1
00:00:06,049 --> 00:00:08,384
‎NETFLIX シリーズ

2
00:00:15,892 --> 00:00:16,392
ファブ５本部
オースティン

3
00:00:16,392 --> 00:00:17,393
ファブ５本部
オースティン
ネオン

4
00:00:17,393 --> 00:00:18,102
ファブ５本部
オースティン

5
00:00:18,186 --> 00:00:19,395
‎座って　違う

6
00:00:19,479 --> 00:00:21,564
‎新しい依頼が来た

7
00:00:21,647 --> 00:00:22,565
‎どいて

8
00:00:22,648 --> 00:00:23,483
‎本当に？

9
00:00:23,566 --> 00:00:24,650
‎集まって

10
00:00:24,734 --> 00:00:26,360
‎タンの場所だ

11
00:00:26,444 --> 00:00:28,362
‎座らせてくれる？

12
00:00:28,446 --> 00:00:29,822
‎ありがとう

13
00:00:29,906 --> 00:00:31,365
‎かまないで

14
00:00:31,449 --> 00:00:34,243
‎今週のヒーローはクリス

15
00:00:34,327 --> 00:00:37,080
‎36歳でオースティン在住

16
00:00:37,163 --> 00:00:41,709
‎俺はタトゥーを入れた
‎口汚い人道主義者だ

17
00:00:42,335 --> 00:00:44,045
‎ホームレス支援者

18
00:00:44,128 --> 00:00:45,171
‎すばらしい

19
00:00:45,254 --> 00:00:47,090
‎大事な仕事だ

20
00:00:47,173 --> 00:00:49,634
‎映像があるみたい

21
00:00:49,717 --> 00:00:53,805
‎ジ･アザー･ワンズは
‎ホームレスに

22
00:00:53,888 --> 00:00:55,807
‎清掃で生活賃金を

23
00:00:55,890 --> 00:00:58,226
‎事務局長は‎Ｃ(クリス)‎･ベイカー

24
00:00:58,309 --> 00:01:01,646
‎共同体意識や
‎尊厳を守る意識が

25
00:01:01,729 --> 00:01:03,147
‎奇跡を起こす

26
00:01:03,231 --> 00:01:08,486
‎俺はホームレスを支援する
‎非営利団体の発起人だ

27
00:01:08,569 --> 00:01:10,613
‎住まいは人権だ

28
00:01:10,696 --> 00:01:11,447
‎シャワーは？

29
00:01:11,447 --> 00:01:11,948
‎シャワーは？
〝人を洗う機械〞

30
00:01:11,948 --> 00:01:12,031
〝人を洗う機械〞

31
00:01:12,031 --> 00:01:13,157
〝人を洗う機械〞
‎ここが壊れてたんだけど
‎直してみたら

32
00:01:13,157 --> 00:01:16,285
‎ここが壊れてたんだけど
‎直してみたら

33
00:01:16,369 --> 00:01:18,496
‎水の流れが良くなった

34
00:01:18,579 --> 00:01:21,916
‎衛生設備と食料を提供し

35
00:01:21,999 --> 00:01:26,212
‎自立できるまで
‎尊厳のある生活を守る

36
00:01:26,295 --> 00:01:29,966
‎尊厳を取り戻す支援なんて
‎すばらしい

37
00:01:30,049 --> 00:01:33,010
‎早くクリスに会いたい

38
00:01:33,094 --> 00:01:34,137
‎最高だ

39
00:01:34,220 --> 00:01:36,556
〝みんな大事！〞

40
00:01:37,640 --> 00:01:38,558
‎クリスは

41
00:01:38,641 --> 00:01:41,853
‎既婚者で
‎子育てに熱心な父親だ

42
00:01:41,936 --> 00:01:44,063
‎子供は８歳と５歳

43
00:01:44,147 --> 00:01:44,981
‎かわいい

44
00:01:45,064 --> 00:01:47,191
‎推薦者は妻のリズ

45
00:01:47,275 --> 00:01:51,404
‎彼は とても思いやりのある
‎優しい人よ

46
00:01:51,487 --> 00:01:56,576
‎でも自分自身には
‎ちっとも優しくないの

47
00:01:56,659 --> 00:01:59,203
‎彼は ずっと体重で悩んでて

48
00:01:59,287 --> 00:02:01,998
‎最近 胃バイパス手術を
‎受けた

49
00:02:02,081 --> 00:02:04,709
‎でも縮んだ体に合う服がない

50
00:02:04,792 --> 00:02:05,793
‎分かった

51
00:02:05,877 --> 00:02:09,255
‎４か月前まで
‎約180キロあった

52
00:02:09,338 --> 00:02:11,507
‎だから服が合わない

53
00:02:12,925 --> 00:02:15,011
‎１日18時間ほど働き

54
00:02:15,094 --> 00:02:17,305
‎投資家との会合も普段着

55
00:02:17,388 --> 00:02:21,893
‎だからホームレス支援の
‎資金が うまく集まらない

56
00:02:21,976 --> 00:02:25,563
‎フレンチタックで全て解決

57
00:02:27,190 --> 00:02:30,401
‎１ ２ 行くよ　Ｇ

58
00:02:30,902 --> 00:02:33,446
‎頑張りすぎるところがある

59
00:02:33,529 --> 00:02:37,283
‎奥さんは倒れることを
‎心配してる

60
00:02:37,366 --> 00:02:40,578
‎団体と
‎ホームレスの人々を思い

61
00:02:40,661 --> 00:02:42,830
‎生活と切り離せない

62
00:02:42,914 --> 00:02:45,666
‎社会奉仕の分野で働く人は

63
00:02:45,750 --> 00:02:50,087
‎仕事と私生活のバランスを
‎取ることが重要だ

64
00:02:50,171 --> 00:02:54,675
‎仕事以外の大事なものから
‎離れていってしまう

65
00:02:54,759 --> 00:02:57,303
‎５年前に亡くなった母が

66
00:02:57,386 --> 00:03:02,767
‎成功の真の基準は周りの人を
‎どれだけ幸せにしたかだと

67
00:03:02,850 --> 00:03:05,228
‎その言葉が心に響いた

68
00:03:05,311 --> 00:03:09,315
‎クリスのお母さんの死は
‎本当に つらかった

69
00:03:09,398 --> 00:03:12,526
‎今の家を買って
‎私たちが入居し

70
00:03:12,610 --> 00:03:17,198
‎お母さんも やってきて
‎５日後に亡くなった

71
00:03:18,199 --> 00:03:22,954
‎新生活の始まりが
‎いきなり それだった

72
00:03:23,037 --> 00:03:26,165
‎彼は 家に
‎いたくなかったと思う

73
00:03:27,583 --> 00:03:31,254
‎今週末クリスには
‎大きなイベントがある

74
00:03:31,337 --> 00:03:33,506
‎大勢の人の前で話し

75
00:03:33,589 --> 00:03:36,842
‎600万ドルの寄付を募る

76
00:03:38,177 --> 00:03:40,137
‎大勢の人が来る

77
00:03:40,221 --> 00:03:44,308
‎目的はシェルター建設の
‎資金調達

78
00:03:44,392 --> 00:03:47,895
‎団体の敷地に
‎200戸を建設中だ

79
00:03:47,979 --> 00:03:50,856
‎資金が集まらなきゃ
‎計画は白紙

80
00:03:51,565 --> 00:03:55,569
‎クリスは今
‎最も助けを必要としてる

81
00:03:55,653 --> 00:03:59,073
‎すごくプレッシャーを
‎感じてるからね

82
00:03:59,156 --> 00:04:02,868
‎イベントに臨むために
‎自信が必要なの

83
00:04:02,952 --> 00:04:04,412
‎今週の任務は

84
00:04:05,204 --> 00:04:08,916
‎クリスが自信を持てるよう
‎手助けする

85
00:04:18,342 --> 00:04:19,343
‎落ち着いて

86
00:04:28,644 --> 00:04:29,478
‎１日目

87
00:04:29,562 --> 00:04:32,857
‎他者への貢献は
‎地球に住むための家賃

88
00:04:32,940 --> 00:04:33,649
‎Ｍ(モハメド)‎･アリ

89
00:04:36,235 --> 00:04:37,903
〝キッチン〞って
建物は閉鎖だ
ジ･アザー･ワンズ･
ファウンデーション

90
00:04:37,903 --> 00:04:38,946
〝キッチン〞って
建物は閉鎖だ

91
00:04:39,030 --> 00:04:43,993
‎フリー･ランチに毎日
‎来てもらい 作ってもらう

92
00:04:44,076 --> 00:04:45,161
‎健康的だ

93
00:04:45,745 --> 00:04:46,454
‎ここ？

94
00:04:46,537 --> 00:04:47,621
‎着いた

95
00:04:49,457 --> 00:04:53,878
‎問題は今のニーズが
‎なくなった時に…

96
00:04:53,961 --> 00:04:54,462
‎来たよ！

97
00:04:54,462 --> 00:04:55,004
‎来たよ！
インテリア担当　ボビー

98
00:04:55,004 --> 00:04:56,130
インテリア担当　ボビー

99
00:04:59,675 --> 00:05:00,176
‎やあ

100
00:05:00,259 --> 00:05:01,594
‎こんにちは

101
00:05:01,677 --> 00:05:03,804
‎みんな 調子はどう？

102
00:05:06,182 --> 00:05:07,933
‎はじめまして

103
00:05:08,017 --> 00:05:09,185
‎こちらこそ

104
00:05:09,268 --> 00:05:10,853
‎ハグしよう

105
00:05:11,479 --> 00:05:13,522
‎会えて うれしい

106
00:05:13,606 --> 00:05:15,066
‎君の名前は？

107
00:05:15,149 --> 00:05:20,029
‎クリスは本当に
‎何も知らなかったようだ

108
00:05:20,112 --> 00:05:22,865
‎僕たちが誰なのかもね

109
00:05:22,948 --> 00:05:27,495
‎タンが改装担当と言っても
‎信じただろう

110
00:05:27,578 --> 00:05:28,913
‎ここで何を？

111
00:05:28,996 --> 00:05:31,040
‎ここはオフィスの１つ

112
00:05:31,123 --> 00:05:34,710
‎労働プログラムを
‎運営してる

113
00:05:34,794 --> 00:05:37,338
‎毎日 ホームレス60～70人を

114
00:05:37,421 --> 00:05:40,383
‎仕事現場に送り出してる

115
00:05:41,842 --> 00:05:42,843
‎すごい社会貢献だ

116
00:05:42,843 --> 00:05:43,594
‎すごい社会貢献だ
美容担当　ジョナサン

117
00:05:43,594 --> 00:05:43,677
美容担当　ジョナサン

118
00:05:43,677 --> 00:05:45,137
美容担当　ジョナサン
‎ありがとう

119
00:05:45,221 --> 00:05:46,764
‎頑張ってる

120
00:05:46,847 --> 00:05:50,059
‎オフィスに
‎何もなくてビックリ

121
00:05:50,142 --> 00:05:54,355
‎毎日 人々を
‎迎える場所なのに冷たい印象

122
00:05:54,438 --> 00:05:55,773
‎ぜひ変えたい

123
00:05:55,856 --> 00:05:57,650
‎クリスと働く皆さんに
‎聞きたい

124
00:05:57,650 --> 00:05:58,943
‎クリスと働く皆さんに
‎聞きたい
ファッション担当　タン

125
00:05:58,943 --> 00:05:59,026
ファッション担当　タン

126
00:05:59,026 --> 00:06:00,528
ファッション担当　タン
‎彼のどこが すばらしい？

127
00:06:00,528 --> 00:06:02,196
‎彼のどこが すばらしい？

128
00:06:02,279 --> 00:06:04,115
‎どんな助けが必要？

129
00:06:04,615 --> 00:06:06,117
イベントで着るスーツを

130
00:06:06,117 --> 00:06:07,451
イベントで着るスーツを
コミュニティ調整係
Ｍ･(マックス)モスコ

131
00:06:07,535 --> 00:06:08,285
‎いいね

132
00:06:08,369 --> 00:06:10,162
‎ピシッとね

133
00:06:10,246 --> 00:06:12,206
‎僕たちは みんな―

134
00:06:12,289 --> 00:06:16,794
つながりと
資金調達の責任者
ジャレッド･スラック
彼が発したメッセージに
賛同して ここにいる

