СЕРИАЛ NETFLIX
ЛЮБОВЬ
Неон.
Сидеть. Нет.
Народ, у нас новый герой.
Пустите Тэнни.
- Да? - Кыш.
- Да! Давай. - Ура.
- Пусти Тэна. - Давай.
- Молодец. - Можно присесть?
Спасибо, милая.
- Не кусайся. - Так.
Нашего героя этой недели зовут Крис Бейкер.
Ему 36 лет, он живет в Остине, Техас.
Я бы назвал себя татуированным, никчемным, сквернословящим гуманистом.
Он защитник бездомных.
- О, круто! - Да.
- Супер. - Важная работа.
А вот небольшое видео.
Фонд «Другие» платит бездомным зарплату
за уборку разных районов города.
Крис Бейкер — исполнительный директор.
Чувство общности, единства, собственного достоинства
творит чудеса.
Я основатель и директор
некоммерческого фонда помощи бездомным «Другие».
Мы считаем, что жилье — право человека.
Как там душ?
Раньше он был сломан, но мы его починили,
и теперь вода течет плавно.
Мы предоставляем им питание и средства личной гигиены
для достойного существования
на пути к новой жизни.
Помочь этим людям вернуть себе достоинство — это важно.
Мне уже не терпится увидеть Криса.
Это круто.
ВСЕ ЗНАЧИТ ВСЕ!
Ладно, народ.
Наш герой — любящий отец. Он женат на Элизабет.
- У них двое детей пяти и восьми лет. - Мило.
Его номинировала жена, Лиз.
Он один из самых милосердных и добрых людей, которых я знаю.
Но при этом мне не кажется, что он так же добр к самому себе.
Крис всю жизнь переживает из-за веса.
- Недавно сделал шунтирование желудка. - Ого.
Но одежду нового размера не купил.
Ясно.
Всего четыре месяца назад я весил почти 180 килограммов.
Вся моя одежда мне велика.
Крис работает 18 часов в день,
неформально одевается на встречи с инвесторами
и боится, что это мешает сбору средств
на помощь бездомным.
Заправит рубашку по-французски — и дело в шляпе.
Готовься. Раз, два, три, и… соль.
Крис переживает, что делает недостаточно.
Его жена боится, что он выгорит, если не будет заботиться о себе.
Он так вовлечен в дела организации и подопечных,
что ему трудно от них оторваться.
Для всех, кто работает в сфере социальных служб,
важно помнить о балансе работы и отдыха,
иначе есть риск забивать на то, что любишь за пределами работы.
Моя мама, которой пять лет уже нет, сказала:
«Реальный успех человека определяется лишь тем,
как чувствуют себя люди вокруг него».
Это глубоко укоренилось во мне.
Смерть мамы Криса была очень тяжелой.
Мы купили дом и переехали сюда с Крисом и детьми,
а потом приехала и она,
но уже через пять дней ее не стало.
Это было очень трудное начало нашей жизни в этом доме,
и я знаю, что Крису не хотелось тут быть.
В конце недели у Криса будет важное мероприятие.
Он выступает перед кучей народу,
чтобы собрать шесть миллионов долларов для организации.
Большой запуск, много людей.
Сейчас надо найти финансирование
для комплекса из 200 временных убежищ,
который мы строим в общине Эсперанса.
Но без финансирования всё развалится.
Сейчас Крису как никогда нужна помощь
из-за всех сложностей с мероприятием.
Ему нужно быть уверенным в себе и хорошо себя чувствовать.
Итак, миссия недели.
- Ага. - Да?
Поможем неуверенному гуманисту
позаботиться о себе.
Да!
Ну и ну.
ДЕНЬ 1
СЛУЖЕНИЕ ДРУГИМ — ЭТО ПЛАТА
ЗА ПРОЖИВАНИЕ НА ЭТОЙ ЗЕМЛЕ. МУХАММЕД АЛИ
Помните то здание, что строили как кухню?
Мы ее закрыли, чтобы Free Lunch могли каждый день тут готовить.
Сытно и полезно.
- Это здесь? - Да, это здесь.
- Да. - Хорошо. Ура!
По-моему, одна из проблем в том,
что срочная необходимость отпала…
Мы на месте!
- Здрасьте? - Привет!
Как жизнь, народ?
Крис, очень приятно. Я Тэн.
- Привет! - Очень рад.
- Да. - Обнимемся.
- Очень приятно. - Ну и ну.
Спасибо. Как тебя зовут?
Крис вообще не в курсе, что происходит.
Он не знает, как это работает, что мы делаем.
Скажи ему, что Тэн будет ремонтировать офис — и он поверит.
Что мы здесь делаем?
Это один из наших офисов.
Отсюда мы руководим нашей программой «Сначала работа».
Направляем по 60–70 человек,
переживающих бездомность, на работу каждый день.
- Ого. - Да. И всё это здесь.
Творишь много добра.
- Спасибо. - Да.
- Ну, мы… - Так и есть.
Этот общественный центр на удивление пустой.
