A NETFLIX SOROZATA
SZERETET
Neon.
Ül! Nem!
Srácok! Új hősünk van.
- Adj helyet Tannynek! - Igen?
Igen, gyertek!
- Adj helyet Tannak! - Oké.
- Jó kislány. - Leülhetek?
Köszönöm, drágám.
- Ne harapj! - Rendben.
A hét hősét Chris Bakernek hívják. 36 éves, és itt lakik Austinban.
Tetovált, semmirekellő, mocskos szájú humanitáriusnak mondanám magam.
A hajléktalanokért dolgozik.
- Jó! - Igen.
- Szép. - Nagyon fontos munka.
Van egy rövid videónk is.
Az Other Ones Alapítvány bért fizet a hajléktalanoknak
a takarításért a városban.
Chris Baker az ügyvezető igazgató.
A közösség, a valahová tartozás, a méltóság, szerintem ez a kulcs.
Az alapítója és ügyvezetője vagyok
az Other Ones hajléktalanügyi non-profit szervezetnek.
Szerintünk a lakhatás emberi jog.
Mi van a zuhannyal?
El volt romolva, de megjavítottuk,
és hibátlanul folyik a víz.
Higiéniai létesítményeket és étkezést kínálunk,
hogy emberi feltételek közt élhessenek, kiemelkedve a hajléktalanságból.
Hatalmas dolog segíteni visszaszerezni a méltóságukat.
Alig várom, hogy találkozzak Chrisszel.
Ez szuper!
SZ'TOK AZT JELENTI, SZIASZTOK!
Oké, emberek.
A hősünk elkötelezett apa. A felesége Elizabeth.
- Két gyerekük van, öt és nyolc évesek. - Aranyos.
Liz, Chris felesége jelölte.
Az egyik legegyüttérzőbb és legkedvesebb ember, akit ismerek.
Ugyanakkor önmagával nem ennyire szeretetteli.
Chrisnek mindig is súlyproblémái voltak.
Nemrég gyomorszűkítő műtéten esett át.
Viszont nem vett új, kisebb ruhákat.
Oké.
Alig négy hónapja még majdnem 180 kiló voltam,
így aztán minden ruhám bő rám.
Chris napi 18 órát dolgozik,
nem öltözik fel normálisan a tárgyalásokra,
pedig tudja, hogy emiatt elesik forrásoktól a nélkülözők számára.
A betűrt ing simán megoldja.
Mehet. Egy, kettő, kész, és… G.
Chris fél, hogy bármit tesz, nem elég.
A felesége attól tart, hogy ha nem figyel magára, ki fog égni.
Annyira fontos neki a szervezet és az emberek,
hogy nem tud elszakadni tőlük.
Ha valakinek a szociális munkával összefüggő hivatása van,
ügyelnie kell a munka–magánélet egyensúlyra,
vagy lassan minden elsikkad, amit a munkán kívül szeret.
Az anyám, aki öt éve halt meg, azt mondta,
a siker egyetlen igazi mércéje az,
hogy mit éreznek a körülöttünk levők.
Ez nagyon mélyen belém égett.
Chris édesanyjának a halála rendkívül nehéz volt.
Megvásároltuk a házat, beköltöztünk a gyerekekkel,
aztán hazajött,
öt napig volt itt, és el is hunyt.
Nagyon nehéz volt így elkezdeni élni itt,
és tudom, hogy Chris nem akart itt lenni.
A hét végén Chrisre nagy esemény vár.
Számos ember előtt prezentál,
hogy hatmillió dollár adományt gyűjtsön a szervezetének.
Nagy bemutatkozás sok emberrel.
A cél megszerezni a finanszírozást
a 200 lakóegységes átmeneti szálláshoz, amelyet az Esperanza Közösségnél építünk.
De ha nem kapjuk meg a pénzt, minden szétesik.
Szerintem Chrisnek most jobban kell a segítség, mint bármikor,
mert nagy a nyomás az esemény miatt.
Magabiztosnak kell lennie, és jól kell éreznie magát.
Szóval, a heti küldetés.
- Oké. - Igen?
Segítsünk a lakhatás harcosának végre önmagára is gondolni.
Ez az!
Csajszi!
ELSŐ NAP
A MÁSOKNAK TETT SZOLGÁLAT A BÉR, AMIÉRT HELYED LEHET A FÖLDÖN.
Tudjátok, az épületünk, a konyha?
A Free Lunch most ott főz mindennap. Kiadós, egészséges ételeket.
- Megjöttünk? - Igen, ez az.
- Igen. - Oké.
Szerintem az egyik probléma az,
hogy már nincs akkora szükség a…
Megjöttünk!
- Helló? - Helló!
Helló, mi újság, srácok?
Chris, szia, Tan vagyok.
- Szia! - Örülök.
- Igen. - Ölelj meg!
- Nagyon örülök. - Istenem!
Köszönöm. Hogy hívnak?
Chrisnek halvány fogalma sincs arról, mi a fene folyik itt.
Nem tudja, hogyan működik ez, és mit csinálunk.
Ha azt mondom neki, Tan átalakítja az irodáját, bólogat, hogy szuper.
Mit csinálunk itt?
Ez az egyik irodánk.
Innen koordináljuk az Első a munkaerő programot.
Nagyjából 60-70 embert,
hajléktalant küldünk ki dolgozni mindennap.
- Hűha! - Ez történik itt.
Annyi jót teszel.
- Köszönöm. - Igen.
- Hát… - Így van.
Ami a közösségi térnél feltűnő, hogy elég üres.