135
00:06:16,877 --> 00:06:17,586
‎ああ

136
00:06:17,670 --> 00:06:19,505
‎そのメッセージとは

137
00:06:19,588 --> 00:06:23,008
‎みんな価値のある
‎人間だということ

138
00:06:23,092 --> 00:06:26,971
‎クリスは自信を持って
‎はっきりと

139
00:06:27,054 --> 00:06:29,765
‎そういうメッセージを言える

140
00:06:29,849 --> 00:06:30,891
‎なるほど

141
00:06:30,975 --> 00:06:32,810
‎僕らの仲間に入る？

142
00:06:32,893 --> 00:06:34,145
‎人格者だ

143
00:06:34,228 --> 00:06:37,773
‎褒められるのは恥ずかしい？

144
00:06:38,482 --> 00:06:39,316
‎ああ

145
00:06:40,401 --> 00:06:44,155
‎ほてってるね
‎あおいであげるよ

146
00:06:44,238 --> 00:06:47,867
‎注目されるのに
‎慣れてなくて緊張してた

147
00:06:47,950 --> 00:06:50,035
‎でも今週は彼が主役だ

148
00:06:50,119 --> 00:06:52,496
‎だって彼は すばらしい

149
00:06:52,580 --> 00:06:56,834
‎彼自身も そう思えるように
‎なってほしい

150
00:06:56,917 --> 00:06:58,127
‎案内して

151
00:06:58,210 --> 00:07:00,880
‎こっちがキッチンだ

152
00:07:00,963 --> 00:07:03,632
‎50年代風の戸棚がいい

153
00:07:03,716 --> 00:07:09,513
‎幸いなことに ここで
‎感謝祭のディナーは作らない

154
00:07:09,597 --> 00:07:12,475
‎昼食を用意するぐらいだ

155
00:07:12,558 --> 00:07:16,020
‎だから作るのは
‎主にサンドイッチ

156
00:07:16,103 --> 00:07:17,688
‎簡単なものか
フード･ワイン担当
アントニ

157
00:07:17,771 --> 00:07:18,939
‎その通り

158
00:07:19,023 --> 00:07:22,109
‎このコーヒーメーカーで
‎全員分を？

159
00:07:22,193 --> 00:07:24,028
‎あり得ないよな

160
00:07:24,111 --> 00:07:26,530
‎もう１台なかったかな

161
00:07:26,614 --> 00:07:29,700
‎コーヒーが足りないと
‎よく文句が

162
00:07:29,783 --> 00:07:32,745
‎食べ物の寄付は
‎受け付けてる？

163
00:07:32,828 --> 00:07:35,998
‎それは今じゃなくていいか

164
00:07:36,081 --> 00:07:37,333
‎次は家だ

165
00:07:37,416 --> 00:07:39,752
‎君の家も見せてほしい

166
00:07:39,835 --> 00:07:41,921
‎俺の家？　いいよ

167
00:07:47,218 --> 00:07:48,469
‎ステキな家

168
00:07:48,552 --> 00:07:49,929
‎ありがとう

169
00:07:52,306 --> 00:07:54,266
‎さあ どうぞ

170
00:07:54,850 --> 00:07:57,144
‎すごく かわいい

171
00:07:57,686 --> 00:07:59,313
クリスの妻　リズ
‎リズがいる！

172
00:07:59,396 --> 00:08:00,856
‎こんにちは

173
00:08:00,940 --> 00:08:02,149
‎やあ！

174
00:08:02,233 --> 00:08:03,108
‎よろしく

175
00:08:03,192 --> 00:08:03,692
‎食事の準備なんて‎イカす‎ね

176
00:08:03,692 --> 00:08:05,069
‎食事の準備なんて‎イカす‎ね
ディラン

177
00:08:05,069 --> 00:08:05,653
‎食事の準備なんて‎イカす‎ね

178
00:08:05,653 --> 00:08:06,237
‎食事の準備なんて‎イカす‎ね
アルシア

179
00:08:06,237 --> 00:08:06,320
アルシア

180
00:08:06,320 --> 00:08:07,363
アルシア
‎“偉い”って意味だ

181
00:08:07,363 --> 00:08:08,072
‎“偉い”って意味だ

182
00:08:09,323 --> 00:08:10,574
‎今 いくつ？

183
00:08:10,658 --> 00:08:11,992
‎８歳よ

184
00:08:12,076 --> 00:08:13,577
‎８歳で手伝い？

185
00:08:14,161 --> 00:08:15,287
‎いい子だ

186
00:08:15,371 --> 00:08:17,790
‎夫婦で寄り添ってステキ

187
00:08:17,873 --> 00:08:21,919
‎あまりに かわいいから
‎つい口に出ちゃった

188
00:08:22,503 --> 00:08:23,587
‎それで…

189
00:08:23,671 --> 00:08:24,880
‎どうぞ続けて

190
00:08:25,464 --> 00:08:27,049
‎案内して

191
00:08:27,132 --> 00:08:28,759
‎ああ こっちだ

192
00:08:33,222 --> 00:08:34,974
‎ここがリビング

193
00:08:35,057 --> 00:08:38,519
‎海が好きだから
‎この色に塗った

194
00:08:38,602 --> 00:08:41,272
‎部屋の中心は青い壁

195
00:08:41,355 --> 00:08:43,524
‎でも あれは却下だ

196
00:08:46,235 --> 00:08:47,695
‎パパは音楽家？

197
00:08:47,778 --> 00:08:49,196
‎たたいても？

198
00:08:49,280 --> 00:08:49,989
‎いいよ

199
00:08:50,739 --> 00:08:53,450
‎仕事以外で熱心なのが音楽？

200
00:08:53,534 --> 00:08:56,829
‎ああ でも仕事が忙しすぎて

201
00:08:56,912 --> 00:08:58,455
‎やる時間がない

202
00:08:58,539 --> 00:09:01,417
‎うるさくするから耳を塞いで

203
00:09:01,917 --> 00:09:04,420
‎５ ６ ５ ６ ７ ８

204
00:09:05,879 --> 00:09:09,091
‎この５人だと
‎いろんなことができる

205
00:09:11,302 --> 00:09:12,928
‎クィア･アイ

206
00:09:13,012 --> 00:09:16,265
‎でもハモるのは無理みたい

207
00:09:16,348 --> 00:09:17,766
‎脱退する

208
00:09:19,226 --> 00:09:20,811
‎２階も見よう

209
00:09:21,312 --> 00:09:24,607
‎チキンナゲットには
‎ケチャップだよ

210
00:09:25,983 --> 00:09:27,776
‎色使いがスゴい

211
00:09:28,777 --> 00:09:30,237
‎広い部屋だ

212
00:09:30,321 --> 00:09:33,157
‎ボビーがストレスを感じてる

213
00:09:33,240 --> 00:09:37,119
‎赤は不安とストレスの
‎原因となる色だ

214
00:09:38,120 --> 00:09:38,996
‎やめて

215
00:09:42,333 --> 00:09:44,668
‎栄養シェイクが いっぱい

216
00:09:48,422 --> 00:09:52,343
‎僕のセラピストは
‎病的な共依存だと…

217
00:09:52,426 --> 00:09:53,302
‎笑って

218
00:09:53,385 --> 00:09:55,888
‎これについて聞かせて

219
00:09:55,971 --> 00:09:57,431
‎俺の毛染めだ

220
00:09:59,016 --> 00:10:00,309
‎冒険したのか

221
00:10:00,392 --> 00:10:00,893
‎ああ

222
00:10:00,976 --> 00:10:02,478
‎どうなった？

223
00:10:02,978 --> 00:10:05,189
‎なるほど 染まってる

224
00:10:05,272 --> 00:10:08,400
‎このトーン 気に入ってる？

225
00:10:08,484 --> 00:10:10,235
‎早く消えてほしい

226
00:10:10,319 --> 00:10:12,655
‎白髪が けっこうある

227
00:10:13,572 --> 00:10:15,783
‎いつもは何を使ってる？

228
00:10:15,866 --> 00:10:16,867
‎邪魔するよ

229
00:10:17,868 --> 00:10:19,912
‎シャツを破るよ

230
00:10:21,080 --> 00:10:22,623
‎ありがとう

231
00:10:22,706 --> 00:10:24,041
‎アイスは？

232
00:10:24,124 --> 00:10:26,543
‎満腹だけど断れない

233
00:10:27,086 --> 00:10:30,005
‎その通り　分かるよ　同感だ

234
00:10:30,089 --> 00:10:33,884
‎手術後 クリスの食生活は
‎変わった？

235
00:10:33,967 --> 00:10:37,846
‎あそこに
‎栄養シェイクがあるけど

236
00:10:37,930 --> 00:10:40,891
‎あれが毎日の食事の大部分？

237
00:10:40,974 --> 00:10:45,437
‎ええ 特に朝食は
‎プロテインシェイクが多い

238
00:10:45,521 --> 00:10:49,692
‎規則正しい食生活では
‎ないわね

239
00:10:49,775 --> 00:10:51,485
‎少ししか食べない

240
00:10:51,568 --> 00:10:52,653
‎よくないね

241
00:10:52,736 --> 00:10:53,320
‎ええ

242
00:10:54,863 --> 00:10:55,989
‎“ホームレスに武器を”

