NETFLIXOVA SERIJA
LJUBAV
Neon!
Sjedni. Ne.
Hej, ekipa! Imamo novog junaka.
Tanny dolazi.
Zbilja?
-Da! Dođite. -Mrak!
-Daj da Tan sjedne. -Dođi.
Hajde. Smijem li sjesti?
Hvala, dušo.
-Ne grizi. -Dakle…
Naš je junak ovog tjedna Chris Baker.
Ima 36 godina i živi ovdje, u Austinu.
Ja sam tetoviran, nevaljao i prost filantrop.
Pomaže beskućnicima.
-Super! -Da.
-Lijepo. -To je silno važno!
Dobili smo i snimku.
Zaklada Oni drugi plaća beskućnicima
da čiste razne dijelove grada.
Chris Baker izvršni je direktor.
Osjećaj zajedništva, pripadnosti, dostojanstva…
U tome je tajna.
Ja sam osnivač i izvršni direktor
neprofitne zaklade za beskućnike Oni drugi.
Dom je ljudsko pravo.
Kako je s tuševima?
Ovaj je bio pokvaren, ali smo ga popravili
i sad voda lijepo teče.
Nudimo beskućnicima sanitarne čvorove i hranu,
da bi živjeli dostojanstveno
dok se nastoje izvući iz beskućništva.
Velika je stvar pomagati tim ljudima da vrate dostojanstvo.
Jedva čekam da upoznam Chrisa!
Ovo je mrak!
SVI SU DOBRODOŠLI!
Dakle, ekipica!
Naš je junak brižan tata. U braku je s Elizabeth.
-Imaju djecu staru pet i osam godina. -Slatko.
Nominirala ga je supruga Liz.
On je jedan od najsućutnijih i najbrižnijih ljudi koje poznajem.
Međutim, nije jednako brižan prema sebi.
Cijeli je život nesiguran zbog debljine.
Išao je na ugradnju želučane premosnice.
Ali nije kupio odjeću za mršavije tijelo.
Dobro.
Prije samo četiri mjeseca imao sam gotovo 180 kg.
Stara mi odjeća više ne odgovara.
Chris radi 18 sati na dan.
Ne odijeva se profesionalno za ulagače
i boji se da ga to sprječava da skupi sredstva i pomogne potrebitima.
Samo treba uvući prednji dio majice u hlače.
Spremna? Jedan, dva i… G.
Chris se vječno boji da ne čini dovoljno.
Žena mu se brine da će se iscrpjeti ne bude li pazio na sebe.
Toliko mu je stalo do udruge i do ljudi
da ne prestaje misliti na njih.
Važno je da svi koji se bave pomaganjem drugima
nađu ravnotežu između rada i odmora.
Inače će izgubiti stvari koje vole izvan posla.
Pokojna mi je majka rekla:
„Jedino je pravo mjerilo čovjekova uspjeha
to kako se ljudi oko njega osjećaju.“
To mi se usjeklo u mozak.
Chrisa je majčina smrt strašno pogodila.
Kupili smo kuću i uselili se s djecom.
Onda je ona došla kući
i bila je ovdje pet dana, a zatim je umrla.
Bio je to vrlo težak početak našeg boravka u ovoj kući
i znam da Chris nije htio biti ovdje.
Potkraj tjedna Chrisa čeka važan događaj.
Držat će prezentaciju pred hrpom ljudi
kako bi skupio šest milijuna dolara za svoju zakladu.
To je važan događaj s puno ljudi.
Cilj je skupiti sredstva
za privremeno sklonište s 200 kuća
koje gradimo u zajednici Esperanza.
Ako ne skupimo sredstva, sve će propasti.
Chrisu je pomoć potrebna više nego ikada
jer mu ta dobrotvorna zabava stvara velik pritisak.
Mora biti samopouzdan i dobro se osjećati u svojoj koži.
Naš zadatak ovaj tjedan…
-Da. -Da?