Emberek jönnek ide napi szinten, de nem túl barátságos.
Ezen segíteni fogok.
Szeretnénk, ha Chris valamelyik munkatársa elmondaná,
hogy miért érdemli meg a segítségünket, miért szeretjük, és mire van szüksége?
Szerezzetek neki öltönyt az adománygyűjtőre!
- Igen, ez tetszik. - Jól kell kinéznie.
Szerintem egy ilyen embernek…
Az az üzenet hozott ide minket, amit Chris indított el.
Igen.
Ez az üzenet arról szól,
hogy hiszünk abban, hogy minden ember eleve értékes.
Chris megérdemli, hogy olyan emberré váljon,
aki magabiztosan képviseli ezt az üzenetet.
Jól elmondtad.
Csatlakozol hozzánk?
Szépen elmondtad.
Nehéz végighallgatni, hogy milyen csodálatos vagy?
Igen.
Legyezgetlek, királynő. Istenem!
Chris idegesnek tűnik, mert nem szokott a középpontban lenni,
de ez a hét róla szól,
mert Chris a szervezet lelke,
és szeretnénk, ha úgy gondolna magára, ahogy mindenki más gondol rá.
Körbevezetsz?
- Igen. Ez itt a konyhánk. - Konyha.
- Tetszik az '50-es évek szekrénye. - Igen.
Szerencsére nem kell itt főzni hálaadás napi vacsorát.
Azért van, mert ebédet is adunk.
- Igazából szendvicseket készítünk itt… - A lényeg a könnyű összeállítás.
- Pontosan. Igen. - Rendben.
Ezzel főztök kávét ennyi embernek?
- Őrület, nem? - Istenem!
Azt hittem, vettem még egy kávéfőzőt.
Az egyik legfőbb panaszunk az, hogy soha nincs elég kávé.
Az emberek ételadományt is hozhatnak? De biztos beszélünk majd…
- Igen. - Van egy csomó téma…
Látnunk kell a házát.
Igen, szívesen megnéznénk a házadat.
- El akartok jönni hozzánk? - Igen.
Gyönyörű a házatok.
- Köszönöm. - Szép.
Rendben, megjöttünk.
Nézzétek, milyen cuki!
Liz itthon van!
- Helló! - Helló!
Helló!
Nagyon örülök.
Profik vagytok az étel előkészítésében.
- Vagyis nagyon ügyesek. - Igen.
Hány éves vagy?
Nyolc. Igen.
És segítesz főzni?
Ez szuper.
Istenem! Olyan cuki párölelés.
Bocs. Kikívánkozott.
Nagyon passzoltok.
Mindegy, sajnálom.
- Semmi baj. - Bocs!
- Megmutatod a házat? - Persze, erre gyertek!
- Ez a nappalink. - Szép.
Az óceán miatt festettük ilyenre.
A szoba fókuszpontja a kék fal.
De a kéknek mennie kell.
Hűha!
- Igen. - Apa zenész.
- Játszhatok ezen? - Igen, persze.
Hűha! Tehát a zene a másik szenvedélyed.
Igen. De annyira lefoglal az alapítvány, hogy nem sok időm van erre.
Takard el a füled, királynő! Ez hangos lesz.
Öt, hat, öt, hat, hét, nyolc.
Csajszi, nekünk ötünknek sok minden megy.
Meleg szemmel
De a harmónia nem tartozik közéjük.
Kilépek a bandából.
Igen!
- Menjünk fel! - Megyünk?
Várj! Ketchup nélkül nincs csirkefalatka.
Szeretik a színeket.
- Oké. - Hatalmas szoba. Gyönyörű.
Bobby stresszel. Érzem. Semmi baj, Bobby.
Mert a vörös szín szorongást és stresszt okoz.
Hagyd abba!
Istenem, mennyi fehérjeturmix.
- A terapeutám… - Mosolyogj!
Kóros társfüggőségnek nevezi.
Mosolyogj!
Oké, mi ez a sztori?
Ez a hajfestékem.
Kalandvágyók voltunk.
- Aha. - Lássuk!
- Oké, a teteje. - Igen.
És bejön a szőkítés? Tetszik?
Jobb lenne eltüntetni.
Elég őszes a hajad.
Oké. Mutasd a cuccaidat! Mi a pálya?
Betolakodhatok?
- Letépem a felsődet. - Csak…
Köszönöm szépen.
- Althea, kérsz fagyit? - Tele vagyok, de nem mondhatok nemet.
Átérzem. Megértelek. Vágom.
Hogy változott az étkezése a beavatkozás óta?
Általában mit… Fehérjeporokat látok.
Ez a napi étrendje nagy része?
Igen. Főleg a reggeli fehérjeturmix.
De szerintem nem eszik az ajánlott rendszerességgel,
ami sok kicsike adagot jelent.
- Ami nehéz. - Igen.
Mostanában sokat fogytál.
Magabiztosabbnak érzed magad így,
hogy közelebb kerültél a kitűzött célhoz?
Igen. Azt hiszem, még hosszú út vár rám.
Oké. Azt szeretném tudni, hogy akarsz kinézni?
- Tudom, hogy nehéz kérdés. - Igen.
Azt szeretném sugallni, hogy tetterős vagyok,
és képes vagyok azt csinálni, amit csinálok.
Mert nyilvánvaló, hogy a tudás megvan,
hiszen nagyon jól csináljátok.
- Tényleg remekül. - Igen.
De adománygyűjtő kampányt indítunk
egy nagyon innovatív menedékkomplexum építésére.
