‎การใช้สารเสพติดทำให้คุณรู้สึก
‎เหมือนทุกสิ่งที่คุณทำนั้นเห็นแก่ตัว

276
00:13:20,175 --> 00:13:22,886
‎แต่ผมรู้ว่าการเสพติดนั้น

277
00:13:22,970 --> 00:13:25,305
‎ก็ช่วยให้คุณหลบหนีด้วย

278
00:13:25,389 --> 00:13:26,390
‎แน่นอน

279
00:13:27,015 --> 00:13:30,227
‎ถ้าคุณสบายใจที่จะเล่า
‎สิ่งที่คุณพยายามหลบหนีคืออะไร

280
00:13:31,103 --> 00:13:34,356
‎ผมรู้สึกว่าผมพูดเรื่องนี้เยอะไปแล้ว
‎ทุกครั้งที่ผมคุยกับใครสักคน

281
00:13:34,439 --> 00:13:39,278
‎แต่ว่าบ้านนี้เป็นผลผลิตจากการที่แม่ผมป่วย

282
00:13:39,361 --> 00:13:42,739
‎เราซื้อบ้านหลังนี้
‎เพราะมีแผนว่าเราทุกคนจะอยู่ด้วยกัน

283
00:13:42,823 --> 00:13:43,657
‎ครับ

284
00:13:43,740 --> 00:13:46,618
‎แต่พอมะเร็งแพร่กระจายไปที่สมองของแม่

285
00:13:46,702 --> 00:13:48,996
‎แม่ก็ต้องเข้าโรงพยาบาลแล้วก็จบเลย

286
00:13:49,079 --> 00:13:51,832
‎ช่วงเวลาเดียวที่แม่ได้อยู่ในบ้านนี้
‎คือตอนป่วยระยะสุดท้าย

287
00:13:51,915 --> 00:13:55,377
‎แม่ไม่ได้สติเลย แล้วพยาบาลก็มา บอกว่า

288
00:13:55,460 --> 00:13:59,798
‎"นี่มอร์ฟีนสองลิตร เอาไปนะ"

289
00:13:59,882 --> 00:14:02,885
‎"เอานี่ไป บดยาใส่ลงไปซะ
‎แล้วรินมอร์ฟีนลงไป

290
00:14:02,968 --> 00:14:06,388
‎แล้วก็เอาออกมา รักษาอาการเหล่านี้…"

291
00:14:07,973 --> 00:14:10,809
‎"ผลข้างเคียงอาจจะถึงตายได้
‎แต่คุณก็จะรักษาอาการได้"

292
00:14:11,894 --> 00:14:16,148
‎แต่ก็มีเสียงเล็กๆ ในหัวที่หาว่าผมเป็นฆาตกร

293
00:14:17,649 --> 00:14:19,902
‎ผมกำลังทำทุกอย่างนี้

294
00:14:19,985 --> 00:14:24,281
‎ระหว่างที่ผมทำอยู่
‎ก็มียาทั้งหลายอยู่ในร่างกายผมด้วย

295
00:14:25,032 --> 00:14:27,409
‎ของผมหน่อย ของแม่หน่อย

296
00:14:27,993 --> 00:14:30,287
‎และมอร์ฟีนนั้น

297
00:14:31,538 --> 00:14:33,248
‎ทั้งยานอนหลับ ยาคลายเครียด

298
00:14:33,332 --> 00:14:36,835
‎ยาพวกนั้นทำลายชีวิตผมสิ้นเชิงเลย

299
00:14:36,919 --> 00:14:37,753
‎ครับ

300
00:14:38,462 --> 00:14:40,589
‎ตั้งนานหลังจากนั้น

301
00:14:40,672 --> 00:14:41,632
‎ก็เลย…

302
00:14:43,216 --> 00:14:45,427
‎- คุณถึงรู้สึกผิดและละอายใจ
‎- ใช่

303
00:14:45,510 --> 00:14:46,637
‎ครับ ผมเข้าใจ

304
00:14:46,720 --> 00:14:51,350
‎ความรู้สึกผิดและความละอายอยู่รอบตัว
‎เหมือนกับการเป็นคนอ้วนร่างใหญ่

305
00:14:52,142 --> 00:14:53,518
‎- แค่นั้นแหละ
‎- ครับ

306
00:14:54,353 --> 00:14:55,354
‎ใช่

307
00:14:56,605 --> 00:14:57,481
‎ก็มีเรื่องนั้นด้วย

308
00:14:57,564 --> 00:14:58,815
‎ผมเข้าใจนะ

309
00:14:58,899 --> 00:15:00,776
‎- ครับ
‎- ขอบคุณที่เล่า

310
00:15:00,859 --> 00:15:04,071
‎เพราะมันช่วยให้ผมเข้าใจว่าคุณอยู่จุดไหนในชีวิต

311
00:15:04,154 --> 00:15:07,950
‎และสิ่งที่คุณผ่านมา
‎พอได้ยินเรื่องราวเกี่ยวกับบ้านหลังนี้

312
00:15:08,033 --> 00:15:10,744
‎หลายอย่างนั้นผูกพันอยู่กับบ้านหลังนี้

313
00:15:10,827 --> 00:15:12,621
‎ทุกวันที่คุณเดินเข้าบ้านมา

314
00:15:12,704 --> 00:15:15,874
‎คุณรู้สึกและสัมผัสสิ่งเหล่านั้นอยู่ลึกๆ

315
00:15:15,958 --> 00:15:16,792
‎ใช่เลย

316
00:15:16,875 --> 00:15:17,960
‎ขอกอดหน่อยได้ไหม

317
00:15:19,753 --> 00:15:21,755
‎- ขอบคุณนะ
‎- ขอบคุณคุณด้วย

318
00:15:22,756 --> 00:15:24,800
‎- เราจะได้สนุกกัน
‎- ขอบคุณอีกครั้ง

319
00:15:24,883 --> 00:15:27,386
‎- ด้วยความยินดี
‎- ดีใจที่เราได้เจอกัน

320
00:15:27,469 --> 00:15:28,470
‎เช่นกันครับ

321
00:15:29,137 --> 00:15:31,640
‎คริส ขอบคุณที่ใช้เวลากับเราวันนี้

322
00:15:31,723 --> 00:15:36,561
‎ผมว่าเราทุกคนเข้าใจแล้วว่า
‎เราจะช่วยคุณได้ยังไง

323
00:15:36,645 --> 00:15:38,730
‎- ได้เลย
‎- ผมนึกออกหลายอย่างแล้ว

324
00:15:38,814 --> 00:15:40,816
‎- เยี่ยมเลย ไปเริ่มงานกันเลยไหม
‎- ได้ครับ

325
00:15:40,899 --> 00:15:44,736
‎เยี่ยมมาก งั้นออกจากที่นี่กัน ไปลุยกันเลย!

326
00:15:44,820 --> 00:15:47,114
‎ผมชอบที่คุณไม่รู้เลยว่าเกิดอะไรขึ้น

327
00:15:47,197 --> 00:15:49,533
‎ผมไม่รู้เลยว่าเกิดอะไรขึ้น

328
00:15:49,616 --> 00:15:52,285
‎ดีสุดๆ เราชอบ

329
00:15:52,369 --> 00:15:53,745
‎เราชอบจริงๆ

330
00:15:54,329 --> 00:15:55,956
‎- พร้อมนะ
‎- ไปกันเลย

331
00:15:57,582 --> 00:15:59,376
‎(ศิลปินผิวดำก็มีค่า)

332
00:15:59,459 --> 00:16:01,712
‎(ศูนย์บัญชาการแฟ็บไฟว์
‎ออสติน เท็กซัส)

333
00:16:01,795 --> 00:16:06,091
‎น่าเศร้าที่เรายังอยู่ในโลกที่
‎ผู้คนตัดสินเราจากรูปลักษณ์ภายนอก

334
00:16:06,174 --> 00:16:10,220
‎ฉันจึงอยากให้คริสมั่นใจ
‎ด้วยลุคใหม่ๆ ความรู้สึกใหม่ๆ

335
00:16:10,303 --> 00:16:15,559
‎ยกระดับสไตล์ของเขา
‎เพื่อจะได้ยกระดับฝีมือการเรี่ยไรเงินด้วย

336
00:16:16,268 --> 00:16:17,686
‎เป้าหมายหลักของผมสำหรับคริสคือ

337
00:16:17,769 --> 00:16:22,441
‎ผมอยากให้เขาเห็นว่ารูปร่างใหม่ของเขา
‎ดูเป็นยังไงเมื่อใส่เสื้อผ้าพอดีตัว

338
00:16:22,524 --> 00:16:25,694
‎ผมอยากให้คริสเห็นตัวเองแบบที่ผมเห็นเขา

339
00:16:28,613 --> 00:16:30,657
‎คริสไม่รู้ข้อมูลรายละเอียด

340
00:16:30,741 --> 00:16:34,036
‎ว่าเขาควรกินวิตามินและโปรตีนเท่าไหร่

341
00:16:34,119 --> 00:16:38,206
‎ผมอยากดูแลให้เขาได้รับ
‎สิ่งที่ร่างกายต้องการตอนนี้

342
00:16:38,290 --> 00:16:41,251
‎คริสกับลิซใช้เวลามากมายเพื่อช่วยเหลือคนอื่น

343
00:16:41,334 --> 00:16:43,920
‎จนไม่มีเวลาทำให้บ้านตัวเองดูน่าอยู่เลย

344
00:16:44,004 --> 00:16:46,673
‎แต่เพื่อให้เขาช่วยเหลือคนอื่นได้ต่อไป

345
00:16:46,757 --> 00:16:51,136
‎เขาต้องมีพื้นที่ให้เติมพลังงาน
‎กับครอบครัวที่แสนน่ารักของเขา

346
00:16:53,263 --> 00:16:55,932
‎คริสไม่คิดว่าเขาคู่ควรจะใช้เวลาเพื่อตัวเอง

347
00:16:56,016 --> 00:16:59,061
‎เขาจึงเอาแต่พยายามช่วยเหลือคนอื่นเสมอ

348
00:16:59,144 --> 00:17:02,689
‎แต่ผมอยากให้คริสเข้าใจว่า
‎ไม่เป็นไรเลยที่จะหาเวลาเพื่อตัวเองบ้าง

349
00:17:02,773 --> 00:17:04,941
‎เพราะนั่นคือการสร้างสมดุลในชีวิต

350
00:17:06,359 --> 00:17:07,235
‎(วันที่สอง)

351
00:17:07,319 --> 00:17:09,279
‎(ความอดอยากไม่ได้เกิดจาก
‎การขาดแคลนอาหาร)

352
00:17:09,362 --> 00:17:11,740
‎(แต่เกิดจากการขาดแคลนประชาธิปไตย
‎- ฟรานเซส มัวร์ แลปเป้)

353
00:17:14,785 --> 00:17:16,369
‎มะเขือเทศพวกนั้นดูน่ากินมาก

354
00:17:16,453 --> 00:17:18,705
‎- อยากให้ฉันทำอะไร
‎- ไปดูเครื่องปิ้งที

355
00:17:18,789 --> 00:17:20,290
‎ฉันอยากให้ปิ้งนิดเดียวพอ

356
00:17:20,373 --> 00:17:21,208
‎นิดเดียวนะ

357
00:17:21,291 --> 00:17:26,129
‎มีไก่งวง มีชีสโปรโวโลน
‎มีเพสโตกับมายองเนสนิดหน่อย