Для места, где каждый день принимают людей, тут как-то неуютно.
Хочу им в этом помочь.
Мы хотим послушать тех, кто работает вместе с Крисом.
Почему он заслуживает нашей помощи,
за что мы любим Криса и в чём ему надо помочь?
Добудьте ему костюм для встречи со спонсорами.
- О, я за. - Он должен круто выглядеть.
По-моему, для такого, как Крис…
Мы ведь все здесь благодаря идее, которую запустил Крис.
Да.
Идея в том, что мы считаем всех людей безусловно ценными.
Крис заслуживает того, чтобы выходить к людям смело,
с уверенностью доносить свои мысли.
- Супер! - Точно.
Не хочешь с нами работать?
Так хорошо сказал.
Тебе трудно слушать, как о тебе говорят хорошее?
Да.
Ладно. Сейчас я тебя остужу, королева. Всё будет хорошо.
Крис явно нервничает, он не привык быть в центре внимания.
Но эта неделя посвящена Крису,
потому что Крис стоит у руля,
и мы хотим, чтобы Крис думал о себе так же, как думают о нём остальные.
Проведем экскурсию?
- Да, тут у нас кухня. - Кухня.
- Отличные шкафы из 50-х. - Ага.
К счастью, мы не пытаемся готовить тут стол к пиршеству.
Мы просто готовим обеды.
Значит, просто собираем сэндвичи…
Вам нужен конвейер.
- Верно. Да. - Хорошо.
Эта кофеварка варит кофе для всех вас?
- Жесть, да? - Боже мой.
Мне казалось, я купил еще одну.
Одна из самых частых жалоб тут — на нехватку кофе.
Люди могут приносить вам еду?
На местах или… Ладно, обсудим…
- Да. - Есть много тем…
Надо глянуть его дом.
Да, теперь мы хотим увидеть твой дом.
- Мой дом? Ну ладно. - Обязательно.
У тебя шикарный дом.
- Спасибо. - Отличный.
Ну вот и он.
Смотрите, как всё миленько.
Лиз дома!
- Привет. - Привет!
Привет!
Очень приятно.
Ты просто жжешь в кулинарии.
- Это значит, ты молодец. - Да.
Сколько тебе лет?
Восемь. Да.
Помогаешь маме готовить?
Как здорово.
Боже, как вы мило обнимаетесь.
Простите, не могу молчать.
Совпадаете как кусочки пазла.
Ладно, извините.
- Да нет! - Простите!
Покажете нам дом?
- Конечно. Идем. - Да?
- Это наша гостиная. - Мило.
Мы покрасили стену в этот цвет, как выход к океану.
Итак, в центре комнаты голубая стена.
Но голубой нам не нужен.
- Да. - Папа музыкант.
- Можно мне поиграть? - Конечно.
Ого. Значит, музыка — твоя страсть помимо активизма.
Да. Но в фонде «Другие» у нас так много работы,
что на музыку времени нет.
Прикрой уши, королева. Сейчас будет громко.
Пять, шесть, пять, шесть, семь, восемь.
Мы впятером можем делать многое.
Но, очевидно, не петь.
Я ухожу из группы.
Да!
- Пойдем наверх. - Идем?
Стой, нельзя есть куриные наггетсы без кетчупа.
В этом доме цвета не боятся.
- Так. - Огромная спальня. Супер.
У Бобби стресс из-за… Я понимаю, Бобби. Ничего.
Потому что красный цвет вызывает стресс и тревогу.
Прекрати.
Боже, сколько белковых коктейлей.
- Мой терапевт называет это… - Улыбку!
…патологической созависимостью.
Улыбнись.
Ладно. А это что такое?
Это я волосы красил.
Дерзкие эксперименты!
- Да. - Давай посмотрим.
- Да. Мелирование. - Ага.
Как тебе обесцвечивание и тон?
Я бы предпочел их убрать.
О, у тебя тут соль с перцем.
Так. Покажи мне краску. Как это было?
Можно вам помешать?
- Я с тебя топ сорву. - Я просто…
Спасибо.
- Алтея, хочешь мороженого? - Я дико сыта, но не могу отказаться.
Понимаю. Разделяю. Сопереживаю.
Как изменилось ваше питание после его процедуры?
Что вы обычно… Я вижу на столешнице смузи.
Это важная часть его рациона?
Да. Особенно на завтрак он любит
белковые коктейли.
Но он явно не ест так часто, как рекомендуют,
этими крошечными порциями.
- Это тяжело. - Да.
ВООРУЖИМ БЕЗДОМНЫХ
Ты недавно сильно похудел.
Ты чувствуешь себя увереннее в своем теле,
приблизившись к желанному весу?
Ну, до этого мне еще далеко.
Тогда скажи мне, как ты хочешь выглядеть?
- Это сложный вопрос. - Да.
Я хочу выглядеть компетентным,
способным делать свою работу.
Очевидно, ты уже компетентен,
ты отлично делаешь свое дело.
- Ты большой молодец. - Ага.
Но мы запускаем сбор средств
на строительство новаторских убежищ.
