SEBUAH SIRI NETFLIX
CINTA
Neon.
Duduk. Tidak.
Hei, semua. Kita ada wira baharu.
Beri Tanny ruang.
- Ya? - Turun.
- Ya! Ayuh. - Ya.
- Beri Tanny ruang. - Ayuh.
- Pandai. - Boleh saya duduk?
Terima kasih, sayang.
- Jangan gigit. - Baik.
Wira kita minggu ini, namanya Chris Baker.
Dia 36 tahun dan tinggal di Austin, Texas.
Saya seorang humanis yang banyak tatu, nakal dan suka mencarut.
Dia pejuang gelandangan.
- Wah, bagus. - Ya.
- Bagus. - Kerja yang penting.
Kita ada klip video.
Yayasan The Other Ones memberi gaji kepada gelandangan
untuk membersihkan bandar.
Chris Baker ialah pengarah eksekutifnya.
Rasa komuniti, rasa kekitaan, rasa bermaruah,
ia menghasilkan keajaiban.
Saya pengasas dan pengarah eksekutif
badan amal untuk gelandangan dipanggil Yayasan The Other Ones.
Kami percaya rumah ialah hak manusia.
Bilik mandi bagaimana?
Ia rosak sebelum ini, tapi kami telah membaikinya
dan kini air mengalir dengan lancar.
Kami tawarkan kemudahan kebersihan dan akses makanan
untuk memberi hidup bermaruah
agar mereka bebas daripada hidup gelandangan.
Membantu mereka mendapatkan maruah kembali adalah amat bermakna.
Saya tak sabar nak jumpa Chris.
Ini hebat.
KAMU SEMUA BERMAKSUD SEMUA!
Baiklah, semua.
Wira kita seorang ayah. Isterinya bernama Elizabeth.
- Mereka ada dua anak, 5 dan 8 tahun. - Comel.
Dia dicalonkan oleh Liz, isteri Chris.
Dia orang paling penyayang dan baik yang saya kenal.
Pada masa yang sama, saya tak rasa dia berikan dirinya kebaikan yang sama.
Chris tak pernah rasa yakin dengan beratnya.
- Baru jalani pembedahan pintasan gastrik. - Wah.
Tapi belum beli pakaian untuk tubuhnya yang mengecil.
Okey.
Baru empat bulan lalu, berat saya hampir 180 kilogram.
Jadi, pakaian saya semua tak muat.
Chris bekerja 18 jam sehari,
tak pernah berpakaian profesional untuk berjumpa pelabur
dan tak yakin, ia menghalangnya mencari dana
untuk membantu komuniti malang.
Masukkan baju ke dalam seluar ala Perancis saja.
Sedia. Satu, dua, sedia dan G.
Chris takut jika dia tak buat dengan cukup.
Isterinya risau jika dia tak jaga diri dengan baik, dia akan penat.
Dia sangat ambil berat tentang organisasi dan komuniti
hingga dia tak beri masa kepada diri.
Penting bagi orang yang bekerja dalam bidang khidmat sosial
untuk ingat tentang keseimbangan hidup dan kerja
atau awak akan hanyut daripada perkara yang awak suka di luar kerja.
Ibu saya meninggal lima tahun lalu, dia pernah kata,
"Satu-satunya cara untuk mengukur kejayaan seseorang
ialah melihat dia melayan orang di sekelilingnya."
Itu telah sebati dengan diri saya.
Kematian mak Chris sangat sukar.
Kami beli rumah dan saya, Chris dan anak-anak berpindah,
kemudian maknya pulang
dan berada di sini selama lima hari sebelum meninggal dunia.
Itu permulaan yang sukar untuk hidup kami di rumah ini
dan saya tahu Chris tak mahu berada di sini.
Pada hujung minggu ini, Chris ada acara yang penting.
Dia akan bercakap di depan orang ramai
bagi mengumpul enam juta dolar untuk organisasinya.
Acara besar di depan orang ramai.
Matlamatnya adalah untuk mendapatkan dana
untuk kompleks perlindungan 200 unit
yang kami bina di Komuniti Esperanza.
Jika kita tak dapat dana, semuanya akan musnah.
Saya rasa Chris amat perlukan bantuan sekarang
kerana ada banyak tekanan untuk acara ini.
Dia perlu ada keyakinan diri dan rasa gembira tentang dirinya.
Misi kita minggu ini.
- Ya. - Ya?
Mari bantu pejuang perumahan ini
untuk melalui perubahan.
Ya!
Amboi.
HARI 1
KHIDMAT KEPADA ORANG LAIN IALAH WANG SEWA
UNTUK ANDA TINGGAL DI DUNIA
Awak tahu bangunan yang kita bina, kita panggil "dapur"?
Kita tutup supaya Free Lunch boleh ke sana dan masak makanan setiap hari.
Makanan mengenyangkan.
- Inikah? - Ya, ini tempatnya.
- Ya. - Okey. Hore!
Jadi, salah satu masalahnya bagi saya,
mungkin keperluan itu dah berlalu…
Kami sampai!
- Helo? - Helo.
Apa khabar, semua?
Chris, selamat bertemu. Saya Tan.
- Hei! - Selamat bertemu.
- Ya. - Peluk saya.
- Gembira jumpa kamu. - Oh, Tuhan.
Terima kasih. Siapa nama awak?
Chris benar-benar tak tahu apa yang sedang berlaku.
Tak tahu cara kami bekerja atau apa kami buat.
Saya boleh beritahu dia yang Tan akan ubah suai pejabatnya dan dia percaya.
Apa kita buat di sini?
Jadi, ini salah satu pejabat kami.
Di sinilah kami menjalankan program Workforce First.
Kami bantu 60 hingga 70 gelandangan untuk mencari kerja setiap hari.
- Wah. - Ya, itu dilakukan di sini.
Awak banyak berjasa.
- Terima kasih. - Ya.
- Sebenarnya, kami… - Benar.