243
00:10:57,366 --> 00:11:00,035
‎最近 体重が激減したね

244
00:11:00,119 --> 00:11:03,205
‎目標の体重に近づいたことで

245
00:11:03,288 --> 00:11:05,999
‎自信を持てるようになった？

246
00:11:07,042 --> 00:11:09,503
‎ああ　でも まだ遠いね

247
00:11:09,586 --> 00:11:13,215
‎どんな風貌を目指してるの？

248
00:11:14,633 --> 00:11:16,719
‎難しい質問だよね

249
00:11:16,802 --> 00:11:20,347
‎自分の仕事を
‎しっかりとこなす

250
00:11:21,098 --> 00:11:25,018
‎能力のある人間に
‎見られたい

251
00:11:25,102 --> 00:11:29,982
‎君が ちゃんと
‎仕事をこなせるのは明白だ

252
00:11:30,065 --> 00:11:31,900
‎すごい仕事をしてる

253
00:11:31,984 --> 00:11:35,612
‎今 革新的なシェルターを
‎建てるために

254
00:11:35,696 --> 00:11:37,531
‎資金集めをしてる

255
00:11:37,614 --> 00:11:41,660
‎俺の容姿を見て
‎こう言う人もいるだろう

256
00:11:41,744 --> 00:11:46,331
‎“彼の団体に100万ドルは
‎寄付できない”と

257
00:11:46,415 --> 00:11:48,876
‎どういう見た目ならいいか

258
00:11:48,959 --> 00:11:51,587
‎それを一緒に考えてほしい

259
00:11:51,670 --> 00:11:52,838
‎そうだね

260
00:11:58,051 --> 00:12:01,180
‎彼らの家は手入れが足りない

261
00:12:01,263 --> 00:12:05,642
‎戸棚の扉がなかったり
‎コードが垂れ下がってたり

262
00:12:08,687 --> 00:12:10,773
‎外と家で顔が違う？

263
00:12:10,856 --> 00:12:15,486
‎基本的には
‎同じ顔をしていると思いたい

264
00:12:16,361 --> 00:12:18,572
‎でもリズに言われた

265
00:12:18,655 --> 00:12:21,366
‎やるべきことのリストが

266
00:12:21,450 --> 00:12:24,286
‎常に長い状態だとね

267
00:12:24,369 --> 00:12:29,166
‎そして自分のことに関しては
‎後回しにする

268
00:12:29,249 --> 00:12:32,628
‎今週は君のことだけをしよう

269
00:12:35,297 --> 00:12:38,300
‎すごく ありがたい言葉だ

270
00:12:39,009 --> 00:12:39,843
‎感謝する

271
00:12:39,927 --> 00:12:40,803
‎いいよ

272
00:12:41,303 --> 00:12:45,057
‎いつから自分のことを
‎後回しに？

273
00:12:46,475 --> 00:12:50,020
‎俺の人生には
‎ひどい時期があった

274
00:12:50,103 --> 00:12:53,816
‎さまざまな度合いの―

275
00:12:53,899 --> 00:12:57,694
‎物質使用障害を患ったんだ

276
00:12:57,778 --> 00:13:00,656
‎そんな忌まわしい過去がある

277
00:13:00,739 --> 00:13:01,406
‎そうか

278
00:13:01,490 --> 00:13:07,120
‎そういう状態の時は
‎当然ながら自分を最優先する

279
00:13:07,204 --> 00:13:11,083
‎その頃の自分に
‎恥と後悔を感じてる

280
00:13:11,166 --> 00:13:14,002
‎それを認めることも つらい

281
00:13:14,086 --> 00:13:16,129
‎ちゃんと認めて偉い

282
00:13:16,213 --> 00:13:20,008
‎薬物を使うと
‎自分が わがままに感じる

283
00:13:20,092 --> 00:13:22,886
‎また現実から逃げたくて

284
00:13:22,970 --> 00:13:25,305
‎薬物に頼ったりもする

285
00:13:25,389 --> 00:13:26,390
‎そうだね

286
00:13:27,015 --> 00:13:30,227
‎何から逃げたかったのか
‎聞いても？

287
00:13:31,103 --> 00:13:33,939
‎この話をすると長くなるが

288
00:13:34,439 --> 00:13:39,278
‎この家は母の病気のおかげで
‎手に入った

289
00:13:39,361 --> 00:13:42,739
‎一緒に暮らすつもりで
‎買ったんだ

290
00:13:42,823 --> 00:13:43,574
‎ああ

291
00:13:43,657 --> 00:13:48,328
‎だがガンが脳に転移して
‎母は入院した

292
00:13:48,412 --> 00:13:51,748
‎その後 終末期だけ
‎ここで過ごした

293
00:13:51,832 --> 00:13:55,377
‎ほぼ意識はなく
‎看護師が こう言った

294
00:13:55,460 --> 00:13:59,798
‎“ここにモルヒネ水が
‎約２リットルあります”

295
00:13:59,882 --> 00:14:02,885
‎“錠剤を潰して
‎モルヒネを注ぎ”

296
00:14:02,968 --> 00:14:06,388
‎“投与すれば
‎症状は治まります”

297
00:14:07,973 --> 00:14:10,809
‎“死の危険も
‎ありますけどね”