- Супер. - И будем честны.
Некоторые люди, глядя на меня, решат:
«В организацию этого чувака
я точно не пожертвую миллион долларов».
Как же нам найти этот баланс?
- Есть о чём подумать. - Да. Точно.
По их дому видно, что ему не хватает ласки и заботы.
Не у всех шкафчиков есть двери, из бытовой техники торчат провода.
Какой Крис на работе и какой дома?
Мне нравится думать, что по сути они одинаковы,
но вот что говорит Лиз.
У меня есть длиннющий список
важных дел, которые надо всё время делать.
- И я в этом списке обычно последний. - Ага.
На этой неделе тебе можно заниматься только собой.
Это одна из приятнейших вещей, которые мне говорили.
- Спасибо. - Пожалуйста.
И как давно ты ставишь себя в конец списка?
Знаешь, в моей биографии был момент,
когда я переживал различные степени
наркотической зависимости.
- Было такое в моём прошлом. - Ага.
Конечно, в таком состоянии мы всегда ставим себя превыше всего.
У меня много стыда и сожалений об этом,
и это тяжело.
Даже просто сказать это мне трудно.
Да. Я ценю твое доверие.
При злоупотреблении веществами мы часто ощущаем себя эгоистами.
Но я также знаю об аддикции то,
что она помогает от чего-то сбежать.
Конечно.
Можешь рассказать, от чего ты пытался сбежать?
По-моему, я слишком часто об этом говорю,
но этот дом был следствием болезни моей мамы.
Мы купили его с целью жить тут вместе.
Ага.
Но ее рак дал метастазы в мозг,
она попала в больницу, и всё.
Она жила в этом доме только в последние дни
и была уже не в себе. К ней ходили медсестры:
«Вот двухлитровая бутылка жидкого морфия. Держите».
«Измельчите эти таблетки, потом залейте морфий,
и вы справитесь с этими симптомами…»
«Побочный эффект — смерть, но симптомы уйдут».
Но голос в моей голове всегда называет меня за это убийцей.
И вот я прохожу через этот процесс.
И все эти вещества попадают и в мой организм тоже.
Немного мне, немного тебе.
И этот морфий,
Ативан, Ксанакс,
все эти штуки полностью разрушили мою жизнь…
Да.
…еще надолго после этого.
В общем…
- Отсюда чувство вины и стыда. - Да.
Да. Я понимаю.
Там много вины и стыда, просто быть большим толстым чуваком…
- Это просто есть. - Да.
В общем…
И это тоже.
Всё это мне понятно.
- Да. - Спасибо, что поделился.
Это помогает мне понять, что происходит в твоей жизни
и что ты пережил, а история о доме, где мы сейчас,
проясняет всё связанное с этим домом.
Каждый день в этом доме
ты бессознательно переживаешь всё это.
О да.
Обнимемся?
- Спасибо тебе. - Тебе спасибо.
- Будет весело. - Еще раз спасибо.
- Пожалуйста. - Я рад нашему знакомству.
Я тоже.
Крис, спасибо, что уделил нам время.
Думаю, нам всем удалось понять, в чём мы можем тебе помочь.
- Хорошо. - Есть пара проектов.
- Отлично. Продолжим? - Да.
Чудесно. Ну ладно. Поехали. Давайте!
Меня прет, что ты вообще не в теме.
Я ни хрена не в теме.
Это просто супер. Нам нравится.
Правда.
- Готов? - Погнали.
ЧЕРНОКОЖИЕ ХУДОЖНИКИ ВАЖНЫ
ШТАБ-КВАРТИРА ВЕЛИКОЛЕПНОЙ ПЯТЕРКИ ОСТИН, ТЕХАС
К сожалению, мы всё еще живем в мире, где нас судят по внешности.
Поэтому я хочу вооружить Криса разными образами,
прокачать его стиль, чтобы он мог прокачать сбор средств.
В первую очередь я хочу
показать Крису, как его новая фигура выглядит в одежде по размеру.
Я хочу, чтобы Крис увидел себя так, как вижу его я.
Не факт, что Крис знает,
какие ему нужны витамины и сколько белка.
Я хочу, чтобы его организм получал достаточно того, что нужно.
Крис и Лиз столько времени тратят на помощь другим,
что им некогда обустроить свой дом.
Но чтобы он мог помогать людям,
ему нужно место, где он сможет расслабиться со своей чудесной семьей.
Крис не считает себя достойным своего времени.
Поэтому он тратит всё время на помощь другим.
Но ему надо понять, что тратить время на себя нормально.
С этого начинается баланс в жизни.
ДЕНЬ 2
ГОЛОД ВЫЗВАН НЕ НЕХВАТКОЙ ЕДЫ,
А НЕХВАТКОЙ ДЕМОКРАТИИ. ФРЭНСИС МУР ЛАППЕ
Помидоры выглядят вкусно.
- Что мне делать? - Проверь тостер.
Должны слегка прожариться.
Слегка.
У меня тут индейка, сыр проволоне, песто и майонез.