Pomozimo nesigurnom filantropu da za promjenu pomogne sebi.
-Da! -Da!
Da!
Mila!
DAN 1.
POMAGANJE DRUGIMA JE STANARINA
ZA TVOJU SOBU NA ZEMLJI
Znate onu zgradu koju nazivamo „kuhinja“?
Zatvorili smo pristup u nju kako bi kuhari mogli kuhati ondje svaki dan.
Zdrava jela.
-To je to? -To je to.
-Da. -Dobro. Super!
Smatram da je jedan od problema to što je možda početna potreba…
Stigli smo!
DIZAJN
-Zdravo. -Zdravo!
Hej! Kako ste?
Chrise, drago mi je. Tan.
-Hej! -Drago mi je.
-Da. -Zagrli me.
-Drago mi je. -Ajme!
Hvala. Kako se ti zoveš?
Chris nema pojma koji se vrag događa.
Nema pojma kako ovo funkcionira ni što radimo.
Da mu kažem da će mu Tan preurediti ured, rekao bi: „Super.“
Što radimo ovdje?
Ovo nam je jedan od ureda.
Odavde vodimo program Najprije radna snaga.
Svakog dana nalazimo poslove za 60-70 beskućnika.
To se ovdje događa.
-Činiš puno dobra! -Hvala!
DOTJERIVANJE
-Pa, mi… -Istina je.
Upalo mi je u oči da je taj zajednički prostor prazan.
Ne odiše dobrodošlicom iako svaki dan onamo primaju ljude.
Želim to promijeniti.
Želimo čuti vas koji radite s Chrisom.
MODA
Zašto zaslužuje našu pomoć,
zašto volimo Chrisa i s čime treba pomoć?
Treba odijelo za dobrotvornu zabavu.
-Zvuči dobro. -Mora biti elegantan.
Što se tiče Chrisa…
Svi smo ovdje zbog poruke koju je on počeo pronositi.
Da.
Poruka se temelji na činjenici
da mi smatramo da je svaka osoba vrijedna.
Chris zaslužuje i treba biti osoba koja može istupiti
hrabro i samopouzdano i širiti tu poruku.
-Divno! -Lijepo.
Pridruži se našoj ekipi!
To je divno!
Je li ti teško slušati kako te ljudi hvale?
Jest.
Dobro. Hladit ću te, kraljice. U redu je.
Chris je nervozan jer nije navikao biti u središtu pozornosti.
Ovaj tjedan se sve vrti oko Chrisa.
Jer je Chris tvorac svega toga
i želimo da sebe doživljava kako ga svi drugi doživljavaju.
Možemo razgledati?
-Da. Ovdje je kuhinja. -Kuhinja.
-Lijepi ormarići iz 50-ih. -Da.
Srećom, ne pokušavamo ovdje kuhati objed za Dan zahvalnosti.
Imamo kuhinjicu jer dijelimo obroke.
Samo pripremamo sendviče i slično.
Trebate praktičan prostor.
-Tako je. -Dobro.
Ovaj aparat kuha kavu za sve ove ljude?
-Nije li to suludo? -O, Bože.
Mislio sam da sam kupio drugi.
Stalno mi se žale da nikad nema dovoljno kave.
Mogu li ljudi donirati hranu?
Ma doći ćemo do toga.
-Da. -Imamo puno tema…
Moramo vidjeti dom.
Htjeli bismo vidjeti tvoju kuću.
-Želite u moju kuću? Dobro. -Jasno.
Kuća ti je prekrasna.
-Hvala. -Izgleda sjajno.
Dobro, evo nas.
Kako je slatko!
Liz je doma!
-Hej! -Bok!
Bok!
Drago mi je.
Razvaljuješ u kuhinji.
-To znači da dobro kuhaš. -Da.
Koliko imaš godina?
Osam. Da.
Pomažeš mami s večerom?
To je lijepo.