298
00:14:11,894 --> 00:14:16,148
‎ずっと頭の中で
‎“これは殺人だ”という声が

299
00:14:17,649 --> 00:14:19,902
‎母の世話をするうちに

300
00:14:19,985 --> 00:14:24,281
‎そうした物質が
‎俺の体内にも入り込んだ

301
00:14:24,948 --> 00:14:27,409
‎自分にも与えてたんだ

302
00:14:27,993 --> 00:14:30,287
‎あの時のモルヒネと

303
00:14:31,455 --> 00:14:36,835
‎アチバンとザナックスが
‎俺の人生を台なしにした

304
00:14:38,462 --> 00:14:41,632
‎その後 かなり長い間ね

305
00:14:43,133 --> 00:14:44,551
‎それで後悔を？

306
00:14:44,635 --> 00:14:45,427
‎ああ

307
00:14:45,510 --> 00:14:46,637
‎分かった

308
00:14:46,720 --> 00:14:50,515
‎罪の意識と恥ずかしさで
‎ブクブク太り…

309
00:14:52,100 --> 00:14:53,143
‎こうなった

310
00:14:54,353 --> 00:14:55,354
‎それが

311
00:14:56,605 --> 00:14:57,481
‎経緯だ

312
00:14:57,564 --> 00:15:00,776
‎話してくれて ありがとう

313
00:15:00,859 --> 00:15:04,780
‎これで君のことが
‎よく分かった

314
00:15:04,863 --> 00:15:10,744
‎また話の大部分は
‎この家と深く結びついてる

315
00:15:10,827 --> 00:15:15,874
‎帰宅するたびに
‎無意識に思い出してるはずだ

316
00:15:15,958 --> 00:15:16,792
‎ああ

317
00:15:16,875 --> 00:15:17,960
‎ハグを

318
00:15:19,628 --> 00:15:20,629
‎ありがとう

319
00:15:20,712 --> 00:15:21,755
‎こちらこそ

320
00:15:22,756 --> 00:15:23,632
‎楽しもう

321
00:15:23,715 --> 00:15:24,758
‎ありがとう

322
00:15:24,841 --> 00:15:25,759
‎いいよ

323
00:15:25,842 --> 00:15:27,386
‎会えて よかった

324
00:15:27,469 --> 00:15:28,470
‎僕もだ

325
00:15:29,137 --> 00:15:31,640
‎クリス　今日はありがとう

326
00:15:31,723 --> 00:15:36,561
‎おかげで みんな
‎どう手助けできるか分かった

327
00:15:36,645 --> 00:15:37,354
‎そうか

328
00:15:37,437 --> 00:15:38,730
‎いくつか ある

329
00:15:38,814 --> 00:15:40,816
‎じゃあ 始めようか

330
00:15:40,899 --> 00:15:44,152
‎すばらしい
‎早速 出発するよ

331
00:15:44,236 --> 00:15:47,114
‎何をするのか
‎分かってないね

332
00:15:47,197 --> 00:15:49,533
‎全く分からない

333
00:15:49,616 --> 00:15:52,285
‎最高だ　そのほうがいい

334
00:15:52,369 --> 00:15:53,745
‎驚かせたい

335
00:15:53,829 --> 00:15:55,038
‎準備はいい？

336
00:15:55,122 --> 00:15:55,956
‎行こう

337
00:16:01,795 --> 00:16:06,091
‎残念ながら まだ僕たちは
‎見た目で判断される

338
00:16:06,174 --> 00:16:10,220
‎クリスのスタイルを変えて
‎自信を持たせ

339
00:16:10,303 --> 00:16:15,559
‎資金集めが もっと
‎うまくいくようにしたい

340
00:16:16,268 --> 00:16:17,686
‎僕の目標は

341
00:16:17,769 --> 00:16:22,441
‎今の体格に合った服を
‎着てもらって

342
00:16:22,524 --> 00:16:25,694
‎自分の魅力に
‎気付いてもらうこと

343
00:16:28,613 --> 00:16:34,036
‎彼は自分に必要なビタミンや
‎タンパク質の量を知らない

344
00:16:34,119 --> 00:16:38,206
‎彼の体が必要としてる量を
‎教えてあげたい

345
00:16:38,290 --> 00:16:41,251
‎クリスとリズは
‎人助けに忙しく

346
00:16:41,334 --> 00:16:43,920
‎自分の家のことは後回しだ

347
00:16:44,004 --> 00:16:46,673
‎慈善活動を続けるためには

348
00:16:46,757 --> 00:16:51,136
‎すばらしい家族と
‎リフレッシュできる家が必要

349
00:16:53,263 --> 00:16:55,932
‎クリスは自分を軽んじてる

350
00:16:56,016 --> 00:16:59,061
‎だから他人ばかり
‎助けようとする

351
00:16:59,144 --> 00:17:02,689
‎でも自分のためにも
‎時間を使ってほしい

352
00:17:02,773 --> 00:17:04,941
‎バランスが必要だ

353
00:17:06,359 --> 00:17:07,235
‎２日目

354
00:17:07,319 --> 00:17:10,238
‎飢餓の原因は
‎食糧不足より政治

355
00:17:10,322 --> 00:17:11,740
‎Ｆ(フランシス)‎･ムア･ラッペ

356
00:17:14,785 --> 00:17:16,369
‎トマト いい感じ

357
00:17:16,453 --> 00:17:17,579
‎手伝う？

358
00:17:17,662 --> 00:17:20,290
‎パンが軽く焼けてるか見て

359
00:17:20,373 --> 00:17:21,208
‎了解

360
00:17:21,291 --> 00:17:26,129
‎ターキーとプロボローネ
‎ペストソースにマヨネーズ

361
00:17:26,213 --> 00:17:29,883
‎オーガニック食パンで
‎サンドイッチだ

362
00:17:29,966 --> 00:17:31,218
‎昔を思い出す

363
00:17:31,301 --> 00:17:33,929
‎クリスたちに持ってくの？

364
00:17:34,012 --> 00:17:37,307
‎シェルターの建設を
‎手伝うんだ

365
00:17:37,390 --> 00:17:39,976
‎サンドイッチを手土産にね

366
00:17:40,060 --> 00:17:41,978
‎誰が作ったと？

367
00:17:42,062 --> 00:17:42,896
‎僕だ

368
00:17:43,730 --> 00:17:45,273
‎それとアントニ

369
00:17:50,821 --> 00:17:51,822
エスペランザ･
コミュニティ

370
00:17:51,822 --> 00:17:54,407
エスペランザ･
コミュニティ
メインの野営地に向かう

371
00:17:54,491 --> 00:17:57,577
まだ多くの設備が
足りてない

372
00:17:57,661 --> 00:18:02,332
‎ここではテントや
‎こうした小屋で生活してる

373
00:18:02,415 --> 00:18:04,417
‎ゴミが大きな問題だ

374
00:18:04,501 --> 00:18:07,295
‎何人くらい暮らしてるの？

375
00:18:07,379 --> 00:18:10,966
‎160～200人の間で
‎増減する感じかな

376
00:18:11,049 --> 00:18:13,510
‎始めた きっかけは？

377
00:18:13,593 --> 00:18:17,097
‎リズはソーシャルワーカーで

378
00:18:17,180 --> 00:18:21,184
‎俺も１度 ホームレスに
‎なりかけたんだ

379
00:18:21,268 --> 00:18:21,768
‎僕も

380
00:18:21,852 --> 00:18:25,564
‎もっと多くの人に
‎個人の問題ではなく

381
00:18:25,647 --> 00:18:29,818
‎社会に問題があると
‎気付いてほしい

382
00:18:29,901 --> 00:18:32,237
‎突然 起きたことじゃない

383
00:18:32,320 --> 00:18:36,950
‎いろんな社会問題が
‎招いた必然的な結果だ

384
00:18:37,033 --> 00:18:40,078
‎パンデミックが
‎教えてくれたのは

385
00:18:40,162 --> 00:18:43,248
‎家を失う可能性は
‎皆にあるってこと

386
00:18:43,331 --> 00:18:44,291
‎そうだな

387
00:18:44,875 --> 00:18:47,711
‎シェルター団地の入り口だ

388
00:18:47,794 --> 00:18:50,046
‎資金集めの目的？

389
00:18:50,130 --> 00:18:51,590
‎そう 200戸分

390
00:18:51,673 --> 00:18:54,843
‎住民が やらないのは
‎電気工事だけ

391
00:18:54,926 --> 00:18:58,638
‎他は住民が給料をもらって
‎やってる

392
00:18:58,722 --> 00:18:59,764
‎その通り

393
00:19:00,932 --> 00:19:02,225
‎着いた

394
00:19:02,309 --> 00:19:04,561
‎みんな いるみたいだ

395
00:19:04,644 --> 00:19:05,604
‎やあ

396
00:19:05,687 --> 00:19:08,231
‎元気かい？　また会えたね

397
00:19:08,315 --> 00:19:09,191
‎ようこそ

398
00:19:09,274 --> 00:19:10,650
‎やあ みんな

399
00:19:10,734 --> 00:19:11,902
‎よう 兄弟

400
00:19:11,985 --> 00:19:13,028
‎いい感じだ

401
00:19:13,111 --> 00:19:14,487
‎現場監督だ

402
00:19:14,571 --> 00:19:16,990
‎１戸を どのくらいで？

403
00:19:17,073 --> 00:19:18,283
‎約６時間だ

404
00:19:18,366 --> 00:19:21,661
‎それは速いね
‎何か手伝うことは？

405
00:19:21,745 --> 00:19:25,832
‎シェルターは定住用じゃなく
‎一時的なものだ

406
00:19:25,916 --> 00:19:30,670
‎こうしたシェルターが
‎アメリカで建つのは初めて

407
00:19:30,754 --> 00:19:33,673
‎この国は今
‎そういう状況なんだ

408
00:19:34,257 --> 00:19:35,592
‎ありがとう

409
00:19:35,675 --> 00:19:37,552
‎ここにブラケット？

410
00:19:37,636 --> 00:19:40,889
‎だからクリスは
‎600万ドル集めて

411
00:19:40,972 --> 00:19:45,560
‎もっと長持ちするものを
‎建てたいと考えてる

412
00:19:45,644 --> 00:19:50,815
‎200戸のシェルターを
‎50戸ずつに分けて

413
00:19:50,899 --> 00:19:53,151
‎それぞれの区域に

414
00:19:53,235 --> 00:19:56,905
‎トイレやシャワー
‎集まれる場所などを作る

415
00:19:57,489 --> 00:20:02,661
‎自分たちで育てていける
‎コミュニティだ

416
00:20:02,744 --> 00:20:03,411
‎どうぞ

417
00:20:03,495 --> 00:20:04,204
‎どうも

418
00:20:04,287 --> 00:20:05,705
‎アントニ特製

419
00:20:05,789 --> 00:20:06,623
‎いいね

420
00:20:06,706 --> 00:20:12,128
‎クリスのように無視できず
‎立ち上がる人々がいる

421
00:20:12,629 --> 00:20:17,217
‎たくさんクリスが必要だ
‎大勢の人が困ってる

422
00:20:17,300 --> 00:20:18,551
‎いいね

423
00:20:18,635 --> 00:20:20,428
‎うまくいった

424
00:20:27,727 --> 00:20:29,312
‎“アライブ+ウェル”