- Remek. - Legyünk őszinték!
Egyesek rám nézve azt fogják mondani,
amelyik szervezetet ez vezeti,
annak tuti nem adok 1 millió dollárt. Szóval, hogyan találjuk meg az egyensúlyt?
- Ezen kellene gondolkodnod. - Igen, mindenképpen.
A házra ráfér egy kis gondoskodás.
Hiányoznak a szekrényajtók, itt-ott vezetékek lógnak.
Ki Chris a munkában, és ki otthon?
Szeretem azt gondolni, hogy alapvetően ugyanaz,
de Liz felhozott valamit.
Van egy nagy, hosszú listám a fontos teendőkről, és ez mindig így van.
- És én szoktam az utolsó lenni a listán. - Igen.
A héten nem baj, ha csak rólad szól minden.
Ennél szebbet nem nagyon mondtak nekem.
- Köszönöm. - Szívesen.
Mióta állsz a listád végén?
Volt egy olyan pont az életemben,
amikor változó mértékben, de tudatmódosítókkal éltem.
- Ez is a múltam része. - Igen.
Aki ezt csinálja, saját magát helyezi minden elé.
Emiatt erős szégyent és megbánást érzek,
és ez nehéz.
Ahogy beszélünk róla, most is nehéz bevallani.
Igen. Értékelem, hogy megnyíltál.
A szerhasználattól valóban úgy érzed, hogy minden tetted önző.
Ugyanakkor azt is tudom a függőségről,
hogy a menekülés egyik útja.
Persze.
Ha nem tolakodás, elmondod, mi elől menekültél?
Mindig úgy érzem, hogy ez már túl részletes,
de ez a ház az anyám betegsége miatt lett.
Azért vettük meg, hogy mind együtt lakjunk.
Igen.
De a rák áttétet képezett az agyába,
kórházba került, és ennyi volt.
Amikor itt volt, már hospice ellátást kapott,
és nem volt magánál. A nővérek jöttek és mentek, és…
„Tessék, ez itt két liter folyékony morfium.
Összetöri a tablettákat, beleönti a morfint,
azt kiveszi, és így kezelheti a tüneteket.
A mellékhatása a halál lehet, de a tünetekre jó…”
De mindig ott volt a fejemben egy kis hang, ami gyilkosnak nevezett.
Nehéz időszak volt.
És miközben csináltam, én is szedtem a szereket.
Egy kicsit nekem, egy kicsit neked.
És a morfin,
az Ativan, a Xanax,
az a szar teljesen tönkretette az életemet.
Igen.
Jó hosszú időre utána.
Szóval…
- A vége bűntudat és szégyen. - Igen.
Igen. Értem.
Sok bűntudat és szégyen kapcsolódik hozzá, ahogy a kövérséghez is.
- Ez van. - Igen.
Szóval…
Ott van ez is.
Így már értem. Köszönöm, hogy megosztottad.
Segít megérteni a helyzetedet,
azt, hogy mi történt, és fontos az is, hogy mindezek alapján
a dolog nagy része a házhoz kötődik.
Ebben a házban mindennap
átéled és átérzed ezt tudat alatt.
Igen.
Megölelsz?
- Köszönöm. - Nagyra értékelem.
- Jó buli lesz. - Kösz, újra.
- Szívesen. - Örülök, hogy találkoztunk.
Igen, én is.
Chris! Köszönjük a mai napot.
Azt hiszem, mindannyian megértettük, hogy miben segíthetünk.
- Rendben. - Van pár projektem.
- Remek. Indulhat a hét? - Igen.
Csodálatos. Rendben. Menjünk is! Vágjunk bele!
Imádom, hogy kicsit sem vagy képben.
Nincs halvány lila…
Ez a legjobb. Imádjuk.
Nagyon.
- Készen állsz? - Csináljuk!
A FEKETE MŰVÉSZEK SZÁMÍTANAK
A CSODAÖTÖS FŐHADISZÁLLÁSA
Sajnos manapság az embert még mindig a külseje alapján ítélik meg.
Ezért új megjelenést akarok adni Chrisnek,
hogy szintet léphessen a stílusban, és ezzel az adománygyűjtésben is.
A fő célom az,
hogy megmutassam, hogyan néz ki olyan ruhákban, amelyek jók rá.
Azt akarom, hogy olyannak lássa magát, amilyennek én.
Nem biztos, hogy Chris tudja,
hogy mennyi vitamint és fehérjét kell bevinnie.
Biztosítani akarom, hogy megkapja, amire a testének szüksége van.
Chris és Liz annyit segít másokon,
hogy a saját otthonukra már nincs idejük.
De ahhoz, hogy tovább segítsen az embereknek,
szüksége van egy helyre, ahol feltöltődhet a csodálatos családjával.
Chris nem tartja figyelemre érdemesnek magát,
ezért koncentrál mindig másokra.
Szeretném, ha megértené, hogy magára is szánhat időt.
Ez a kiegyensúlyozott élet kezdete.
MÁSODIK NAP
AZ ÉHSÉG OKA NEM A KEVÉS ÉTEL,
HANEM A KEVÉS DEMOKRÁCIA.
Jól néz ki a paradicsom.
- Mit csináljak? - Nézd meg a pirítót!
- Enyhén akarom megpirítani. - Enyhén.
Van pulyka, sonka, provolone, egy kis pesto és majonéz.
Vettem jó biokenyeret is. Imádom a jó szendvicset.
Én is. Az otthon íze.