Satu perkara yang menonjol ialah ruang komuniti agak kosong.
Untuk ruang yang mengalu-alukan orang setiap hari, ia agak suram.
Saya mahu mengubahnya.
Kami nak dengar daripada kamu yang bekerja dengan Chris.
Kenapa dia layak dapat bantuan kami,
kenapa kita suka Chris dan apa yang dia perlukan?
Beri dia sut untuk majlis kutipan dana.
- Ya, saya suka. - Dia perlu nampak segak.
Bagi seseorang seperti Chris,
kami semua ada di sini kerana matlamat yang Chris telah mulakan, betul?
Ya.
Mesej itu adalah tentang hakikat
bahawa kami percaya semua orang amat bernilai.
Bagi Chris, dia berhak dan patut menjadi orang yang boleh tampil
dengan berani dan yakin untuk berkongsi mesej itu.
- Suka! - Bagus penjelasan.
Awak nak sertai pasukan kami?
Baiknya.
Susah untuk dengar orang cakap tentang kebaikan awak?
Ya.
Baiklah. Biar saya kipas awak. Tak mengapa.
Chris nampak gementar, saya tahu dia tak biasa diberi perhatian.
Tapi minggu ini adalah tentang Chris kerana Chris ialah penerajunya
dan kami mahu Chris melihat dirinya seperti orang lain melihatnya.
Boleh kami melawat?
- Ya, ini dapur kami. - Dapur.
- Saya suka kabinet 50-an. - Ya.
Jadi, nasib baik, kami tak guna tempat ini untuk masak makan malam Hari Kesyukuran.
Kami hanya menyediakan makanan tengah hari.
Jadi, kami hanya menggunakannya untuk buat sandwic…
Tempat yang ringkas saja.
- Betul. Ya. - Okey.
Pembuat kopi ini bancuh semua kopi mereka?
- Gila, bukan? - Oh, Tuhan.
Saya ingat saya beli pembuat kopi lain.
Salah satu aduan utama ialah kopi di sini tak pernah cukup.
Orang boleh dermakan makanan di sini?
Atau ada lokasinya? Kita akan bincangkan…
- Ya. - Saya tahu kita ada subjek…
Kita perlu lihat rumahnya.
Ya, kami nak tengok rumah awak.
- Nak ke rumah saya? Okey. - Betul.
Rumah awak cantik.
- Terima kasih. - Hebat.
Baiklah. Ini rumah saya.
Tengoklah betapa cantiknya ia.
Liz ada di rumah!
- Hei, hai. - Hai!
Hai!
Selamat berkenalan.
Mengancam betul kamu sediakan makanan.
- Maknanya kamu buat dengan baik. - Ya.
Berapa umur kamu?
Lapan. Ya.
Kamu tolong mak siapkan makanan?
Baguslah.
Oh, Tuhan. Kamu berpeluk dengan comel.
Maaf. Saya perlu cakap.
Awak muat dalam pelukannya, comel.
Maafkan saya.
- Tak mengapa. - Maaf!
Boleh tunjuk rumah awak?
- Baiklah. Ke sini. - Ya?
- Ini ruang tamu kami. - Bagus.
Kami cat warna ini kerana ia bertemakan lautan.
Jadi, fokus utama bilik ialah dinding biru itu.
Tapi warna itu perlu diubah.
Wah.
- Ya. - Ayah pemuzik.
- Boleh saya main? - Ya, tentulah.
Wah. Jadi, muzik ialah minat di luar kerja amal awak.
Ya. Tapi kami amat sibuk dengan Yayasan The Other Ones
dan tak selalu di sini.
Tutup telinga. Bunyinya pasti kuat.
Lima, enam, lima, enam, tujuh, lapan.
Kami berlima boleh buat macam-macam.
Queer Eye
Tapi menyanyi harmoni bukan salah satu daripadanya.
Saya berhenti dari kumpulan.
Ya!
- Mari lihat di atas. - Naik?
Tunggu, kamu tak boleh makan nuget ayam tanpa sos tomato.
Berani guna warna di rumah ini.
- Okey. - Ini bilik yang besar. Cantik.
Bobby tertekan. Saya dapat rasa. Tak apa, Bobby.
Merah ialah warna yang menimbulkan keresahan dan tekanan.
Berhenti.
Wah, ada banyak minuman protein.
- Pakar terapi saya gelar… - Senyum!
…kebergantungan patologi.
Senyum.
Okey. Apa ceritanya?
Itu pewarna rambut saya.
Berani mencuba.
- Ya. - Mari kita lihat.
- Okey. Jadi, ada alunan. - Ya.
Awak gemar warna yang dilunturkan begini? Awak suka?
Saya lebih suka ia hilang.
Rambut awak agak beruban.
Okey. Tunjuk barang awak. Apa jadi?
Boleh saya ganggu?
- Saya koyak baju awak. - Saya cuma…
Terima kasih banyak.
Althea, nak aiskrim?
Saya kenyang, tapi saya tak boleh menolak.
Saya mengerti. Saya faham. Saya setuju.
Jadi, apa perubahan pemakanan sejak prosedurnya?
Apa kebiasaannya? Saya nampak minuman protein di kaunter.
Adakah itu sebahagian daripada diet hariannya?
Ya. Sarapan terutamanya ialah minuman protein.
Tapi saya tak rasa dia makan dengan cara yang disarankan
iaitu hidangan yang kecil.
- Itu sukar. - Ya.
PERKASAKAN GELANDANGAN
Jadi, awak hilang banyak berat badan.
Awak rasa lebih yakin dengan tubuh awak
setelah menghampiri berat badan yang awak mahu?
Ya. Saya rasa perjalanan saya masih jauh.
Okey, saya nak tahu, bagaimana rupa yang awak mahu?
- Soalan itu sukar dijawab. - Ya.
Saya nak nampak macam orang yang berkebolehan
dan mampu melakukan tugas saya.
Jelas sekali, awak memang berkebolehan
kerana awak berjaya di luar sana.