425
00:20:29,396 --> 00:20:30,730
‎先にどうぞ

426
00:20:30,814 --> 00:20:32,565
‎すごくいい店だ

427
00:20:32,649 --> 00:20:33,566
‎楽しみ

428
00:20:34,067 --> 00:20:34,901
‎さて…

429
00:20:35,568 --> 00:20:39,239
‎君の体に必要な栄養素を

430
00:20:39,322 --> 00:20:41,658
‎できるだけ濃縮させて

431
00:20:41,741 --> 00:20:45,996
‎体に負担をかけず
‎摂取する方法を考えたい

432
00:20:46,079 --> 00:20:50,500
‎クリスは手術を受けてから
‎前ほど食べられない

433
00:20:50,583 --> 00:20:54,045
‎でも液体なら
‎体が吸収しやすい

434
00:20:54,129 --> 00:20:57,924
‎僕は自分で
‎プロテイン飲料を作る

435
00:20:58,008 --> 00:21:00,302
‎それを君にも薦めたい

436
00:21:00,385 --> 00:21:03,847
‎栄養をとる
‎新しい方法を教えたい

437
00:21:03,930 --> 00:21:07,934
‎俺が飲んでるシェイクとは
‎全然 違うね

438
00:21:08,018 --> 00:21:11,229
‎ピーナッツバターは
‎食べられる？

439
00:21:11,313 --> 00:21:12,439
‎大好きだ

440
00:21:12,522 --> 00:21:13,857
‎じゃあ使おう

441
00:21:13,940 --> 00:21:16,568
‎アーモンドバターも試したい

442
00:21:16,651 --> 00:21:18,445
‎試そう　君専用だ

443
00:21:18,528 --> 00:21:19,612
‎絶品にする

444
00:21:19,696 --> 00:21:21,906
‎ああ　まずナッツバター

445
00:21:21,990 --> 00:21:26,578
‎毎朝これを作ってる
‎最初にナッツミルク

446
00:21:26,661 --> 00:21:29,831
‎ピスタチオミルクが
‎好きなんだ

447
00:21:29,914 --> 00:21:32,334
‎塩味があって甘い

448
00:21:32,417 --> 00:21:33,752
‎そしてバナナ

449
00:21:34,419 --> 00:21:38,089
‎ホエイではなく
‎ピープロテインを使う

450
00:21:38,173 --> 00:21:40,467
‎今日はアーモンドバター

451
00:21:40,550 --> 00:21:42,594
‎それを全部 入れて

452
00:21:43,845 --> 00:21:44,721
‎ドロドロ

453
00:21:44,804 --> 00:21:49,976
‎僕は いつもシナモンを
‎たっぷり入れるけど平気？

454
00:21:50,060 --> 00:21:50,560
‎ああ

455
00:21:50,643 --> 00:21:51,811
‎分かった

456
00:21:53,313 --> 00:21:56,775
‎プロテインパウダーは豆由来

457
00:21:56,858 --> 00:21:57,984
‎僕は これだ

458
00:21:58,068 --> 00:22:00,278
‎タンパク質の量は？

459
00:22:00,362 --> 00:22:01,196
‎同じだ

460
00:22:01,279 --> 00:22:04,532
‎彼が飲んでるホエイは
‎牛乳由来で

461
00:22:04,616 --> 00:22:07,869
‎胃バイパス手術経験者に
‎合わない

462
00:22:07,952 --> 00:22:10,330
‎市販のものとは違う

463
00:22:10,413 --> 00:22:12,582
‎天然のものがいい

464
00:22:12,665 --> 00:22:13,750
‎簡単だ

465
00:22:14,834 --> 00:22:15,877
‎完璧だ

466
00:22:15,960 --> 00:22:17,879
‎ここに置いて

467
00:22:18,463 --> 00:22:19,631
‎最初は低速

468
00:22:20,465 --> 00:22:23,551
‎いちから作ると時間がかかる

469
00:22:23,635 --> 00:22:26,096
‎でも節約になるし

470
00:22:26,179 --> 00:22:28,848
‎何を体に入れてるかが分かる

471
00:22:28,932 --> 00:22:30,141
‎いいね

472
00:22:30,225 --> 00:22:33,645
‎やり方を覚えたら
‎市販のもののように

473
00:22:33,728 --> 00:22:37,982
‎無意識に
‎作れるようになるといい

474
00:22:38,066 --> 00:22:38,942
‎乾杯

475
00:22:44,989 --> 00:22:46,408
‎すごく うまい

476
00:22:48,201 --> 00:22:51,037
‎僕が毎朝
‎作ってるスムージーだ

477
00:22:51,121 --> 00:22:53,331
‎ジンジャーブレッドの味

478
00:22:53,415 --> 00:22:54,999
‎シナモンだね

479
00:22:55,083 --> 00:22:57,252
‎クリスマスの味がする

480
00:22:57,335 --> 00:22:59,295
‎確かに そうだね

481
00:22:59,379 --> 00:23:00,130
‎うまい

482
00:23:00,213 --> 00:23:01,881
‎こんなに暑いのに

483
00:23:02,507 --> 00:23:03,508
‎すごいな

484
00:23:03,591 --> 00:23:05,301
‎３日目

485
00:23:05,385 --> 00:23:08,721
‎貧困の克服は
‎慈善でなく正義の行動

486
00:23:08,805 --> 00:23:09,931
‎Ｎ(ネルソン)‎･マンデラ

487
00:23:12,225 --> 00:23:13,518
‎買い物しよう

488
00:23:13,518 --> 00:23:13,768
‎買い物しよう
〝ビリー･リード〞

489
00:23:13,768 --> 00:23:13,852
〝ビリー･リード〞

490
00:23:13,852 --> 00:23:15,145
〝ビリー･リード〞
‎行こう

491
00:23:20,066 --> 00:23:22,318
‎最後に服を買ったのは？

492
00:23:24,362 --> 00:23:25,155
‎数年前だ

493
00:23:25,738 --> 00:23:30,577
‎大きいサイズがある
‎ディスカウント店以外はね

494
00:23:30,660 --> 00:23:34,122
‎でも それも
‎手術を受ける前でしょ？

495
00:23:34,205 --> 00:23:35,540
‎そうだ

496
00:23:35,623 --> 00:23:37,208
‎１つ言わせて

497
00:23:37,292 --> 00:23:39,294
‎痩せようとしてる人は

498
00:23:39,377 --> 00:23:44,507
‎体格が変わるのを心配して
‎服を買うのを ためらう

499
00:23:45,008 --> 00:23:49,846
‎でも結果 大きい服を着て
‎努力の結果を隠してる

500
00:23:49,929 --> 00:23:50,763
‎そうだね

501
00:23:50,847 --> 00:23:54,434
‎新しい服を
‎たくさん買ったら高い

502
00:23:54,517 --> 00:23:56,811
‎僕ならテーラーに行く

503
00:23:56,895 --> 00:23:59,731
‎高そうなイメージだけど違う

504
00:23:59,814 --> 00:24:02,442
‎せっかく望んで痩せたのに

505
00:24:02,525 --> 00:24:04,402
‎今は全部 隠してる

506
00:24:04,486 --> 00:24:06,946
‎クリスは まだ大きな服で

507
00:24:07,030 --> 00:24:11,451
‎もう太ってないのに
‎体を隠そうとしてる

508
00:24:12,076 --> 00:24:14,913
‎してみたい格好は ある？

509
00:24:15,747 --> 00:24:18,333
‎正直 やってみたいのが

510
00:24:18,416 --> 00:24:24,047
‎白いＴシャツにジーンズ姿で
‎外を歩いてみたい

511
00:24:24,130 --> 00:24:26,341
‎できなかったことだ

512
00:24:26,424 --> 00:24:28,968
‎なぜ着なかったの？

513
00:24:29,052 --> 00:24:32,847
‎マシュマロみたいに
‎見えるのが嫌だった

514
00:24:33,431 --> 00:24:36,059
‎体が大きかったから

515
00:24:36,142 --> 00:24:39,646
‎白いＴシャツで
‎出かけるのが怖かった

516
00:24:39,729 --> 00:24:44,526
‎そんな一番 基本的なものが
‎着られなかったなんてね

517
00:24:45,109 --> 00:24:47,487
‎じゃあ週末までの目標は

518
00:24:47,570 --> 00:24:51,616
‎イベントで君を見たリズに
‎こう言わせること

519
00:24:51,699 --> 00:24:53,201
‎“まだ10分ある”

520
00:24:54,244 --> 00:24:55,703
‎服を着てみる？

521
00:24:55,787 --> 00:24:56,287
‎ああ

522
00:24:56,371 --> 00:24:57,121
‎よし

523
00:24:57,205 --> 00:24:59,499
‎気に入るかは分からない

524
00:24:59,582 --> 00:25:02,043
‎試着室に用意してある

525
00:25:02,627 --> 00:25:06,631
‎服は重要だと
‎クリスに理解してほしい

526
00:25:06,714 --> 00:25:08,299
‎着こなしもね

527
00:25:08,383 --> 00:25:10,969
‎自分自身への自分の評価が

528
00:25:11,052 --> 00:25:14,806
‎大きく変わるかもしれない

529
00:25:15,390 --> 00:25:16,349
‎準備は？

530
00:25:16,432 --> 00:25:17,267
‎いいよ

531
00:25:18,351 --> 00:25:19,227
‎すごい

532
00:25:19,769 --> 00:25:21,521
‎君は いったい誰？

533
00:25:21,604 --> 00:25:23,231
‎見覚えがない

534
00:25:23,314 --> 00:25:25,275
‎自分の姿を鏡で見て

535
00:25:26,192 --> 00:25:27,485
‎そこでいい

536
00:25:30,029 --> 00:25:30,863
‎クリス

537
00:25:31,948 --> 00:25:33,032
‎どう思う？

538
00:25:33,575 --> 00:25:35,994
‎気に入った　全く違う

539
00:25:37,287 --> 00:25:38,204
‎あり？

540
00:25:38,288 --> 00:25:40,540
‎もちろんだ　すごくいい

541
00:25:40,623 --> 00:25:41,124
‎よし

542
00:25:41,207 --> 00:25:43,960
‎小さすぎるかと思ったが

543
00:25:44,544 --> 00:25:46,713
‎そんなことなかった

544
00:25:47,297 --> 00:25:47,797
‎そう

545
00:25:47,880 --> 00:25:49,048
‎似合ってる

546
00:25:49,132 --> 00:25:52,135
‎色も好きだし
‎重ねた感じもいい

547
00:25:52,844 --> 00:25:54,596
‎重ね着にしたのは

548
00:25:55,305 --> 00:25:59,225
‎体の形が
‎分かりづらくなるからだ

549
00:25:59,309 --> 00:26:01,936
‎少し見えるが隠れてもいる

550
00:26:02,645 --> 00:26:06,316
‎これは仕事用の服じゃない

551
00:26:06,399 --> 00:26:10,945
‎投資家との会合に着るには
‎カジュアルすぎる

552
00:26:11,487 --> 00:26:15,992
‎そういう時のための服は
‎別に用意するから…

553
00:26:17,410 --> 00:26:19,537
‎照れずに自分を見て

554
00:26:19,621 --> 00:26:21,331
‎いろいろ感じて

555
00:26:21,414 --> 00:26:22,707
‎嫌いじゃない

556
00:26:22,790 --> 00:26:23,541
‎好き？

557
00:26:23,625 --> 00:26:24,626
‎とてもいい

558
00:26:24,709 --> 00:26:25,877
‎続ける？

559
00:26:25,960 --> 00:26:28,004
‎ああ もっと着てみる

560
00:26:34,844 --> 00:26:36,095
‎どうかな

561
00:26:38,264 --> 00:26:39,140
‎いいね

562
00:26:39,766 --> 00:26:41,017
‎ロックだ

563
00:26:41,517 --> 00:26:42,935
‎確かに！

564
00:26:43,853 --> 00:26:45,146
‎自信が見えた

565
00:26:45,229 --> 00:26:48,441
‎こんなハイカットの靴は
‎初めてだ

566
00:26:49,067 --> 00:26:53,738
‎ただのジーンズと
‎Ｔシャツとシャツだね

567
00:26:53,821 --> 00:26:55,573
‎極めて普通だ

568
00:26:55,657 --> 00:26:57,617
‎セクシーに感じる？

569
00:27:02,872 --> 00:27:03,706
‎かもね

570
00:27:03,790 --> 00:27:07,585
‎僕が代わりに言う
‎すごくセクシーだ

571
00:27:08,878 --> 00:27:11,547
‎その自信を忘れないで

572
00:27:12,757 --> 00:27:13,591
‎分かった

573
00:27:15,385 --> 00:27:18,346
‎そう 好きなポーズを取って

574
00:27:24,394 --> 00:27:26,729
‎“ムーブ･
‎スポーツ忍者アカデミー”