И отличный органический хлеб. Люблю хорошие сэндвичи.
Я тоже. Как дома.
Отнесешь их Крису и жителям Эсперансы?
Я помогу им строить одно из убежищ.
- Хорошо. - И сэндвичи принесу.
Скажешь, кто их сделал?
Я.
- И Энтони. - Да.
Так, сейчас мы едем в главный лагерь.
- Ага. - Как видишь, много всего нужно.
Люди в основном живут в палатках и постройках вроде этих.
Скопление мусора — большая проблема.
Сколько людей живет тут одновременно?
Где-то от 160 до 190–200.
Что вдохновило тебя на это?
Лиз была социальным работником, работала с этими людьми,
а я чуть не стал одним из них
в какой-то момент.
Я тоже.
Думаю, если бы больше людей понимали, что проблема не в людях,
проблема в устройстве нашего общества.
- Это не на ровном месте. - Верно.
Это неизбежный итог множества социальных проблем.
Если эта пандемия чему-то нас научила,
то тому, что многие буквально в шаге от бездомности.
Однозначно.
Здесь начинается комплекс убежищ.
Ты на это собираешь деньги?
Да. На 200 таких домов.
Электрика — единственное, что сделано не жителями.
Жители сами всё…
Им за это платят?
- Да. - Супер.
Мы на месте. Смотри-ка, все здесь. Как здорово.
Привет.
Привет, как дела?
- Привет. - Очень приятно.
- Добро пожаловать в Эсперансу. - Привет.
Рад тебя видеть.
Выглядит хорошо.
Наш бригадир, Энрике.
Привет. Сколько уходит на сборку?
Часов шесть.
Неплохо. Дом за шесть часов. Как я могу помочь?
Это не постоянное жилье.
Они созданы для беженцев,
и эти убежища впервые используются в Америке.
Что много говорит о нынешней Америке.
Ясно. Спасибо, Энрике.
Скобу ставить сюда?
Именно поэтому Крис хочет сделать больше,
собрав почти шесть миллионов долларов
на более постоянные постройки в общине.
Мы возведем 200 построек,
поделим их на кварталы по 50 убежищ
с ванными и душевыми
и местом для приготовления еды, а также местом для общих сборов.
В такой общине они смогут процветать и развиваться.
- Держите. - С радостью.
- Специально от Энтони. - Супер.
Для людей вроде Криса, которые сказали «Хватит»
и делают всё, что могут…
Боже, нам нужны тысячи Крисов, ведь эти люди имеют право на дом.
Хорошо.
Молодец. Смотри, сколько скоб.
Проходи.
Я так рад. Отличное место.
Поехали.
Ладно.
Задача в том, чтобы выяснить, как получить питательные вещества
и витамины, нужные твоему организму,
но в очень концентрированной форме, подходящей твоему телу.
Крис физически не может есть столько, сколько раньше,
из-за этой процедуры.
Но сейчас его организм легко перерабатывает жидкости.
Я сам делаю белковые коктейли по разным причинам, это несложно.
Это я и хочу тебе показать.
Я хочу научить его новым способам делать то же самое.
Я пью один белковый коктейль.
Но выглядит это не так.
Ты переносишь ореховое масло? Арахисовое, миндальное?
- Обожаю арахисовое масло. - Отлично, берем.
Да. Но я бы и миндальное попробовал.
Попробуем.
- Это твой смузи. Безумствуй. - Давай.
Все ореховые масла.
Так я начинаю каждое утро. С орехового молока.
- Ага. - Люблю эту штуку.
Обожаю фисташковое молоко.
Немного соленое, немного сладкое.
А потом банан.
Я беру растительный белок, например, гороховый, а не молочный.
И ореховое масло. Миндальное.
- Можешь всё положить. - Ладно.
Густое.
Да. Я кладу жуткое количество корицы. Как тебе эта мысль?
- Давай. - Положим много.
Это белковый порошок, но из гороха.
Он полностью веганский, я его обожаю.
- В нём столько же белка? - Да.
Обычно он использует протеин из молочной сыворотки,
а это может быть трудно переварить после шунтирования.
Это не магазинный смузи.
Лучше, когда всё чистое и здоровое.
Вот и всё.
Отлично.
Теперь включаем.
Сначала медленно.
Готовя смузи с нуля, время ты не сэкономишь,
но это гораздо дешевле,
и ты знаешь, что попадает в твой организм.
Отлично.
Надеюсь, что он привыкнет и это станет автоматизмом,
как и просто выпить готовый смузи.
Твое здоровье.
Боже, как это вкусно.
Я делаю этот смузи каждое утро.
Похоже на имбирный пряник.
- Так вкусно. - Да, это корица.
Блин, на вкус как Рождество.
Это как… На вкус как Рождество!
Очень вкусно.
- В разгар лета. - Ты изменил…
Боже мой.
ДЕНЬ 3
ПРЕОДОЛЕНИЕ НИЩЕТЫ — ЭТО НЕ АКТ МИЛОСЕРДИЯ.