Elviszed Chrisnek és az Esperanza lakóinak?
Segítek felépíteni az egyik menedékházat.
- Szuper. - És szendvicset is viszek.
És ki csinálta a szendvicset?
Én.
- És Antoni. - Igen.
Oké, most érünk a fő táborhoz.
Ahogy láthatod, még sok szolgáltatás hiányzik.
Az emberek többnyire sátoroznak, vagy ilyen viskókban élnek.
A szemét felhalmozódása nagy gond.
Hány ember él itt általában összesen?
Változó, olyan 160 és 200 között.
Mi inspirált erre a munkára?
Liz szociális munkás volt, ő dolgozott velük,
és én is a hajléktalanság szélére kerültem az életem egy pontján.
Ismerős.
Jó lenne, ha többen látnák be,
hogy a gond nem az emberekkel van, hanem a társadalommal.
- Nem váratlanul történt meg. - Igaz.
Ez sok társadalmi probléma elkerülhetetlen következménye.
Ha valamire, a világjárvány megtanított minket arra,
hogy sok ember egy lépésre van a hajléktalanságtól.
Pontosan.
Itt kezdődik a menedékkomplexum.
Erre gyűjtitek az adományokat?
Igen, 200 ilyenre.
A villanyszerelésen kívül mindent a lakók csináltak.
A lakók azok, akik…
És fizetés kapnak érte?
- Igen. - Csodás.
Megérkeztünk! Mindenki itt van. Izgalmas.
Helló!
Mi a helyzet?
Jó újra találkozni.
- Üdv az Esperanzában! - Sziasztok!
- Örülök. - Én is.
Jól néz ki.
A művezetőnk, Enrique.
Szia! Mennyi időbe telik összerakni?
Körülbelül hat óra.
Nem rossz. Hat óra egy ház. Miben segíthetek?
Ezek ideiglenes struktúrák.
Menekültek számára építik őket,
és most használják először őket az USA-ban.
Ami sokat elmond napjaink Amerikájáról.
Megvan. Köszönöm, Enrique.
Be kell tenned a konzolt.
De ezért akar Chris többet ennél.
Hatmillió dollár összegyűjtésével
állandóbb épületeket emelhetnének.
Felépíthetünk 200-at,
úgy, hogy egy blokkban 50 ház lenne,
plusz mellékhelyiségek és zuhanyzók,
egy konyha és közösségi tér minden egyes blokkban.
Közösség, ahol boldogulhatnak, és önmagukon segíthetnek.
- Tessék. - Viszem.
- Antoni specialitása. - Szuper.
Hogy vannak olyanok, mint Chris, akik azt mondták, elég,
és mindent megtesznek…
Több ezer Chris kellene, mert ezek az emberek otthont érdemelnek.
Rendben.
Szép munka. Nézd a konzolokat!
Csak utánad. Izgatott vagyok. Ez a hely szuper.
Vágjunk bele!
Rendben.
A cél kideríteni, hogy vigyünk be sok tápanyagot,
vitamint és más szükséges dolgot
kis, koncentrált mennyiségben anélkül, hogy irritálnánk a testedet.
Chris nem tud annyi ételt elfogyasztani, mint régen, a beavatkozás miatt.
Viszont a teste könnyen dolgozza fel a folyékony ételt.
Sok okból készítek saját fehérjeitalokat, és nem bonyolult.
Ezt szeretném megmutatni.
Új módszereket akarok tanítani neki arra, amit már csinál.
Egyfajta fehérjeturmixot iszom.
Az nem így indul.
Mogyoróvajat vagy mandulavajat tudsz enni?
- Imádom a mogyoróvajat. - Használjunk azt!
A mandulavajat szívesen kipróbálnám.
Kipróbálhatjuk.
- Ez te a turmixod. Vaduljunk! - Vaduljunk!
Mindenféle vaj.
Minden reggelt így kezdek. Egy adag növényi tej.
- Jó. - Szívesen használom.
Imádom a pisztáciatejet.
Kicsit sós, kicsit édes.
Aztán egy banán.
Növényi, borsóalapú fehérjét használok, nem tejeset,
és növényi vajat, most mandulavajat.
- Mindent belekanalazhatsz. - Oké.
Sűrű.
Igen. Én brutális mennyiségű fahéjjal szeretem. Mit gondolsz?
- Mehet. - Oké, jó sokat.
Ez fehérjepor, de borsóalapú.
Teljesen vegán, én ezt használom. Nagyon szeretem.
- A fehérje ugyanannyi benne? - Igen.
Általában tejsavófehérjét használ, ami tejből származik,
pedig ezt nehéz megemészteni a gyomorszűkítés után.
Ez nem gyári smoothie.
Legyen egészséges és természetes.
Ilyen egyszerű.
Tökéletes.
Fel is rakom.
Alacsonyan kezdek.
Nem spórolsz időt azzal, ha te állítod össze,
de így sokkal olcsóbb,
és pontosan tudhatod, mit viszel be.
Tökéletes.
Azt remélem, hogy ha megtanulja, olyan automatikus lesz,
mint megvenni a kész turmixot a boltban.
Egészségünkre!
Istenem, ez nagyon jó!
Én is ezt készítem minden reggel.
Mint a mézeskalács.
- Nagyon finom. - Igen, a fahéj miatt.
Istenem, karácsonyi íze van.
Mint… Karácsonyi íze van!
Nagyon jó!
- A nyár közepén. - Megváltoztattad…
Istenem!