575
00:27:29,816 --> 00:27:32,276
‎すごいな おい

576
00:27:32,360 --> 00:27:34,153
‎何に驚いてるの？

577
00:27:34,237 --> 00:27:36,155
‎スパイダーマンかと

578
00:27:36,239 --> 00:27:37,990
‎友達が怖がってる

579
00:27:38,074 --> 00:27:38,616
‎悪い

580
00:27:38,700 --> 00:27:40,410
‎アンディ クリスだ

581
00:27:40,493 --> 00:27:42,662
‎はじめまして ようこそ

582
00:27:42,745 --> 00:27:43,746
‎ありがとう

583
00:27:44,539 --> 00:27:45,498
‎どう？

584
00:27:45,581 --> 00:27:46,457
‎面白い

585
00:27:46,541 --> 00:27:49,085
‎大きなジャングルジムみたい

586
00:27:49,168 --> 00:27:51,421
‎自分の時間は必要だ

587
00:27:51,504 --> 00:27:55,550
‎彼は自尊心が低く
‎罪の意識を抱えてて

588
00:27:55,633 --> 00:27:59,804
‎それに向き合う代わりに
‎仕事に集中してる

589
00:27:59,887 --> 00:28:03,099
‎それでバランスを
‎失ってるんだ

590
00:28:03,182 --> 00:28:08,771
‎君の人生は今 バランスを
‎失ってるという話をしたね

591
00:28:08,855 --> 00:28:10,815
‎ああ その通りだ

592
00:28:10,898 --> 00:28:14,777
‎自分は
‎許されるべきだと思う？

593
00:28:15,862 --> 00:28:18,990
‎分からない　難しいな

594
00:28:19,991 --> 00:28:23,870
‎気持ち的には難しいけど
‎頭では そう思う

595
00:28:23,953 --> 00:28:26,289
‎みんなと同じだってね

596
00:28:26,372 --> 00:28:27,457
‎みんな？

597
00:28:27,540 --> 00:28:28,791
‎そうだ

598
00:28:29,375 --> 00:28:32,920
‎みんな許されるべきだと
‎信じてる

599
00:28:33,004 --> 00:28:36,048
‎その通りだ
‎君も許されるべき

600
00:28:36,924 --> 00:28:39,719
‎なぜ気持ち的に難しいの？

601
00:28:43,723 --> 00:28:45,475
‎どういう罪悪感？

602
00:28:47,268 --> 00:28:49,270
‎俺は母の最期の日々に

603
00:28:49,353 --> 00:28:53,566
‎いつか母の心臓を
‎止めてしまう薬を与えてた

604
00:28:53,649 --> 00:29:00,072
‎母が危篤状態になった時
‎たくさんの家族や友人が来た

605
00:29:00,740 --> 00:29:04,494
‎でも俺は母に
‎薬を与える役目があった

606
00:29:04,577 --> 00:29:08,790
‎だから家族に
‎囲まれては いたけど

607
00:29:08,873 --> 00:29:10,750
‎独りぼっちだった

608
00:29:11,584 --> 00:29:15,338
‎気付くとベッドで
‎眠りに落ちてた

609
00:29:16,672 --> 00:29:17,882
‎薬物のせいだ

610
00:29:19,050 --> 00:29:23,513
‎多分６時間ぐらい
‎眠りこけてた

611
00:29:25,056 --> 00:29:27,225
‎遺体の横でね

612
00:29:28,935 --> 00:29:30,019
‎最低だ

613
00:29:30,102 --> 00:29:31,646
‎君は悪くない

614
00:29:31,729 --> 00:29:32,313
‎ああ

615
00:29:33,314 --> 00:29:35,566
‎頭では分かってるはず

616
00:29:35,650 --> 00:29:36,859
‎ああ

617
00:29:36,943 --> 00:29:39,237
‎ちゃんと受け入れないと

618
00:29:39,320 --> 00:29:41,030
‎君は悪くない

619
00:29:41,113 --> 00:29:44,742
‎過去を受け入れて
‎自分を許さないと

620
00:29:44,826 --> 00:29:47,161
‎幸せに生きられない

621
00:29:47,703 --> 00:29:51,874
‎リズや家族 そして
‎自分自身との絆が一番大事

622
00:29:51,958 --> 00:29:52,708
‎許そう

623
00:29:52,792 --> 00:29:53,668
‎そうだね

624
00:29:53,751 --> 00:29:55,378
‎時間は かかる

625
00:29:55,461 --> 00:29:56,796
‎これが第一歩

626
00:29:57,463 --> 00:29:58,589
‎分かった？

627
00:29:59,173 --> 00:30:00,299
‎でも僕は

628
00:30:00,883 --> 00:30:03,511
‎今を楽しみたいから

629
00:30:04,220 --> 00:30:05,471
‎友達を呼んだ

630
00:30:05,972 --> 00:30:06,931
‎すぐ戻る

631
00:30:07,014 --> 00:30:07,682
‎怖いな

632
00:30:07,765 --> 00:30:09,100
‎心配ない

633
00:30:09,183 --> 00:30:10,518
‎楽しいよ

634
00:30:14,188 --> 00:30:16,065
‎君の子供たちのママ

635
00:30:17,692 --> 00:30:18,693
‎やあ

636
00:30:20,862 --> 00:30:21,612
‎元気？

637
00:30:21,696 --> 00:30:22,613
‎元気よ

638
00:30:22,697 --> 00:30:24,699
‎会えて うれしい

639
00:30:24,782 --> 00:30:27,451
‎君は人生を楽しまなきゃ

640
00:30:27,535 --> 00:30:29,370
‎今は休憩の時間だし

641
00:30:29,453 --> 00:30:34,250
‎ここで一緒に 文字通り
‎“バランス”を探っては？

642
00:30:34,333 --> 00:30:35,376
‎そうしよう

643
00:30:35,459 --> 00:30:36,586
‎まずは これ

644
00:30:37,420 --> 00:30:40,214
‎俺が後ろで支えてる

645
00:30:41,132 --> 00:30:43,175
‎いいね　その調子

646
00:30:47,805 --> 00:30:50,266
‎判断を誤ることがあっても

647
00:30:50,349 --> 00:30:55,062
‎僕たちは皆 成長し
‎幸せになるチャンスがある

648
00:30:59,317 --> 00:31:02,153
‎クリスは自分の時間を取って

649
00:31:02,236 --> 00:31:07,241
‎人生のバランスを改善し
‎愛する人との絆を深めるべき

650
00:31:08,117 --> 00:31:08,951
‎愛してる

651
00:31:09,035 --> 00:31:10,036
‎僕もだ

652
00:31:16,876 --> 00:31:20,212
‎クリスは困ってる人々を
‎見てるから

653
00:31:20,296 --> 00:31:23,883
‎自分が助けられることに
‎罪悪感がある

654
00:31:23,966 --> 00:31:27,929
‎でも彼はステキな家を
‎持つに値する

655
00:31:28,012 --> 00:31:31,724
‎社会に ものすごく
‎貢献しているからね

656
00:31:31,807 --> 00:31:34,226
‎今週は彼の幸せが全てだ

657
00:31:44,487 --> 00:31:45,237
‎どう？

658
00:31:45,321 --> 00:31:48,449
〝近所の理容室
シェッド〞
‎今のところ最高の１日だ

659
00:31:48,449 --> 00:31:48,532
〝近所の理容室
シェッド〞

660
00:31:48,532 --> 00:31:49,825
〝近所の理容室
シェッド〞
‎どうぞ

661
00:31:50,409 --> 00:31:52,620
‎やあ ２人とも

662
00:31:52,703 --> 00:31:54,330
‎彼らの店だ

663
00:31:54,413 --> 00:31:55,414
‎よろしく

664
00:31:57,917 --> 00:31:58,960
‎帽子を取る

665
00:31:59,043 --> 00:31:59,919
‎どうぞ

666
00:32:00,836 --> 00:32:02,088
‎どうかな

667
00:32:02,171 --> 00:32:03,255
‎ヤバい？

668
00:32:03,339 --> 00:32:08,010
‎２つほど問題があるだけ
‎そんなにヒドくない

669
00:32:08,094 --> 00:32:10,012
‎今日 気付いた

670
00:32:10,096 --> 00:32:14,100
‎ブリーチしたり
‎青く染めたりしたのは

671
00:32:14,183 --> 00:32:18,771
‎他の問題から
‎目をそらすためだったんだ

672
00:32:18,854 --> 00:32:19,689
‎もう不要

673
00:32:19,772 --> 00:32:20,940
‎同感だ

674
00:32:21,023 --> 00:32:22,733
‎今日の目標は

675
00:32:22,817 --> 00:32:27,071
‎髪の色の修正という
‎トリプルアクセルの成功

676
00:32:27,154 --> 00:32:32,201
‎つまり君の髪を今の状態から
‎白髪交じりに戻す

677
00:32:32,284 --> 00:32:33,953
‎そして片足で着地

678
00:32:34,036 --> 00:32:37,331
‎君の髪を自然で
‎ゴージャスに見せる

679
00:32:37,415 --> 00:32:39,333
‎セクシーな白髪だ

680
00:32:39,417 --> 00:32:40,251
‎いいね

681
00:32:44,130 --> 00:32:46,340
‎クリスには自信が必要だ

682
00:32:46,424 --> 00:32:49,510
‎“自分は人々に
‎住まいを与え”

683
00:32:49,593 --> 00:32:55,641
‎“ゴージャスに確信を持って
‎優しく彼らを代弁してる”と

684
00:32:55,725 --> 00:32:57,476
‎自信を持たせよう

685
00:32:57,560 --> 00:32:59,520
‎キツい週があっても

686
00:32:59,603 --> 00:33:03,441
‎立ち止まって自分を
‎いたわることはない？

687
00:33:03,524 --> 00:33:06,485
‎ああ　今こうしていても

688
00:33:06,569 --> 00:33:10,239
‎何か できるんじゃないかと
‎考えてる

689
00:33:10,322 --> 00:33:13,868
‎人の苦しみを
‎たくさん見ると

690
00:33:13,951 --> 00:33:16,579
‎絶えず罪悪感が付きまとう

691
00:33:16,662 --> 00:33:20,041
‎トランスや
‎ノンバイナリーの人への―

692
00:33:20,124 --> 00:33:22,793
‎暴力の多さを知ってるから

693
00:33:22,877 --> 00:33:25,755
‎もっと何か しなきゃと思う

694
00:33:25,838 --> 00:33:29,175
‎特定の人々を
‎熱心に支援してると

695
00:33:29,258 --> 00:33:32,011
‎その人々に引け目を感じて

696
00:33:32,094 --> 00:33:35,765
‎楽しんでは
‎いけないような気持ちになる

697
00:33:35,848 --> 00:33:38,601
‎でもスイッチを切らなきゃ

698
00:33:38,684 --> 00:33:43,105
‎社会問題を
‎本気で解決しようとすれば

699
00:33:43,189 --> 00:33:44,482
‎苦痛だらけ

700
00:33:44,565 --> 00:33:48,402
‎どんなに情熱があっても
‎燃え尽きてしまう

701
00:33:48,486 --> 00:33:53,449
‎自分を大事にしないと
‎人助けも できなくなる

702
00:33:53,532 --> 00:33:58,370
‎確かに共感疲労を
‎感じることもあった

703
00:33:58,454 --> 00:34:01,832
‎自分への共感が
‎足りないのかも

704
00:34:10,466 --> 00:34:11,300
‎大丈夫？

705
00:34:11,383 --> 00:34:11,884
‎ああ

706
00:34:11,967 --> 00:34:14,428
‎なぜ自分の手を見てるの？

707
00:34:14,512 --> 00:34:19,225
‎これが夢じゃないことを
‎確かめていたんだ

708
00:34:19,308 --> 00:34:21,685
‎大丈夫　現実だよ

709
00:34:21,769 --> 00:34:26,023
‎僕は おとぎ話の妖精で
‎君に君の魅力を教え

710
00:34:26,107 --> 00:34:31,112
‎自分を癒やすための時間を
‎取るに値すると伝えに来た

711
00:34:37,618 --> 00:34:40,121
‎拍手をもらえるかな

712
00:34:40,204 --> 00:34:43,290
‎さっきの髪色を
‎見事に撃退した

713
00:34:55,636 --> 00:34:56,679
‎準備は？

714
00:34:56,762 --> 00:34:57,555
‎いいよ

715
00:34:57,638 --> 00:35:00,141
‎見る前に１つ言わせて

716
00:35:00,224 --> 00:35:03,018
‎君は外見を変えなくても

717
00:35:03,102 --> 00:35:05,896
‎人々はとっくに君を認めてる

718
00:35:05,980 --> 00:35:09,692
‎偉大な活動をする
‎かけがえのない存在

719
00:35:09,775 --> 00:35:10,901
‎忘れないで

720
00:35:10,985 --> 00:35:13,445
‎ゴージャスで魅力的

721
00:35:14,196 --> 00:35:15,364
‎これが君だ

722
00:35:20,119 --> 00:35:21,328
‎どう思う？

723
00:35:29,628 --> 00:35:32,548
‎すごくイケてるでしょ

724
00:35:35,718 --> 00:35:37,595
‎いい感じだね

725
00:35:37,678 --> 00:35:38,596
‎でしょ？

726
00:35:41,056 --> 00:35:42,391
‎何て言うか…

727
00:35:42,474 --> 00:35:44,560
‎近くで見てみて

728
00:35:45,269 --> 00:35:49,815
‎信じられない
‎全くの別人みたいだ

729
00:35:49,899 --> 00:35:51,066
‎彼は…

730
00:35:52,776 --> 00:35:53,652
‎イケてる

731
00:35:53,736 --> 00:35:54,570
‎でしょ？

732
00:35:54,987 --> 00:35:59,074
‎600万ドル
‎寄付したくなる髪形だ

733
00:36:02,077 --> 00:36:03,954
‎君は最高だ

734
00:36:04,455 --> 00:36:05,414
‎４日目

735
00:36:05,497 --> 00:36:09,043
‎成功とは周りを
‎どれだけ幸せにしたか

736
00:36:09,126 --> 00:36:10,252
‎Ｊ(ジョアン)‎･ベイカー

737
00:36:16,175 --> 00:36:17,426
‎“クィア･アイ”

