SERIAL NETFLIX
CINTA
Neon.
Duduk. Tidak.
- Hei, Semua. Ada pahlawan baru. - Beri ruang untuk Tanny.
- Sungguh? - Turun.
- Ya! Ayo. - Hore.
- Beri Tan ruang. - Ayo.
- Pintar. - Ayo. Boleh aku duduk?
Terima kasih, Sayang.
- Jangan menggigit. - Baiklah.
Pahlawan kita minggu ini bernama Chris Baker.
Usianya 36 tahun dan tinggal di Austin, Texas.
Aku menggambarkan diriku
sebagai humanis bertato, hina, dan bermulut kotor.
Dia penyokong tunawisma.
- Hebat. - Ya.
- Keren. - Pekerjaan mulia.
Dan ada video singkat.
Yayasan The Other Ones memberi para tunawisma upah layak
untuk membersihkan berbagai bagian kota.
Chris Baker adalah direktur eksekutif.
Rasa kebersamaan, rasa memiliki, rasa bermartabat,
adalah sumber keajaiban.
Aku pendiri dan direktur eksekutif
dari organisasi nirlaba Yayasan The Other Ones.
Tempat tinggal adalah HAM.
Bagaimana kamar mandinya?
Ini pernah rusak, tapi sudah kami perbaiki,
dan sekarang air mengalir lancar.
Kami menawarkan fasilitas kebersihan dan akses makanan
untuk memberi kehidupan yang bermartabat saat mereka berusaha hidup layak.
Bisa membantu mereka mendapatkan kembali martabatnya adalah hal penting.
Aku tak sabar bertemu Chris.
Ini keren.
KALIAN SEMUA BERHARGA!
Baiklah.
Pahlawan kita adalah ayah yang berdedikasi.
Dia menikahi Elizabeth.
- Mereka punya dua anak, 5 dan 8 tahun. - Manis.
Dia dinominasikan oleh Liz, istri Chris.
Dia salah satu orang paling penyayang dan baik yang kukenal.
Sementara itu, dia tak memberikan perhatian yang sama pada dirinya sendiri.
Chris merasa minder dengan berat badannya.
Baru-baru ini menjalani operasi bypass lambung.
Tapi belum membeli baju untuk tubuhnya yang mengecil.
Baiklah.
Baru empat bulan lalu beratku hampir mencapai 180 kg.
Tak ada baju yang pas untukku.
Chris bekerja 18 jam sehari,
tak pernah berpakaian profesional saat bertemu investor,
dan sadar itu menyulitkannya mencari dana untuk membantu masyarakat yang kekurangan.
Sisipan Prancis solusinya.
Siap. Satu, dua, siap, dan… G.
Chris takut upayanya tak memuaskan.
Istrinya khawatir jika dia tak merawat dirinya dengan baik, dia akan kelelahan.
Dia sangat peduli pada organisasi dan orang-orang
hingga sulit memisahkan diri dari mereka.
Yang menurutku penting bagi siapa pun yang bekerja di bidang pelayanan sosial,
pekerjaan dan kehidupan harus seimbang,
atau kita akan menjauh dari hal-hal yang kita sukai di luar pekerjaan.
Ibuku, yang meninggal sekitar lima tahun lalu, berkata,
"Satu-satunya ukuran orang sukses adalah
cara mereka membuat orang di sekitarnya merasa."
Itu terpatri dengan kuat dalam diriku.
Kematian ibu Chris sangat berat.
Kami sudah beli rumah. Aku, Chris, dan anak-anak pindah,
lalu ibunya pulang,
dan tinggal selama lima hari sebelum meninggal.
Itu cara yang sangat sulit untuk memulai hidup kami di rumah ini
dan aku tahu Chris tak ingin berada di sini.
Di akhir pekan, Chris ada acara besar.
Dia berpresentasi di depan banyak orang
untuk mendapatkan sumbangan enam juta dolar untuk organisasinya.
Acara besar dengan banyak orang.
Dan tujuannya sekarang adalah mendapatkan dana
untuk 200 unit kompleks penampungan sementara
yang kami bangun di Komunitas Esperanza.
Tapi jika tak dapat dana, semuanya berantakan.
Kurasa Chris butuh bantuan lebih dari sebelumnya
karena ada tekanan untuk acara ini.
Dia harus percaya diri dan merasa nyaman.
Misi kita minggu ini.
- Ya. - Ya?
Mari bantu penyokong perumahan yang tak percaya diri ini untuk berubah.
Ya!
Say.
HARI PERTAMA
MEMBANTU SESAMA ADALAH UANG SEWA
UNTUK TEMPATMU DI BUMI.
Tahu gedung yang kita bangun yang kita sebut "dapur"?
Kita menutupnya agar Free Lunch bisa datang dan memasak setiap hari.
Makanan sehat.
- Ini tempatnya? - Ya, ini dia.
- Ya. - Baiklah. Hore!
Menurutku, salah satu masalahnya adalah
kebutuhan mendesak itu telah berlalu…
Kita sampai!
- Halo? - Halo.
Apa kabar, Semuanya?
Chris, salam kenal. Aku Tan.
- Hei. - Salam kenal.
- Ya. - Peluk aku.
- Senang bertemu. - Astaga.
Terima kasih. Siapa namamu?
Chris benar-benar tak tahu apa yang terjadi.
Tak tahu cara kerjanya atau yang kami lakukan.
Aku bisa bayangkan Tan merenovasi kantornya dan dia akan bilang, "Bagus."
Kenapa kita di sini?
Jadi, ini salah satu kantor kami.
Di sinilah kami menjalankan program WorkForce First.
Sekitar 60 hingga 70 orang
yang menjadi tunawisma ke lokasi kerja setiap hari.
- Wow. - Itulah yang terjadi.
Kau sangat berjasa.
- Terima kasih. - Ya.
- Kami… - Benar.