- Kerja awak hebat. - Ya.
Tapi kami akan lancarkan kempen derma
untuk membina kompleks perlindungan yang berinovatif.
- Bagus. - Mari akui.
Sesetengah orang pandang saya dan kata,
"Apa-apa pun organisasinya,
saya takkan derma sejuta dolar kepada organisasi itu.
Jadi, bagaimana nak cari keseimbangannya?
- Itu satu perkara yang perlu difikirkan. - Ya. Sudah tentu.
Melihat rumah mereka, anda tahu ia tidak dijaga rapi.
Ada beberapa pintu kabinet hilang, wayar terkeluar dari beberapa peralatan.
Apa beza Chris di tempat kerja dan di rumah?
Saya suka fikir mereka pada asasnya sama,
tapi Liz ada sebut tentangnya.
Saya ada senarai panjang
untuk tugas yang perlu diuruskan sepanjang masa.
- Saya yang terakhir dalam senarai itu. - Ya.
Jadi, minggu ini, tak mengapa jika ia hanya tentang awak.
Itu perkara paling baik yang pernah dikatakan.
- Terima kasih. - Sama-sama.
Dah berapa lama awak letakkan diri awak di tempat terakhir?
Awak tahu, ada satu masa dalam hidup saya
ketika saya melalui
pelbagai penyalahgunaan bahan.
- Itu sejarah saya. - Ya.
Tentu sekali dalam keadaan itu, kita letakkan diri di tempat terakhir.
Saya ada banyak rasa malu dan penyesalan
dan itu sukar.
Sukar untuk saya mengakui hakikat itu.
Ya. Saya hargai sikap terbuka awak.
Penyalahgunaan bahan membuatkan awak rasa mementingkan diri.
Tapi apa yang saya tahu, ketagihan juga
membantu awak melarikan diri.
Benar.
Boleh awak kongsi, awak cuba lari daripada apa?
Saya rasa saya membebel setiap kali saya ceritakan,
tapi rumah ini terhasil kerana ibu saya jatuh sakit.
Kami beli rumah ini dan merancang untuk tinggal bersama.
Ya.
Tapi kansernya merebak ke otak,
dia masuk hospital dan meninggal dunia.
Masanya di rumah ini hanya di bawah penjagaan hospis
dan dia langsung tak sedar. Jururawat keluar masuk,
"Ini separuh gelen cecair morfin. Nah.
Ambil ini dan hancurkan pil, kemudian tuang morfin,
keluarkannya dan rawat simptom itu.
Kematian mungkin kesan sampingan, tapi rawat simptom itu."
Tapi ada suara kecil dalam kepala saya yang panggil saya pembunuh.
Jadi, saya melalui proses ini.
Semasa saya lakukannya, semua ubat ini juga masuk ke dalam sistem saya.
Sedikit untuk saya, sedikit untuk mak.
Dan morfin itu,
Ativan, Xanax,
semua itu muncul dan memusnahkan hidup saya…
Ya.
…untuk tempoh yang lama selepas itu.
Jadi…
- Rasa bersalah dan malu. - Ya.
Ya. Saya faham.
Banyak rasa bersalah dan malu, sama seperti jadi lelaki gemuk…
- Begitulah. - Ya.
Jadi…
Kini, itu juga.
Ia masuk akal.
- Ya. - Terima kasih kerana berkongsi.
Ia membantu saya untuk memahami hidup awak,
pengalaman yang awak lalui dan mendengar tentang kisah rumah ini,
banyak yang melibatkan rumah ini.
Jadi, setiap hari awak pulang,
awak merasa dan mengalami semua itu tanpa sedar.
Ya.
Boleh saya peluk?
- Terima kasih. - Saya hargai awak.
- Kita akan seronok. - Terima kasih lagi.
- Sama-sama. - Saya gembira kita dapat bertemu.
Ya, saya juga.
Chris. Terima kasih kerana sudi meluangkan masa.
Saya rasa kami berpeluang untuk memahami apa yang kami boleh bantu.
- Baik. - Saya ada beberapa projek.
- Bagus. Mari kita teruskan? - Ya.
Bagus. Baiklah. Mari pergi. Mari kita lakukannya!
Saya suka, awak tak tahu apa yang berlaku.
Saya tak tahu apa-apa. Macam…
Itu yang terbaik. Kami suka.
Betul.
- Sedia? - Mari mulakan.
ARTIS KULIT HITAM PENTING
IBU PEJABAT FAB 5
Malangnya, dunia ini masih menilai kita berdasarkan rupa kita.
Jadi, saya mahu perkasakan Chris dengan rupa yang berbeza,
tingkatkan gayanya agar kita boleh tingkatkan dananya.
Matlamat saya untuk Chris ialah
saya mahu dia lihat tubuh baharunya memakai pakaian yang sesuai dengannya.
Saya mahu Chris lihat dirinya seperti saya melihatnya.
Chris tak begitu berpengetahuan
tentang vitamin dan jumlah protein yang sepatutnya.
Saya nak pastikan dia dapat jumlah yang diperlukan oleh tubuhnya sekarang.
Chris dan Liz banyak meluangkan masa untuk membantu
hingga tiada masa untuk rumah mereka.
Tapi untuk dia terus membantu orang lain,
dia perlukan tempat untuk berehat dengan keluarganya yang hebat.
Chris rasa dia tak berhak meluangkan masa untuk dirinya.
Itu sebabnya dia fokus untuk membantu orang lain.
Tapi saya mahu Chris faham, dia perlu ambil masa untuk diri.
Itulah cara untuk hidup yang seimbang.
HARI 2
KELAPARAN BUKAN KERANA TIADA MAKANAN
TAPI KERANA TIADA DEMOKRASI
Tomato itu nampak sedap.
- Nak saya buat apa? - Periksa pembakar roti.
Saya nak dibakar sedikit.
Sedikit.
Saya ada hirisan ayam belanda, provolone, sedikit pesto dan mayonis.