358
00:17:26,213 --> 00:17:29,883
‎แล้วก็มีขนมปังออร์แกนิกดีๆ
‎ฉันชอบแซนด์วิชอร่อยๆ

359
00:17:29,966 --> 00:17:31,218
‎ฉันด้วย คิดถึงบ้านเลย

360
00:17:31,301 --> 00:17:34,513
‎แล้วจะเอาไปให้คริส
‎กับพวกคนที่อยู่เอสเปรันซ่าเหรอ

361
00:17:34,596 --> 00:17:37,182
‎ฉันจะไปช่วยสร้างบ้านพักสักหลัง

362
00:17:37,265 --> 00:17:39,976
‎- แจ๋ว
‎- ฉันจะเอาแซนด์วิชไปด้วย

363
00:17:40,060 --> 00:17:41,978
‎จะบอกว่าใครเป็นคนทำแซนด์วิชล่ะ

364
00:17:42,062 --> 00:17:42,896
‎ฉันเอง

365
00:17:43,730 --> 00:17:45,273
‎- และแอนโทนี่
‎- ก็ว่างั้น

366
00:17:51,822 --> 00:17:54,241
‎โอเค ตอนนี้เราจะไปที่ตั้งแคมป์หลักกัน

367
00:17:54,324 --> 00:17:57,577
‎- โอเคครับ
‎- อย่างที่เห็น ต้องทำอะไรอีกเยอะเลย

368
00:17:57,661 --> 00:18:02,332
‎คนส่วนใหญ่ตั้งแคมป์
‎และอยู่ตามที่พักชั่วคราวอย่างตรงนั้น

369
00:18:02,415 --> 00:18:04,417
‎กองขยะเป็นปัญหาใหญ่

370
00:18:04,501 --> 00:18:07,295
‎มีคนอาศัยอยู่ที่นี่ประมาณกี่คนครับ

371
00:18:07,379 --> 00:18:10,966
‎เปลี่ยนไปเรื่อย
‎ระหว่าง 160 ไม่ก็ 190 หรือ 200 คน

372
00:18:11,049 --> 00:18:13,510
‎อะไรดลใจให้คุณทำงานนี้

373
00:18:13,593 --> 00:18:17,097
‎ลิซเคยเป็นนักสังคมสงเคราะห์
‎เธอทำงานกับคนกลุ่มนี้

374
00:18:17,180 --> 00:18:19,850
‎ผมก็เคยเกือบตกอยู่ในสถานการณ์นี้

375
00:18:19,933 --> 00:18:21,268
‎ช่วงหนึ่งในชีวิต

376
00:18:21,351 --> 00:18:22,352
‎เหมือนกัน

377
00:18:22,435 --> 00:18:25,564
‎ผมว่าถ้ามีคนมากขึ้นสละเวลาคิดสักนิด

378
00:18:25,647 --> 00:18:26,982
‎ว่าปัญหาไม่ได้อยู่ที่คน

379
00:18:27,065 --> 00:18:29,818
‎ปัญหาคือหลายอย่างในสังคมเรา

380
00:18:29,901 --> 00:18:32,237
‎- มันไม่ใช่ว่าอยู่ดีๆ ก็เกิดขึ้น
‎- จริง

381
00:18:32,320 --> 00:18:36,950
‎นี่เป็นผลลัพธ์ที่หลีกเลี่ยงไม่ได้
‎ของปัญหาสังคมมากมาย

382
00:18:37,033 --> 00:18:40,078
‎ถ้าโรคระบาดนี้สอนอะไรเรา ก็คือ

383
00:18:40,162 --> 00:18:43,248
‎มีคนมากมายที่ไม่มีเงินใช้เดือนเดียว
‎ก็จะกลายเป็นคนไร้บ้านแล้ว

384
00:18:43,331 --> 00:18:44,291
‎เห็นด้วยอย่างยิ่ง

385
00:18:44,875 --> 00:18:47,711
‎นี่เป็นจุดเริ่มต้นของบริเวณบ้านพักชั่วคราว

386
00:18:47,794 --> 00:18:50,046
‎คุณเรี่ยไรเงินเพื่อที่นี่เหรอ

387
00:18:50,130 --> 00:18:51,590
‎ใช่ เพื่อสร้างบ้านพัก 200 หลัง

388
00:18:51,673 --> 00:18:54,843
‎งานเดียวที่ผู้อยู่อาศัยที่นี่ไม่ได้ทำ
‎คือติดตั้งไฟฟ้า

389
00:18:54,926 --> 00:18:58,638
‎- คนอยู่ที่นี่คือคนที่…
‎- พวกเขาได้ค่าจ้างด้วยเหรอ

390
00:18:58,722 --> 00:18:59,764
‎- ถูกต้อง
‎- เจ๋งมาก

391
00:19:00,932 --> 00:19:04,561
‎ถึงแล้ว ดูสิ อยู่กันครบเลย น่าตื่นเต้นจัง

392
00:19:04,644 --> 00:19:05,604
‎หวัดดีครับ

393
00:19:05,687 --> 00:19:06,897
‎เป็นไงกันบ้าง

394
00:19:06,980 --> 00:19:08,231
‎- ยินดีต้อนรับ
‎- ดีใจที่เจอกันอีกครั้ง

395
00:19:08,315 --> 00:19:10,650
‎- ยินดีต้อนรับสู่เอสเปรันซ่า
‎- หวัดดีทุกคน

396
00:19:10,734 --> 00:19:11,902
‎ดีใจที่ได้เจอกันเพื่อน

397
00:19:11,985 --> 00:19:13,028
‎ดูดีนะนี่

398
00:19:13,111 --> 00:19:14,487
‎หัวหน้าคนงานของเรา เอนริเก

399
00:19:14,571 --> 00:19:16,990
‎หลังนึงใช้เวลาสร้างเท่าไหร่ครับ

400
00:19:17,073 --> 00:19:18,283
‎ประมาณหกชั่วโมง

401
00:19:18,366 --> 00:19:21,661
‎ไม่เลวนะ หกชั่วโมงเพื่อสร้างบ้านหนึ่งหลัง
‎ผมช่วยอะไรได้บ้าง

402
00:19:21,745 --> 00:19:23,580
‎บ้านพักไม่ใช่ที่พักถาวร

403
00:19:23,663 --> 00:19:25,832
‎สร้างมาเพื่อผู้ลี้ภัย

404
00:19:25,916 --> 00:19:30,795
‎และนี่เป็นครั้งแรกที่บ้านพักเหล่านี้
‎นำมาใช้ในอเมริกา

405
00:19:30,879 --> 00:19:33,673
‎ซึ่งบ่งบอกอะไรมากมายเกี่ยวกับอเมริกาตอนนี้

406
00:19:34,257 --> 00:19:35,592
‎เข้าใจละ ขอบคุณครับเอนริเก

407
00:19:35,675 --> 00:19:37,552
‎ต้องใส่ฉากยึดไว้ตรงนี้

408
00:19:37,636 --> 00:19:40,138
‎แต่เพราะอย่างนี้ คริสถึงอยากทำมากขึ้น

409
00:19:40,222 --> 00:19:42,766
‎ด้วยการเรี่ยไรเงินเกือบหกล้านดอลลาร์

410
00:19:42,849 --> 00:19:45,560
‎เพื่อสร้างบ้านที่ถาวรกว่านี้สำหรับชุมชนนี้

411
00:19:45,644 --> 00:19:47,270
‎เราจะสร้างบ้านพักได้ 200 หลัง

412
00:19:47,354 --> 00:19:50,815
‎แล้วก็มีละแวกบ้านเป็นหย่อมละ 50 หลัง

413
00:19:50,899 --> 00:19:53,151
‎แล้วก็มีห้องน้ำ ห้องอาบน้ำ

414
00:19:53,235 --> 00:19:57,948
‎และมีพื้นที่ให้ทำอาหารและรวมตัวกันในแต่ละจุด

415
00:19:58,031 --> 00:20:02,661
‎มีชุมชนให้พวกเขาเติบโต
‎และปรับปรุงชีวิตตัวเองได้

416
00:20:02,744 --> 00:20:04,204
‎- นี่ครับ
‎- เราจะรับไปเอง

417
00:20:04,287 --> 00:20:06,623
‎- สูตรพิเศษจากแอนโทนี่
‎- เยี่ยมเลย

418
00:20:06,706 --> 00:20:10,085
‎สำหรับคนอย่างคริสอีกมากมาย
‎ที่พูดว่า "พอกันที"

419
00:20:10,168 --> 00:20:12,545
‎และทำทุกอย่างที่ทำได้

420
00:20:12,629 --> 00:20:17,217
‎เราต้องการคนอย่างคริสอีกเป็นพัน
‎เพราะคนพวกนี้สมควรมีบ้านอยู่

421
00:20:17,300 --> 00:20:18,551
‎เรียบร้อย

422
00:20:18,635 --> 00:20:21,012
‎ดีมาก ดูฉากยึดพวกนี้สิ

423
00:20:27,727 --> 00:20:29,312
‎(อะไลฟแอนด์เวลล์)

424
00:20:29,396 --> 00:20:30,730
‎เชิญครับ

425
00:20:30,814 --> 00:20:32,565
‎ตื่นเต้นแล้ว ที่นี่ดีมาก

426
00:20:32,649 --> 00:20:33,984
‎มาลุยกันเลย

427
00:20:34,067 --> 00:20:35,485
‎โอเค

428
00:20:35,568 --> 00:20:39,239
‎เป้าหมายเราคือหาทางรับสารอาหาร

429
00:20:39,322 --> 00:20:41,658
‎และวิตามินทั้งหลายที่ร่างกายของคุณต้องการ

430
00:20:41,741 --> 00:20:45,996
‎แต่ในปริมาณที่เข้มข้น
‎โดยไม่ส่งผลเสียต่อร่างกายคุณ

431
00:20:46,079 --> 00:20:49,124
‎ร่างกายคริสกินอาหารได้ไม่มากอย่างที่เคย

432
00:20:49,207 --> 00:20:50,500
‎เพราะการผ่าตัด

433
00:20:50,583 --> 00:20:54,045
‎แต่ตอนนี้ ของเหลวเป็นสิ่งที่
‎ร่างกายเขาย่อยได้ง่ายมาก

434
00:20:54,129 --> 00:20:57,924
‎มีหลายเหตุผลที่ผมชอบทำเครื่องดื่มโปรตีนกินเอง
‎และมันไม่ยากเลย

435
00:20:58,008 --> 00:21:00,302
‎ผมจึงมาทำให้คุณดู

436
00:21:00,385 --> 00:21:03,847
‎ผมอยากสอนวิธีใหม่ๆ
‎ของการทำสิ่งที่เขาทำอยู่แล้ว

437
00:21:03,930 --> 00:21:05,932
‎ผมติดอยู่กับการกินโปรตีนปั่นแบบเดียว

438
00:21:06,016 --> 00:21:07,934
‎มันไม่ได้เริ่มด้วยการทำอะไรแบบนี้เลย

439
00:21:08,018 --> 00:21:11,229
‎คุณกินเนยถั่วได้ไหม
‎เนยถั่วลิสงหรืเนยอัลมอดน์ล่ะ

440
00:21:11,313 --> 00:21:13,940
‎- ผมชอบเนยถั่วลิสง
‎- เยี่ยม งั้นใช้เนยถั่วลิสงกัน

441
00:21:14,024 --> 00:21:16,526
‎ได้ ผมก็อยากลองเนยอัลมอนด์นะ

442
00:21:16,609 --> 00:21:17,569
‎ได้ งั้นมาลองกัน

443
00:21:17,652 --> 00:21:20,655
‎- นี่สมูทตี้ของคุณนะ เต็มที่ได้เลย
‎- เต็มที่กันเลย