Satu hal yang menonjol tentang ruang komunitas adalah kekosongan.
Untuk ruang yang menyambut orang setiap hari, itu terasa tak hangat.
Aku ingin mengubahnya.
Kami mau dengar dari kalian yang kerja dengan Chris.
Kenapa dia layak dibantu,
kenapa kita sayang Chris, dan dia butuh apa?
Beri dia setelan untuk acara penggalangan dana.
- Aku suka itu. - Dia harus keren.
Dan untuk orang seperti Chris,
kita di sini karena pesan yang telah dipelopori Chris, 'kan?
Ya.
Pesan itu terkait fakta
kita percaya bahwa semua orang secara inheren berharga.
Chris pantas dan seharusnya menjadi orang yang berani melangkah
dengan percaya diri, untuk berbagi pesan itu.
- Keren! - Bagus.
Mau bergabung dengan kami?
Bagus sekali.
Apa sulit bagimu mendengar orang membicarakan kehebatanmu?
Ya.
Baiklah. Aku akan mengipasimu, Say. Tak apa, astaga.
Chris gugup karena terlihat dia tak terbiasa menjadi sorotan.
Tapi minggu ini tentang Chris
karena Chris adalah pelopor
dan kita ingin Chris menilai dirinya seperti orang lain menilainya.
Boleh berkeliling?
- Ya, ini dapur kami. - Dapur.
- Aku suka lemari tahun '50-an. - Ya.
Untungnya, kami tak menggunakan tempat ini untuk memasak makan malam Thanksgiving.
Karena kami hanya menyediakan makan siang.
Jadi, hanya membuat roti lapis, menyusun…
Kau butuh penyusunan yang praktis.
- Benar. Ya. - Baiklah.
Pembuat kopi ini membuat kopi untuk semua orang?
- Parah, 'kan? - Astaga.
Kupikir aku membeli pembuat kopi lain.
Salah satu keluhan utama kami adalah kurangnya kopi.
Bisakah orang menyumbang makanan?
Di lokasi atau… Akan kita bahas.
- Ya. - Aku tahu kita ada subjek…
Ayo lihat rumahnya.
Kami mau lihat rumahmu selanjutnya.
- Ke rumahku? Oke. - Tentu saja.
Rumahmu indah.
- Terima kasih. - Bagus.
Baiklah. Ini dia.
Lihat ruang menggemaskan ini.
Liz di rumah!
- Hai. - Hai!
Hai!
Senang bertemu denganmu.
Kau menyiapkan makanan dengan baik.
- Itu artinya hidupmu bahagia. - Ya.
Berapa umurmu?
Delapan tahun. Ya.
Kau membantu Ibu menyiapkan makan malam? Itu bagus.
Astaga. Kalian pasangan serasi.
Maaf. Harus kukatakan.
Kau pas di pelukannya, menggemaskan.
Baik, maaf.
- Tak apa. - Maaf!
Mau ajak kami berkeliling?
- Tentu. Lewat sini. - Ya?
- Ini ruang keluarga. - Bagus.
Kami mengecat warna ini karena bernuansa lautan.
Titik fokus ruangan ini adalah dinding biru.
Tapi warna biru harus lenyap.
Wow.
- Ya. - Kau musikus.
- Boleh kumainkan ini? - Silakan.
Wow. Jadi, musik adalah renjanamu di luar pekerjaan.
Ya, tapi saking sibuknya dengan Yayasan The Other Ones,
aku jarang di sini.
Tutup telingamu. Suaranya akan keras.
Lima, enam, lima, enam, tujuh, delapan!
Kami berlima bisa melakukan banyak hal.
Queer Eye
Tapi harmonisasi bukan salah satunya.
Aku keluar dari band ini.
Ya!
- Ayo ke atas. - Ke atas?
Tunggu, jangan makan nugget ayam tanpa saus tomat.
Tak takut warna di rumah ini.
- Oke. - Ruangannya besar. Cantik.
Bobby stres… Aku merasakannya. Tenang, Bobby.
Karena merah adalah warna yang menyebabkan kecemasan dan stres.
Hentikan.
Astaga, banyak sekali minuman protein.
- Maksud terapisku… - Senyum!
…sebagai kodependen patologis.
Tersenyumlah.
Baiklah. Apa ini?
Itu cat rambutku.
Kita suka eksperimen.
- Ya. - Coba lihat.
- Oke. Jadi, ada aksen warna. - Ya.
Kau suka warna putih dan aksennya? Kau suka ini?
Aku ingin menghilangkannya.
Rambutmu agak beruban.
Tunjukkan produk rambutmu. Apa saja?
Boleh kuganggu?
- Akan kurobek atasanmu. - Aku…
Terima kasih banyak.
- Althea, mau es krim? - Aku kenyang, tapi tak bisa menolak.
Aku mengerti. Aku memahamimu. Aku menghargaimu.
Jadi, apa saja perubahan setelah operasi, misalnya makanan?
Apa yang biasanya kau… Kulihat ada smoothie di meja.
Apa itu mayoritas diet hariannya?
Ya. Sarapan utamanya adalah
minuman protein.
Tapi dia tak mengonsumsinya dengan takaran yang direkomendasikan,
yakni porsi yang mungil ini.
- Itu sulit. - Ya.
BANTULAH TUNAWISMA
Berat badanmu sudah turun banyak.
Apa kau merasa lebih percaya diri
setelah mendekati berat yang kau inginkan?
Ya. Kurasa perjalananku masih panjang.
Baiklah, aku ingin tahu, kau ingin terlihat seperti apa?
- Aku tahu sulit menjawabnya. - Ya.
Aku ingin terlihat seperti orang yang mampu
dan kompeten dalam melakukan pekerjaanku.
Sudah jelas kau orang yang mampu
karena kau sukses besar.
- Kerjamu luar biasa. - Ya.