ЭТО АКТ ПРАВОСУДИЯ. НЕЛЬСОН МАНДЕЛА
Ну, Крис, к шопингу готов?
- Давай. - Хорошо.
Когда ты в последний раз покупал одежду?
Несколько лет назад.
Не считая походов в Walmart в поисках того, что на меня налезет.
Это было до шунтирования?
- Да. - Ясно.
Я сейчас кое-что объясню,
потому что знаю, что любой, кто активно сбрасывает вес,
боится покупать новую одежду, так как может похудеть еще.
- Да. - Но ты тонешь в своей одежде.
И эффект получается противоположный желаемому.
Верно.
Так что вместо покупки кучи новой одежды, что очень дорого,
я просто отношу ее в ателье. Звучит пафосно, но на самом деле нет.
Одежда должна подчеркивать твой результат.
А сейчас она всё скрывает.
Крис всё еще думает, что должен носить
вещи на пять размеров больше, чтобы скрыть вес, которого уже нет.
У тебя есть предпочтения по стилю?
Если честно, я бы больше всего хотел
просто надеть белую футболку и джинсы и выйти так в свет,
но это никогда не было мне доступно.
Прости, почему? Это же джинсы и футболка?
Не знаю. В белом я выгляжу как зефирка,
это скорее про вес, чем про стиль.
Меня пугает мысль о том, чтобы выйти в белой футболке.
Как жаль, что ты не позволяешь себе надеть такую базовую вещь.
Надеюсь, что к концу этой недели,
когда ты прибудешь на мероприятие и Лиз тебя увидит, она такая:
«У нас есть десять минут».
- Ну, примерим что-нибудь? - Давай.
- Ладно. - Не обещаю, что заценю.
Но попробую всё.
- Кое-что ждет в примерочной. - Хорошо.
Я хочу, чтобы Крис понял, как важна одежда.
Стиль имеет значение.
Это может быть решающим моментом в том,
как ты видишь себя и насколько ты собой доволен.
- Крис, ты готов? - Готов.
Я не знаю, кто это.
Взгляни на себя в зеркало.
Останавливайся…
- Крис? - Да.
Что скажешь?
Мне нравится.
Очень непривычно.
- Я… - В хорошем смысле?
- Да. Мне очень нравится. - Хорошо.
- Думал, что мне это будет мало. - Ага.
Но смотрю на себя, и всё круто.
- Совсем не тесно. - Супер.
Цвета хорошие.
- И многослойность. - Да.
- Объяснить про многослойность? - Да.
Под этими слоями не видно твою фигуру.
Они дают форму, но и скрывают лишнее.
Но это для нерабочих выходов.
Это не то, что нужно для инвесторов.
Слишком повседневное.
Для встречи с инвесторами
я подобрал тебе другие варианты…
- Смотри на себя! - Да.
Чувствуй то, что чувствуешь.
Меня не бесит.
- Нравится? - Нравится.
- Хочешь дальше чувствовать себя так? - Давай продолжим.
Хорошо.
Мне нравится.
Такой рок-н-ролл.
Так и есть!
Вот, уверенность!
Прости. У меня никогда не было высоких ботинок.
Ага.
В общем, это джинсы, футболка и рубашка.
- Верно. - Ничего особенного.
Чувствуешь себя сексуальным?
Я…
Может быть.
Я знаю, ты не признаешься. Но ты выглядишь секси. Уверенно.
Я хочу, чтобы ты и чувствовал себя уверенно.
Лады.
Да.
Ради бога. Позируй как хочешь.
СПОРТИВНАЯ НИНДЗЯ-АКАДЕМИЯ MOVE
- Боже мой. Ну ладно. - Видишь это?
- Что тебя удивило? - Ну-ну.
Да он там как Человек-Паук.
- Энди, ты его напугал. - Прости.
- Энди, это Крис. - Привет!
- Очень рад. Приветствую. - Спасибо.
Хорошо.
- Как тебе это место? - Мощно.
- Спортзал-джунгли. Дочка бы заценила. - Да.
Я привел Криса сюда, чтобы он понял,
как из-за проблем с самооценкой, вины и стыда
он боится жить свою жизнь.
Поэтому только работает.
Но это нарушает баланс в его жизни.
Одной из главных тем нашего разговора было
отсутствие баланса в твоей жизни.
- Я полностью согласен. - Да.
Думаешь, ты заслуживаешь
прощения?
Не знаю. Трудно сказать. Я…
Интеллектуально я думаю, что да. Но эмоционально всё сложнее.
Наверное, заслуживаю, как любой другой.
Наверное?
Да. В смысле…
Я понимаю. Это моя мантра по жизни, что все этого заслуживают.
Да. Ты прав.
Ты этого заслуживаешь.
Почему тебе сложнее простить себя эмоционально?
За какую вину ты держишься?
В конце жизни моей мамы я давал ей лекарства, которые
заведомо в итоге привели бы к остановке сердца.
А потом, когда это должно было вот-вот случиться,
пришли все родные, друзья.