Saya juga ada roti organik. Saya suka sandwic yang sedap.
Saya juga. Teringat rumah.
Awak nak bawa ini untuk Chris dan penduduk Esperanza?
Saya akan bantu bina rumah perlindungan.
- Bagus. - Saya akan bawa sandwic juga.
Awak nak beritahu siapa buat sandwic?
Sayalah.
- Dan Antoni. - Ya.
Okey, sekarang kita akan ke kem utama.
- Okey. - Lihat, banyak khidmat diperlukan.
Ramai orang berkhemah dan tinggal di dalam struktur seperti ini.
Sampah juga masalah besar.
Berapa orang tinggal di sini pada satu masa?
Ia berubah-ubah antara 160 hingga 190 atau 200.
Apa yang ilhamkan awak untuk buat begini?
Liz pekerja sosial dan dia bekerja dengan golongan ini
dan saya hampir menjadi seperti mereka
- pada satu masa. - Sama.
Saya rasa jika lebih ramai orang ambil masa untuk sedar,
masalahnya bukan mereka tapi ia berpunca daripada masyarakat kita.
- Ia tak berlaku sekelip mata. - Betul.
Ini hasil yang tak dapat dielak daripada pelbagai masalah masyarakat.
Jika pandemik ini mengajar kita sesuatu,
hakikatnya ramai boleh jadi gelandangan tanpa satu cek.
Tepat sekali.
Inilah permulaan kompleks perlindungan di sini.
Awak mengutip dana untuk ini?
Ya. Untuk 200 daripadanya.
Cuma pendawaian elektrik yang tak dibuat oleh penghuni.
Penghuni yang mendirikannya.
Mereka dibayar?
- Betul. - Hebat.
Dah sampai. Lihat, semua orang ada di sini. Ini mengujakan.
Helo.
Hei, apa khabar?
- Selamat datang. - Gembira berjumpa.
- Selamat datang ke Esperanza. - Hai, semua.
Gembira berjumpa.
Ini nampak bagus.
Ini formen kami, Enrique.
Hei. Berapa lama masa untuk membinanya?
Kira-kira enam jam.
Boleh tahan. Enam jam untuk sebuah rumah. Apa boleh saya bantu?
Tempat perlindungan bukan rumah tetap.
Ia dibina untuk pelarian dan ini kali pertama
tempat perlindungan begini digunakan di Amerika.
Ia menunjukkan keadaan Amerika sekarang.
Faham. Terima kasih, Enrique.
Pasang pendakap di situ.
Itu sebabnya Chris mahu buat lebih banyak
dengan mengumpul enam juta dolar
dan membina struktur kekal untuk komuniti ini.
Kita boleh bina 200 buah
dan mendirikan 50 unit tempat perlindungan,
bilik air dan bilik mandi
serta tempat untuk menyediakan makanan dan ruang berkumpul di setiap kawasan.
Komuniti untuk mereka berkembang dan mereka boleh memajukan diri.
- Nah. - Kami ambil ini.
- Istimewa daripada Antoni. - Hebat.
Untuk orang seperti Chris di luar sana yang kata, "Cukuplah,"
dan mereka buat apa-apa yang boleh…
Kita perlukan beribu orang macam Chris kerana mereka memerlukan rumah.
Baiklah.
Syabas. Tengoklah semua pendakap itu.
Silakan.
Saya teruja. Ini tempat yang hebat.
Mari mula.
Okey.
Matlamatnya adalah untuk menggunakan sebanyak nutrien
dan vitamin yang tubuh kita perlukan
tapi dalam jumlah yang padat tanpa memberi tekanan kepada tubuh.
Secara fizikal, Chris tak boleh makan sebanyak dulu disebabkan prosedur ini.
Tapi sekarang, cecair mudah untuk diproses oleh tubuhnya.
Banyak sebabnya saya suka buat minuman protein dan ia tak sukar.
Jadi, itu yang saya nak ajar awak.
Saya nak ajar dia cara baharu untuk buat perkara yang sama.
Saya cuma guna satu minuman protein.
Rupanya tak begini mulanya.
Awak boleh terima mentega kacang seperti kacang tanah atau badam?
- Saya suka mentega kacang. - Bagus, guna mentega kacang.
Ya. Saya nak cuba mentega badam.
Kita boleh cuba.
- Ini smoothie awak. Cuba apa-apa. - Cuba apa-apa.
Semua mentega kacang.
Inilah cara saya mula setiap pagi. Saya mula dengan susu kacang.
- Okey. - Saya suka ini.
Saya amat suka susu pistasio.
Ia sedikit masin dan sedikit manis.
Kemudian, pisang.
Saya guna tumbuhan seperti protein berasaskan kacang, berbanding wei
dan mentega kacang. Jadi, mentega badam.
- Boleh masukkan semua itu. - Okey.
Ia pekat.
Ya. Saya suka guna banyak serbuk kayu manis. Awak bagaimana?
- Teruskan. - Okey. Guna banyak.
Ini serbuk protein berasaskan kacang pea.
Ia vegan dan saya gunakannya. Saya sangat suka.
- Ia ada banyak protein? - Ya.
Biasanya, dia guna protein wei yang didapati daripada susu
dan sukar dicerna oleh orang yang menjalani pembedahan gastrik.
Ini bukan smoothie yang dipakej.
Saya mahu semuanya menyihatkan.
Mudah saja.
Bagus.
Kita akan pasangkan.
Saya mula dengan rendah.
Anda tak menjimatkan masa dengan membuat smoothie sendiri,
tapi hakikatnya, ia jauh lebih murah
dan anda tahu bahan yang dimasukkan ke dalam tubuh.
Bagus.
Harapan saya, apabila dia sudah biasa, ia menjadi automatik
seperti menggunakan pakej smoothie protein dari botol.
Minum.
Wah, sedapnya.
Inilah smoothie yang saya buat setiap pagi.