444
00:21:20,739 --> 00:21:21,906
‎เนยถั่วทุกแบบ

445
00:21:21,990 --> 00:21:26,411
‎ผมเริ่มต้นทุกเช้าแบบนี้ นมถั่วนิดหน่อย

446
00:21:26,494 --> 00:21:28,038
‎- โอเค
‎- อันนี้ผมชอบมาก

447
00:21:28,121 --> 00:21:29,831
‎ผมชอบนมถั่วพิสตาชิโอมาก

448
00:21:29,914 --> 00:21:32,334
‎มันเค็มๆ และออกหวานๆ

449
00:21:32,417 --> 00:21:33,752
‎แล้วก็ใส่กล้วย

450
00:21:34,502 --> 00:21:38,089
‎ผมใช้พืช… โปรตีนจากถั่ว ไม่ใช้เวย์โปรตีน

451
00:21:38,173 --> 00:21:40,467
‎แล้วก็ใส่เนยถั่วลงไป ใช้เนยอัลมอนด์นะ

452
00:21:40,550 --> 00:21:42,594
‎- ตักใส่ได้เลยครับ
‎- โอเค

453
00:21:43,845 --> 00:21:44,721
‎เหนียวนะ

454
00:21:44,804 --> 00:21:50,060
‎ผมใส่อบเชยเป็นกระบุงเลย คุณรู้สึกยังไง

455
00:21:50,143 --> 00:21:52,020
‎- ใส่เลย
‎- โอเค งั้นใส่เยอะๆ เลย

456
00:21:53,313 --> 00:21:55,523
‎นี่คือผงโปรตีน แต่ทำจากถั่ว

457
00:21:55,607 --> 00:21:59,027
‎เป็นวีแกนแท้ๆ ผมใช้ของพวกนี้ ผมชอบมาก

458
00:21:59,110 --> 00:22:01,196
‎- มีโปรตีนมากพอกันไหม
‎- มีครับ

459
00:22:01,279 --> 00:22:04,657
‎ปกติเขาจะใช้เวย์โปรตีนซึ่งทำจากนม

460
00:22:04,741 --> 00:22:07,869
‎และอาจจะย่อยยากสำหรับคนที่ผ่าตัดกระเพาะมา

461
00:22:07,952 --> 00:22:10,330
‎นี่ไม่ใช้สมูทตี้สำเร็จรูปทั่วไป

462
00:22:10,413 --> 00:22:12,582
‎ผมอยากทำให้ทุกอย่างเป็นธรรมชาติ
‎และดีต่อสุขภาพ

463
00:22:12,665 --> 00:22:13,750
‎ง่ายๆ แค่นี้เอง

464
00:22:14,834 --> 00:22:15,877
‎เยี่ยมมาก

465
00:22:15,960 --> 00:22:17,879
‎แล้วก็เอาไปเตรียมปั่นได้

466
00:22:18,463 --> 00:22:19,631
‎เริ่มปั่นเบาๆ

467
00:22:20,465 --> 00:22:23,551
‎การทำสมูทตี้เองไม่ได้ช่วยประหยัดเวลา

468
00:22:23,635 --> 00:22:26,179
‎แต่ราคาประหยัดกว่ามาก

469
00:22:26,262 --> 00:22:28,848
‎และคุณจะได้รู้ว่าใส่อะไรเข้าไปในร่างกายบ้าง

470
00:22:28,932 --> 00:22:30,141
‎เพอร์เฟกต์

471
00:22:30,225 --> 00:22:33,645
‎ผมหวังว่าเมื่อเขาทำจนคล่องแล้ว
‎จะกลายเป็นทำได้อัตโนมัติ

472
00:22:33,728 --> 00:22:37,982
‎เหมือนคว้าโปรตีนปั่นสำเร็จรูปจากขวด

473
00:22:38,066 --> 00:22:39,067
‎ดื่มครับ

474
00:22:44,989 --> 00:22:46,408
‎ให้ตายสิ อร่อยชะมัด

475
00:22:48,201 --> 00:22:51,037
‎นี่เป็นสมูทตี้ที่ผมทำกินเองทุกเช้า

476
00:22:51,121 --> 00:22:52,789
‎เหมือนขนมปังขิงหรืออะไรสักอย่าง

477
00:22:52,872 --> 00:22:55,083
‎- อร่อยสุดๆ
‎- ใช่ เพราะใส่อบเชยไง

478
00:22:55,166 --> 00:22:57,252
‎ให้ตายสิ รสชาติเหมือนวันคริสต์มาสเลย

479
00:22:57,335 --> 00:22:59,295
‎มันอร่อยเหมือน… เหมือนวันคริสต์มาส!

480
00:22:59,379 --> 00:23:00,213
‎อร่อยมาก

481
00:23:00,296 --> 00:23:02,424
‎- ในอากาศอบอ้าวของฤดูร้อน
‎- คุณเพิ่งเปลี่ยน…

482
00:23:02,507 --> 00:23:03,508
‎ดีชะมัด

483
00:23:03,591 --> 00:23:05,301
‎(วันที่สาม)

484
00:23:05,385 --> 00:23:07,762
‎(การผ่านพ้นความยากจนได้
‎ไม่ใช่การทำการกุศล)

485
00:23:07,846 --> 00:23:09,931
‎(แต่เป็นความยุติธรรม
‎- เนลสัน แมนเดลา)

486
00:23:12,225 --> 00:23:13,768
‎โอเคคริส พร้อมจะชอปหรือยัง

487
00:23:13,852 --> 00:23:15,145
‎- เอาเลย
‎- ดี

488
00:23:20,066 --> 00:23:22,819
‎โอเค ครั้งสุดท้ายที่คุณมาชอปปิงคือเมื่อไหร่

489
00:23:24,446 --> 00:23:26,489
‎หลายปีแล้ว

490
00:23:26,573 --> 00:23:30,577
‎นอกจากไปวอลมาร์ตเพื่อหาซื้อเสื้อผ้า
‎ที่ใหญ่พอจะใส่ได้

491
00:23:30,660 --> 00:23:34,122
‎จนถึงตอนที่คุณผ่าตัดลดกระเพาะเหรอ

492
00:23:34,205 --> 00:23:35,540
‎- ใช่
‎- โอเค

493
00:23:35,623 --> 00:23:37,208
‎ผมอยากอธิบายอะไรแป๊บนึงนะ

494
00:23:37,292 --> 00:23:40,712
‎เพราะผมรู้ว่าใครก็ตามที่พยายามลดน้ำหนัก

495
00:23:40,795 --> 00:23:44,424
‎จะคิดซื้อเสื้อผ้าเผื่อว่า "น้ำหนักจะลงอีก"

496
00:23:44,507 --> 00:23:47,093
‎- ใช่
‎- แต่คุณกลับซื้อเสื้อผ้าที่ใหญ่เกินตัว

497
00:23:47,177 --> 00:23:49,846
‎มันให้ผลตรงกันข้ามกับที่คุณต้องการเลย

498
00:23:49,929 --> 00:23:50,763
‎ครับ ก็จริง

499
00:23:50,847 --> 00:23:54,434
‎แทนที่จะซื้อเสื้อผ้าใหม่ๆ ซึ่งแน่ละว่าแพง

500
00:23:54,517 --> 00:23:59,731
‎ผมจะเอาเสื้อผ้าไปให้ช่างตัดเสื้อปรับขนาดแทน
‎ผมรู้ว่าฟังดูเวอร์ แต่สัญญาว่าไม่ใช่เลย

501
00:23:59,814 --> 00:24:02,442
‎คุณอยากให้เสื้อผ้าเผยรูปร่างที่ดีขึ้น

502
00:24:02,525 --> 00:24:04,402
‎และตอนนี้มันปิดซ่อนทุกอย่างเลย

503
00:24:04,486 --> 00:24:06,946
‎คริสยังคิดว่าเขาต้องใส่เสื้อผ้า

504
00:24:07,030 --> 00:24:11,451
‎ที่ใหญ่เกินตัวไปห้าไซซ์
‎เพื่อปกปิดน้ำหนักที่ตอนนี้ลดไปแล้ว

505
00:24:12,076 --> 00:24:14,913
‎มีลุคแบบไหนที่คุณชอบไหม

506
00:24:15,747 --> 00:24:18,333
‎บอกตามตรงนะ ที่ผมชอบจริงๆ

507
00:24:18,416 --> 00:24:24,047
‎ผมอยากใส่เสื้อยืดสีขาว กางเกงยีนส์
‎แล้วออกไปสู่สังคมได้

508
00:24:24,130 --> 00:24:26,341
‎เป็นสิ่งที่ผมไม่เคยทำได้เลย

509
00:24:26,424 --> 00:24:28,968
‎ขอโทษนะ ทำไมล่ะ
‎แค่เสื้อยืดสีขาวกับกางเกงยีนส์เอง

510
00:24:29,052 --> 00:24:32,847
‎เพราะมัน… ไม่รู้สิ
‎สีขาวทำให้ผมดูเหมือนมาร์ชแมลโลว์

511
00:24:32,931 --> 00:24:36,059
‎เป็นเพราะน้ำหนักมากกว่าเรื่องแฟชั่น

512
00:24:36,142 --> 00:24:39,646
‎การใส่เสื้อยืดสีขาวแล้วออกไปให้คนเห็น
‎เป็นสิ่งที่น่ากลัวมาก

513
00:24:39,729 --> 00:24:44,526
‎ผมไม่ชอบเลยที่คุณรู้สึกจำกัด
‎ด้วยสิ่งที่เราใส่กันเป็นประจำ

514
00:24:45,109 --> 00:24:47,487
‎ผมหวังว่าเมื่อสุดสัปดาห์นี้

515
00:24:47,570 --> 00:24:51,616
‎เมื่อคุณเดินเข้างานนี้ไป
‎แล้วลิซเห็นคุณ เธอจะบอกว่า

516
00:24:51,699 --> 00:24:53,034
‎"เรามีเวลาว่างสักสิบนาทีนะ"

517
00:24:54,244 --> 00:24:56,287
‎- เราไปลองเสื้อผ้ากันไหม
‎- ไปเลย

518
00:24:56,371 --> 00:24:58,289
‎- ดีครับ
‎- ไม่รับปากว่าจะชอบอะไรไหม

519
00:24:58,373 --> 00:24:59,499
‎แต่ผมจะลองทุกอย่าง

520
00:24:59,582 --> 00:25:02,627
‎- ผมเตรียมเสื้อผ้าไว้ในห้องลองแล้ว
‎- โอเค

521
00:25:02,710 --> 00:25:06,631
‎ผมอยากให้คริสเข้าใจว่าเสื้อผ้านั้นสำคัญ

522
00:25:06,714 --> 00:25:08,299
‎วิธีที่คุณแต่งตัวคุณเองก็สำคัญ

523
00:25:08,383 --> 00:25:10,969
‎มันอาจเป็นจุดเปลี่ยนได้เลย

524
00:25:11,052 --> 00:25:14,806
‎ว่าคุณมองตัวเองยังไง
‎และคุณปรานีกับตัวเองหรือเปล่า