738
00:36:24,058 --> 00:36:24,934
‎来て

739
00:36:26,143 --> 00:36:28,229
‎来たみたいだ

740
00:36:28,979 --> 00:36:29,980
‎いい？

741
00:36:30,731 --> 00:36:32,107
‎カッコいい

742
00:36:32,191 --> 00:36:33,817
‎すごいな！

743
00:36:33,901 --> 00:36:38,739
‎めちゃくちゃハンサムで
‎セクシーじゃないか

744
00:36:39,657 --> 00:36:41,116
‎僕も驚いた

745
00:36:41,700 --> 00:36:42,743
‎いい動きだ

746
00:36:42,826 --> 00:36:45,955
‎ヨガの
‎“戦士のポーズ１”みたい

747
00:36:46,038 --> 00:36:49,291
‎オフィスも
‎ステキになったでしょ？

748
00:36:51,001 --> 00:36:52,253
‎すばらしい

749
00:36:53,712 --> 00:36:58,259
‎新しい家具に
‎高性能ＰＣも用意した

750
00:36:58,968 --> 00:37:00,219
‎うれしい

751
00:37:04,890 --> 00:37:06,558
‎格言を見た？

752
00:37:07,685 --> 00:37:08,852
‎泣かないで
〝成功とは周りを
どれだけ幸せにしたか〞

753
00:37:08,852 --> 00:37:10,646
〝成功とは周りを
どれだけ幸せにしたか〞

754
00:37:10,646 --> 00:37:11,063
〝成功とは周りを
どれだけ幸せにしたか〞
‎分かるよ

755
00:37:11,063 --> 00:37:12,147
‎分かるよ

756
00:37:12,731 --> 00:37:14,191
‎イエス クイーン

757
00:37:15,859 --> 00:37:18,445
‎業務用コーヒーメーカーも

758
00:37:18,529 --> 00:37:19,571
‎やった！

759
00:37:19,655 --> 00:37:22,950
‎１度に
‎70人分のコーヒーが作れる

760
00:37:24,451 --> 00:37:25,744
‎そのＰＣは？

761
00:37:25,828 --> 00:37:28,080
‎Appleの新しいMacだ

762
00:37:28,163 --> 00:37:28,914
‎まさか

763
00:37:29,832 --> 00:37:32,001
‎信じられない

764
00:37:32,084 --> 00:37:33,419
‎まだまだ ある

765
00:37:34,169 --> 00:37:36,714
‎ここも すごい！

766
00:37:36,797 --> 00:37:40,843
‎ＬＧＢＴＱの愛で
‎君の周りを囲ませて

767
00:37:40,926 --> 00:37:44,346
‎一緒に喜んでもらおうと
‎友達を呼んだ

768
00:37:44,430 --> 00:37:45,931
‎後ろに隠れて

769
00:37:46,640 --> 00:37:47,891
‎どうぞ

770
00:37:48,475 --> 00:37:49,310
‎すごい

771
00:37:49,393 --> 00:37:50,102
‎でしょ

772
00:37:50,185 --> 00:37:52,187
‎高級スパか何かみたい

773
00:37:52,271 --> 00:37:53,397
‎全く違う

774
00:37:54,815 --> 00:37:56,650
‎美しく変わったのは

775
00:37:56,734 --> 00:37:59,153
‎オフィスだけじゃない

776
00:38:02,323 --> 00:38:03,532
‎何てこった

777
00:38:04,158 --> 00:38:07,578
‎いいね　とってもステキよ

778
00:38:08,579 --> 00:38:09,621
‎ありがとう

779
00:38:09,705 --> 00:38:11,040
‎見違えた

780
00:38:11,123 --> 00:38:13,083
‎ちょっと手を貸して

781
00:38:13,167 --> 00:38:15,294
‎彼をよく見て

782
00:38:15,377 --> 00:38:16,253
‎いいね

783
00:38:16,337 --> 00:38:18,088
‎リラックスしてる

784
00:38:18,172 --> 00:38:20,257
‎落ち着いて見えるわ

785
00:38:20,341 --> 00:38:22,176
‎彼らの影響を受け

786
00:38:22,259 --> 00:38:26,221
‎自分をもっと
‎大切にすることにした

787
00:38:26,305 --> 00:38:29,266
‎髪形や服よりも重要なことだ

788
00:38:29,350 --> 00:38:30,559
‎そうね

789
00:38:30,642 --> 00:38:32,519
‎君に その価値は？

790
00:38:32,603 --> 00:38:34,063
‎その価値はある

791
00:38:34,646 --> 00:38:35,606
‎名案だよ

792
00:38:37,024 --> 00:38:38,025
‎頑張ったし

793
00:38:38,108 --> 00:38:39,318
‎その通り

794
00:38:40,861 --> 00:38:43,489
‎家を見に行く準備は？

795
00:38:43,572 --> 00:38:45,199
‎できてるよ

796
00:38:45,282 --> 00:38:46,367
‎行こう

797
00:38:50,120 --> 00:38:53,165
‎すごいものを
‎見ることになるよ

798
00:38:53,874 --> 00:38:56,377
‎目を閉じて　段差がある

799
00:38:57,294 --> 00:38:58,337
‎まだだよ

800
00:38:59,254 --> 00:39:00,214
‎分かった

801
00:39:02,383 --> 00:39:03,675
‎目を開けて

802
00:39:08,972 --> 00:39:10,849
‎オシャレになった

803
00:39:12,976 --> 00:39:14,603
‎気絶しそう？

804
00:39:14,686 --> 00:39:16,980
‎すばらしい　最高だ

805
00:39:18,607 --> 00:39:20,150
‎シャンデリアも

806
00:39:20,234 --> 00:39:21,944
‎ここは俺の家？

807
00:39:22,027 --> 00:39:23,028
‎本当に？

808
00:39:28,242 --> 00:39:30,077
‎新しいアイランドだ

809
00:39:30,160 --> 00:39:32,496
‎もはや新しい家だ

810
00:39:32,579 --> 00:39:33,705
‎そうかも

811
00:39:35,082 --> 00:39:37,334
‎マジでヤバいな！

812
00:39:39,128 --> 00:39:42,631
‎レンジフードも新しくして
‎配線も完璧

813
00:39:42,714 --> 00:39:43,674
‎あれは？

814
00:39:43,757 --> 00:39:45,134
‎ジューサーだ

815
00:39:46,218 --> 00:39:48,929
‎やった！　君のおかげだ

816
00:39:49,513 --> 00:39:53,058
‎すごいよ！
‎本当に すばらしい

817
00:39:53,142 --> 00:39:55,644
‎カラモ
‎俺は これに値する？

818
00:39:55,727 --> 00:39:57,146
‎値するよ！

819
00:39:57,229 --> 00:40:00,482
‎値するに
‎決まってるじゃないか

820
00:40:00,566 --> 00:40:01,733
‎夢みたい

821
00:40:02,234 --> 00:40:02,860
‎いい？

822
00:40:02,943 --> 00:40:04,278
‎ベンチもいい

823
00:40:08,574 --> 00:40:09,199
‎どう？

824
00:40:09,283 --> 00:40:10,576
‎ロマンチック

825
00:40:11,076 --> 00:40:12,744
‎質感がいい

826
00:40:12,828 --> 00:40:14,329
‎ビックリだ

827
00:40:14,413 --> 00:40:16,707
‎これぞ大人の部屋だ

828
00:40:16,790 --> 00:40:21,003
‎今まで見た中で一番美しい
‎サイドテーブルだ

829
00:40:22,337 --> 00:40:23,714
‎まさか これ…

830
00:40:23,797 --> 00:40:25,966
‎かわいい写真だよね

831
00:40:29,178 --> 00:40:31,054
‎ごめん　感動した

832
00:40:31,638 --> 00:40:33,474
‎ハグしよう

833
00:40:33,557 --> 00:40:34,099
‎ああ

834
00:40:34,183 --> 00:40:35,142
‎いいね

835
00:40:35,809 --> 00:40:37,936
‎何て すばらしいんだ

836
00:40:38,020 --> 00:40:40,898
‎トラウマがあった家は

837
00:40:40,981 --> 00:40:42,316
‎新しくなった

838
00:40:42,399 --> 00:40:46,403
‎この家で
‎新しい思い出を作って

839
00:40:46,487 --> 00:40:50,532
‎自分を責めるのをやめ
‎罪悪感も手放して

840
00:40:50,616 --> 00:40:52,409
‎自分の価値を知り

841
00:40:52,493 --> 00:40:55,537
‎自分を愛し 癒やしていこう

842
00:40:55,621 --> 00:40:59,500
‎そんなふうに大々的に
‎自分の人生を

843
00:40:59,583 --> 00:41:03,754
‎賛美するようなことは
‎今まで なかった

844
00:41:03,837 --> 00:41:06,089
‎時間は かかるだろう

845
00:41:06,173 --> 00:41:09,885
‎自分の価値を知れば きっと

846
00:41:09,968 --> 00:41:13,347
‎不健全な考え方をしなくなる

847
00:41:13,430 --> 00:41:14,598
‎君を信じてる

848
00:41:15,098 --> 00:41:15,933
‎俺もだ

849
00:41:17,392 --> 00:41:20,312
‎俺も自分を信じる
‎きっと できる

850
00:41:22,731 --> 00:41:26,902
‎クローゼットの中を
‎軽く見ていって

851
00:41:28,570 --> 00:41:33,158
‎ロックスターのノリは
‎君から奪いたくないから

852
00:41:33,242 --> 00:41:36,328
‎ゴージャスな革の上着を
‎用意した

853
00:41:36,411 --> 00:41:39,665
‎自分らしさを
‎感じられるだろう

854
00:41:39,748 --> 00:41:41,583
‎いいジャケットだ

855
00:41:41,667 --> 00:41:46,338
‎寄付を集める時は
‎ステキな君でいてほしいから

856
00:41:46,421 --> 00:41:48,131
‎スーツを着てみて

857
00:41:48,215 --> 00:41:49,049
‎分かった

858
00:41:49,132 --> 00:41:53,720
‎それでは まず
‎君の宿敵だった白いＴシャツ

859
00:41:54,680 --> 00:41:57,724
‎最初に これを着てもらう

860
00:41:57,808 --> 00:41:58,642
‎分かった

861
00:41:58,725 --> 00:42:03,730
‎それに美しい青のスーツと
‎スニーカーを合わせる

862
00:42:03,814 --> 00:42:04,606
‎いい？

863
00:42:05,107 --> 00:42:05,774
‎よし

864
00:42:07,150 --> 00:42:08,402
‎準備はいい？

865
00:42:08,485 --> 00:42:09,111
‎ああ

866
00:42:09,194 --> 00:42:11,530
‎クリス 出てきて

867
00:42:12,573 --> 00:42:13,574
‎ハンサム！

868
00:42:13,657 --> 00:42:15,951
‎寄付したくなる

869
00:42:16,034 --> 00:42:16,910