Rasa macam roti halia.
- Sangat sedap. - Ya, kayu manis tadi.
Wah, rasanya seperti Krismas.
Sedap. Rasanya seperti Krismas!
Sedapnya.
- Semasa musim panas. - Awak dah ubah…
Wah.
HARI 3
MEMBASMI KEMISKINAN BUKANNYA AMAL JARIAH
IA KEADILAN
Okey, sedia untuk beli-belah?
- Mari. - Bagus.
Okey, bila kali terakhir awak membeli-belah?
Dah bertahun-tahun.
Selain ke Walmart untuk cari pakaian yang cukup besar bagi saya.
Sehingga awak menjalani pembedahan gastrik?
- Ya. - Okey.
Saya nak jelaskan sesuatu
kerana saya tahu sesiapa yang cuba menurunkan berat badan
risau membeli baju baharu, "Berat badan saya mungkin turun lagi."
- Betul. - Tapi awak lemas dalam pakaian awak.
Ia bertentangan dengan pakaian yang awak mahu.
Ya, betul.
Jadi, daripada membeli pakaian baharu yang pastinya mahal,
saya bawa ke tukang jahit. Saya tahu bunyinya mewah, tapi tidak.
Awak nak baju yang tunjukkan hasil awak.
Kini, ia sorok segalanya.
Chris masih fikir dia perlu pakai
pakaian lima saiz lebih besar untuk sorok berat badan yang sudah hilang.
Jadi, ada gaya tertentu yang awak mahu?
Sejujurnya, apa yang saya mahu ialah
untuk pakai kemeja-T putih, seluar jean dan keluar seperti itu saja.
Saya tak pernah dapat buat begitu.
Maaf. Kenapa kemeja-T putih dan seluar jean?
Entahlah. Putih membuatkan saya nampak macam marshmallow.
Sebabnya lebih kepada penurunan berat berbanding fesyen.
Keluar memakai kemeja-T putih adalah amat menakutkan.
Saya benci kerana awak terbatas untuk beli pakaian yang asas bagi orang lain.
Jadi, saya harap pada hujung minggu ini,
apabila awak ke acara itu dan Liz nampak awak, dia kata,
"Kita ada 10 minit."
- Jadi, nak cuba pakaian? - Mari.
- Bagus. - Saya tak janji saya suka.
Tapi saya akan cuba.
- Ada barang di bilik persalinan. - Okey.
Saya mahu Chris faham, pakaian penting.
Penggayaan anda penting.
Ia boleh menjadi titik perubahan
cara anda melihat diri dan jika anda melihat diri dengan baik.
- Chris, awak sedia? - Sedia.
Wah.
Saya tak kenal lelaki ini.
Saya tak kenal dia.
Lihat diri awak di cermin.
Awak akan berhenti…
Wah.
- Chris? - Ya.
Apa pendapat awak?
Saya suka.
Ia amat berbeza.
- Saya… - Berbeza yang bagus?
- Ya, saya sangat suka. - Bagus.
- Saya sangka ini terlalu kecil. - Ya.
Setelah melihat diri saya, ia nampak hebat.
- Tak ketat. - Nampak hebat.
Saya suka warnanya.
- Saya suka rupa berlapis ini. - Ya.
- Boleh saya jelaskan lapisan itu? - Ya.
Dengan lapisan, tiada sesiapa nampak bentuk awak
kerana ia melindungi.
Ia beri awak bentuk tapi sorok sedikit juga.
Jadi, ini untuk selain daripada kerja.
Saya tak kata ini rupa untuk berjumpa pelabur.
Masih terlalu kasual.
Apabila berjumpa pelabur,
saya ada pilihan lain yang akan saya letakkan…
- Tengoklah diri awak! - Ya.
Saya nak awak rasa apa yang awak rasa.
Saya tak benci.
- Cantik tak? - Cantik.
- Mahu terus rasa begini? - Mari terus rasa begini.
Baiklah.
Saya suka.
Sangat rock-and-roll.
Ya.
Ya, keyakinan!
Maaf. Saya tak pernah pakai kasut tutup tinggi.
Ya.
Jadi, ia seluar jean, kemeja-T dan kemeja.
- Betul. - Tiada yang mewah.
Jadi, awak rasa seksi?
Saya…
Mungkin.
Saya tahu awak takkan cakap. Awak nampak seksi. Sangat bergaya.
Wah.
Saya nak awak ada keyakinan yang awak tunjukkan sekarang.
Betul.
Ya.
Ya, tolonglah. Buat aksi sesuka hati awak.
AKADEMI SUKAN NINJA
- Oh, Tuhan. Baiklah. - Nampak tak?
- Kenapa cakap "Oh, Tuhan"? - Baik.
Dia macam Spider-Man di sana.
- Andy, awak takutkan kawan saya. - Maaf.
- Andy, Chris. Chris, Andy. - Apa khabar?
- Selamat bertemu. Selamat datang. - Terima kasih.
Baiklah.
- Apa pendapat awak? - Hebat.
- Jungle gym besar. Anak saya tentu suka. - Ya.
Saya akan bawa Chris ke gim ini agar dia faham,
disebabkan rasa kurang yakin, bersalah dan malu yang dia miliki,
dia takut untuk menghadapi hidupnya.
Jadi, dia cuma fokus pada kerja.
Tapi ia menyebabkan dia kurang keseimbangan.
Semasa kita berbual, perkara utama yang disebut
ialah tiadanya keseimbangan dalam hidup awak.
- Saya sangat setuju. - Ya.
Awak rasa awak berhak
dimaafkan?
Saya tak tahu. Susah nak cakap. Maksud saya…
Secara intelektual, saya rasa ya. Secara emosi, ia lebih sukar.
Mungkin berhak, sama seperti orang lain.
Mungkin?
Ya. Maksud saya…
Saya tahu. Pegangan hidup saya ialah semua orang berhak dimaafkan.
Ya, betul.
Awak memang berhak.