Но мне надо было доделать то, что осталось,
и я был окружен семьей,
но решение этих вопросов было исключительно на мне.
И я заснул в постели.
Под наркотиками.
И спал порядка шести часов
рядом с мертвым телом.
Это, блин… Да.
- Ты в этом не виноват. - Да.
Это интеллектуальное «да», я знаю.
Да.
Но ты должен начать это ощущать.
Ты не виноват.
Ты должен принять свое прошлое,
чтобы радоваться и жить в настоящем.
Потому что связь с женой и семьей
и с самим собой — это главное.
- Время пришло. - Да.
И понадобится время.
Это первый шаг.
Молодец.
Но я так устроен,
что люблю развлекаться.
- И я… - Да.
- Я кое-кого сюда позвал. - Ого.
- Я сейчас вернусь. - О нет.
Что? Не бойся.
Всё хорошо.
- Это мама твоих детей! - Привет!
Привет!
- Как ты? - Хорошо, а ты?
- Рад тебя видеть. - И я тебя.
- В общем, тебе надо развлекаться. - Да.
Ты уже выделил на это время.
И я подумал, почему бы вам не провести тут время вместе?
Баланс и веселье.
Повеселимся!
- Начнем с этого. - Хорошо.
Я тут, если что. Готова?
- У тебя получается! - Нет.
- Никто из нас не безнадежен. - Давай!
У всех нас есть возможность расти, становиться лучше и жить счастливо.
- Да! - Эй.
Я хочу донести до Криса, что он заслуживает личного времени,
чтобы найти баланс в жизни
и наладить связь с любимыми людьми.
- Люблю тебя. - И я тебя.
Я вижу, что Крису неловко принимать нашу помощь
и любовь из-за всего, что он видит каждый день.
Крис заслуживает прекрасного, счастливого дома,
ведь он так много отдает другим.
На этой неделе всё — для Криса.
Как твой день?
Пока что это лучший день в моей жизни.
- Проходи. - Хорошо.
- Привет, Арутин, Сантьяго. - Привет!
Добро пожаловать в Shed.
- Спасибо. - Не за что.
Да!
- Можно снять твою шляпу? - Можно.
- Так. - Там много проблем.
Всего пара вещей.
Не так уж много.
После всех сегодняшних разговоров
я понял, что обесцвечивание и синяя краска —
всё это было лишь попыткой отвлечь внимание от других вещей.
- Но мне это надоело. - Мне тоже!
Сегодня моя цель —
выполнить тройной аксель из стрижки-покраски-коррекции,
то есть вернуть соль с перцем
тому, кто сотворил такое со своими волосами.
С приземлением на одну ногу.
Будет весело. Твои волосы будут натуральны и шикарны.
- Харизматичная соль с перцем. - Хорошо.
Крису нужно излучать уверенность типа:
«Да, я знаю, как справиться с проблемой бездомности.
Я знаю, как помогать людям шикарно, уверенно и по-доброму».
А мы ему в этом поможем.
Что ты делаешь после тяжелой недели?
Верно ли, что тебе трудно
уделять время себе?
Да. Это смешно, даже сейчас, в этом процессе,
я пытаюсь что-то организовать. «Могу я помочь? Нужна помощь?»
Ага. Думаю, когда видишь столько страданий,
то постоянно испытываешь чувство вины.
Вокруг столько насилия в адрес трансгендерных и небинарных людей.
И поскольку я об этом знаю,
мне всё время кажется, что я мог бы делать больше.
Зачастую, когда глубоко погружаешься в активизм,
всё то, чему обычно в жизни радуешься,
начинает восприниматься иначе, ведь у других этих радостей нет.
Но я думаю, что иногда надо это отключать.
Потому что если ты пытаешься решить системные проблемы,
тебя затопит боль.
Ты не сможешь делать то, что для тебя важно, так как выгоришь.
Если не будешь заботиться о себе, не сможешь помогать другим
так, как хочешь.
Мне определенно знакома усталость от сострадания.
Не потому ли это, что ты не сострадаешь себе?
- Всё хорошо? - Да.
Ты смотришь на свои руки, как впервые.
Если честно, я проверяю, не сон ли мне снится.
- Это просто… - Зайка, это реальность.
Я твоя крестная фея и пришла сказать тебе, что ты офигенно горяч
и заслуживаешь личного времени и пространства для заботы о себе.
Можете поаплодировать мне за этот цвет?
Я с этим цветом просто нереально зажег.
- Крис, ты готов? - Я готов.
Пока не смотри. Хочу подчеркнуть то,
что тебе не нужно было менять свой внешний облик,
чтобы тебя серьезно воспринимали как активиста
и опору своего общества, человека, творящего добро.
Просто знай это.
По-прежнему шикарный и потрясающий…
Это ты.
Что скажешь?
Не верится, какой ты красавчик?
Нет, всё хорошо. Отлично.
- Правда? - Я…
Я не могу… Не знаю.
- Можешь пощупать. - Ладно.
Это… дурдом. Это совсем другой…
Совсем другой человек.