HARMADIK NAP
A SZEGÉNYSÉG LEGYŐZÉSE NEM JÓTÉKONYSÁG,
HANEM AZ IGAZSÁG KÉRDÉSE.
Mehet a vásárlás, Chris?
- Vágjunk bele! - Jó.
Mikor vásároltál utoljára?
Évekkel ezelőtt.
Azon kívül, hogy elmentem a Walmartba venni valamit, ami elég nagy.
Ez a gyomorműtétig volt így?
- Igen. - Oké.
Elmagyaráznék valamit, mert tudom, hogy aki aktívan próbál fogyni,
nem szívesen vesz új ruhát, hiszen tovább fogyhat.
- Igen. - De a ruháid túl nagyok.
Pont a célod ellenkezőjét mutatják.
Ez igaz.
Ahelyett, hogy vennél egy csomó új ruhát, ami nyilván drága,
el kell vinni a szabóhoz, ami luxusnak tűnhet, de nem az.
A ruhádnak mutatnia kell a csodás eredményt,
és most mindent elrejt.
Chris még mindig azt gondolja,
hogy bő ruhákat kell hordania a súlya elrejtésére, de már lefogyott.
Van egy bizonyos külső, amit szeretnél?
Hogy őszinte legyek, azt szeretném,
ha felvehetnék egy fehér pólót és egy farmert, és kimehetnék a világba,
mert ezt sosem tehettem meg.
Bocs. Miért nem? Fehér póló és farmer?
Mert… Nem tudom. Fehérben habcsóknak nézek ki.
Ez inkább a fogyással van összefüggésben.
Rémisztő felvenni egy fehér pólót, és kimenni.
Nem tetszik, hogy a legalapabb alapdarabot sem mered megvenni.
Remélem, hogy a hét végén,
amikor megjelensz az eseményen, Liz rád néz, és azt mondja…
„Van tíz percünk.”
- Tehát, próbálunk? - Rajta!
- Jó. - Nem biztos, hogy bejön.
De felpróbálom.
- Van pár dolog a próbafülkében. - Oké.
Azt akarom, hogy Chris megértse, a ruhák számítanak.
A stílus számít.
Tényleg az lehet a fordulópont abban,
ahogy magadra tekintesz, és hogy elnézően nézel-e magadra.
- Chris, kész vagy? - Igen.
Hűha!
Nem tudom, ki ez a fickó.
Gyere, nézd meg magad a tükörben!
És állj meg…
Hűha!
- Chris? - Igen.
Mit gondolsz?
Tetszik. Nagyon más.
- Én… - Más és jó?
- Igen. Igen, nagyon tetszik. - Jó.
- Azt hittem, szűknek fog kinézni. - Igen.
De most, hogy látom, szuper.
- Kicsit sem szűk. - Nagyon jó.
Tetszik a színe.
- Tetszik a réteges megjelenés. - Igen.
- Elmagyarázhatom az okát? - Igen.
A rétegezésnél nem látszik a pontos alakod, mert ez laza.
Formát ad, de el is rejt.
Ez munkán kívüli megjelenés.
Ne ebben tárgyalj a befektetőkkel!
Ez még így is nagyon laza.
A befektetői találkozóra
más lehetőségeket mutatok…
- Nézd csak meg magad! - Igen.
- Add ki nyugodtan az érzéseidet! - Nincs baj vele.
- Szép? - Szép.
- Szeretnél továbbra is így érezni? - Legyen!
Rendben.
Tetszik.
Nagyon rock and roll.
Igen, az!
Igen, önbizalom!
Bocs. Még sosem volt rajtam magas szárú cipő.
Aha.
Szóval, ez egy farmer, egy póló és egy ing.
- Igen. - Semmi flancolás.
Tehát… Szexinek érzed magad?
Hát…
Talán.
Tudom, hogy nem mondod ki. Szexinek tűnsz. Erőlködés nélkül menő.
Hűha!
Ezt a magabiztosságot kell sugároznod mindig.
Legyen.
Igen.
Igen, légyszi! Úgy pózolsz, ahogy akarsz.
MOZGÁS SPORTNINDZSA-AKADÉMIA
- Te jó ég! Oké… - Látod ezt?
- Ezt miért mondtad? - Oké.
Olyan volt, mint Pókember.
- Andy, megijesztetted. - Bocs.
- Andy, Chris. - Szia!
- Szia! Üdv, srácok! - Kösz, haver.
Rendben.
- Hogy tetszik a hely? - Komoly.
- Dzsungel. A lányomnak tetszene. - Igen.
Elhoztam ide Christ, hogy megértse,
hogy az önbecsülési problémái és a bűntudata miatt
fél szembesülni az életével, és a munkába temetkezik.
Viszont emiatt nincs egyensúly.
A beszélgetésünkből az derült ki,
hogy nincs egyensúly az életedben.
- Eléggé egyetértek, igen. - Igen.
Szerinted megérdemled
a megbocsátást?
Nem tudom. Nehéz megmondani. Mármint…
Intellektuálisan, igen. Érzelmileg sokkal nehezebb.
Azt hiszem, megérdemlem, mint mindenki.
Azt hiszed?
Igen. Úgy értem…
Tudom. Az a mantrám, hogy minden ember megérdemli.
Igen. Igazad van.
Tényleg megérdemled.
Miért nehezebb megbocsátani érzelmileg?
Miért gyötör a bűntudat?
Anyám élete végén én adagoltam a gyógyszereket,
amelyekről tudtuk, hogy idővel megállítják a szívét.