Kenapa sukar untuk awak maafkan diri sendiri?
Rasa bersalah apa yang awak pendam?
Pada akhir hayat ibu saya, saya beri dia ubat yang kami tahu
akan menyebabkan jantungnya berhenti.
Kemudian, apabila kami sedar, "Ini benar-benar akan berlaku,"
ramai keluarga dan kawan-kawan datang.
Tapi saya dibiarkan untuk menghadapi perkara ini
dan saya dikelilingi ahli keluarga,
namun saya keseorangan untuk menghadapinya.
Saya pun tertidur di katil
selepas ambil ubat
dan tidur, mungkin enam jam
di sebelah mayat.
Teruk sungguh.
- Itu bukan salah awak. - Ya.
Saya tahu intelektual awak yang cakap "ya".
Ya.
Tapi awak perlu terima.
Itu bukan salah awak.
Awak perlu terima dan maafkan masa silam awak
supaya awak boleh gembira dan hadir sekarang.
Hubungan dengan isteri dan keluarga
serta diri awak amat penting.
- Tiba masanya. - Tiba masanya.
Ia akan ambil masa.
Ini langkah pertama.
Syabas.
Tapi, dengan saya,
saya suka berseronok.
- Jadi… - Ya.
- Saya jemput seseorang. - Aduhai.
- Saya akan kembali. - Alamak.
Apa? Jangan takut.
Ini bagus.
- Ibu anak awak! - Hei!
Helo!
- Apa khabar? - Saya okey. Awak?
- Gembira jumpa awak. Bagus. - Awak juga.
- Jadi, awak masih perlu berseronok. - Ya.
Awak dah luangkan masa.
Jadi, saya fikir, apa kata kamu berdua luangkan masa di sini?
- Cari keseimbangan, tapi berseronok. - Mari berseronok.
- Mari mula dengan ini. - Baik.
Saya di sini jika awak perlukan saya. Sedia?
- Bagus. Awak buat dengan baik. - Tidak.
- Kita bukan pilihan buruk kita. - Mula!
Kita ada peluang untuk berkembang, membaiki dan mencipta kehidupan bahagia.
- Ya! - Hei.
Saya mahu Chris faham, dia berhak luangkan masa untuk dirinya
untuk hidupnya yang seimbang
dan mula berhubung dengan orang tersayang.
- Saya cinta awak. - Cinta awak juga.
Saya tahu Chris rasa bersalah kerana dapat bantuan kami
atau kasih sayang kami kerana apa yang dia lihat setiap hari.
Chris berhak dapat rumah yang baik dan bahagia
kerana dia banyak berjasa.
Minggu ini, semuanya tentang Chris.
Seronok hari ini?
Hari terbaik setakat ini. Sangat seronok.
- Masuklah. - Baik.
- Hai, Aroutin, Santiago. Apa khabar? - Apa khabar?
Selamat datang ke Shed.
- Terima kasih. - Ya.
Ya!
- Boleh saya buka topi awak? - Boleh.
- Okey. - Ada banyak masalah, ya?
Ada beberapa perkara.
Tak begitu banyak.
Selepas semua perbualan saya hari ini,
saya sedar, perbuatan saya melunturkan dan mewarnakan rambut biru,
saya sebenarnya cuba mengalih fokus daripada perkara lain.
- Saya dah tak mahu. - Saya pun!
Matlamat saya hari ini
adalah untuk menyahut cabaran dalam membaiki warna rambut iaitu
mengembalikan warna beruban
untuk seseorang yang buat begini kepada rambutnya.
Saya sedia untuk berjaya.
Pasti seronok. Kami akan buat rambut awak nampak asli dan cantik.
- Berikan warna beruban yang bergaya. - Bagus.
Chris cuma perlukan keyakinan untuk kata,
"Ya, saya tahu cara untuk menguruskan perumahan.
Saya boleh memperjuangkan nasib orang dengan cara yang indah, yakin dan baik."
Jadi, kami akan bantu dia.
Apa awak buat selepas minggu yang sukar?
Betulkah untuk kata, sukar untuk awak ambil masa dan menjaga diri?
Ya. Ia sangat lucu kerana walaupun begini,
saya masih fikir, "Boleh saya bantu? Ada apa-apa saya boleh buat?"
Betul. Saya rasa, apabila awak lihat banyak penderitaan,
ia sentiasa buat awak rasa bersalah.
Seperti keganasan terhadap komuniti transjantina dan bukan binari.
Oleh sebab saya tahu tentangnya,
saya rasa seperti saya patut lebih membantu.
Selalunya, apabila anda memperjuangkan sesuatu,
semua yang anda nikmati dalam hidup anda
memberi impak berbeza apabila anda sedar ramai tak gembira.
Tapi tiba satu tahap, anda perlu lupakannya
kerana jika awak menjangkakan awak akan memulihkan isu sistemik,
awak akan menderita.
Awak takkan dapat buat apa yang awak minat kerana awak akan penat.
Jika anda tak jaga diri, anda tak boleh bantu orang lain
sebanyak yang anda mahu.
Saya memang pernah rasa letih akibat belas kasihan.
Mungkin kerana awak tak rasa belas kasihan terhadap diri.
- Awak okey? - Saya okey.
Awak macam tak pernah nampak tangan sendiri.
Sejujurnya, saya cuba pastikan saya bukan hanya bermimpi.
- Ini terlalu… - Ini memang benar.
Saya akan tunaikan hasrat awak dan saya nak cakap, awak sangat kacak
dan awak berhak ada masa dan ruang untuk menjaga diri awak.
Boleh beri tepukan untuk warna rambut ini?
Saya hasilkan warna rambut dengan amat baik.
- Chris, awak sedia? - Sedia.
Jangan lihat lagi kerana saya nak tekankan,
awak tak perlu ubah rupa awak secara fizikal
untuk orang lihat awak dengan serius sebagai aktivis
dan sebagai tonggak komuniti mereka yang banyak berjasa.