Tapi kami akan melakukan penggalangan dana
untuk membangun kompleks penampungan yang sangat inovatif.
- Bagus. - Dan jujur saja,
orang akan melihatku dan berkata,
"Apa pun organisasi yang dijalankannya
bukan organisasi yang akan kusumbangkan satu juta dolar."
Jadi, bagaimana mencari keseimbangan itu?
- Itu harus dipikirkan. - Ya. Tentu.
Soal rumah mereka, kita bisa tahu itu kurang perhatian.
Ada beberapa pintu lemari yang hilang, kabel menggantung dari beberapa peralatan.
Siapa Chris di kantor dan di rumah?
Aku suka beranggapan bahwa mereka pada dasarnya sama,
tapi Liz pernah membahas itu.
Aku punya daftar panjang
hal-hal penting yang harus selalu diurus.
- Aku cenderung menjadi yang terakhir. - Ya.
Jadi, minggu ini, tak apa-apa jika itu hanya tentangmu.
Itu hal terbaik yang pernah kudengar.
- Terima kasih. - Sama-sama.
Jadi, sudah berapa lama kau menjadi prioritas terakhir?
Ada masa dalam hidupku
saat aku mengalami
ragam tingkat penggunaan narkoba.
- Itu sebagian dari masa laluku. - Ya.
Dan kita secara alami, dalam kondisi itu, menempatkan diri kita di atas segalanya.
Itu membuatku sangat malu dan menyesal,
dan itu sulit.
Mengakui itu saja sangat sulit bagiku.
Ya. Aku menghargai keterbukaanmu.
Penyalahgunaan narkoba membuatmu merasa
semua yang kau lakukan egois.
Tapi yang aku juga tahu tentang kecanduan adalah
itu juga membantumu melarikan diri.
Benar.
Jika kau mau cerita, apa yang kau coba hindari?
Aku merasa melebihkan hal ini setiap kali bicara dengan seseorang,
tapi rumah ini adalah hasil dari ibuku yang sakit.
Kami membeli rumah ini dengan rencana tinggal bersama.
Ya.
Tapi kankernya menyebar ke otaknya,
dia masuk rumah sakit, dan selesai.
Dia tinggal di sini hanya saat perawatan akhir
dan dia tak sadar. Lalu perawat datang dan berkata,
"Ini setengah galon morfin cair. Ini dia.
Ambil dan tumbuk pilnya, lalu tuangkan morfinnya,
lalu kau keluarkan dan obati gejalanya…
Efek sampingnya mungkin kematian, tapi obati gejalanya."
Tapi selalu ada suara kecil di kepalaku menyebutku pembunuh.
Jadi, aku melalui proses ini.
Saat aku melakukannya, semua obat ini masuk ke sistemku juga.
Sedikit untukku, sedikit untukmu.
Dan morfin itu,
Ativan, Xanax,
benar-benar menghancurkan hidupku…
Ya.
Untuk waktu yang lama setelah itu.
Jadi…
- Itulah asal rasa bersalah dan malu. - Ya.
Ya. Aku mengerti.
Banyak rasa bersalah dan malu menyelimuti, seperti menjadi pria gemuk.
- Begitulah adanya. - Ya.
Jadi…
Itu juga.
Masuk akal bagiku.
- Ya. - Terima kasih sudah berbagi.
Karena itu membantuku memahami situasimu dalam hidup
dan apa yang telah kau lalui, dan mendengar cerita tentang rumah ini,
banyak yang melekat pada rumah ini.
Setiap hari kau berjalan di sini,
kau merasakan dan mengalami semua itu tanpa sadar.
Ya.
Boleh kupeluk?
- Terima kasih. - Aku menghargainya.
- Kita akan bergembira. - Terima kasih.
- Sama-sama. - Aku senang kita bisa bertemu.
Ya, aku juga.
Chris. Terima kasih sudah menemani kami.
Kurasa kami semua mendapat kesempatan untuk memahami apa yang bisa kami bantu.
- Baik. - Aku punya beberapa proyek.
- Bagus. Kita lanjutkan tugas kita? - Ya.
Luar biasa. Baiklah. Ayo pergi. Ayo lakukan ini!
Aku suka kau tak tahu apa yang terjadi.
Aku tak tahu. Itu…
Itu yang terbaik. Kami suka itu.
Kami sangat suka.
- Siap? - Ayo kita lakukan.
ARTIS KULIT HITAM BERHARGA
KANTOR PUSAT FAB 5 AUSTIN, TEXAS
Sayangnya, kita masih hidup di dunia di mana kita dinilai dari penampilan.
Aku ingin memberdayakan Chris dengan penampilan dan gaya berbeda,
meningkatkan gaya agar kami juga bisa meningkatkan penggalangan dana kami.
Tujuanku untuk Chris,
aku mau dia melihat tubuh barunya dengan pakaian yang pas untuknya.
Aku mau Chris melihat dirinya seperti aku melihatnya.
Chris belum tentu punya informasi
tentang vitamin dan jumlah protein yang seharusnya dia konsumsi.
Aku ingin memastikan kebutuhan tubuhnya terpenuhi dengan benar.
Chris dan Liz sering membantu orang lain
hingga tak sempat mengurus rumah.
Tapi agar dia bisa terus membantu orang,
dia butuh tempat mengisi ulang tenaga dengan keluarganya yang luar biasa.
Chris merasa tak layak mengurus dirinya.
Makanya dia selalu fokus dan berusaha membantu orang lain.
Tapi aku ingin dia paham meluangkan waktu untuk diri sendiri itu boleh.
Saat itulah kehidupan kita seimbang.
HARI KEDUA
KELAPARAN BUKAN KARENA KELANGKAAN MAKANAN
TAPI KELANGKAAN DEMOKRASI.
Tomat itu terlihat lezat.
- Apa tugasku? - Periksa pemanggang rotinya.
Panggang sedikit saja.