Ajme, preslatki ste kad se grlite!
Žalim, moram to reći.
Preslatko si se privila uz njega.
Oprostite.
-U redu je. -Pardon!
Pokažite nam kuću.
Može. Dođite.
-Ovo je dnevna soba. -Lijepo.
Odabrali smo ovu boju jer podsjeća na more.
Središnja je točka prostorije plavi zid.
Ali plava boja mora nestati!
-Da. -Tata je glazbenik.
-Smijem bubnjati? -Slobodno.
Znači, glazba je tvoja druga strast.
Jest. Ali imamo toliko posla sa zakladom
da nisam često ovdje.
Začepi uši, kraljice, bit će bučno.
Pet, šest, pet, šest, sedam, osam!
Nas petero možemo puno toga.
Queer Eye
No, nažalost, ne i pjevati višeglasno.
Napuštam ovaj bend.
Da!
-Idemo gore. -Hoćemo li?
Ne možete jesti pileće medaljone bez kečapa.
U ovoj kući vole boje.
-Dobro. -Golema soba. Krasna je.
Bobby je pod stresom jer… Osjećam to. U redu je.
Zato što crvena boja izaziva tjeskobu i stres.
Prestani.
Ajme, koliko proteinskih napitaka!
Moj terapeut to naziva patološkom ovisnošću.
Smiješak!
Dobro. O čemu je ovdje riječ?
Bojio sam kosu.
Bili smo pustolovni!
-Da. -Snimimo situaciju.
-Dobro. Imaš pramenove. -Da.
Uživaš u blajhanim pramenovima? Sviđa ti se to?
Rado bih da nestanu.
Kosa ti je prošarana sijedima.
Dobro. Pokaži mi što imaš.
Smijem vas omesti?
-Strgnut ću ti košulju. -Samo…
Hvala najljepša.
-Althea, hoćeš sladoled? -Neočekivano sam sita, no ne mogu odbiti.
Kužim te. Razumijem te.
Kako mu se prehrana promijenila nakon zahvata?
Što obično… Vidim praške na kredencu.
To mu je važan dio svakodnevne prehrane?
Jest. Za doručak osobito pije proteinske napitke.
Ali ne jede redovito, kako su mu preporučili,
sitne obroke.
-To je teško. -Da.
POMOZI BESKUĆNICIMA
U zadnje si vrijeme jako smršavio.
Osjećaš li se samopouzdanije u svojoj koži
sad kad si bliže željenoj težini?
Da. Ali još sam daleko od idealne.
Dobro. Zanima me kako želiš izgledati.
-To je teško pitanje. -Da.
Želim izgledati kao sposoban čovjek,
koji dobro radi svoj posao.
Već je jasno da si sposoban čovjek
jer razvaljuješ na poslu.
Baviš se silno važnim radom.
Kreće kampanja za skupljanje novca
za gradnju vrlo inovativnog skloništa.
-Mrak. -A budimo realni.
Neki će me vidjeti i reći:
„Ma kakvu udrugu ovaj vodio,
neću joj donirati milijun dolara.“
Kako ćemo naći tu ravnotežu?
-Trebamo razmisliti o tome. -Da, svakako.
Što se tiče njihove kuće, vidi se da joj fali pažnje.
Na nekim ormarićima nema vrata, iz nekih uređaja vire žice.
Tko je Chris na poslu, a tko doma?
Ja mislim da su oni u biti jednaki.
Ali Liz me upozorila na nešto.
Imam dugačak popis
važnih stvari koje stalno moram rješavati.
-Ja sam obično zadnji na tom popisu. -Da.
U redu je da se ovaj tjedan posvetiš samo sebi.
Nitko mi nikad nije rekao ništa ljepše.
-Hvala ti. -Nema na čemu.
Koliko se već stavljaš na zadnje mjesto?
U jednom razdoblju u prošlosti
imao sam…
problema sa zlouporabom lijekova.