Awak mesti tahu.
Awak masih cantik dan masih menakjubkan…
Inilah awak.
Apa pendapat awak?
Tak percaya betapa kacaknya awak?
Tak, ia bagus. Ia nampak hebat.
- Betul? - Saya…
Saya tak tahu.
- Awak boleh tengok. - Baiklah.
Ini tak masuk akal. Ia sangat berbeza…
Orang yang berbeza.
Dia seperti…
- Dia agak kacak. - Bukankah begitu?
Ini rambut yang kata, "Saya kutip $6 juta untuk orang yang memerlukan."
Awak yang terbaik.
HARI 4
PENGUKUR KEJAYAAN IALAH CARA ANDA MELAYAN ORANG DI SEKELILING ANDA
YAYASAN THE OTHER ONES
Mari, si kacak.
Mereka dah sampai!
Sedia?
Awak nampak hebat.
Oh, Tuhan!
Awak nampak kacak dan seksi. Oh, Tuhan!
Saya sangat terkejut.
Itu dia.
Ya, awak perlu beri aksi yang hebat.
- Saya dah agak. - Awak suka? Lihat tempat ini.
Begitu cantik.
Kami belikan perabot baharu, komputer baharu dan stesen kerja.
Baik sungguh.
Awak nampak petikan itu?
Tak mengapa.
Kami tahu.
Ya, ratu.
Untuk menceriakan, pembuat kopi industri.
Ya! Kopi!
Mereka buat kopi untuk 70 orang dalam teko kecil.
Komputer jenis apa itu?
- Mac baharu dari Apple. - Tak mungkin!
Ya.
- Itu iMac baharu. - Wah.
Masih ada lagi.
- Tengok ini! - Tengoklah!
Kami perlu kelilingi awak dengan kasih sayang LGBTQ kami.
Saya ajak kawan-kawan datang untuk menikmatinya bersama.
- Berdiri di belakang kami. - Belakang. Ya.
Masuklah.
- Apa? - Saya tahu!
Tempat ini dah jadi spa?
Oh, Tuhan.
Kalau kamu rasa ini cantik,
biar saya tunjuk benda lain yang cantik.
Wah!
Wah, awak nampak hebat!
Terima kasih.
Wah, lihatlah awak!
Percaya tak? Beri tangan awak.
Tengok.
- Awak nampak hebat. - Awak lebih relaks.
Awak nampak tenang.
Perkara paling penting ialah mereka bantu saya putuskan
yang saya perlu mula menjaga diri.
Bukan rambut atau pakaian, tapi diri.
- Ya. - Sudah tentu.
Boleh awak kata, "Saya berhak"?
- Saya berhak. - Syabas.
Saya suka.
Ya!
- Saya layak. - Ya, betul!
Ya!
Bercakap tentang berhak, sedia untuk lihat rumah awak?
- Ya. Saya sedia. - Baiklah.
Mari lakukannya.
Bersemangatlah kerana awak akan nampak sesuatu yang hebat.
Tutup mata betul-betul. Ayuh. Ya. Langkah.
Jangan intai.
Okey.
Dan tengok.
Rumah awak dah direka khas.
Dia akan pengsan?
Ini menakjubkan. Saya teruja!
Candelier baharu di sana.
Saya tinggal di sini?
Adakah ini…
Kaunter baharu.
Oh, Tuhan. Okey.
- Ini rumah baharu. - Betul.
Ini sangat hebat!
Lihat, awak ada hud baharu. Tiada wayar terdedah lagi.
Apa itu?
Pembuat jus.
Ya! Kawan saya!
Oh, Tuhan! Ini menakjubkan!
Mana Karamo? Saya berhak dapat ini, bukan?
Ya, awak memang berhak.
Awak memang berhak! Ya, betul!
Saya boleh tinggal di sini.
- Sedia? - Saya suka bangku ini.
Wah!
- Hebat, bukan? - Asmara!
Ada penggunaan tekstur.
Oh, Tuhan.
Rumah orang dewasa yang sempurna.
Ini meja sisi katil paling cantik yang pernah saya lihat.
Oh, Tuhan! Tengok ini!
Nampak gambar comel yang saya jumpa?
Maaf, ini sangat cantik.
- Ya, mari peluk. - Baguslah.
Ya, ratu.
Tengoklah tempat ini.
Awak telah ceritakan trauma awak di rumah ini.
Rumah ini berbeza.
Saya mahu awak cipta kenangan baharu di ruang itu
agar awak ingat, semua itu bukan salah awak.
Jangan rasa bersalah.
Awak perlu melatih diri untuk tahu awak berhak.
Tapi awak perlu menyayangi diri dan pulih.
Saya tak tahu jika saya pernah melalui saat yang lebih penting
dalam meraikan diri sendiri dalam hidup saya.
- Ya. Awak perlu berusaha. - Saya tahu.
Itulah yang akan mengubah awak daripada batasan yang tidak sihat
kepada batasan yang sihat kerana awak tahu awak berhak.
Saya yakin awak boleh.
Saya juga.
Saya yakin saya boleh.
- Kawan saya. - Kita boleh buat.
- Mari lihat almari awak. - Oh, Tuhan.
Saya nak awak masih ada gaya rock.
Itu gaya awak yang saya tak mahu rampas.
Jadi, kami beri awak jaket kulit yang cantik.
Sesuatu yang buat awak rasa seperti diri awak. Cantik, bukan?
Cantik sungguh.
Saya nak awak lihat versi diri awak yang saya lihat
apabila awak minta derma.
- Jadi, saya nak lihat awak pakai sut. - Baiklah.
Kita mula dengan kemeja-T putih.
Ini seperti musuh ketat awak.
Ya.
Jadi, saya akan minta awak pakai ini.
Okey.
Kami carikan sut biru yang cantik dan saya akan beri awak kasut sukan.
- Itu saja. - Okey, bagus bunyinya.
Okey. Dah sedia?