525
00:25:15,390 --> 00:25:17,267
‎- คริส พร้อมไหม
‎- พร้อมครับ

526
00:25:18,351 --> 00:25:19,227
‎โห

527
00:25:19,852 --> 00:25:21,521
‎ผมไม่รู้ว่าผู้ชายคนนี้คือใคร

528
00:25:21,604 --> 00:25:23,231
‎ผมไม่รู้ว่าผู้ชายคนนี้คือใคร

529
00:25:23,314 --> 00:25:25,275
‎มาดูตัวเองในกระจกสิ

530
00:25:26,192 --> 00:25:27,360
‎หยุดตรงนั้น…

531
00:25:27,443 --> 00:25:28,486
‎ว้าว

532
00:25:30,113 --> 00:25:31,322
‎- คริส
‎- ครับ

533
00:25:31,948 --> 00:25:33,032
‎คิดว่าไง

534
00:25:33,575 --> 00:25:34,659
‎ผมชอบนะ

535
00:25:34,742 --> 00:25:35,994
‎มันต่างไปมาก

536
00:25:36,786 --> 00:25:38,204
‎- ผม…
‎- ต่างแล้วดีไหม

537
00:25:38,288 --> 00:25:41,124
‎- ดีสิ ผมชอบมาก
‎- ดีครับ

538
00:25:41,207 --> 00:25:44,586
‎- ผมนึกว่าจะรู้สึกว่าคับไป
‎- ครับ

539
00:25:44,669 --> 00:25:46,713
‎ตอนนี้พอเห็นตัวเองแล้ว มันดูเท่มาก

540
00:25:47,297 --> 00:25:49,048
‎- ไม่คับเลย
‎- ดูดีมาก

541
00:25:49,132 --> 00:25:50,133
‎ผมชอบสีนี้

542
00:25:50,216 --> 00:25:52,844
‎- ชอบลุคที่ใส่หลายชั้น
‎- ครับ

543
00:25:52,927 --> 00:25:55,221
‎- ขออธิบายนะว่าทำไมให้ใส่หลายชั้น
‎- ได้เลย

544
00:25:55,305 --> 00:25:59,225
‎เมื่อใส่หลายชั้น จะไม่มีใครเห็นรูปร่างคุณข้างใต้
‎เพราะมันซ่อนอยู่นิดๆ

545
00:25:59,309 --> 00:26:01,936
‎ทำให้คุณดูมีรูปทรงแต่ก็ปิดบังไว้บ้างด้วย

546
00:26:02,645 --> 00:26:06,316
‎นี่สำหรับนอกเวลาทำงาน

547
00:26:06,399 --> 00:26:09,277
‎ผมไม่ได้บอกให้ใส่ชุดนี้ไปเจอนักลงทุนนะ

548
00:26:09,360 --> 00:26:10,945
‎มันยังดูลำลองมากอยู่

549
00:26:11,487 --> 00:26:13,031
‎เมื่อคุณต้องไปเจอนักลงทุน

550
00:26:13,114 --> 00:26:16,868
‎ผมมีตัวเลือกอื่นที่จะให้ใส่…

551
00:26:17,410 --> 00:26:19,537
‎- มองเลย! ผมอยากให้คุณมองตัวเอง
‎- อือ

552
00:26:19,621 --> 00:26:21,748
‎ผมอยากให้คุณเปิดรับความรู้สึกเต็มที่เลย

553
00:26:21,831 --> 00:26:22,707
‎ผมไม่เกลียดนะ

554
00:26:22,790 --> 00:26:24,626
‎- ดีไหมล่ะ
‎- ก็ดี

555
00:26:24,709 --> 00:26:28,004
‎- อยากรู้สึกแบบนี้ต่อไหม
‎- เอาเลย จัดมาอีก

556
00:26:34,844 --> 00:26:36,095
‎ได้เลย

557
00:26:38,264 --> 00:26:39,140
‎ผมชอบนะ

558
00:26:39,766 --> 00:26:41,017
‎เป็นร็อคแอนด์โรลมาก

559
00:26:41,517 --> 00:26:42,935
‎ใช่เลย!

560
00:26:43,853 --> 00:26:45,146
‎ความมั่นใจมาแล้ว!

561
00:26:45,229 --> 00:26:48,232
‎ขอโทษที ผมไม่เคยมีรองเท้าหุ้มข้อ

562
00:26:48,316 --> 00:26:49,192
‎ครับ

563
00:26:49,275 --> 00:26:53,738
‎แค่กางเกงยีนส์ เสื้อยืดแล้วก็เสื้อเชิ้ต

564
00:26:53,821 --> 00:26:55,573
‎- ใช่
‎- ไม่มีอะไรหรูเลย

565
00:26:55,657 --> 00:26:57,617
‎แล้วคุณรู้สึกเซ็กซี่ไหม

566
00:27:00,328 --> 00:27:01,412
‎ผม…

567
00:27:02,872 --> 00:27:03,706
‎มั้งนะ

568
00:27:03,790 --> 00:27:07,585
‎ผมรู้ว่าคุณไม่ยอมพูดหรอก
‎คุณดูเป็นหนุ่มเซ็กซี่ เท่แบบไม่ต้องพยายาม

569
00:27:07,669 --> 00:27:08,795
‎ว้าว

570
00:27:08,878 --> 00:27:12,090
‎ผมอยากให้คุณมีความมั่นใจอย่างที่เห็นอยู่ตอนนี้

571
00:27:12,757 --> 00:27:13,591
‎ได้เลย

572
00:27:14,550 --> 00:27:15,385
‎ครับ

573
00:27:15,468 --> 00:27:18,346
‎เอาเลย โพสเลยตามที่สบายใจ

574
00:27:24,394 --> 00:27:26,729
‎(มูฟ สถาบันกีฬานินจา)

575
00:27:29,816 --> 00:27:32,276
‎- ให้ตายสิ เอาแล้ว
‎- เห็นนั่นไหม

576
00:27:32,360 --> 00:27:34,153
‎- ถึงกับร้องให้ตายเลยเหรอ
‎- เอาละ

577
00:27:34,737 --> 00:27:36,656
‎ผมเห็นเขาเล่นเป็นสไปเดอร์แมนอยู่นั่นไง

578
00:27:36,739 --> 00:27:38,616
‎- แอนดี้ คุณทำเพื่อนผมกลัวแล้ว
‎- ขอโทษที

579
00:27:38,700 --> 00:27:40,410
‎- แอนดี้ นี่คริส คริส นี่แอนดี้ครับ
‎- ว่าไง

580
00:27:40,493 --> 00:27:42,662
‎- ยินดีที่ได้รู้จัก ยินดีต้อนรับครับ
‎- ขอบคุณ

581
00:27:42,745 --> 00:27:43,663
‎เอาเลย

582
00:27:44,539 --> 00:27:46,457
‎- คิดว่าที่นี่เป็นไงบ้าง
‎- เจ๋งดี

583
00:27:46,541 --> 00:27:49,085
‎- ยังกับเครื่องปีนป่าย ลูกสาวผมต้องชอบแน่
‎- ครับ

584
00:27:49,168 --> 00:27:51,546
‎ผมพาคริสมาที่ยิมนี้เพื่อช่วยให้เขาเข้าใจ

585
00:27:51,629 --> 00:27:55,550
‎ว่าเพราะปัญหาความไม่มั่นใจในตัวเอง
‎ความรู้สึกผิดและละอายใจของเขา

586
00:27:55,633 --> 00:27:58,052
‎เขาจึงไม่กล้าเผชิญหน้า
‎กับสิ่งต่างๆ ที่เกิดขึ้นในชีวิต

587
00:27:58,136 --> 00:27:59,887
‎เขาจึงเอาแต่ทำงาน

588
00:27:59,971 --> 00:28:03,182
‎แต่มันทำให้เขาขาดสมดุล

589
00:28:03,266 --> 00:28:06,310
‎ตอนที่เราคุยกัน สิ่งสำคัญอย่างหนึ่งคือ

590
00:28:06,394 --> 00:28:08,771
‎ชีวิตคุณตอนนี้ไม่มีความสมดุลเลย

591
00:28:08,855 --> 00:28:10,815
‎- ผมเห็นด้วยอย่างแรง
‎- ครับ

592
00:28:10,898 --> 00:28:12,900
‎คุณคิดว่าคุณสมควรได้รับ

593
00:28:13,860 --> 00:28:14,777
‎การให้อภัยไหม

594
00:28:15,945 --> 00:28:18,990
‎ไม่รู้สิ มันพูดยาก ผมว่า…

595
00:28:19,991 --> 00:28:23,870
‎ในหัวผมคิดว่าควร
‎แต่มันยากที่จะทำใจยอมรับได้

596
00:28:23,953 --> 00:28:26,289
‎ผมก็สมควรได้พอๆ กับคนอื่นมั้ง

597
00:28:26,372 --> 00:28:27,457
‎มั้งเหรอ

598
00:28:27,540 --> 00:28:28,791
‎ใช่ คือว่า…

599
00:28:28,875 --> 00:28:32,920
‎ผมรู้ คติประจำใจผมคือ
‎ทุกคนสมควรได้รับการให้อภัย

600
00:28:33,004 --> 00:28:34,255
‎ใช่ คุณพูดถูก

601
00:28:34,756 --> 00:28:36,048
‎คุณสมควรได้รับสิ่งนั้น

602
00:28:36,924 --> 00:28:39,719
‎ทำไมคุณถึงทำใจให้อภัยตัวเองได้ยากนัก

603
00:28:43,723 --> 00:28:45,933
‎คุณรู้สึกผิดกับอะไรถึงยังยึดติดอยู่

604
00:28:47,310 --> 00:28:50,521
‎ในช่วงบั้นปลายชีวิตของแม่ผม
‎ผมให้แม่กินยาที่เรารู้ว่า

605
00:28:50,605 --> 00:28:53,566
‎สุดท้ายแล้วจะทำให้หัวใจแม่หยุดเต้น

606
00:28:53,649 --> 00:28:57,737
‎จากนั้น พอมันจะเกิดขึ้นจริงๆ

607
00:28:57,820 --> 00:29:00,072
‎ก็มีทั้งครอบครัวและเพื่อนๆ มากมายมาหากัน

608
00:29:00,740 --> 00:29:04,535
‎แต่ผมถูกทิ้งให้รับมือกับส่วนนี้

609
00:29:04,619 --> 00:29:07,205
‎ผมมีครอบครัวห้อมล้อมอยู่

610
00:29:07,288 --> 00:29:10,750
‎แต่ผมต้องรับมือกับส่วนนั้นตามลำพังคนเดียว

611
00:29:11,584 --> 00:29:15,338
‎แล้วผมก็หลับไปบนเตียง

612
00:29:16,672 --> 00:29:17,673
‎ระหว่างเมายา

613
00:29:19,050 --> 00:29:23,513
‎หลับไปประมาณหกชั่วโมง

614
00:29:25,056 --> 00:29:27,225
‎ข้างๆ ศพแม่

615
00:29:28,935 --> 00:29:30,019
‎มันไม่ไหวนะ

616
00:29:30,102 --> 00:29:32,188
‎- ไม่มีตรงไหนที่เป็นความผิดของคุณเลย
‎- ใช่

617
00:29:33,314 --> 00:29:35,566
‎ผมรู้ว่าคุณเอาแต่พูดว่า "ใช่"

618
00:29:35,650 --> 00:29:36,859
‎ใช่ๆ

619
00:29:36,943 --> 00:29:39,237
‎แต่คุณต้องเริ่มเปิดใจยอมรับด้วย

620
00:29:39,320 --> 00:29:41,030
‎มันไม่ใช่ความผิดของคุณ

621
00:29:41,113 --> 00:29:43,616
‎คุณต้องยอมรับและให้อภัยอดีตของตัวเอง

622
00:29:43,699 --> 00:29:47,161
‎คุณจะได้มีความสุขและมีสติอยู่กับตอนนี้

623
00:29:47,703 --> 00:29:49,789
‎เพราะความสัมพันธ์ของคุณ
‎กับภรรยา กับครอบครัว

624
00:29:49,872 --> 00:29:51,874
‎และกับตัวเองคือสิ่งที่สำคัญที่สุด

625
00:29:51,958 --> 00:29:53,668
‎- ได้เวลาแล้ว
‎- ได้เวลาแล้ว

626
00:29:53,751 --> 00:29:55,378
‎มันต้องใช้เวลา

627
00:29:55,461 --> 00:29:56,796
‎นี่เป็นก้าวแรก

628
00:29:57,463 --> 00:29:58,589
‎ดีมากครับ

629
00:29:59,173 --> 00:30:00,299
‎แต่สำหรับผม

630
00:30:00,883 --> 00:30:02,385
‎ผมอยากทำอะไรสนุกๆ ด้วย

631
00:30:02,468 --> 00:30:03,511
‎- งั้น…
‎- ได้เลย

632
00:30:04,220 --> 00:30:05,972
‎- ผมชวนใครบางคนมาด้วย
‎- แย่แล้ว

633
00:30:06,055 --> 00:30:07,682
‎- เดี๋ยวผมมา
‎- ไม่นะ

634
00:30:07,765 --> 00:30:09,100
‎อะไร อย่าเพิ่งกลัว

635
00:30:09,183 --> 00:30:10,518
‎ดีน่า

636
00:30:14,188 --> 00:30:17,608
‎- แม่ของลูกคุณเอง!
‎- ไงคะ!