Sedikit.
Aku punya kalkun iris, keju provolone, sedikit pesto dan mayo.
Lalu, ada roti organik yang enak. Aku suka roti lapis yang enak.
Sama. Jadi teringat rumah.
Kau akan bawa ini untuk Chris dan warga Esperanza?
Aku akan bantu membangun tempat penampungan mereka.
- Bagus. - Aku juga akan membawa roti lapis.
Kau akan bilang ini buatan siapa?
Aku.
- Dan Antoni. - Ya.
Oke. Kita akan ke perkemahan utama.
- Oke. - Kau lihat ini butuh banyak bantuan.
Orang-orang kebanyakan berkemah dan tinggal di bangunan seperti ini.
Akumulasi sampah adalah masalah besar.
Berapa banyak orang yang tinggal di sini?
Berfluktuasi antara 160, mungkin, 190, 200.
Apa yang menginspirasimu melakukan ini?
Liz adalah pekerja sosial dan bekerja dengan populasi ini,
dan aku hampir menjadi anggota populasi ini
pada suatu waktu.
Aku juga.
Kurasa jika lebih banyak orang meluangkan waktu untuk menyadari
masalahnya bukan orangnya,
tapi banyak hal di masyarakat kita.
- Ini tak terjadi begitu saja. - Benar.
Ini hasil tak terelakkan dari banyak masalah sosial.
Jika wabah ini mengajarkan kita sesuatu,
banyak orang hampir menjadi tunawisma.
Benar sekali.
Ini adalah awal dari kompleks penampungan di sini.
Ini tujuan penggalangan dana?
Ya. Untuk 200 orang itu.
Yang belum dikerjakan hanya instalasi listrik.
Para penghuni sebenarnya adalah…
Mereka dibayar untuk itu?
- Benar. - Hebat.
Kita sampai. Lihat, semua ada di sini. Ini menyenangkan.
Halo.
Hei, apa kabar?
- Selamat datang. - Halo.
- Selamat datang di Esperanza. - Hai.
Senang bertemu.
Ini bagus.
Ini mandor kita, Enrique.
Hei. Berapa lama untuk menyelesaikannya?
Sekitar enam jam.
Lumayan. Enam jam untuk satu rumah. Apa yang bisa kubantu?
Ini bukan hunian permanen.
Ini dibangun untuk pengungsi
dan ini kali pertama tempat ini digunakan di Amerika.
Yang mengindikasikan kondisi Amerika saat ini.
Beres. Terima kasih, Enrique.
Pasang braketnya di sini.
Tapi itu sebabnya Chris ingin membantu
dengan mengumpulkan hampir enam juta dolar
untuk membuat struktur permanen untuk komunitas ini.
Kita bisa membuat 200 buah
dan memiliki 50 unit penampungan,
lalu kamar mandi dan pancuran
dan tempat untuk menyiapkan makanan dan ruang berkumpul di setiap wilayah.
Komunitas tempat mereka bisa berkembang dan bangkit.
- Ini dia. - Kami bawakan ini.
- Spesial dari Antoni. - Luar biasa.
Untuk orang seperti Chris di luar sana yang berkata, "Cukup sudah"
dan mereka berusaha sebisa mungkin…
Kita butuh ribuan Chris karena mereka layak dapat rumah.
Baiklah.
Bagus. Lihat semua braket itu.
HIDUP + SEHAT
Silakan masuk.
Aku senang. Ini tempat yang bagus.
Ayo kita mulai.
Baiklah.
Tujuannya mencari tahu bagaimana mendapatkan banyak nutrisi,
vitamin, dan hal yang dibutuhkan tubuhmu,
tapi dalam konsentrasi tinggi yang tak akan merusak kesehatanmu.
Chris tak bisa makan sebanyak dulu
karena operasi ini.
Tapi saat ini, cairan sangat mudah diproses tubuhnya.
Banyak alasan aku suka membuat minuman protein sendiri dan itu mudah.
Jadi, itu yang ingin kutunjukkan.
Aku ingin mengajarinya cara baru melakukan kebiasaannya.
Aku minum satu jenis minuman protein.
Awalnya tak tampak seperti ini.
Kau tak alergi selai kacang? Kau makan selai kacang, selai almon?
- Aku suka selai kacang. - Bagus. Pakai itu.
Ya. Aku ingin mencoba selai almon.
Kita bisa coba.
- Ini smoothie-mu.Ya. - Bereksperimenlah.
Semua bahan kacang.
Ini caraku memulai setiap pagi. Aku mulai dengan sedikit susu kacang.
- Oke. - Aku suka memakai ini.
Aku terobsesi dengan susu pistachio.
Sedikit asin, sedikit manis.
Lalu pisang.
Aku pakai tanaman… Protein berbasis kacang polong, bukan whey,
lalu selai kacang. Selai almon.
- Masukkan semuanya. - Oke.
Kental.
Ya. Aku pribadi memakai banyak kayu manis. Bagaimana menurutmu?
- Ayo kita pakai. - Oke. Yang banyak.
Ini bubuk protein, tapi dari kacang polong.
Ini vegan dan ini yang kupakai. Aku sangat menyukainya.
- Kandungan proteinnya tinggi? - Ya.
Biasanya, dia menggunakan protein whey, yang berasal dari susu
dan itu bisa sulit dicerna orang yang pernah operasi lambung.
Ini bukan smoothie kemasanmu.
Aku mau semua tetap sehat dan alami.
Sesederhana itu.
Sempurna.
Lalu kita akan pasang ini.
Dari kecepatan rendah.
Kita tak menghemat waktu dengan membuat smoothie sendiri dari awal,
tapi faktanya ini jauh lebih murah,
dan kita tahu apa yang dikonsumsi.
Sempurna.
Harapanku, begitu dia menguasainya, itu menjadi kebiasaan
seperti minum smoothie protein dari botol.