И он…
- Весьма симпатичный. - Скажи?
Эта прическа говорит: «Я соберу шесть миллионов для нуждающихся».
Ты лучше всех.
ДЕНЬ 4
УСПЕХ ИЗМЕРЯЕТСЯ ТЕМ,
КАК ЧУВСТВУЮТ СЕБЯ ЛЮДИ ВОКРУГ ВАС. ДЖОАНН БЕЙКЕР
ФОНД «ДРУГИЕ»
ТВОЯ ЖИЗНЬ ДОСТОЙНА ХОРОШЕГО ДИЗАЙНА
Пойдем.
Вот и они!
Готов?
Ты отлично выглядишь.
Ничего себе!
Какой ты красивый и классный! Офигеть!
Я был в полном шоке.
Вот так.
Покажи нам позу воина.
- Я так и знал. - Скажи, круто тут стало?
Как тут красиво.
У вас есть новая мебель, новые компьютеры, рабочие места.
Как это замечательно.
Увидел цитату?
Всё хорошо.
Мы понимаем.
Да, королева.
А вот промышленная кофеварка.
Да! Кофе!
Они делали кофе на 70 человек в одном кофейничке.
Что это за компьютеры?
- Новые iMac от Apple. - Не может быть!
Да.
- Это новые iMac. - Ни хрена себе.
И это еще не всё.
Вы посмотрите!
Мы должны окружить тебя нашей роскошной ЛГБТК-любовью.
Я решил позвать друзей, чтобы отметить это с тобой.
- Прячься. - Стой сзади. Да.
Заходите.
- Что? - Скажи, круто?
Это что, спа-салон?
Ничего себе.
Если это кажется вам красивым,
посмотрите на настоящую красоту.
Ни хрена себе!
Ух ты, ты классно выглядишь!
Спасибо.
Ишь ты какой!
Невыносимо, да? Дай руку.
Смотрите.
- Ты классно выглядишь. - Ты намного спокойнее.
Такой расслабленный.
Самое главное — то, что они заставили меня решить,
что пора заботиться о себе.
Дело не в прическе и одежде, а в этом.
- Да. - Именно так.
Можешь сказать «я это заслужил»?
- Я это заслужил. - Молодец.
Я доволен.
Да!
- Я этого достоин. - Точно!
Да!
Ну что, готов увидеть свой дом?
- Еще как готов. - Отлично.
Погнали.
Возрадуйся, дорогой, тебя ждет нечто грандиозное.
Закрой глаза. Идем. Ступенька.
Не подглядывай.
Ладно.
Теперь смотри.
Теперь у тебя дизайнерский дом.
Сейчас упадет в обморок?
Офигеть! Я в восторге!
А там новая люстра.
Я здесь живу? Это мой дом?
Это мой…
Новый кухонный островок.
Вот это да.
Это новый дом.
Так и есть.
Просто офигеть!
Смотри, новая вытяжка. Никаких больше голых проводов.
Что это?
Соковыжималка.
О да! Дружище!
Боже мой! Это так круто.
Где Карамо? Я этого достоин, да?
Да, ты этого достоин.
Ты этого достоин! Да!
Теперь я живу тут.
- Готов? - Отличная скамья.
- Скажи? - Романтика!
Это история про текстуры.
Вот это да.
Это настоящий взрослый дом, королева.
В жизни не видел таких красивых прикроватных столиков.
Ух, вот это да!
Увидел эти милые фоточки?
Простите, это так прекрасно.
- Мы не против. - Как мило.
Да, королева.
Мы в таком прекрасном месте.
Ты рассказывал мне о травме, жившей в этом доме.
Это уже другой дом.
Я хочу, чтобы ты создал новые воспоминания в этом доме,
чтобы напомнить себе, что ты не виноват.
Не храни эту вину.
Это практика осознания, что ты достоин.
Но любить и исцелять себя — это работа.
Не знаю, был ли у меня момент такого глубинного
празднования себя когда-либо в жизни.
- Да, нужна практика. - Я знаю.
Это поможет тебе заменить нездоровые границы и связи
на здоровые, потому что ты знаешь, чего достоин.
Я в тебя верю.
Я тоже.
Я в себя верю.
- Так держать. - Мы сможем.
- Загляни-ка в свой шкаф. - Вот это да!
Я хочу, чтобы ты не терял рок-н-ролл.
Это твое, и я не хочу это отнимать.
Вот шикарная кожаная куртка.
В ней ты сможешь чувствовать себя собой. Нравится?
Очень.
Я хочу, чтобы ты видел того себя, которого вижу я,
когда собираешь средства.
- Поэтому предлагаю костюм. - Ладно.
Начнем с белой футболки.
Это твой заклятый враг.
Да.
Поэтому прошу тебя надеть ее.
Ладно.
Вот прекрасный синий костюм, а вот кроссовки.
- И всё. - Звучит отлично.
Ну что, готовы?
- Да! - Отлично. Выходи, Крис.
Красавчик!
Я хочу отдать тебе свои деньги!
Любовь!