637
00:30:17,692 --> 00:30:18,693
‎หวัดดี!

638
00:30:20,862 --> 00:30:22,613
‎- เป็นไงบ้าง
‎- ดี คุณล่ะ

639
00:30:22,697 --> 00:30:24,699
‎- ดีจังที่เจอคุณ
‎- เหมือนกัน

640
00:30:24,782 --> 00:30:27,451
‎- คุณจะยังได้สนุก
‎- ครับ

641
00:30:27,535 --> 00:30:29,370
‎คุณได้เจียดเวลามาพักบ้างแล้ว

642
00:30:29,453 --> 00:30:32,915
‎ผมเลยคิดว่างั้นให้คุณสองคนมาใช้เวลาด้วยกัน

643
00:30:32,999 --> 00:30:34,250
‎หาสมดุลแล้วก็สนุกกัน

644
00:30:34,333 --> 00:30:35,376
‎มาสนุกกันเถอะ

645
00:30:35,459 --> 00:30:37,336
‎- มาเริ่มกันที่อันนี้
‎- ได้เลย

646
00:30:37,420 --> 00:30:40,214
‎ผมอยู่ตรงนี้นะถ้าคุณต้องการ พร้อมนะ

647
00:30:41,132 --> 00:30:43,175
‎- ดี คุณทำได้
‎- ไม่จริง

648
00:30:47,805 --> 00:30:50,266
‎- เราไม่ใช่การตัดสินใจที่เลวร้ายของตัวเอง
‎- ไป!

649
00:30:50,349 --> 00:30:55,062
‎เรามีโอกาสเติบโต พัฒนา
‎และสร้างชีวิตที่เรามีความสุข

650
00:30:57,064 --> 00:30:58,524
‎- เย่!
‎- อ้าว

651
00:30:59,317 --> 00:31:02,820
‎ผมอยากให้คริสเข้าใจว่า
‎เขามีค่าคู่ควรกับเวลาของตัวเอง

652
00:31:02,904 --> 00:31:04,697
‎จะได้มีความสมดุลในชีวิต

653
00:31:04,780 --> 00:31:07,241
‎และเริ่มสร้างความผูกพันกับคนที่เขารัก

654
00:31:08,409 --> 00:31:10,036
‎- รักนะ
‎- ผมก็รักคุณ

655
00:31:16,876 --> 00:31:20,212
‎ผมดูออกว่าคริสรู้สึกผิด
‎ที่ต้องรับความช่วยเหลือ

656
00:31:20,296 --> 00:31:23,883
‎หรือความรักจากเรา
‎เพราะสิ่งที่เขาเห็นอยู่เป็นประจำทุกวัน

657
00:31:23,966 --> 00:31:27,929
‎คริสสมควรมีบ้านที่วิเศษและมีความสุข

658
00:31:28,012 --> 00:31:31,724
‎เพราะเขามอบให้คนอื่นเยอะมาก

659
00:31:31,807 --> 00:31:34,226
‎สัปดาห์นี้เป็นสัปดาห์ของคริส

660
00:31:44,528 --> 00:31:45,821
‎วันนี้สนุกไหม

661
00:31:45,905 --> 00:31:48,449
‎วันนี้เป็นวันที่ดีที่สุดเลย สนุกมาก

662
00:31:48,532 --> 00:31:49,825
‎- เข้ามาสิ
‎- ครับ

663
00:31:50,368 --> 00:31:52,620
‎- หวัดดีอารูทีน ซานติอาโก เป็นไงกันบ้าง
‎- สบายดี

664
00:31:52,703 --> 00:31:54,330
‎ยินดีต้อนรับสู่เชดจ้ะ

665
00:31:54,413 --> 00:31:55,873
‎- ขอบคุณครับ
‎- แน่นอนครับ

666
00:31:55,957 --> 00:31:57,416
‎ไปๆ

667
00:31:57,917 --> 00:31:59,919
‎- ขอถอดหมวกคุณได้ไหม
‎- ได้เลย

668
00:32:00,878 --> 00:32:03,255
‎- โอเค
‎- ดูเยอะไปหมดเลยเนอะ

669
00:32:03,339 --> 00:32:05,508
‎แค่ไม่กี่อย่างเอง

670
00:32:05,591 --> 00:32:08,010
‎ไม่ได้มากมายเท่าไหร่

671
00:32:08,094 --> 00:32:10,012
‎หลังจากที่พูดคุยมาทั้งวัน

672
00:32:10,096 --> 00:32:14,100
‎ผมเริ่มเข้าใจแล้วว่าที่ผมฟอกผม
‎ทำสีและทาสีฟ้าทั้งหลาย

673
00:32:14,183 --> 00:32:18,771
‎เป็นความพยายามเบี่ยงเบนความสนใจจากสิ่งอื่น

674
00:32:18,854 --> 00:32:20,940
‎- ผมว่าผมไม่ต้องการมันแล้ว
‎- เห็นด้วย!

675
00:32:21,524 --> 00:32:22,733
‎เป้าหมายของฉันวันนี้

676
00:32:22,817 --> 00:32:27,071
‎คือแก้สีผมที่ท้าทายยังกับท่าทริปเปิลแอ็กเซิล

677
00:32:27,154 --> 00:32:29,073
‎ด้วยการทำให้ผมคุณดูเป็นสีน้ำตาลแซมเทา

678
00:32:29,156 --> 00:32:32,201
‎หลังจากทำอะไรแบบนี้กับผมมา

679
00:32:32,284 --> 00:32:34,036
‎พร้อมจะทำให้ดูดีแล้ว

680
00:32:34,120 --> 00:32:37,331
‎จะต้องสนุกแน่ เราจะทำให้ผมคุณ
‎ดูเป็นธรรมชาติและหล่อระเบิด

681
00:32:37,415 --> 00:32:40,251
‎- ให้ดูเป็นคุณพ่อสุดเท่พร้อมทรงผมหล่อๆ
‎- เจ๋งเลย

682
00:32:44,171 --> 00:32:46,424
‎คริสแค่ต้องมีความมั่นใจที่บ่งบอกว่า

683
00:32:46,507 --> 00:32:49,510
‎"ใช่ ฉันรู้จักวิธีจัดการปัญหาขาดที่อยู่อาศัย"

684
00:32:49,593 --> 00:32:55,641
‎"ฉันรู้จักสนับสนุนผู้คนในแบบที่งดงาม
‎มั่นใจและมีเมตตา"

685
00:32:55,725 --> 00:32:57,476
‎เราจะช่วยเขาทำให้สำเร็จ

686
00:32:57,560 --> 00:32:59,645
‎คุณชอบทำอะไรหลังจากเจอศึกหนักมาทั้งสัปดาห์

687
00:32:59,729 --> 00:33:01,689
‎พูดได้ไหมว่าคุณลำบากใจ

688
00:33:01,772 --> 00:33:03,524
‎ที่จะหยุดพักเพื่อดูแลตัวเอง

689
00:33:03,607 --> 00:33:06,485
‎ใช่ ตลกดีที่ผมกำลังทำอะไรแบบนี้

690
00:33:06,569 --> 00:33:10,239
‎ผมยังคิดพยายามประสานงานต่างๆ อยู่เลย
‎"ผมช่วยได้ไหม มีอะไรให้ทำได้บ้าง"

691
00:33:10,322 --> 00:33:13,868
‎ฉันคิดว่าเมื่อคุณเห็นความทุกข์ยากมามาก

692
00:33:13,951 --> 00:33:16,579
‎คุณจะรู้สึกผิดตลอดเวลา

693
00:33:16,662 --> 00:33:20,624
‎มีความรุนแรงมากมาย
‎กับชุมชนคนข้ามเพศและนอน-ไบนารี

694
00:33:20,708 --> 00:33:22,793
‎เพราะฉันรู้เรื่องนี้

695
00:33:22,877 --> 00:33:25,755
‎ฉันเลยยิ่งรู้สึกว่าฉันน่าจะทำอะไรได้มากกว่านี้

696
00:33:25,838 --> 00:33:29,175
‎เมื่อคุณคลุกคลีอยู่กับการทำงานช่วยเหลือ

697
00:33:29,258 --> 00:33:32,011
‎ทุกสิ่งที่คุณมีความสุขในชีวิต

698
00:33:32,094 --> 00:33:35,765
‎จะส่งผลกระทบต่อคุณเมื่อตระหนักว่า
‎มีคนมากมายที่ไม่ได้มีความสุขแบบนี้

699
00:33:35,848 --> 00:33:38,601
‎แต่ฉันคิดว่าเมื่อถึงจุดหนึ่งคุณต้องหยุดพักบ้าง

700
00:33:38,684 --> 00:33:43,105
‎เพราะถ้าคุณคาดหวังว่า
‎คุณจะแก้ปัญหาที่เกิดจากระบบได้

701
00:33:43,189 --> 00:33:44,523
‎คุณจะต้องเสียใจแน่นอน

702
00:33:44,607 --> 00:33:48,402
‎คุณจะทำสิ่งที่ใจรักไม่ได้เพราะคุณจะหมดไฟ

703
00:33:48,486 --> 00:33:52,031
‎ถ้าคุณไม่สละเวลาดูแลตัวเองบ้าง
‎คุณก็จะช่วยเหลือคนอื่นไม่ได้

704
00:33:52,114 --> 00:33:53,449
‎เท่าที่ต้องการ

705
00:33:53,532 --> 00:33:58,370
‎มีบางครั้งที่ผมรู้สึกเหนื่อย
‎จากการเห็นใจช่วยเหลือคนอื่น

706
00:33:58,454 --> 00:34:01,832
‎สงสัยจังว่าเป็นเพราะคุณไม่รู้สึก
‎เห็นใจตัวเองหรือเปล่า