-To je dio moje prošlosti. -Da.
A u tom stanju stavljamo sebe ispred svega drugoga.
Jako se sramim i kajem zbog toga
i to mi teško pada.
Jako mi je teško uopće to priznati.
Da. Hvala ti na iskrenosti.
Ta te ovisnost potiče da misliš da je sve što radiš sebično.
Ali znam još nešto o ovisnosti.
Pomaže ti da pobjegneš.
Da.
Od čega si bježao? Ako ti nije problem reći.
Osjećam da tupim o ovome kad god razgovaram s nekim,
ali ovu sam kuću kupio jer se mama razboljela.
Kupili smo ovu kuću u namjeri da svi živimo skupa.
Da.
Ali rak joj je metastazirao u mozak,
otišla je u bolnicu i to je bilo to.
U ovoj je kući samo primala palijativnu skrb
i nije bila svjesna. Patronažne sestre dođu i kažu:
„Evo vam boca tekućeg morfija. Izvolite.
Smrvite tablete, natočite morfij,
onda izvucite ovo i ublažavajte simptome.
Nuspojava može biti smrt, ali ublažite simptome.“
Uvijek sam se nekako osjećao kao ubojica.
I tako ja to obavljam,
a istodobno lijekovi ulaze i u moje tijelo.
„Malo tebi, malo meni.“
I taj morfij,
lorezapam, Xanax…
To mi je smeće potpuno uništilo život.
Da.
Još dugo nakon toga.
Pa…
-Odatle potječu grizodušje i sram. -Da.
Da. Razumijem.
Zbog toga osjećam grizodušje i sram, kao i zbog debljine…
To je jednostavno tako.
Dakle…
I to me muči.
To ima smisla.
Hvala što si mi rekao.
Jer mi to pomaže da shvatim u kojoj si sad fazi
i što si proživio. I kad čujem priču o ovoj kući…
Puno je toga povezano s ovom kućom.
Svaki dan uđeš u ovu kuću
i nesvjesno ponovno proživljavaš sve te stvari.
-O, da. -Može zagrljaj?
-Hvala, stari. -Cijenim te.
-Zabavit ćemo se. -Hvala ti.
-Molim. -Drago mi je što smo se upoznali.
I meni.
Hvala što si danas proveo vrijeme s nama.
Svi smo dobili priliku shvatiti kako ti možemo pomoći.
-Dobro. -Imam nekoliko ideja.
-Hoćemo se baciti na posao? -Da.
Divno. Dobro. Idemo odavde. Na posao!
Super je što nemaš pojma što se zbiva.
Nemam blage.
To je najbolje. To volimo.
Zaista.
-Spreman? -Idemo!
CRNOPUTI SU UMJETNICI VAŽNI
SJEDIŠTE FAMOZNE PETORKE
Nažalost, i dalje živimo u svijetu u kojem nas ocjenjuju prema izgledu.
Želim osnažiti Chrisa različitim izgledima
te poboljšati njegov stil kako bi skupio više novca.
Glavni mi je cilj
da vidi kako mu novo tijelo izgleda u odjeći koja mu pristaje.
Želim da se vidi onako kako ga ja vidim.
Chris možda nije potpuno upućen
u to koliko treba konzumirati vitamina i proteina.
Pobrinut ću se da dobiva onoliko koliko mu tijelo treba.
Chris i Liz toliko pomažu drugima
da ne stignu pretvoriti svoju kuću u dom.
Da bi i dalje pomagao ljudima,
treba mjesto u kojem može napuniti baterije s tom divnom obitelji.
Chris misli da ne zaslužuje posvetiti se sebi.
Zato neprestano pomaže drugima.
Ali želim da Chris shvati da je u redu posvetiti se sebi.
Tako ti život postane uravnotežen.
DAN 2.
GLAD NIJE POSLJEDICA MANJKA HRANE
NEGO MANJKA DEMOKRACIJE
Rajčice izgledaju slasno.