Amikor eljött a pillanat, hogy ez közel kerül,
ott volt a család, a barátok.
Viszont ezt a részét rám hagyták,
és bár körülvett a család,
ezzel a feladattal teljesen egyedül hagytak.
És elaludtam.
Be voltam drogozva.
És aludtam, valószínűleg hat órát,
egy holttest mellett.
Ez tényleg durva.
- Ez nem a te hibád volt. - Ja.
Tudom, intellektuálisan az mondod: „ja”.
Igen.
De el kell kezdened elfogadni.
Nem a te hibád volt.
El kell fogadnod és megbocsátanod a múltat,
hogy örömmel élhesd meg a jelent.
A kapcsolat a feleségeddel, a családdal, önmagaddal, ez a legfontosabb.
- Idő kell. - Idő.
Idő kell hozzá.
Ez az első lépés.
Szép volt.
Viszont velem
muszáj lazítani.
- Szóval… - Igen.
- Meghívtam valakit. - Istenem!
- Mindjárt jövök. - Jaj, ne!
Mi van? Nyugi.
Jó lesz.
- A gyerekeid anyja! - Szia!
Szia!
- Hogy vagy? - Jól, te?
- Jól. Örülök neked. - Én is neked.
- Muszáj lazítani. - Igen.
És elszabadultál a munkából.
Ezért azt gondoltam, miért ne töltenétek együtt az időt?
- Egyensúly, de vidáman. - Rajta!
- Kezdjük ezzel! - Rendben.
Itt vagyok, ha kellek. Készen állsz?
- Ügyes. Jól csinálod. - Ne!
- Nem a rossz döntéseink vagyunk. - Rajta!
Lehetőségünk van növekedni, jobbá válni, boldog életet teremteni.
- Igen! - Hé!
Szeretném, ha Chris megértené, hogy méltó erre,
hogy egyensúlyba kerülhessen,
és közelebb kerüljön a szeretteihez.
- Szeretlek. - Én is téged.
Chrisnek bűntudata van, amiért elfogadja a segítséget,
a szeretetet, amiatt, amit napi szinten lát.
Chris csodálatos, boldog otthont érdemel,
mert rengeteget ad a közösségnek.
Ez a hét csak Chrisről szól.
Kellemes a napod?
Szuper nap. Nagyon élvezem.
- Gyere be! - Rendben.
- Sziasztok, hogy vagytok? - Hogy vagy?
Üdv a Shedben!
- Kösz, srácok! - Persze.
Igen!
- Levehetem a sapkádat? - Igen.
- Oké. - Van gond rendesen, mi?
Csak pár dolog.
Nem olyan sok.
A mai beszélgetések alapján
rájöttem, hogy a szőkítés, a festés, a kék szín,
mind csak azért volt, hogy elvonjam a figyelmet más dolgokról.
- De már túl vagyok rajta. - Én is!
A mai célom az,
hogy előadjam a hajszínkorrekció tripla axeljét,
és őszes hajat varázsoljak valakinek, aki ezt művelte a hajával.
Profin fogom bemutatni.
Jó móka lesz. A hajad természetes és szép lesz.
- Szexi, őszes csodálatosság. - Szuper.
Chrisnek magabiztosság kell.
„Igen, megoldom a lakhatási problémákat.
Igen, csodásan és magabiztosan segítem az embereket.”
Ehhez kell hozzásegíteni.
Mit csinálsz egy nehéz hét után?
Mondhatjuk, hogy nehezedre esik megállni és törődni magaddal?
Igen. Vicces, mert miközben ezt csináljuk,
még most is irányítani próbálok. „Segíthetek? Tehetek valamit?”
Igen. Szerintem ha ennyi szenvedést lát az ember,
állandóan bűnösnek érzi magát.
Például sok erőszak irányul a nem bináris közösség ellen.
És mivel tudatában vagyok ennek,
úgy érzem, mindig többet tehetnék.
Amikor ennyire fontos az embernek egy ügy támogatása,
minden, amit élvez az életben,
más megvilágításba kerül, hiszen sokan nem élvezhetik.
De eljön a pont, amikor ki kell kapcsolnod,
mert ha magadtól várod a rendszerszintű problémák megoldását,
fájdalmas vége lesz.
Nem fogod tudni folytatni, amit szeretsz, mert ki fogsz égni.
Ha nem vigyázol magadra, nem fogsz tudni segíteni,
amennyire akarod.
Határozottan voltak pillanatok, mikor kifogyott az együttérzés belőlem.
Talán mert nincs benned együttérzés saját magad felé.
- Jól vagy? - Jól vagyok.
Úgy nézegeted a kezedet, mintha nem ismernéd.
Őszintén szólva azt ellenőrzöm, hogy nem csak álmodom-e.
- Annyira… - Ez a valóság, drága.
A tündér keresztszülőd vagyok, és elárulom, hogy szexi vagy, mint a…
És megérdemled az időt és a helyet önmagad kényeztetésére.
Kaphatnék egy tapsot erre a hajszínre?
Nem semmi küzdelem volt.
- Chris, készen állsz? - Igen.
Még ne nézd meg, mert hangsúlyoznám,
hogy nem kellett megváltoztatnod a kinézetedet,
hogy az emberek komolyan vegyenek aktivistaként
és a közösség sok jót tevő, oszlopos tagjaként.
Ezt tudnod kell.
Aki még mindig gyönyörű, csodás…
Itt vagy.
Mit gondolsz?
Nem hiszed el, milyen dögös vagy?
Nem, jó lett. Remekül néz ki.