- Ya! - Okey, bagus. Keluarlah, Chris.
Kacak!
Saya nak beri awak duit saya!
Suka!
- Amboi! - Wah!
Sangat kacak! Bergaya!
- Ya. - Sesuai untuk awak.
Dia tak pernah pakai kemeja-T putih kerana dia rasa
ia tak kena untuk orang yang saiz sepertinya.
Jadi, saya nak awak lihat awak boleh pakai ini dengan selesa
dan tak anggap ia sebagai cabaran lagi, tak ada sebab untuk ia jadi begitu.
- Ya. - Ya! Apa perasaan awak?
Saya rasa
saya seksi dan akan jadi ketua dunia, sayang.
Ya!
Itu tak diduga, tapi saya suka.
Oh, Tuhan.
Rambut awak hebat.
Awak salah satu wira paling bersikap terbuka
yang pernah saya bantu…
- Setuju. - …dalam rancangan kami.
Itu kerana awak percaya pada kami serta-merta.
Cara awak membawa diri amat cantik.
Jadi, dari hati saya, saya nak ucapkan terima kasih.
Terima kasih.
- Kami sayang awak. - Sayang awak.
Ini rumah awak dan awak tinggal di sini.
- Saya tinggal di sini. - Betul.
Saya tinggal di resort ini, ratu.
- Betul. Ia sebuah resort, ratu. - Sayang awak. Nikmatinya.
- Terima kasih. Saya seronok. - Saya juga.
- Sayang awak. - Terima kasih.
Selamat tinggal!
Ya, ratu!
- Ya, ratu! - Selamat tinggal!
CHRIS YANG BAHARU
SEMUA ORANG BERHAK CANTIK,
RASA GEMBIRA DAN SIHAT. - YAYASAN THE OTHER ONES
Ya! Kamu bersedia untuk lihat bagaimana rumah kita berubah?
Oh, Tuhan. Awak nampak hebat.
Awak pun sama.
Anak-anak dah masuk. Tunggu, Althea.
Baiklah, mari lihat.
- Wah! - Wah! Ya!
- Oh, Tuhan. - Ini menakjubkan!
- Mari lihat. - Oh, Tuhan!
Ruang tamu.
- Lihatlah saiz kaunter ini. - Oh, Tuhan.
Mari sini! Tengok bilik mak!
- Hebat, bukan? - Di sini!
Wah!
Oh, Tuhan!
Minggu ini adalah antara tiga minggu paling hebat dalam hidup saya.
Ke katil!
Setiap saat amat berbaloi.
- Ada daun selasih segar di sini. - Saya mahu.
Saya akan beri daun selasih.
Tiba-tiba, saya rasa berharga seperti orang lain dan ia menggembirakan.
Saya rasa sangat gembira dan yakin.
- Rupa baharu ayah sangat bagus. - Bagus.
Chris sangat baik.
Orang pandang tinggi dan hormati dia.
Selepas ini, saya mahu dia menghormati dirinya juga.
Hei!
Apa khabar?
- Awak rindu kami? - Ya!
Kami rindu awak!
Siapa awak paling rindu?
- Tan. - Ya! Itu buat saya gembira!
Saya harap Chris dapat lihat betapa hebatnya dia
dan perubahan yang dia hasilkan dalam hidup ramai orang.
Apa awak rasa tentang acara itu? Awak akan capai matlamat awak?
- Saya tahu kami akan capai. - Ya! Itu dia.
Keyakinan, saya suka.
Ya.
Banyak yang saya dengar tentang awak. Selamat bertemu. Ya.
- Alex, Chris Baker. Selamat bertemu. - Selamat bertemu.
KOMUNITI ESPERANZA
- Awak hebat. - Terima kasih.
Malam ini, saya berbesar hati untuk memperkenalkan kawan saya,
pengarah eksekutif Yayasan The Other Ones, Chris Baker.
Perkara yang saya paling suka tentang evolusi Chris ini
ialah anda dapat lihat dalamannya,
keindahan dan kasihnya sepadan dengan rupanya di luar.
Saya sangat bersyukur dan gembira dapat bersama kamu semua.
Dia nampak macam lelaki baharu.
Ini hari pertama dalam hidupnya selepas ini.
Kami, di Austin, Texas ini, akan terus menjadi sebahagian daripada penyelesaian
untuk membantu orang keluar dari jalanan.
Rabu depan, kami akan tandatangan untuk ambil alih tanah ini daripada Texas.
Dia anggap semua orang sama dan dia membantu masyarakatnya.
Dia wira sejati.
Terima kasih kerana datang dan sudi menyumbang kepada penyelesaian.
Saya sayang kamu.
Dia sangat baik.
- Saya tahu. Saya suka dia. - Comel!
Mari minum sekali lagi untuk Chris?
Untuk Chris!
- Untuk Chris! - Untuk Chris!
#IDEAPANASQE
SATU JAHITAN DEMI SATU JAHITAN
Jumpa pakaian yang awak suka, tapi tak suka potongannya?
Ubah sendiri.
Jika anda boleh belajar satu jahitan mudah iaitu jelujur halus,
anda boleh mengubahnya sendiri.
Mesin jahit berharga sekitar $100.
Namun ia akan menjimatkan beratus, malah beribu dolar untuk ubah pakaian.
Saya akan potong.
Lihat? Diubah dengan mudah.
Ya.
Kami kenal ramai kawan
Ketua grip dan jurukamera
Awas, kawan Kita ada matlamat yang tinggi
Ia memerlukan keajaiban
Beberapa keping fabrik
Sepasang gunting dan meneroka bandar
Untuk buat seorang lelaki rasa bernilai Dan tidak dilupakan
Namun masih ada nilainya Dalam jiwa yang satu
Dan apabila semuanya selesai dicantum
Ada satu ungkapan yang amat bermakna
Ya, ratu
Hebatnya!
Rancangan awak selepas ini ialah The Voice.
Terjemahan sari kata oleh Liyana Osman