-Što trebam raditi? -Pogledaj toster.
Želim ih blago prepržiti.
Blago.
Imam puretinu, sir, malo pesta i majonezu.
I imam krasan organski kruh. Volim dobar sendvič.
Podsjeća me na dom.
Odnijet ćeš ih Chrisu i štićenicima u Esperanzi?
Pomoći ću izgraditi jedno sklonište.
-Lijepo. -I odnijet ću im sendviče.
-Što ćeš reći, tko ih je napravio? -Ja.
-I Antoni. -Da.
ZAJEDNICA ESPERANZA
Sad idemo u glavno naselje.
-Dobro. -Kao što vidiš, potrebno je još puno toga.
Ljudi uglavnom žive u šatorima i ovakvim nastambama.
Gomilanje smeća velik je problem.
Koliko ljudi živi ovdje?
Broj fluktuira između 160 i 200.
Što te potaknulo na ovaj rad?
Liz je bila socijalna radnica i radila je s beskućnicima,
a ja zamalo da nisam postao jedan od njih
u jednom trenutku.
I ja.
Kad bi se ljudi potrudili shvatiti da nije problem u ljudima,
nego u stanju u našem društvu…
-To se nije tek tako dogodilo. -Da.
Ovo je neizbježna posljedica mnogobrojnih problema u društvu.
Ova nam je pandemija jasno pokazala
da mnogi žive na rubu beskućništva.
Apsolutno.
Ovdje su začeci novog kompleksa.
Za to skupljate sredstva?
Da. Za 200 takvih kuća.
Štićenici jedino nisu sami uveli struju.
Štićenici sami rade?
I plaćate ih za to?
-Tako je. -Super.
Evo nas. Svi su ovdje. Ovo je uzbudljivo.
Zdravo.
Kako ste? Drago mi je što se vidimo.
-Dobro došao u Esperanzu. -Bok, ljudi.
Drago mi je, buraz.
Izgleda dobro.
Naš predradnik Enrique.
Hej. Koliko vam treba za jednu?
Oko šest sati.
Nije loše. Šest sati za kuću. Kako mogu pomoći?
Skloništa nisu stalni smještaj.
Namijenjena su izbjeglicama.
Prvi ih put rabimo u Americi.
Što puno govori o aktualnoj situaciji u Americi.
Dobro. Hvala, Enrique.
Znaš da trebaš staviti veznik?
Ali zato Chris želi učiniti još više
skupljajući šest milijuna dolara
za trajnije kuće u ovoj zajednici.
Moći ćemo ih izgraditi 200
i imati četvrti s 50 kuća
te zahode, tuševe
i prostor za pripremu hrane i druženje u svakom čvoru.
U toj zajednici mogu biti uspješni i stati na noge.
-Izvoli. -Uzet ćemo to.
-Antonijev specijalitet. -Mrak!
Ljudi poput Chrisa rekli su: „Sad je dosta!“
I čine sve što mogu.
Trebamo tisuće ljudi poput Chrisa jer ovi ljudi zaslužuju domove.
Dobro.
Bravo. Gle sve te veznike!
Izvoli.
Ovo je odlično mjesto.
Akcija!
Dobro.
Cilj je shvatiti kako možemo dobiti puno hranjivih tvari,
vitamina i svega što tijelo treba,
i to u koncentriranim količinama, a da nam to ne iritira tijelo.
Chris zbog zahvata ne može konzumirati jednaku količinu hrane kao prije.
Ali tijelo mu može lako procesuirati tekućine.
Ja volim sam praviti proteinske napitke, a nije složeno.
To ti želim pokazati.
Pokazat ću mu novi način da radi ono što već radi.
Ja stalno rabim isti prašak.
U početku ne izgleda ovako.
Podnosiš li maslace? Od kikirikija, badema?
-Volim od kikirikija. -Super, uzmimo taj.