707
00:34:10,466 --> 00:34:11,884
‎- โอเคไหม
‎- ผมโอเค

708
00:34:11,967 --> 00:34:14,845
‎ทำไมมองมือตัวเองเหมือนไม่เคยเห็นมาก่อนล่ะ

709
00:34:14,929 --> 00:34:19,225
‎เอาจริงนะ ผมพยายามดูว่า
‎ผมไม่ได้ฝันไปแน่เหรอ

710
00:34:19,308 --> 00:34:21,685
‎- มันแค่… นี่มันช่าง…
‎- ตัวเอง นี่เรื่องจริงจ้ะ

711
00:34:21,769 --> 00:34:26,357
‎ฉันเป็นทูตอุปถัมภ์ของคุณ
‎และฉันอยู่ตรงนี้เพื่อบอกคุณว่าคุณโคตรฮอตเลย

712
00:34:26,440 --> 00:34:31,112
‎และคุณสมควรมีเวลาและพื้นที่เพื่อดูแลตัวเองบ้าง

713
00:34:37,451 --> 00:34:40,121
‎ขอเสียงปรบมือช้าๆ ให้สีผมนี้ได้ไหม

714
00:34:40,204 --> 00:34:43,290
‎ฉันทำสีผมนี้ได้หล่อตาแตกไปเลย

715
00:34:55,636 --> 00:34:57,555
‎- คริส พร้อมนะ
‎- พร้อมแล้ว

716
00:34:57,638 --> 00:35:00,141
‎อย่าเพิ่งดูนะ เพราะฉันอยากย้ำอีกทีว่า

717
00:35:00,224 --> 00:35:03,018
‎คุณไม่จำเป็นต้องเปลี่ยนแปลงรูปร่างหน้าตา

718
00:35:03,102 --> 00:35:05,896
‎เพื่อให้คนมองคุณว่าเป็นนักกิจกรรมจริงจัง

719
00:35:05,980 --> 00:35:09,692
‎และเป็นคนที่เป็นเสาหลักทำความดีเพื่อชุมชน

720
00:35:09,775 --> 00:35:10,901
‎ดังนั้นรู้ไว้นะ

721
00:35:10,985 --> 00:35:13,445
‎ยังไงก็หล่อ ก็เท่อยู่ดี…

722
00:35:14,196 --> 00:35:15,364
‎เชิญจ้ะ

723
00:35:20,119 --> 00:35:21,328
‎คิดว่าไง

724
00:35:29,628 --> 00:35:32,548
‎ฮอตจนอึ้งไปเลยเหรอ

725
00:35:35,718 --> 00:35:37,511
‎ไม่ครับ มันดี ดูดีมาก

726
00:35:37,595 --> 00:35:38,596
‎- ใช่ไหมล่ะ
‎- ผม…

727
00:35:41,056 --> 00:35:42,391
‎ผมไม่… ไม่รู้สิ

728
00:35:42,474 --> 00:35:44,560
‎- ลุกไปดูได้เลยนะ
‎- ได้

729
00:35:45,269 --> 00:35:48,439
‎มัน… บ้ามาก นี่มันเปลี่ยนไปเลย

730
00:35:48,522 --> 00:35:49,815
‎คนละคนกันเลย

731
00:35:49,899 --> 00:35:51,066
‎เขาออกจะ…

732
00:35:52,902 --> 00:35:54,570
‎- เขาหน้าตาดีนะเนี่ย
‎- ใช่ป่ะล่ะ

733
00:35:55,154 --> 00:35:59,074
‎นี่คือทรงผมที่บอกว่า
‎"ฉันเรี่ยไรเงินหกล้านดอลลาร์เพื่อคนที่ต้องการ"

734
00:36:02,077 --> 00:36:03,954
‎คุณดีที่สุดเลย

735
00:36:04,455 --> 00:36:05,414
‎(วันที่สี่)

736
00:36:05,497 --> 00:36:07,291
‎(ความสำเร็จวัดกันที่ว่า)

737
00:36:07,374 --> 00:36:10,252
‎(เราทำให้คนรอบข้างรู้สึกยังไง
‎- โจแอน เบเกอร์)

738
00:36:10,336 --> 00:36:15,049
‎(มูลนิธิดิอัทเธอร์วันส์)

739
00:36:16,175 --> 00:36:17,426
‎(เควียร์ อาย)

740
00:36:24,058 --> 00:36:24,934
‎มาเร็วสุดหล่อ

741
00:36:26,143 --> 00:36:28,229
‎มากันแล้ว!

742
00:36:28,979 --> 00:36:29,980
‎พร้อมนะ

743
00:36:30,731 --> 00:36:32,107
‎คุณดูดีมาก!

744
00:36:32,191 --> 00:36:33,817
‎สุดยอด!

745
00:36:33,901 --> 00:36:38,739
‎คุณดูหล่อและเซ็กซี่มาก พระเจ้า!

746
00:36:39,657 --> 00:36:41,116
‎ผมอึ้งไปเลย

747
00:36:41,700 --> 00:36:42,743
‎เอาเลย

748
00:36:42,826 --> 00:36:45,955
‎ท่าโยคะมาเลยจ้ะ

749
00:36:46,038 --> 00:36:49,291
‎ว่าแล้ว ชอบไหมล่ะ ดูที่นี่สิ

750
00:36:51,001 --> 00:36:52,253
‎สวยมากเลย

751
00:36:53,712 --> 00:36:58,259
‎เรามีเฟอร์นิเจอร์
‎คอมพิวเตอร์ โต๊ะทำงานใหม่ๆ

752
00:36:58,968 --> 00:37:00,219
‎ดีมากเลย

753
00:37:04,890 --> 00:37:06,558
‎คุณเห็นข้อความใช่ไหม

754
00:37:07,685 --> 00:37:08,852
‎ไม่เป็นไรนะ

755
00:37:08,936 --> 00:37:10,562
‎(ความสำเร็จวัดกันที่ว่า
‎เราทำให้คนรอบข้างรู้สึกยังไง)

756
00:37:10,646 --> 00:37:12,147
‎เราเข้าใจ

757
00:37:12,773 --> 00:37:13,816
‎ปังเวอร์

758
00:37:15,818 --> 00:37:17,903
‎มาที่เรื่องเบาๆ บ้าง
‎เครื่องชงกาแฟอุตสาหกรรม

759
00:37:17,987 --> 00:37:19,571
‎เจ๋ง กาแฟ!

760
00:37:19,655 --> 00:37:22,950
‎พวกเขาชงกาแฟสำหรับ 70 คนด้วยหม้อใบจิ๋ว

761
00:37:24,451 --> 00:37:26,328
‎นั่นคอมพิวเตอร์แบบไหนครับ

762
00:37:26,412 --> 00:37:28,706
‎- นั่นคอมพิวเตอร์แมคจากแอปเปิล
‎- บ้าน่า!

763
00:37:28,789 --> 00:37:29,748
‎จริง

764
00:37:29,832 --> 00:37:32,001
‎- นั่นไอแมครุ่นใหม่
‎- แม่เจ้า…

765
00:37:32,084 --> 00:37:33,419
‎ยังมีอีกนะ

766
00:37:34,169 --> 00:37:36,714
‎ดูนี่สิ!

767
00:37:36,797 --> 00:37:40,843
‎บ้าจริง เราต้องโอบล้อมคุณ
‎ด้วยความรักหลากหลายทางเพศของเรา

768
00:37:40,926 --> 00:37:44,346
‎ผมเลยชวนเพื่อนๆ คุณมาเพื่อให้สนุกกับคุณ

769
00:37:44,430 --> 00:37:46,557
‎- ซ่อนข้างหลังเรา
‎- ข้างหลังเลย

770
00:37:46,640 --> 00:37:47,891
‎เข้ามาเลย

771
00:37:48,475 --> 00:37:50,102
‎- อะไรเนี่ย
‎- ผมรู้

772
00:37:50,185 --> 00:37:52,187
‎นี่มันสปาเหรอ

773
00:37:52,271 --> 00:37:53,397
‎พระเจ้า

774
00:37:54,815 --> 00:37:56,650
‎ถ้าคิดว่าที่นี่สวยแล้วละก็

775
00:37:56,734 --> 00:37:59,153
‎ผมจะให้ดูอีกอย่างที่สวยเช่นกัน

776
00:38:02,323 --> 00:38:03,532
‎อะไรเนี่ย

777
00:38:04,158 --> 00:38:07,578
‎ว้าว คุณดูดีมากเลย!

778
00:38:08,579 --> 00:38:09,621
‎ขอบใจ ปากหวานจัง

779
00:38:09,705 --> 00:38:11,040
‎ว้าว ดูคุณสิ!

780
00:38:11,123 --> 00:38:13,083
‎ไหวไหมเนี่ย ส่งมือมา

781
00:38:13,167 --> 00:38:15,294
‎ดูๆ

782
00:38:15,377 --> 00:38:18,088
‎- คุณดูดีมาก
‎- คุณดูผ่อนคลายขึ้นเยอะเลย

783
00:38:18,172 --> 00:38:20,257
‎คุณดูชิลแล้ว

784
00:38:20,341 --> 00:38:24,011
‎สิ่งสำคัญที่สุดคือพวกเขาทำให้ผมตัดสินใจ

785
00:38:24,094 --> 00:38:26,221
‎ว่าได้เวลาดูแลตัวเองบ้างแล้ว

786
00:38:26,305 --> 00:38:28,807
‎ไม่ใช่เพราะทรงผมหรือเสื้อผ้า
‎แต่ต้องดูแลตัวเอง

787
00:38:28,891 --> 00:38:30,559
‎- ใช่
‎- แน่นอนที่สุด

788
00:38:30,642 --> 00:38:32,519
‎พูดว่า "ผมคู่ควร" ได้ไหม

789
00:38:32,603 --> 00:38:34,063
‎- ผมคู่ควร
‎- ดีมาก

790
00:38:34,688 --> 00:38:35,606
‎ชอบมาก

791
00:38:35,689 --> 00:38:36,565
‎เริ่ด!

792
00:38:37,107 --> 00:38:38,734
‎- ผมสมควรได้รับ
‎- ใช่แล้ว!

793
00:38:38,817 --> 00:38:39,902
‎ใช่!

794
00:38:40,861 --> 00:38:43,489
‎พูดถึงสิ่งที่คุณคู่ควร
‎พร้อมไปดูบ้านคุณหรือยัง

795
00:38:43,572 --> 00:38:45,199
‎- เอาเลย ผมพร้อมแล้ว
‎- ได้

796
00:38:45,282 --> 00:38:46,367
‎ไปกันเลย

797
00:38:50,120 --> 00:38:53,165
‎ตื่นเต้นไว้นะ
‎เพราะคุณจะได้เห็นสิ่งที่อลังการมาก

798
00:38:53,874 --> 00:38:56,377
‎หลับตาไว้นะ ตามมา ก้าว

799
00:38:57,294 --> 00:38:58,337
‎อย่าแอบดูนะ

800
00:38:59,380 --> 00:39:00,339
‎โอเค

801
00:39:02,383 --> 00:39:03,675
‎ดูได้

802
00:39:08,972 --> 00:39:10,849
‎ตอนนี้คุณอยู่ในบ้านดีไซเนอร์แล้ว

803
00:39:12,976 --> 00:39:14,603
‎เขาจะเป็นลมหรือเปล่า

804
00:39:14,686 --> 00:39:17,064
‎โคตรเจ๋งเลย ตื่นเต้นสุดๆ!