Bersulang.
Astaga, enak sekali.
Ini smoothie yang kubuat setiap pagi.
Seperti kue jahe.
- Enak sekali. - Karena kayu manis.
Astaga, rasanya seperti Natal.
Ini enak. Rasanya seperti Natal!
Enak sekali.
- Di musim panas. - Kau mengubah…
Astaga.
HARI KETIGA
MENANGGULANGI KEMISKINAN BUKAN TINDAKAN AMAL.
ITU TINDAKAN KEADILAN.
Oke. Siap berbelanja?
- Ayo. - Bagus.
Kapan terakhir kau berbelanja?
Sudah bertahun-tahun lalu.
Selain pergi ke Walmart untuk mencari baju yang cukup besar untukku.
Apa itu sebelum operasi lambung?
- Ya. - Baiklah.
Aku mau jelaskan sesuatu
karena aku tahu orang yang secara aktif berusaha menurunkan berat badan
khawatir membeli pakaian baru karena berpikir mungkin akan turun banyak.
- Ya. - Tapi kau tenggelam dalam pakaianmu.
Itu kebalikan dari penampilan yang kau mau.
Ya, benar.
Jadi, alih-alih membeli banyak pakaian baru, jelas itu mahal,
aku membawanya ke penjahit, yang aku tahu tampak mahal, tapi tidak.
Kau mau pakaianmu menunjukkan jerih payahmu.
Sekarang, semuanya tersembunyi.
Chris masih berpikir dia perlu memakai
pakaian yang terlalu besar untuk menyembunyikan bobot lamanya.
Apa ada tampilan tertentu yang kau inginkan?
Sejujurnya, yang sangat kuinginkan,
adalah memakai kaus putih dan celana jin, dan bersosialisasi,
yang tak pernah bisa kulakukan.
Maaf. Kenapa? Kaus putih dan celana jin?
Karena… Entahlah. Putih membuatku terlihat seperti marshmallow,
dan itu lebih ke masalah penurunan berat, bukan mode.
Mengenakan kaus putih adalah ide yang menakutkan.
Aku tak suka kau merasa dibatasi untuk membeli pakaian paling dasar.
Aku berharap pada akhir minggu ini,
saat kau datang ke acara ini dan Liz melihatmu, dia berkata,
"Kita punya sepuluh menit."
- Mau mencoba pakaian? - Ayo.
- Bagus. - Aku tak bisa berjanji akan suka.
Tapi aku akan coba.
- Aku punya beberapa pakaian di kamar pas. - Oke.
Aku ingin Chris mengerti pakaian itu penting.
Cara berpakaian itu penting.
Itu benar-benar bisa menjadi titik perubahan
cara memandang diri dan apakah dia menilai diri dengan baik.
- Chris, kau siap? - Siap.
Wow.
Aku tak tahu siapa pria ini.
Aku tak tahu siapa dia.
Ayo becermin.
Lalu berhenti…
Wow.
- Chris? - Ya.
Apa pendapatmu?
Aku menyukainya.
Ini sangat berbeda.
- Aku… - Perbedaan yang bagus?
- Ya, aku sangat suka ini. - Bagus.
- Kupikir ini akan terasa terlalu kecil. - Ya.
Setelah becermin, ini luar biasa.
- Tak ketat sama sekali. - Keren.
Aku suka warnanya.
- Aku suka model berlapis. - Ya.
- Bisa kujelaskan soal itu? - Ya.
Saat kulapis, bentukmu tak terlihat karena cuma sekilas.
Ini memberimu bentuk, tapi juga menyembunyikannya.
Jadi, ini untuk di luar pekerjaan.
Aku tak bilang ini gayamu mencari investor.
Masih sangat kasual.
Saat kau menemui investor,
aku punya pilihan lain untukmu yang akan kusiapkan…
- Tataplah. Lihat dirimu! - Ya.
Nikmati yang kau rasakan.
Aku tak membencinya.
- Apa ini bagus? - Ini bagus.
- Mau terus merasa seperti ini? - Ya.
Baiklah.
Aku suka.
Ala rock and roll.
Ya!
Ya, percaya diri!
Maaf. Aku belum pernah punya sepatu tinggi.
Ya.
Jadi, itu jin, kaus, dan kemeja.
- Baik. - Tak ada yang mewah.
Jadi, kau merasa seksi?
Aku…
Mungkin.
Aku tahu kau tak akan mengatakannya. Kau seperti pria seksi. Sangat keren.
Wow.
Aku ingin kau percaya diri seperti saat ini.
Baiklah.
Ya.
Ya, silakan. Kau bisa berpose sesukamu.
AKADEMI NINJA OLAHRAGA
- Astaga. Baiklah. - Kau lihat itu?
- Untuk apa bilang "Astaga"? - Baiklah.
Aku baru lihat, dia seperti Spider-Man.
- Andy, kau menakuti temanku. - Maaf.
- Andy, Chris. - Apa kabar?
- Salam kenal. Selamat datang. - Terima kasih.
Baiklah.
- Apa pendapatmu soal tempat ini? - Keren.
- Gimnasium besar. Putriku akan suka. - Ya.
Aku membawanya ke gimnasium ini agar dia paham
karena masalah harga diri, rasa bersalah, dan malu yang dia pikul,
dia takut menghadapi hal-hal di hidupnya.
Dia hanya fokus bekerja.
Tapi itu menyebabkan dia kurang seimbang.
Saat kita bicara, salah satu hal utama adalah,
tak ada keseimbangan di hidupmu saat ini.
- Aku setuju dengan itu. - Ya.
Menurutmu kau pantas
dimaafkan?
Entahlah. Sulit dikatakan. Aku…
Secara intelektual, kurasa begitu. Secara emosional, itu jauh lebih sulit.
Kurasa aku pantas mendapatkannya seperti orang lain.
Kau rasa?