Rado bih kušao i od badema.
Možemo pokušati.
-To je tvoj napitak. -Raspištoljimo se!
Dakle, svi maslaci.
Ovako počinjem svako jutro. Malo mlijeka od orašastih plodova.
-Dobro. -Ovo rado rabim.
Obožavam mlijeko od pistacija.
Slankasto i slatkasto.
Zatim banana.
Rabim biljne proteine graška, a ne sirutke.
I maslac od orašastog ploda. Badema.
-Možeš sve to umiješati. -Dobro.
Gusto je.
Osobno volim obilno dodati cimet. A ti?
-Može. -Stavimo puno!
Ovo je proteinski prašak, od graška.
Potpuno je veganski. Taj ja rabim. Jako ga volim.
-Ima li puno proteina? -Zbilja ima.
On obično rabi proteine sirutke, na bazi mlijeka,
a to ljudi sa želučanom premosnicom teško probavljaju.
Ovo nije napitak iz vrećice.
Želim da sve bude zdravo i prirodno.
Jednostavno je.
Savršeno.
Izmiksat ćemo ga.
Za početak lagano.
Ako ga sami pripremate, nećete uštedjeti na vremenu,
ali činjenica je da je puno jeftinije
i točno znate što unosite u tijelo.
Savršeno.
Nadam se da će se uhodati i da će ga praviti automatski,
kao da uzima industrijske proteine iz bočice.
Živjeli.
Isuse! Odličan je!
Ja ga zaista pripremam svako jutro.
Podsjeća na paprenjake.
-Predobro! -Da, zbog cimeta.
Podsjeća me na Božić!
Istina! Podsjeća na Božić!
Predobro!
-Usred ljeta. -Promijenio si mi…
Čovječe!
DAN 3.
BORBA PROTIV SIROMAŠTVA NIJE MILOSRĐE
TO JE PRAVDA
Chrise, spreman za kupnju?
-Idemo. -Dobro.
Kad si zadnji put kupovao odjeću?
Nisam godinama.
Samo sam išao u supermarket gdje prodaju najveće brojeve.
Prije želučane premosnice?
-Da. -Dobro.
Nešto ću brzo objasniti.
Znam da se svi koji aktivno nastoje smršavjeti
boje kupiti novu odjeću jer misle da će još smršavjeti.
-Da. -Ali ti se utapaš u odjeći.
-Postižeš suprotan učinak od željenoga. -Tako je.
Umjesto da kupim novu odjeću, što puno stoji,
odnesem je krojaču, što zvuči snobovski, ali nije.
Odjeća treba pokazati tvoj veliki uspjeh.
A trenutačno sve skriva.
Chris i dalje misli da mora nositi
pet puta veću odjeću da bi sakrio debljinu koje više nema.
Želiš li neki određeni look?
Iskreno, bio bih najsretniji
da obučem bijelu majicu i traperice i takav odem među ljude.
To nikad nisam mogao.
Zašto? Bijela majica i traperice.
Jer… Ne znam. U bijelome izgledam kao pjenasti bombon.
To se više tiče mršavljenja nego mode.
Plaši me misao da obučem bijelu majicu i izađem.
Grozno je što se osjećaš toliko sputano da ne možeš kupiti osnovnu majicu.
Nadam se da će na kraju tjedna
Liz, kada te ugleda na skupu, reći:
„Imamo deset minuta.“
-Hoćemo probati odjeću? -Hajde.
Ne jamčim da će mi se svidjeti.
Ali sve ću probati.
-Čeka te nešto u kabini. -Dobro.
Želim da Chris shvati da odjeća jest važna.
Tvoj stil jest važan.
To može biti ključno
za to kako se doživljavaš i jesi li ljubazan prema sebi.
-Chrise, spreman? -Jesam.
Ne znam tko je ovaj tip.
Dođi se vidjeti u ogledalu.
I stani…
-Chrise? -Da.
Što misliš?