805
00:39:18,524 --> 00:39:20,150
‎แล้วก็มีโคมระย้าใหม่ข้างบน

806
00:39:20,234 --> 00:39:21,944
‎ผมอยู่ที่นี่เหรอ นี่บ้านผมเหรอ

807
00:39:22,027 --> 00:39:23,028
‎นี่ใช่บ้าน…

808
00:39:28,242 --> 00:39:30,077
‎เคาน์เตอร์เกาะกลางใหม่หมด

809
00:39:30,160 --> 00:39:31,286
‎ให้ตายสิ โอเค

810
00:39:31,370 --> 00:39:33,163
‎- นี่มันบ้านใหม่เลยนะ
‎- ทำนองนั้น

811
00:39:35,082 --> 00:39:37,334
‎โคตรเจ๋งเลย!

812
00:39:39,128 --> 00:39:42,631
‎ดูสิ คุณมีเครื่องดูดควันใหม่แล้ว
‎ไม่มีสายไฟหลุด

813
00:39:42,714 --> 00:39:43,674
‎นั่นอะไร

814
00:39:44,258 --> 00:39:45,134
‎เครื่องคั้นน้ำผลไม้

815
00:39:45,217 --> 00:39:48,929
‎เจ๋งเลย สุดยอด!

816
00:39:49,513 --> 00:39:53,058
‎ให้ตายสิ สุดยอดทุกอย่างเลย!

817
00:39:53,142 --> 00:39:55,644
‎คาราโม่อยู่ไหน ผมสมควรได้แล้วใช่ไหม

818
00:39:55,727 --> 00:39:57,146
‎ใช่ คุณสมควรได้

819
00:39:57,229 --> 00:40:00,482
‎คุณสมควรได้จริงๆ!

820
00:40:00,566 --> 00:40:01,733
‎ผมได้อยู่ที่นี่แล้ว

821
00:40:02,234 --> 00:40:04,236
‎- พร้อมนะ
‎- ชอบม้านั่งตัวนี้

822
00:40:04,778 --> 00:40:07,322
‎โห!

823
00:40:08,740 --> 00:40:10,200
‎- ไงล่ะ
‎- โรแมนติก

824
00:40:11,076 --> 00:40:12,744
‎ตกแต่งงดงาม

825
00:40:12,828 --> 00:40:14,329
‎บ้าไปแล้ว

826
00:40:14,413 --> 00:40:16,707
‎นี่เป็นบ้านผู้ใหญ่เต็มตัวแล้วนะจ๊ะ

827
00:40:16,790 --> 00:40:21,003
‎นี่เป็นโต๊ะข้างเตียงที่สวยที่สุดที่เคยเห็นเลย

828
00:40:22,337 --> 00:40:23,714
‎สุดยอด! ดูนั่นสิ!

829
00:40:23,797 --> 00:40:25,966
‎เห็นรูปน่ารักๆ ที่ผมเจอไหม

830
00:40:29,178 --> 00:40:31,054
‎ขอโทษนะ นี่มันสวยมากเลย

831
00:40:31,638 --> 00:40:34,099
‎- มากอดกัน
‎- ดีจัง

832
00:40:34,183 --> 00:40:35,142
‎มาจ้ะ

833
00:40:35,809 --> 00:40:37,936
‎ดูบ้านที่เราอยู่นี่สิ

834
00:40:38,020 --> 00:40:40,898
‎คุณเล่าให้ผมฟังเรื่องความหลังฝังใจในบ้านนี้

835
00:40:40,981 --> 00:40:42,316
‎บ้านนี้เปลี่ยนไปแล้ว

836
00:40:42,399 --> 00:40:46,528
‎ผมอยากให้คุณตั้งใจสร้างความทรงจำใหม่ๆ ที่นี่

837
00:40:46,612 --> 00:40:49,114
‎เพื่อเตือนตัวเองว่า
‎เรื่องพวกนั้นไม่ใช่ความผิดของคุณ

838
00:40:49,198 --> 00:40:50,532
‎อย่ายึดติดกับความรู้สึกผิด

839
00:40:50,616 --> 00:40:53,035
‎เป็นส่วนหนึ่งของการฝึกให้รู้ว่าคุณคู่ควรกับอะไร

840
00:40:53,118 --> 00:40:55,537
‎แต่คุณต้องตั้งใจรักและเยียวยาตัวเองด้วย

841
00:40:55,621 --> 00:41:00,209
‎ผมไม่รู้ว่าเคยมีช่วงเวลาที่ลึกซึ้ง

842
00:41:00,292 --> 00:41:03,754
‎และฉลองให้ตัวเองมาก่อนไหมด้วยซ้ำ

843
00:41:03,837 --> 00:41:06,089
‎- ครับ ผมรู้ว่าต้องใช้การฝึกฝน
‎- ผมรู้

844
00:41:06,173 --> 00:41:09,885
‎นั่นจะเปลี่ยนขอบเขต
‎และความสัมพันธ์ที่ไม่ดีต่อตัวคุณ

845
00:41:09,968 --> 00:41:13,347
‎ให้กลายเป็นสิ่งดีๆ
‎เพราะคุณรู้ว่าคุณคู่ควรกับอะไร

846
00:41:13,430 --> 00:41:14,431
‎ผมเชื่อในตัวคุณ

847
00:41:15,098 --> 00:41:15,933
‎ผมก็เชื่อ

848
00:41:17,476 --> 00:41:18,727
‎ผมเชื่อในตัวผม

849
00:41:18,810 --> 00:41:20,312
‎- เพื่อนผม
‎- เราทำได้

850
00:41:22,731 --> 00:41:27,819
‎- มาดูตู้เสื้อผ้าคุณกันหน่อย
‎- พระเจ้า

851
00:41:28,570 --> 00:41:30,822
‎ผมอยากให้คุณรู้สึกเป็นหนุ่มร็อคๆ หน่อย

852
00:41:30,906 --> 00:41:33,158
‎นั่นเป็นสไตล์คุณที่ผมไม่อยากเปลี่ยน

853
00:41:33,242 --> 00:41:36,328
‎เรามีแจ็กเก็ตหนังเท่ๆ มาให้

854
00:41:36,411 --> 00:41:39,665
‎จะทำให้คุณรู้สึกเป็นตัวเองที่แท้จริง สวยไหมล่ะ

855
00:41:39,748 --> 00:41:41,583
‎สวยมาก

856
00:41:41,667 --> 00:41:44,711
‎ผมอยากให้คุณเห็นตัวเองแบบที่ผมเห็น

857
00:41:44,795 --> 00:41:46,338
‎เวลาที่คุณเรี่ยไรเงิน

858
00:41:46,421 --> 00:41:49,049
‎- ผมจึงอยากเห็นคุณใส่สูทด้วย
‎- ได้เลย

859
00:41:49,132 --> 00:41:50,801
‎เริ่มด้วยเสื้อยืดสีขาว

860
00:41:50,884 --> 00:41:53,720
‎นี่เรียกได้ว่าเป็นศัตรูตัวฉกาจของคุณ

861
00:41:54,346 --> 00:41:55,180
‎ใช่

862
00:41:55,264 --> 00:41:57,724
‎ผมจะให้คุณใส่ตัวนี้

863
00:41:57,808 --> 00:41:58,642
‎โอเค

864
00:41:59,226 --> 00:42:03,730
‎เรามีสูทสีน้ำเงินสวยๆ
‎และผมจะให้คุณใส่กับรองเท้าผ้าใบ

865
00:42:03,814 --> 00:42:05,774
‎- แค่นี้เอง
‎- ได้เลย ฟังดูเข้าท่า

866
00:42:07,150 --> 00:42:08,402
‎โอเคเด็กๆ พร้อมไหม

867
00:42:08,485 --> 00:42:11,530
‎- พร้อม!
‎- โอเค ดี ออกมาเลย คริส

868
00:42:12,739 --> 00:42:13,574
‎สุดหล่อ!

869
00:42:13,657 --> 00:42:15,951
‎อยากโปรยเงินให้เลย!

870
00:42:16,034 --> 00:42:16,910
‎รักเลย!

871
00:42:17,536 --> 00:42:19,329
‎- ตายแล้ว!
‎- ว้าว!

872
00:42:19,413 --> 00:42:21,498
‎หล่อเท่ไม่เกรงใจใคร!

873
00:42:21,582 --> 00:42:23,500
‎- จริง
‎- เหมาะกับคุณเป๊ะ

874
00:42:23,584 --> 00:42:26,795
‎เขาไม่เคยใส่เสื้อยืดสีขาวเลยเพราะเขาเห็นว่า

875
00:42:26,878 --> 00:42:29,631
‎คนตัวเท่าเขาใส่แล้วดูไม่ดี

876
00:42:29,715 --> 00:42:33,760
‎ผมจึงอยากให้คุณเห็นว่า
‎คุณใส่สีขาวแล้วรู้สึกสบายได้

877
00:42:33,844 --> 00:42:37,556
‎และไม่เห็นว่าเป็นเรื่องท้าทายแล้ว
‎เพราะไม่มีเหตุผลที่มันต้องเป็น

878
00:42:38,140 --> 00:42:40,475
‎- ใช่
‎- ดี รู้สึกยังไงบ้าง

879
00:42:40,559 --> 00:42:42,519
‎ผมรู้สึกว่า

880
00:42:43,228 --> 00:42:45,689
‎หุ่นเซ็กซี่ของผมกำลังจะเป็นผู้นำโลกแล้ว

881
00:42:45,772 --> 00:42:46,607
‎เย่!

882
00:42:47,441 --> 00:42:49,735
‎ไม่นึกว่าจะออกมาจากปากได้แต่โดนใจเลย

883
00:42:49,818 --> 00:42:51,612
‎พระเจ้า

884
00:42:51,695 --> 00:42:53,030
‎ผมคุณเท่มาก

885
00:42:53,113 --> 00:42:58,493
‎คุณเป็นฮีโร่ที่เปิดใจมากที่สุดคนหนึ่ง
‎ที่ผมเคยร่วมงานด้วย…

886
00:42:58,577 --> 00:43:00,287
‎- ใช่ เห็นด้วย
‎- ในรายการของเรา

887
00:43:00,370 --> 00:43:02,789
‎เป็นเพราะว่าคุณไว้ใจเราทันที

888
00:43:02,873 --> 00:43:04,916
‎การวางตัวของคุณก็น่าชื่นชมมาก

889
00:43:05,000 --> 00:43:08,045
‎จากก้นบึ้งของหัวใจ
‎ผมอยากขอบคุณคุณจริงๆ

890
00:43:09,504 --> 00:43:10,589
‎ขอบคุณครับ

891
00:43:11,673 --> 00:43:12,966
‎- เรารักคุณ
‎- รักนะ

892
00:43:13,050 --> 00:43:14,968
‎นี่เป็นบ้านของคุณและคุณอาศัยอยู่ที่นี่

893
00:43:15,052 --> 00:43:17,471
‎- ผมอาศัยอยู่ที่นี่
‎- ใช่แล้ว

894
00:43:17,554 --> 00:43:19,056
‎ผมอยู่ในรีสอร์ตนี้แล้วจ้ะแม่

895
00:43:19,139 --> 00:43:22,643
‎- จริงจ้ะ ที่นี่คือรีสอร์ต
‎- รักคุณนะ ขอให้สนุก

896
00:43:23,226 --> 00:43:25,729
‎- ขอบคุณมาก ผมสนุกมาก
‎- ผมด้วย

897
00:43:26,688 --> 00:43:27,898
‎- รักนะ
‎- ขอบคุณครับ

898
00:43:27,981 --> 00:43:29,232
‎บาย!

899
00:43:29,316 --> 00:43:30,359
‎ปังเวอร์!