Ya. Maksudku…
Ya. Mantraku dalam hidup adalah setiap orang pantas mendapatkannya.
Ya. Kau benar.
Kau pantas mendapatkannya.
Kenapa kau lebih sulit memaafkan dirimu secara emosional?
Rasa bersalah apa yang kau pendam?
Di akhir hidup ibuku, aku memberinya obat yang kami tahu
akan membuat jantungnya berhenti.
Lalu, saat itu sungguh akan terjadi,
banyak keluarga datang, teman-teman.
Tapi aku ditinggalkan untuk mengurus tugas itu,
dan aku dikelilingi oleh keluarga,
tapi aku benar-benar sendirian melakukannya.
Dan aku tertidur di ranjang.
Karena narkoba.
Dan tidur, mungkin selama enam jam,
di samping jenazah.
Ini sungguh gila.
- Itu bukan salahmu. - Ya.
Aku tahu kau terus berkata "ya" secara intelektual.
Ya.
Tapi kau harus mulai menerima ini.
Itu bukan salahmu.
Kau harus menerima dan memaafkan masa lalumu
agar kau bisa bahagia dan menikmati saat ini.
Karena hubungan dengan istri, keluargamu,
dan dirimu adalah yang terpenting.
- Sudah saatnya. - Ya.
Ini butuh waktu.
Ini langkah pertama.
Bagus.
Tapi, bersamaku,
aku juga suka bergembira.
- Jadi… - Ya.
- Kuundang seseorang. - Astaga.
- Aku segera kembali. - Tidak.
Apa? Jangan sungkan.
Ini asyik.
- Ini ibunya anakmu! - Hei!
Halo!
- Apa kabar? - Baik. Apa kabar?
- Senang melihatmu. Baik. - Sama-sama.
- Jadi, kau tetap harus bergembira. - Ya.
Kau sudah meluangkan waktu.
Pikirku, kenapa kalian tak menghabiskan waktu bersama?
Seimbang, tapi seru.
Mari bergembira.
- Mulai dengan yang ini. - Baik.
Aku di sini jika kau butuh. Siap?
- Bagus. Kau hebat. - Tidak.
- Kita bukan keputusan terburuk kita. - Ayo!
Kita punya kesempatan untuk tumbuh, jadi lebih baik,
dan menciptakan hidup yang kita sukai.
- Ya! - Hei.
Aku ingin Chris paham dia layak meluangkan waktu untuk dirinya sendiri
agar hidupnya bisa seimbang
dan mulai terhubung dengan orang yang dia cintai.
- Aku mencintaimu. - Aku juga.
Aku tahu Chris merasa bersalah dapat bantuan dari kami
atau cinta dari kami karena apa yang dia lihat setiap hari.
Chris pantas mendapatkan rumah yang indah dan membahagiakan
karena dia sudah banyak beramal.
Minggu ini, semuanya tentang Chris.
Kau bergembira?
Ini adalah hari terbaik. Ini menyenangkan.
- Masuklah. - Baiklah.
- Hai, Aroutin, Santiago. Apa kabar? - Apa kabar?
Selamat datang di Shed.
- Terima kasih. - Tentu.
Ya!
- Boleh kulepas topimu? - Tentu.
- Baiklah. - Banyak yang harus diperbaiki.
Hanya beberapa.
Tidak sebanyak itu.
Setelah semua percakapanku hari ini,
kurasa yang kusadari adalah pemutihan dan cat biru ini
adalah bagian dari upaya untuk mengalihkan fokus dari hal lain.
- Aku sudah tak suka. - Aku juga!
Tujuanku hari ini
adalah memperbaiki warna rambut dengan sempurna,
membuat rambut terlihat beruban
yang mengalami hal semacam ini pada rambutnya.
Aku siap melakukan ini.
Pasti seru. Kami akan membuat rambutmu terlihat alami dan indah.
- Memberimu gaya pria tua seksi. - Bagus.
Chris hanya perlu percaya diri,
"Ya , aku tahu cara menghadapi masalah perumahan.
Aku tahu cara membantu orang dengan menawan, percaya diri, dan baik."
Kami akan membantunya melakukan itu.
Apa kegiatanmu setelah minggu yang berat?
Bisakah dibilang kau kesulitan berhenti mengurus dirimu sendiri?
Ya. Ini lucu karena saat melakukan ini pun,
aku berusaha mengoordinasikan banyak hal. Menawarkan bantuan.
Benar. Kurasa saat kau melihat begitu banyak penderitaan,
itu membuatmu terus merasa bersalah.
Ada banyak kekerasan terhadap komunitas trans nonbiner.
Jadi, karena aku sadar akan hal ini, itu membuatku merasa bisa melakukan lebih.
Sering kali saat kita sangat berkomitmen membantu,
semua hal yang bisa dinikmati dalam hidup,
memiliki dampak berbeda saat kita sadar banyak orang kesulitan.
Tapi kurasa ada saatnya kau harus berhenti.
Karena jika kau berharap bisa menyembuhkan masalah sistematis,
kau akan terluka.
Kau tak akan bisa melakukan yang kau sukai karena kau kelelahan.
Jika tak menjaga diri sendiri, kita tak bisa bantu orang lain
sebanyak yang kita mau.
Aku jelas merasakan saat-saat kelelahan.
Apa itu karena kau tak merasa kasihan pada dirimu sendiri?
- Kau baik saja? - Ya.
Kau tampak kaget melihat tanganmu.
Jujur, aku berusaha memastikan aku tak bermimpi.
- Ini sangat… - Sayang, ini nyata.
Aku perimu dan aku di sini untuk mengatakan kau sangat seksi
dan kau layak mendapatkan waktu untuk merawat dirimu sendiri.
Boleh beri aku tepuk tangan untuk warna rambut ini?
Aku memperbaiki warna rambut yang buruk ini.
Hore!
- Chris, kau siap? - Aku siap.