Sviđa mi se.
Puno je drukčije.
U pozitivnom smislu?
-Da. Jako mi se sviđa. -Fino.
-Mislio sam da će biti premaleno. -Da.
Sad kad se vidim, izgleda odlično.
-Nije usko. -Izgleda sjajno.
Boje su dobre.
-Sviđa mi se slojeviti look. -Da.
-Mogu li objasniti zašto je takav? -Da.
Kad imaš više slojeva, nitko ti ne može vidjeti figuru ispod.
Malo te oblikuje, ali djelomično i skriva.
To je za slobodno vrijeme.
Ne kažem da takav trebaš ići među ulagače.
I dalje je vrlo ležerno.
Za sastanke s ulagačima
pripremio sam druge stvari.
-Gledaj! Želim da se gledaš! -Da.
Želim da osjetiš to što osjećaš.
Ne gadi mi se.
-Je li lijepo? -Lijepo je.
-Želiš se i dalje tako osjećati? -Nastavimo ovako.
Dobro.
Sviđa mi se.
Vrlo je rokerski.
Tako je!
To, samopouzdanje!
Oprosti. Nisam još nosio visoke cipele.
Da.
Dakle, to su traperice, majica i košulja.
-Da. -Ništa posebno.
Osjećaš li se seksi?
Pa…
Možda.
Znam da nećeš reći. Izgledaš kao seksi frajer, prirodno kul.
Želim da budeš samopouzdan kako sad izgledaš.
Može.
Da.
Da, molim te. Poziraj kako god želiš.
SPORTSKA AKADEMIJA
-O, Bože! Dobro. -Vidiš to?
-Zašto zazivaš Boga? -Dobro.
Onaj skače kao Spiderman.
-Plašiš mi prijatelja. -Oprosti.
-Andy, Chris. -Bok.
-Drago mi je. Dobro došli. -Hvala.
Dobro.
-Što kažeš na ovo? -Ludnica.
Kao dječje igralište. Moja kći bi uživala.
Doveo sam Chrisa da bi shvatio
da se zbog slabog samopouzdanja te srama kojeg se ne može riješiti
boji suočiti sa životom.
Pa se usredotočuje na posao.
Ali zato mu nedostaje ravnoteža.
Kad smo razgovarali, glavna je misao bila
da nema ravnoteže u tvom životu.
-Slažem se s time. -Da.
Smatraš li da zaslužuješ
oprost?
Ne znam. Teško je reći. Mislim…
Razumski smatram. Emocionalno je puno teže.
Valjda zaslužujem jednako kao i drugi.
Valjda?
Da. Mislim…
Znam. To je moja mantra, da svatko to zaslužuje.
Tako je.
Zaslužuješ to.
Zašto ti je teže emocionalno si oprostiti?
Zbog čega se osjećaš krivim?
Potkraj mamina života davao sam joj lijekove,
znajući da će joj zbog njih stati srce.
A kad je to postalo izvjesno,
dolazili su obitelj i prijatelji.
Ali ja sam se morao nositi s tim dijelom.
Bio sam okružen obitelji,
ali sam se potpuno sam nosio s tim dijelom.
Zaspao sam u krevetu.
Drogiran.
I spavao sam, vjerojatno šest sati…
pokraj trupla.
To je strašno.
-Ni za što nisi ti kriv. -Da.
Znam da razumski kažeš: „Da.“
Da.
Ali moraš to spoznati.
Nisi ti bio kriv.
Moraš prihvatiti prošlost i oprostiti si
da bi mogao biti radostan i živjeti u sadašnjosti.
Jer ti je veza sa ženom i obitelji
i sa samim sobom najvažnija.
-Vrijeme je. -Vrijeme je.
Trebat će vremena.
Ovo je prvi korak.
Bravo.
Ali ako mene pitaš,
ja se volim i zabaviti.
-I zato… -Da.
-Pozvao sam nekoga. -Ajme.