‎好き

870
00:42:17,494 --> 00:42:18,453
‎驚いた

871
00:42:19,413 --> 00:42:21,456
‎すごくオシャレ

872
00:42:21,540 --> 00:42:22,124
‎ああ

873
00:42:22,207 --> 00:42:23,500
‎似合ってる

874
00:42:23,584 --> 00:42:26,795
‎大きい体では
‎似合わないと感じて

875
00:42:26,878 --> 00:42:29,631
‎白いＴシャツを避けてたんだ

876
00:42:29,715 --> 00:42:33,760
‎だから１度着て
‎自信を持ってほしかった

877
00:42:33,844 --> 00:42:37,556
‎ためらう必要なんて
‎ないからね

878
00:42:38,348 --> 00:42:40,392
‎その通りだ　気分は？

879
00:42:40,475 --> 00:42:42,519
‎どんな気分かと言えば

880
00:42:43,228 --> 00:42:45,689
‎世界を制するほどセクシー

881
00:42:45,772 --> 00:42:46,607
‎いいね！

882
00:42:47,441 --> 00:42:49,735
‎予想外の いい答え

883
00:42:49,818 --> 00:42:51,612
‎本当にステキ

884
00:42:51,695 --> 00:42:53,030
‎髪形がいい

885
00:42:53,113 --> 00:42:57,784
‎今までで一番 僕らの考えを
‎受け入れてくれる―

886
00:42:57,868 --> 00:43:00,287
‎ヒーローだった

887
00:43:00,370 --> 00:43:04,916
‎すぐに僕らを信じてくれて
‎振る舞いも紳士的でね

888
00:43:05,000 --> 00:43:08,045
‎心の底から お礼を言いたい

889
00:43:09,504 --> 00:43:10,589
‎ありがとう

890
00:43:11,673 --> 00:43:12,549
‎愛してる

891
00:43:13,050 --> 00:43:14,968
‎ここは君の家だ

892
00:43:15,052 --> 00:43:17,471
‎俺は ここに住んでる

893
00:43:17,554 --> 00:43:19,056
‎このリゾートに

894
00:43:19,139 --> 00:43:20,557
‎その通り

895
00:43:20,641 --> 00:43:22,643
‎愛してる　楽しんで

896
00:43:23,226 --> 00:43:25,729
‎ありがとな　楽しかった

897
00:43:26,688 --> 00:43:27,898
‎愛してる

898
00:43:27,981 --> 00:43:29,232
‎じゃあね

899
00:43:29,316 --> 00:43:30,359
‎イエス！

900
00:43:30,442 --> 00:43:31,735
‎クイーン！

901
00:43:31,818 --> 00:43:33,278
‎新しいクリス

902
00:43:33,362 --> 00:43:35,781
‎皆ステキに気分よく健康に

903
00:43:35,864 --> 00:43:37,699
‎ジ･アザー･ワンズ･
‎ファウンデーション

904
00:43:50,003 --> 00:43:51,588
‎おかえり！

905
00:43:51,672 --> 00:43:54,132
‎家の中がスゴいぞ

906
00:43:54,216 --> 00:43:57,177
‎ウソみたい　とってもステキ

907
00:43:57,761 --> 00:43:58,720
‎君もね

908
00:44:01,181 --> 00:44:04,351
‎子供たちが先に入ってる
‎待って

909
00:44:04,434 --> 00:44:06,478
‎よし 入るぞ

910
00:44:09,272 --> 00:44:10,899
‎すごいわ

911
00:44:11,775 --> 00:44:13,026
‎おいで

912
00:44:13,694 --> 00:44:15,195
‎リビングが…

913
00:44:15,278 --> 00:44:16,613
‎アイランドも

914
00:44:16,697 --> 00:44:18,407
‎すごく大きい

915
00:44:18,490 --> 00:44:20,909
‎来て　こっちもスゴい

916
00:44:20,992 --> 00:44:22,452
‎変わったろ？

917
00:44:22,536 --> 00:44:23,995
‎こっちだよ

918
00:44:24,746 --> 00:44:26,790
‎何てステキなの

919
00:44:28,709 --> 00:44:31,211
‎信じられない

920
00:44:31,294 --> 00:44:35,757
‎自分史上トップ３に入る
‎強烈な１週間だった

921
00:44:35,841 --> 00:44:36,842
‎行くぞ！

922
00:44:38,427 --> 00:44:39,928
‎楽しかったよ

923
00:44:40,011 --> 00:44:42,055
‎新鮮なバジルは？

924
00:44:42,139 --> 00:44:43,223
‎欲しい

925
00:44:43,306 --> 00:44:44,891
‎分かった

926
00:44:44,975 --> 00:44:49,479
‎自分にも価値があると
‎感じられて うれしい

927
00:44:50,063 --> 00:44:52,315
‎幸せだし自信に満ちてる

928
00:44:52,399 --> 00:44:54,443
‎服も髪もステキ

929
00:44:54,526 --> 00:44:55,152
‎やった

930
00:44:58,613 --> 00:45:00,115
‎クリスは天使だ

931
00:45:00,198 --> 00:45:02,492
‎皆に尊敬されてる

932
00:45:02,576 --> 00:45:06,455
‎これからは自分でも
‎自分を尊敬してほしい

933
00:45:07,330 --> 00:45:08,081
イベントまで６時間

934
00:45:08,081 --> 00:45:09,082
イベントまで６時間
やあ

935
00:45:09,166 --> 00:45:10,375
‎調子は？

936
00:45:11,168 --> 00:45:12,627
‎僕らが恋しい？

937
00:45:13,545 --> 00:45:14,880
‎僕らは恋しい

938
00:45:14,963 --> 00:45:16,256
‎誰が恋しい？

939
00:45:16,923 --> 00:45:17,507
‎タン

940
00:45:17,591 --> 00:45:21,011
‎やった！　すごく うれしい

941
00:45:21,094 --> 00:45:25,056
‎クリスには
‎自分の すばらしさと

942
00:45:25,140 --> 00:45:28,351
‎人に与えてる影響を
‎実感してほしい

943
00:45:28,435 --> 00:45:31,855
‎イベントで
‎目標を達成できそう？

944
00:45:31,938 --> 00:45:33,607
‎達成してみせる

945
00:45:33,690 --> 00:45:34,566
‎その意気

946
00:45:34,649 --> 00:45:36,443
‎自信があっていい

947
00:45:36,526 --> 00:45:38,987
エスペランザ･
コミュニティ
資金調達イベント

948
00:45:38,987 --> 00:45:41,156
エスペランザ･
コミュニティ
資金調達イベント
お目にかかれて光栄です

949
00:45:41,156 --> 00:45:41,740
お目にかかれて光栄です

950
00:45:44,493 --> 00:45:46,995
‎クリスです　はじめまして

951
00:45:48,872 --> 00:45:49,581
‎偉大だ

952
00:45:49,664 --> 00:45:50,791
‎どうも

953
00:45:50,874 --> 00:45:53,960
‎それでは私の友人を
‎紹介します

954
00:45:54,711 --> 00:45:58,298
‎ジ･アザー･ワンズ事務局長
‎Ｃ(クリス)‎･ベイカー

955
00:46:01,593 --> 00:46:04,971
‎今回 クリスは最終的に

956
00:46:05,055 --> 00:46:07,432
‎彼の内面が表に現れた

957
00:46:07,516 --> 00:46:10,894
‎心の美しさや 愛情深さがね

958
00:46:11,520 --> 00:46:15,148
‎今日は皆さんと
‎ご一緒できて光栄です

959
00:46:15,232 --> 00:46:17,234
‎生まれ変わったみたい

960
00:46:17,317 --> 00:46:20,320
‎彼の人生の再スタートだ

961
00:46:20,403 --> 00:46:26,576
‎我々は ここオースティンで
‎これからも路上生活者を

962
00:46:26,660 --> 00:46:28,328
‎支援し続けます

963
00:46:28,954 --> 00:46:33,708
‎次の水曜日に あの土地の
‎管理権を獲得します

964
00:46:35,460 --> 00:46:39,089
‎皆 平等であるべきと信じ
‎人助けしてる

965
00:46:40,257 --> 00:46:41,466
‎真の英雄だ

966
00:46:41,550 --> 00:46:45,470
‎お越しいただき
‎ありがとうございます

967
00:46:45,554 --> 00:46:46,555
‎愛してます

968
00:46:47,764 --> 00:46:48,723
‎いい人だ

969
00:46:48,807 --> 00:46:50,600
‎すごく かわいい

970
00:46:50,684 --> 00:46:52,853
‎クリスに乾杯だ

971
00:46:52,936 --> 00:46:53,854
‎クリスに

972
00:46:53,937 --> 00:46:54,980
‎クリスに！

973
00:46:55,063 --> 00:46:58,108
‎ファブ５からのアドバイス

974
00:46:58,191 --> 00:47:01,152
‎ランニングステッチで解決

975
00:47:01,236 --> 00:47:05,282
‎好きな服を見つけたのに
‎サイズが合わない？

976
00:47:05,365 --> 00:47:06,366
‎直せばいい

977
00:47:06,449 --> 00:47:10,161
‎ランニングステッチなら
‎簡単だし

978
00:47:10,245 --> 00:47:12,497
‎自分で服を直せる

979
00:47:12,581 --> 00:47:15,250
‎ミシンは約100ドルするけど

980
00:47:15,333 --> 00:47:19,296
‎それで何千着分もの
‎お直し費用が浮く

981
00:47:19,379 --> 00:47:20,714
‎糸を切る

982
00:47:24,634 --> 00:47:26,678
‎ほら 簡単でしょ

983
00:47:33,435 --> 00:47:36,438
‎たくさん友達ができた

984
00:47:36,521 --> 00:47:39,024
‎キーグリップやカメラマン

985
00:47:39,107 --> 00:47:42,986
‎覚悟しろ
‎　　僕らには高い目標がある

986
00:47:45,280 --> 00:47:47,240
‎たくさんの魔法と

987
00:47:48,408 --> 00:47:50,368
‎いくつかの生地

988
00:47:51,912 --> 00:47:56,082
‎ハサミも持って
‎　　　街をドライブ

989
00:47:58,209 --> 00:48:02,923
‎男が人に望まれてると
‎　　　　感じられるように

990
00:48:04,174 --> 00:48:07,802
‎偏狭な魂でも
‎　　価値があると気付かせ

991
00:48:10,180 --> 00:48:13,642
‎全ての修復が終わったら

992
00:48:16,561 --> 00:48:18,980
‎意味のあるフレーズは１つ

993
00:48:21,900 --> 00:48:25,153
‎イエス クイーン

994
00:48:27,572 --> 00:48:32,285
‎イエス クイーン

995
00:48:33,119 --> 00:48:35,622
‎すばらしい曲だ

996
00:48:36,539 --> 00:48:39,167
‎次はオーディション番組だね

997
00:48:39,250 --> 00:48:41,044
‎日本語字幕　小出 剛士