Jangan lihat dulu karena aku mau menekankan
kau tak perlu mengubah penampilan fisikmu
agar orang menganggapmu serius sebagai aktivis
dan seorang penyokong komunitas yang berbuat baik.
Kau harus tahu itu.
Masih indah, masih menakjubkan…
Ini dia.
Apa pendapatmu?
Tak percaya kau terlihat seksi?
Tidak. Ini terlihat bagus.
- Ya, 'kan? - Aku…
Aku tak bisa… Entahlah.
- Kau bisa memegangnya. - Baiklah.
Ini gila. Ini orang yang sangat berbeda.
Sangat berbeda.
Dia…
- Dia tampan. - Ya, 'kan?
Ini gaya, "Aku menggalang dana $6 juta untuk orang yang membutuhkannya."
Kau yang terbaik.
HARI KEEMPAT
KESUKSESAN DIUKUR DARI CARAMU MEMBUAT ORANG-ORANG DI SEKITARMU MERASA.
YAYASAN THE OTHER ONES
Ayo, Sayang.
Mereka datang!
Siap?
Kau terlihat sangat tampan.
Astaga!
Kau terlihat sangat tampan dan seksi! Astaga!
Aku sangat terkejut.
Ini dia.
Tunjukkan pose warrior yang bagus.
Sudah kuduga. Kau suka? Lihat tempat ini.
Ini indah sekali.
Kami memberikan perabot baru, komputer baru, ruang kerja untukmu.
Ini bagus sekali.
Kau lihat kutipannya?
Tak apa-apa.
Kami tahu.
Luar biasa.
Ada pembuat kopi industrial.
Ya. Kopi!
Mereka membuat kopi untuk 70 orang dalam satu teko kecil.
Komputer macam apa itu?
- Itu Mac baru dari Apple. - Gila!
Ya.
- Itu iMac baru. - Astaga.
Masih ada lagi.
Lihat ini!
Astaga, kami harus mengelilingimu dengan cinta LGBTQ kami.
Kuundang beberapa teman untuk menikmati ini bersamamu.
- Tetap di belakangku. - Di belakang.
Masuklah.
- Apa? - Benar, 'kan?
Apa ini spa?
Astaga.
Jika kalian pikir di sini indah,
biar kutunjukkan hal lain yang indah.
Astaga!
Kau terlihat luar biasa.
Terima kasih.
Lihat dirimu.
Mari bergandengan. Ulurkan tanganmu.
Lihatlah.
- Kau tampak luar biasa. - Jauh lebih santai.
Kau tampak santai.
Hal terbesar adalah mereka membuatku memutuskan
ini saatnya peduli pada diriku.
Bukan potongan rambut atau pakaian, tapi itu.
- Ya. - Tentu.
Bisa bilang, "Aku pantas mendapatkannya"?
- Aku pantas mendapatkannya. - Bagus.
Aku suka itu.
Ya.
- Aku pantas mendapatkannya. - Ya!
Ya!
Bicara soal itu, siap untuk melihat rumahmu?
- Aku sudah siap. - Baiklah.
Ayo kita lihat.
Bersemangatlah, karena kau akan melihat sesuatu yang hebat.
Tutup matamu. Ayo. Ya. Jalanlah.
Jangan mengintip.
Baiklah.
Dan lihat.
Kau tinggal di rumah desainer sekarang.
Apa dia akan pingsan?
Ini keren. Aku senang sekali!
Lampu gantung baru di sana.
Aku tinggal di sini? Ini rumahku?
Apa ini…
Meja dapur baru.
Astaga. Baiklah.
Ini rumah baru.
Kurang lebih.
Ini sangat keren!
Lihat, pengisap asap baru. Tak ada kabel lagi.
Apa itu?
Alat pembuat jus.
Ya! Temanku!
Astaga! Ini luar biasa.
Di mana Karamo? Aku pantas menerima ini, 'kan?
Ya, kau pantas.
Kau pantas menerima ini! Ya, benar!
Aku bisa tinggal di sini.
- Siap? - Aku suka bangku ini.
Wow!
- Ya? - Romantis!
Ini permainan tekstur.
Astaga.
Ini seperti rumah orang dewasa yang layak.
Ini nakas paling indah yang pernah kulihat.
Astaga! Lihat itu.
Lihat beberapa foto lucu yang kutemukan?
Maaf, ini sangat indah.
- Ya, kami terima itu. - Itu bagus.
Hebat.
Lihat tempat ini.
Kau cerita sedikit tentang trauma dari rumah ini.
Rumah ini berbeda.
Aku ingin kau membuat kenangan baru di ruang itu
untuk mengingatkan dirimu itu bukan salahmu.
Jangan merasa bersalah.
Itu latihan mengetahui apa yang pantas untukmu.
Berusahalah untuk mencintai dan menyembuhkan dirimu.
Aku tak tahu aku pernah mengalami
momen menghargai diri sendiri yang begitu mendalam dalam hidupku.
- Ya. Butuh latihan. - Aku tahu.
Itu yang akan mengubahmu dari memiliki batasan dan koneksi tak sehat
menjadi yang sehat, karena kau tahu yang pantas untukmu.
Aku percaya padamu.
Aku juga.
Aku percaya padaku.
- Temanku. - Kita bisa.
- Mari lihat sebentar isi lemarimu. - Astaga.
Aku ingin kau tetap merasa keren.
Itu auramu yang tak ingin kuubah.
Jadi, kami membelikanmu bahan kulit yang indah.
Ini membuatmu merasa seperti dirimu yang sebenarnya. Bukankah itu bagus?
Ini bagus.
Aku hanya ingin kau melihat versi dirimu yang kulihat
saat kau meminta donasi.
- Aku ingin melihatmu memakai jas. - Baiklah.
Mulai dengan kaus putih.
Ini hampir seperti musuh bagimu.
Ya.