- Боже мой! - Ух ты!
Красавец! Франт!
- Да. - Тебе очень идет.
Он никогда не носил белые футболки, потому что считает,
что они не подходят человеку его размера.
Я решил показать тебе, что ты можешь их носить
и не видеть в этом проблему, потому что незачем.
- Да. - Да! Как ты себя чувствуешь?
Я чувствую себя
настолько секси, что вот-вот захвачу мир.
Да!
Это было неожиданно, но мне нравится.
Боже мой.
Какие красивые волосы.
Ты был одним из самых восприимчивых героев за всё время…
- Согласен. - …в нашем шоу.
Потому что сразу нам доверился.
Ты прекрасно держишься.
Так что хочу сказать тебе спасибо от всего сердца.
Спасибо.
- Мы тебя любим. - И я.
Это твой дом, и ты здесь живешь.
- Я здесь живу. - Да.
На этом курорте, королева.
- Да! Это курорт, королева. - Люблю тебя. На здоровье.
- Спасибо, брат, было круто. - И мне.
- Люблю тебя. - Спасибо.
Пока!
Да, королевы!
- Да, королевы! - Пока!
НОВЫЙ КРИС
ВСЕ ИМЕЮТ ПРАВО ХОРОШО ВЫГЛЯДЕТЬ,
ХОРОШО СЕБЯ ЧУВСТВОВАТЬ И БЫТЬ ЗДОРОВЫМИ. — ФОНД «ДРУГИЕ»
Да! Готовы увидеть, как безумно изменился наш дом?
Боже мой. Ты потрясающе выглядишь.
Ты тоже.
Дети немного опередили. Подожди, Алтея.
Ладно, пойдем.
- Ура! - Ух ты! Да!
- Боже мой. - Это потрясающе!
- Иди смотреть. - О господи!
Гостиная.
- Смотри, какой большой островок. - Ничего себе.
Поднимайтесь! Смотрите на вашу спальню!
- Круто, да? - Сюда!
Ёлки-палки!
Вот это да!
Эта неделя вошла в тройку самых насыщенных недель в моей жизни.
В постель!
Каждая секунда того стоила.
- А еще у меня тут свежий базилик. - С удовольствием.
Добавлю тебе базилик.
Я вдруг чувствую себя таким же ценным, как другие, и это такая радость.
Я счастлив и уверен в себе.
- Твой новый образ очень милый. - Хорошо.
Крис — просто ангел.
Люди его уважают, восхищаются им.
И я хочу, чтобы в будущем он сам уважал себя и восхищался собой.
Привет!
Как дела?
- Скучаешь по нам? - Да!
Мы скучаем по тебе!
По кому больше всех?
- По Тэну. - Да! Я ужасно рад!
Надеюсь, Крис поймет, какой он потрясающий
и как меняет жизни многих людей.
Крис, как настроение перед сбором? Думаешь, всё получится?
- Я знаю, что получится. - Да! Так держать.
Уверенность. Мне нравится.
Да.
Я столько о вас слышал. Очень приятно.
- Алекс, Крис Бейкер. Очень рад. - Взаимно.
ОБЩИНА ЭСПЕРАНСА
- Ты классный. - Спасибо, брат.
Сегодня я рад представить вам своего друга,
исполнительного директора фонда «Другие», Криса Бейкера.
Больше всего в этой эволюции Криса мне нравится,
что то, что было у него внутри,
красота, любовь, соответствует тому, что снаружи.
Я благодарен и рад быть здесь с вами.
Он просто новый человек.
Сегодня первый день его оставшейся жизни.
Мы в Остине, штат Техас, будем продолжать участвовать в решении
проблемы бездомности людей.
В следующую среду мы передадим штату Техас контроль над комплексом.
Он искренне видит во всех равных и помогает своему народу.
Он настоящий герой.
Спасибо за то, что вы здесь и готовы поучаствовать в решении.
Я вас люблю.
Он такой хороший.
- Да, он классный. - Как мило!
Поднимем еще раз бокалы за Криса?
За Криса!
ТОЛКОВЫЙ СОВЕТ
ШОВ «ВПЕРЕД ИГОЛКУ»
Нашли прекрасную вещь, но не нравится, как она сидит?
Перешейте сами.
Достаточно выучить один простой стежок, «вперед иголку»,
и сможете сами перешивать одежду.
Швейная машинка обойдется где-то в 100 долларов.
Но она сэкономит вам сотни, а то и тысячи на перешивке.
И отрезаю.
Видите? Перешивать одежду легко.
Да.
Мы завели много новых друзей
Механиков и операторов
Держитесь, друзья У нас жутко высокая цель
Нужно много волшебства
Пара кусков ткани
Пара ножниц и поездка по городу
Чтобы показать ему, что он нужен Что о нём не забыли
Но в этой старой душе с одним мотивом Осталось что-то хорошее
И когда всё готово и сшито
Всё сводится к одной фразе
Да, королева
Это было потрясающе!
Теперь можешь идти на шоу Voice.
Перевод субтитров: Юлия Эво