900
00:43:30,442 --> 00:43:31,735
‎- ปังเวอร์!
‎- บาย!

901
00:43:31,818 --> 00:43:33,153
‎(คริสคนใหม่)

902
00:43:33,236 --> 00:43:34,696
‎(ทุกคนสมควรจะดูดี)

903
00:43:34,780 --> 00:43:37,699
‎(รู้สึกดีและมีสุขภาพดี
‎- มูลนิธิดิอัทเธอร์วันส์)

904
00:43:50,003 --> 00:43:54,132
‎ไงลูก! พร้อมจะเห็นโฉมใหม่ของบ้านเราหรือยัง

905
00:43:54,216 --> 00:43:57,177
‎พระเจ้า คุณดูดีจังเลย

906
00:43:57,761 --> 00:43:58,720
‎คุณก็เหมือนกัน

907
00:44:01,181 --> 00:44:04,351
‎ลูกๆ นำหน้าไปแล้ว เดี๋ยว อัลเธีย

908
00:44:04,434 --> 00:44:06,478
‎เอาละ ไปดูกันเลย

909
00:44:07,062 --> 00:44:09,189
‎- โอ้โฮ
‎- โห!

910
00:44:09,272 --> 00:44:11,692
‎- พระเจ้า
‎- ไม่น่าเชื่อเลย

911
00:44:11,775 --> 00:44:13,610
‎- มาดูสิ
‎- พระเจ้าช่วย

912
00:44:13,694 --> 00:44:15,195
‎ห้องนั่งเล่น

913
00:44:15,278 --> 00:44:18,407
‎- ดูขนาดเคาน์เตอร์นั่นสิ
‎- พระเจ้า

914
00:44:18,490 --> 00:44:20,909
‎มานี่! ดูห้องแม่สิ!

915
00:44:20,992 --> 00:44:23,995
‎- เจ๋งเนอะ
‎- ในนี้!

916
00:44:24,746 --> 00:44:26,790
‎บ้าไปแล้ว!

917
00:44:28,709 --> 00:44:31,211
‎ตายแล้ว!

918
00:44:31,294 --> 00:44:35,757
‎นี่เป็นหนึ่งในสามสัปดาห์
‎ที่น่าตื่นเต้นที่สุดในชีวิตผมเลย

919
00:44:35,841 --> 00:44:36,842
‎ขึ้นเตียง!

920
00:44:38,427 --> 00:44:39,928
‎คุ้มค่าทุกวินาทีเลย

921
00:44:40,011 --> 00:44:43,223
‎- ผมมีโหระพาสดๆ ให้คุณด้วย
‎- ฉันชอบโหระพา

922
00:44:43,306 --> 00:44:44,891
‎ผมจะใส่ให้นะ

923
00:44:44,975 --> 00:44:49,479
‎อยู่ดีๆ ผมก็รู้สึกมีคุณค่าพอกับคนอื่น
‎มีความสุขเหลือเกิน

924
00:44:50,063 --> 00:44:52,315
‎ผมรู้สึกมีความสุขและมั่นใจมาก

925
00:44:52,399 --> 00:44:55,152
‎- ลุคใหม่ของพ่อเท่สุดๆ เลย
‎- เจ๋ง

926
00:44:58,613 --> 00:45:00,115
‎คริสเป็นคนดีมาก

927
00:45:00,198 --> 00:45:02,492
‎ผู้คนชื่นชมเขา เคารพเขา

928
00:45:02,576 --> 00:45:06,455
‎และต่อไปนี้ ฉันอยากให้เขาเคารพ
‎และชื่นชมตัวเองด้วย

929
00:45:08,081 --> 00:45:09,082
‎หวัดดีครับ!

930
00:45:09,166 --> 00:45:10,375
‎เป็นไงบ้าง

931
00:45:11,168 --> 00:45:13,462
‎- คิดถึงเราไหม
‎- ว่าไง

932
00:45:13,545 --> 00:45:14,880
‎เพราะเราคิดถึงคุณ!

933
00:45:14,963 --> 00:45:16,256
‎คุณคิดถึงใครที่สุด

934
00:45:16,923 --> 00:45:21,011
‎- แทน
‎- เย่ ดีใจจังเลย!

935
00:45:21,094 --> 00:45:25,140
‎ผมหวังว่าคริสจะได้เห็นเสียทีว่าเขาน่าทึ่ง

936
00:45:25,223 --> 00:45:28,351
‎และเขาสร้างความแตกต่างมากมายขนาดไหน
‎ให้กับชีวิตผู้คนมากมาย

937
00:45:28,435 --> 00:45:31,855
‎คริส รู้สึกยังไงกับงานของคุณ
‎คิดว่าจะเรี่ยไรได้ถึงเป้าไหม

938
00:45:31,938 --> 00:45:34,566
‎- ผมรู้ว่าเราทำได้แน่
‎- เย่! ต้องอย่างนี้

939
00:45:34,649 --> 00:45:36,443
‎ความมั่นใจ ถูกต้องเลย

940
00:45:36,526 --> 00:45:37,444
‎ครับ

941
00:45:38,987 --> 00:45:41,740
‎ผมได้ยินเรื่องคุณมาเยอะเลย ยินดีที่รู้จักครับ

942
00:45:44,493 --> 00:45:46,995
‎- อเล็กซ์ ผมคริส เบเกอร์ ยินดีที่รู้จักครับ
‎- ยินดีที่รู้จักครับ

943
00:45:47,078 --> 00:45:48,789
‎(ชุมชนเอสเปรันซ่า)

944
00:45:48,872 --> 00:45:50,791
‎- คุณเจ๋งมาก
‎- ขอบคุณครับ

945
00:45:50,874 --> 00:45:53,960
‎คืนนี้ ผมยินดีที่จะแนะนำ
‎ให้ทุกคนรู้จักกับเพื่อนของผม

946
00:45:54,711 --> 00:45:58,298
‎ผู้อำนวยการบริหารของมูลนิธิดิอัทเธอร์วันส์
‎คริส เบเกอร์

947
00:46:01,676 --> 00:46:04,971
‎สิ่งที่ผมชอบที่สุดในการพัฒนาการของคริสคือ

948
00:46:05,055 --> 00:46:07,432
‎ในที่สุดก็ได้เห็นว่าด้านในของเขา

949
00:46:07,516 --> 00:46:10,894
‎ความดีงาม ความรักก็เหมือนกับรูปลักษณ์ภายนอก

950
00:46:11,520 --> 00:46:15,148
‎ผมซาบซึ้งและดีใจมาก
‎ที่ได้อยู่ตรงนี้กับพวกคุณทุกคน

951
00:46:15,232 --> 00:46:17,234
‎เขาดูเป็นผู้ชายคนใหม่เลย

952
00:46:17,317 --> 00:46:20,320
‎นี่เป็นวันแรกในชีวิตใหม่ของเขา

953
00:46:20,403 --> 00:46:26,576
‎พวกเราที่ออสติน เท็กซัสจะเป็นส่วนหนึ่ง
‎ของทางออกต่อไป

954
00:46:26,660 --> 00:46:28,328
‎เพื่อช่วยให้ผู้คนมีที่อยู่อาศัย

955
00:46:29,079 --> 00:46:33,708
‎วันพุธหน้า เราจะเซ็นสัญญา
‎กับรัฐเท็กซัสเพื่อเข้าดูแลบ้านพัก

956
00:46:35,460 --> 00:46:39,089
‎เขามองว่าทุกคนเท่าเทียมกันอย่างแท้จริง
‎และเขากำลังช่วยเหลือชุมชน

957
00:46:40,257 --> 00:46:41,466
‎เขาเป็นฮีโร่ตัวจริง

958
00:46:41,550 --> 00:46:45,470
‎ขอบคุณที่มาที่นี่และเต็มใจช่วยเหลือเพื่อแก้ปัญหา

959
00:46:45,554 --> 00:46:46,555
‎ผมรักพวกคุณ

960
00:46:47,764 --> 00:46:48,723
‎เขาเป็นคนดีจริงๆ

961
00:46:48,807 --> 00:46:50,600
‎- เนอะ ชอบเขาจังเลย
‎- น่ารัก!

962
00:46:50,684 --> 00:46:52,853
‎ดื่มให้คริสอีกที

963
00:46:52,936 --> 00:46:53,854
‎ดื่มให้คริส!

964
00:46:53,937 --> 00:46:54,980
‎- เพื่อคริส!
‎- เพื่อคริส!

965
00:46:55,063 --> 00:46:57,774
‎(#เคล็ดลับไฉไลในแบบคิวอี)

966
00:46:57,858 --> 00:47:01,152
‎(เนาไปทีละนิด)

967
00:47:01,236 --> 00:47:05,407
‎เจอเสื้อผ้าที่คุณชอบมาก แต่ไม่พอดีตัวเหรอ

968
00:47:05,490 --> 00:47:06,366
‎แก้เองเลยสิ

969
00:47:06,449 --> 00:47:10,161
‎ถ้าคุณจะหัดเย็บผ้าเป็นสักแบบ ให้ลองหัดเนา

970
00:47:10,245 --> 00:47:12,497
‎คุณก็แก้ไขเสื้อผ้าเองได้เลย

971
00:47:12,581 --> 00:47:15,250
‎จักรเย็บผ้าราคาประมาณ 100 ดอลลาร์

972
00:47:15,333 --> 00:47:19,296
‎แต่จะช่วยให้คุณประหยัดค่าแก้ไขเสื้อผ้า
‎ได้หลายร้อยหรือหลายพันทีเดียว

973
00:47:19,379 --> 00:47:20,714
‎ผมจะตัดด้าย

974
00:47:24,634 --> 00:47:26,678
‎เห็นไหม แก้ได้ง่ายนิดเดียว

975
00:47:27,178 --> 00:47:28,179
‎ใช่

976
00:47:33,435 --> 00:47:36,438
‎เรามีเพื่อนใหม่ๆ มากมาย

977
00:47:36,521 --> 00:47:39,024
‎ทั้งคนคุมอุปกรณ์และตากล้อง

978
00:47:39,107 --> 00:47:42,986
‎เตรียมพร้อมไว้ เรามีเป้าหมายอันยาวไกล

979
00:47:45,280 --> 00:47:47,240
‎ต้องใช้เวทมนตร์มากมาย

980
00:47:48,408 --> 00:47:50,368
‎ผ้าสักสองสามผืน

981
00:47:51,953 --> 00:47:55,916
‎กรรไกรสักอันและขับรถเล่นรอบเมือง

982
00:47:58,209 --> 00:48:02,923
‎เพื่อทำให้ผู้ชายรู้สึกเป็นที่ต้องการ
‎ไม่ถูกหลงลืม

983
00:48:04,341 --> 00:48:07,552
‎แต่หัวใจที่รักเดียวนี้ยังมีคุณค่าอยู่

984
00:48:10,180 --> 00:48:13,642
‎และเมื่อทุกอย่างจบสิ้นลง

985
00:48:16,561 --> 00:48:18,980
‎มีคำเดียวที่สื่อความหมายทั้งหมด

986
00:48:21,900 --> 00:48:25,153
‎ปังเวอร์

987
00:48:27,572 --> 00:48:32,369
‎ปังเวอร์

988
00:48:33,328 --> 00:48:35,622
‎เก่งมาก!

989
00:48:36,539 --> 00:48:39,167
‎ต้องไปแข่งเดอะวอยซ์ต่อแล้วเนี่ย

990
00:48:39,250 --> 00:48:41,044
‎คำบรรยายโดย อรภาริน อ่อนกอ