Jadi, aku akan memintamu memakai ini.
Baiklah.
Kami memberimu setelan biru yang indah dan aku akan memberimu sepatu kets.
- Itu saja. - Kedengarannya bagus.
Baiklah. Semua siap?
- Ya! - Bagus. Ayo keluar, Chris.
Tampan!
Aku ingin memberimu uangku!
Aku suka!
- Astaga! - Wah!
Tampan sekali! Sangat rapi!
- Ya. - Ini sempurna untukmu.
Dia tak pernah bisa memakai kaus putih karena menurutnya
itu tak cocok untuk orang seukurannya.
Jadi, aku ingin kau melihat bahwa kau bisa memakai ini dan merasa nyaman
dan tak melihatnya sebagai tantangan lagi karena itu tak perlu.
- Ya. - Ya! Bagaimana perasaanmu?
Aku merasa
tubuh seksiku akan menjadi pemimpin dunia.
Ya!
Tak terduga, tapi aku menyukainya.
- Astaga. - Rambutmu terlihat bagus.
Kau salah satu pahlawan paling reseptif yang pernah bekerja denganku…
- Setuju. - …di acara kami.
Itu karena kau langsung memercayai kami.
Caramu membawa dirimu indah.
Jadi, dari lubuk hatiku, aku ingin berterima kasih.
Terima kasih.
- Kami sayang kau. - Ya.
Ini rumahmu dan kau tinggal di sini.
- Aku tinggal di sini. - Ya.
Aku tinggal di sanggraloka ini.
- Sungguh. Ini sanggraloka. - Aku sayang kau. Nikmatilah.
- Terima kasih. Bergembiralah. - Aku juga.
- Salam. - Terima kasih.
Dah!
Mantap!
- Mantap! - Dah!
CHRIS YANG BARU
SEMUA ORANG PANTAS TAMPAK MENAWAN,
BAHAGIA, DAN SEHAT. - YAYASAN THE OTHER ONES
Ya! Kau siap melihat rumah kita berubah total?
Astaga. Kau tampak menawan.
Kau juga.
Anak-anak masuk lebih dulu. Tunggu, Althea.
Baik, ini dia.
- Wow! - Wow! Ya!
- Astaga. - Ini menakjubkan!
- Lihatlah. - Astaga!
Ruang tamu.
- Lihat ukuran meja dapur ini. - Astaga.
Kemarilah! Lihat kamarmu!
- Keren, 'kan? - Di sini!
Astaga!
Minggu ini salah satu dari tiga minggu paling intens dalam hidupku.
Ke kasur!
Sepadan dengan setiap detiknya.
- Aku juga punya basil segar. - Aku mau basil.
Aku akan memberimu basil.
Tiba-tiba, aku merasa berharga seperti orang lain, sungguh membahagiakan.
Aku merasa sangat bahagia dan percaya diri.
- Penampilan baru Ayah sangat manis. - Bagus.
Chris sangat baik.
Orang mengagumi dan menghormatinya.
Ke depannya, aku ingin dia menghormati dirinya juga.
Hei!
Apa kabar?
- Kau merindukan kami? - Ya!
Kami merindukanmu!
Kau paling rindu siapa?
- Tan. - Ya! Itu membuatku sangat senang.
Kuharap Chris bisa melihat betapa hebatnya dia
dan betapa besar pengaruhnya dalam hidup banyak orang.
Bagaimana perasaanmu tentang acaramu? Targetmu bisa tercapai?
- Aku tahu kami akan berhasil. - Ya! Bagus.
Percaya diri, aku suka.
Ya.
Aku dengar banyak tentangmu. Senang bertemu.
- Alex, Chris Baker. Salam kenal. - Salam kenal.
KOMUNITAS ESPERANZA
- Kau hebat. - Terima kasih.
Malam ini, dengan senang hati kuperkenalkan temanku,
direktur eksekutif Yayasan The Other Ones, Chris Baker.
Hal yang paling kusukai dari evolusi Chris adalah
kita bisa melihat sifat aslinya,
keindahan, cinta, selaras dengan penampilannya.
Aku sangat bersyukur dan senang berada di sini bersama kalian.
Dia seperti pria baru.
Ini hari pertama hidupnya.
Kami, di Austin, Texas, akan terus menjadi bagian dari solusi
untuk menjauhkan orang dari jalanan.
Rabu depan, kami akan membuat perjanjian dengan Texas untuk ambil alih properti.
Dia melihat semua orang setara dan dia membantu komunitasnya.
Dia pahlawan sejati.
Terima kasih telah hadir dan bersedia berkontribusi pada solusi.
Aku sayang kalian.
Dia pria yang baik.
- Aku menyukainya. - Manisnya!
Bisa bersulang lagi untuk Chris?
Untuk Chris!
SATU DEMI SATU JAHITAN JELUJUR
Menemukan pakaian yang kau suka, tapi tidak pas?
Sesuaikan sendiri.
Jika kau bisa belajar satu jahitan sederhana, jelujur,
kau bisa mengubahnya sendiri.
Mesin jahit harganya sekitar 100 dolar.
Tapi bisa menghemat ratusan, bahkan ribuan dolar untuk mengubahnya.
Aku akan memotongnya.
Lihat? Perubahan menjadi mudah.
Ya.
Kita dapat banyak teman
Teknisi dan juru kamera
Tenang, Teman-teman Kita punya tujuan yang sangat mulia
Butuh banyak keajaiban
Beberapa potong kain
Gunting dan berkeliling kota
Untuk membuat pria merasa diinginkan Seolah-olah dia tak dilupakan
Tapi ada nilai yang tersisa Dalam satu gagasan itu
Dan saat semua sudah selesai dan dijahit
Ada satu ungkapan yang berarti
Mantap
Itu luar biasa!
Sayang, acaramu berikutnya adalah The Voice.
Terjemahan subtitle oleh Cindy