- Ugye? - Én…
Nem… Nem tudom.
- Túrj bele! - Rendben.
Őrület! Ez teljesen más…
Teljesen más ember.
És eléggé…
- Eléggé jóképű. - Ugye?
Azt üzeni: „hatmilliót gyűjtöttem a szükséget szenvedőknek”.
Te vagy a legjobb.
NEGYEDIK NAP
A SIKER MÉRCÉJE AZ, HOGYAN ÉRZIK MAGUKAT A KÖRÜLÖTTED LEVŐK.
OTHER ONES ALAPÍTVÁNY
MELEG SZEMMEL
Gyere, drágám!
Megjöttek!
Mehet?
Nagyon jól nézel ki.
Istenem!
Annyira jóképű és szexi vagy! Istenem!
Teljesen ledöbbentem.
Ez az!
Igen, lássunk egy jó harcos pózt!
Tudtam. Hát nem jó? Nézd a helyet!
Annyira gyönyörű!
Új bútorokat szereztünk be, új számítógépeket, munkaállomásokat.
Nagyon szép.
Láttad az idézetet?
Semmi baj.
Tudjuk.
Igen, királynő!
Csak mondom, hogy a kávéfőző ipari.
Igen! Kávé!
Hetven embernek főzték a kávét abban a kicsi gépben.
Milyen számítógépek azok?
- Új Macek, az Apple-től. - Ne már!
Igen.
- Ez az új iMac. - Istenem!
És ez még nem minden.
Ezt nézd!
Istenem, körül kell vennünk a csodás LMBTQ-szeretetünkkel!
Gondoltam, meghívom a barátaidat, hogy veled élvezhessék.
- Bújj mögénk! - Igen, mögénk.
Gyertek be!
- Mi van? - Tudom, ugye?
Ez valami wellnesshotel?
Istenem!
Ha szerintetek szép lett,
mutatunk még valami gyönyörűt.
Bakker!
Hűha, csodálatosan nézel ki!
Ez annyira jó.
Nézzenek oda!
Kibírjátok? Add a kezed!
Nézzétek!
- Hihetetlenül nézel ki. - Sokkal nyugisabb.
Nyugodtnak tűnsz.
A legnagyobb dolog az, hogy a hatásukra eldöntöttem,
hogy ideje elkezdeni törődni magammal. Nem a haj vagy a ruha a lényeg, hanem ez.
- Igen. - Abszolút.
Kimondod, hogy „megérdemlem”?
- Megérdemlem. - Ez az.
Szeretem.
Igen!
- Megérdemeltem. - Igen!
Igen!
Ha már itt tartunk, megnézzük a házatokat?
De még mennyire! Mehetünk.
Indulás!
Kezdhetsz izgulni, mert ez valami isteni lett.
Csukd be a szemed! Gyerünk! Igen. Lépcső.
Ne less!
Oké.
És megnézheted.
Dizájner otthonotok lett.
El fog ájulni?
Ez durva. Le vagyok nyűgözve.
A csillár is új.
- Itt lakom? - Igen.
Ez az én…
Új konyhasziget.
Istenem! Oké.
Ez egy új ház.
Részben, igen.
Annyira durva!
Új a szagelszívó is. Nem lógnak a vezetékek.
- Az mi? - Gyümölcscentrifuga.
Igen! Te vagy az emberem!
Istenem! Ez annyira csodálatos!
Hol van Karamo? Megérdemlem, ugye?
Igen, megérdemled.
Megérdemled! Persze, hogy meg!
Itt lakhatok.
- Készen állsz? - Tetszik ez a pad.
Hűha!
- Ugye? - Romantika!
Minden a textúrákról szól.
Istenem!
Rendes, felnőtt otthon, királynőm.
Még sosem láttam ilyen szép éjjeliszekrényt.
Istenem, azt nézzétek!
Cuki képeket találtam?
Sajnálom, ez olyan gyönyörű.
- Elfogadjuk. - Ez szép.
Igen, királynő!
Elképesztő lett a hely.
Beszéltél a házhoz kötődő traumáról.
A ház más lett.
Szeretném, ha törekednél az új emlékek szerzésére itt,
felidézve, hogy az nem a te hibád volt.
Engedd el a bűntudatot! Segít tudatosítani, hogy mit érdemelsz meg.
De meg kell dolgoznod a gyógyulásért.
Nem tudom, hogy volt-e mélyebb pillanata
önmagam ünneplésének, egész életemben.
- Igen. Gyakorolnod kell. - Tudom.
Így változnak meg az egészségtelen határok és kapcsolatok,
így lesznek egészségesek, mert tudod, mit érdemelsz.
Hiszek benned.
Én is magamban.
Hiszek magamban.
- Haver. - Menni fog.
- Gyors pillantás a ruhatáradra. - Istenem!
Szeretném, ha rockeres lennél.
Ez a fő stílusod, nem akarom elvenni.
Tehát, egy pompás bőrkabát.
Ebben igazán önmagad lehetsz. Szép, igaz?
Igen, nagyon szép.
Szeretném, ha azt az önmagad látnád, akit én látok,
amikor adományokat kérsz.
- Tehát, mutasd meg magad öltönyben! - Jó.
Egy fehér pólóval kezdjük.
Ez eddig az ellenséged volt.
Igen.
Kérlek, vedd fel!
Rendben.
Szereztünk egy gyönyörű kék öltönyt, és adok egy sportcipőt.
- Ennyi. - Oké, jól hangzik.
Mehet, gyerekek?
- Igen! - Oké, remek. Gyere elő, Chris!
Elegáns.
Neked akarom adni a pénzem!
Imádom!
- Nahát! - Hűha!
Olyan jóképű! Olyan elegáns!
- Oké. - Tökéletesen áll.
Sosem tudott fehér pólót hordani, mert úgy gondolja,
hogy ilyen testalkatú emberen nem áll jól.
Meg akartam mutatni, hogy felveheted, jól érezheted magad benne,
nem kell kihívásnak érződnie, mert nem az.
- Igen. - Igen! Hogy érzed magad?
Úgy érzem,
hogy a szexi seggem világelső lesz, drágám.
Igen!
Ez váratlan volt, de tetszik.
Istenem!
A hajad elképesztő.
Te voltál az egyik legnyitottabb hősünk…
- Egyetértek. - Valaha.
Azért van, mert azonnal megbíztál bennünk, és csodálatosan egyben vagy.
Szóval szívből szeretnék köszönetet mondani.
Köszönöm.
- Szeretünk. - Én is.
Ez a te házad, és itt laksz.
- Itt lakom. - Igen.
Ebben az elegáns üdülőben.
- Tényleg az. Üdülőhely, királynő. - Szeretlek. Élvezd!
- Kösz. Nagyon jól éreztem magam. - Én is.
- Szeretlek. - Kösz.
Szia!
- Igen, királynők! - Igen, királynők!
AZ ÚJ CHRIS
MEGÉRDEMELJÜK A JÓ KINÉZETET, A JÓ KÖZÉRZETET ÉS AZ EGÉSZSÉGET.
Igen! Készen állsz megnézni, mennyire őrülten változott meg a házunk?
Istenem! Csodásan nézel ki.
Te is.
A gyerekek már elindultak… Várj, Althea, várj!
Jól van, mehetünk.
- Nahát! - Hűha! Igen!
- Istenem! - Ez csodálatos!
- Nézzétek! - Istenem!
A nappali.
- Nézd, mekkora a konyhasziget! - Istenem!
Gyere ide! Nézd meg a szobátokat!
- Menő, ugye? - Ide!
Szent ég!
Istenem!
Ez a hét életem három legmozgalmasabb hete közé tartozott.
Irány az ágy!
Minden másodperc megérte.
- Van itt egy kis friss bazsalikom. - Kérek.
Adok egy kis bazsalikomot.
Hirtelen olyan értékesnek érzem magam, mint bárki más, és ez óriási öröm.
Boldognak és magabiztosnak érzem magam.
- Az új külsőd nagyon édes. - Szuper.
Chris egy angyal.
Az emberek felnéznek rá és tisztelik.
Szeretném, ha a jövőben ő is tisztelné önmagát.
HAT ÓRA AZ ADOMÁNYGYŰJTŐIG
Szia! Mi újság?
- Hiányzunk? - Igen!
- Mert nekünk igen. - Ki hiányzik a legjobban?
- Tan. - Igen! Annyira boldog vagyok!
Remélem, Chris tényleg érti, mennyire csodálatos,
és mennyi ember életét teszi jobbá.
Mit vársz az eseménytől, Chris? Szerinted eléritek a célt?
- Tudom, hogy elérjük. - Igen! Ez az!
Önbizalom, ezt szeretem.
Igen.
Sokat hallottam rólad. Nagyon örülök. Igen.
- Alex, Chris Baker. Örvendek. - Örvendek.
ESPERANZA KÖZÖSSÉG
- Fantasztikus vagy. - Köszönöm.
Nagy örömmel mutatom be a barátomat,
az Other Ones Alapítvány vezetőjét, Chris Bakert!
A legjobban azt szeretem Chris fejlődésében,
hogy az, ami bent van,
a szépség, a szeretet, végre kint is megmutatkozik.
Nagyon hálás és boldog vagyok, hogy itt lehetek.
Új embernek néz ki.
Ez élete hátralevő részének első napja.
Mi itt, a texasi Austinban, továbbra is a megoldást keressük,
hogy senki se éljen az utcán.
Jövő szerdán Texas állam ránk ruházza az ingatlan kezelését.
Minden embert egyenlőnek tart, és segít a közösségének.
Igazi hős.
Köszönöm, hogy itt vagytok, és segítetek a megoldásban. Szeretlek titeket!
Olyan jó ember.
- Szeretem. - Olyan aranyos!
Koccintunk még egyet Chrisre?
- Koccintsunk Chrisre! - Chrisre!
MENŐ TIPP
VÁLTOZÁS, ÖLTÉSENKÉNT HALADVA
Találtál egy olyan ruhadarabot, ami tetszik, de nem tökéletes a méret?
Alakítsd át!
Ha megtanulsz egy öltésfajtát, az egyenes öltést,
máris átszabhatod a ruhákat.
Egy varrógép körülbelül 100 dollár,
de több száz vagy ezer dollárt spórolhatsz meg vele.
Elvágom.
Látjátok? Könnyen megigazítottam.
Igen.
Sok új barátot szereztünk
Technikus és operatőrt
Készüljetek, barátaim Mert fennkölt a cél
Kell hozzá varázslat
És pár darab szövet
Egy olló és egy kör a városban
Hogy egy férfit úgy érezze Kell még és nem felejtették el
De maradt még érték A beszűkült vén lélekben
És végső soron, ha minden a helyén van
Egy mondat mondja el a lényeget
Igen, királynő
Ez fantasztikus volt!
Ezután irány a tehetségkutató!
A feliratot fordította: Vass András