-Odmah se vraćam. -O, ne.
Ne boj se.
Dobro je.
-To je tvoja draga! -Hej!
Zdravo!
-Kako si? -Dobro sam. A ti?
-Drago mi je što si tu. -Također.
-Moraš se zabaviti. -Da.
Odvojio si vremena za ovo.
Zašto ne biste proveli neko vrijeme ovdje skupa?
-Nađi ravnotežu i uživaj. -Zabavimo se.
-Krenimo od ovoga. -Dobro.
Ovdje sam. Ako ti zatreba pomoć. Spremna?
Lijepo. Sjajno ti ide.
Ne svodimo se na svoje najgore odluke.
Imamo priliku napredovati, biti bolji i stvoriti život kojim smo zadovoljni.
-Da! -Hej.
Želim da Chris shvati da zaslužuje posvetiti se sebi
i tako naći ravnotežu u životu
i početi se povezivati s bližnjima.
-Volim te. -I ja tebe.
Vidim da se Chris osjeća krivim što prima našu pomoć
i našu ljubav, zbog onoga što svaki dan viđa.
Chris zaslužuje divan i sretan dom
jer toliko pomaže drugima!
Ovaj tjedan Chris je najvažniji.
Zabavljaš se?
Ovo je dosad najbolji dan. Prezabavan.
-Uđi. -Dobro.
-Aroutin, Santiago. Kako ste? -Bok.
Dobro došao u Shed.
-Hvala. -Nema na čemu.
Da!
-Smijem ti skinuti kapu? -Smiješ.
-Dobro. -Tu ima svega i svačega.
Samo nekoliko stvari.
Ništa strašno.
Nakon svih današnjih razgovora
shvaćam da su blajhanje, farbanje i plava boja
bili pokušaj da skrenem pozornost s drugih stvari.
-Dosta mi je toga. -I meni!
Danas mi je cilj
napraviti čudo s tvojom kosom
i pomoći da bude lijepa prosjeda nakon što si joj ovo učinio.
Učinimo čudo.
Bit će zabavno. Kosa će ti izgledati prirodno i bajno.
-Bit ćeš pravi prosijedi dasa! -Lijepo.
Chris treba zračiti samopouzdanjem.
„Da, rješavam problem beskućništva.
Zalažem se za ljude na predivan i samopouzdan način.“
Pomoći ćemo mu u tome.
Što radiš nakon napornog tjedna?
Može li se reći da baš ne vodiš računa o sebi?
Da. Neobično je što čak i sada
pokušavam sve koordinirati.
„Mogu li kako pomoći?“
Da. Kad vidiš toliku ljudsku patnju,
stalno se osjećaš krivim.
Recimo, ima jako puno nasilja prema trans i nebinarnim osobama.
Budući da to znam,
uvijek osjećam da trebam više pridonositi.
Kad si društveno angažiran,
sve ono u čemu uživaš
čini se drukčije kad znaš da mnogi ne uživaju u tome.
Ali u jednom trenutku moraš to isključiti.
Jer ako očekuješ od sebe da ispraviš sustavne nepravde,
čeka te puno boli.
Nećeš se moći posvetiti svojim strastima jer ćeš se iscrpjeti.
Ako se ne brineš za sebe, ne možeš pomagati drugima
koliko bi želio.
Itekako katkad osjetim zamor od sućuti.
Možda zato što nemaš dovoljno sućuti prema sebi.
-Jesi li dobro? -Jesam.
Gledaš ruke kao da ih nikad nisi vidio.
Pokušavam se uvjeriti da ovo nije samo san.
-Ovo je tako… -Ovo je stvarnost, mili.
Ja sam tvoja dobra vila i mogu ti reći da si seksi do bola.
I zaslužuješ posvetiti se sebi i njegovati se.
Molim aplauz za ovu boju kose.
Ovo se zove savršeno obojiti kosu.
-Spreman? -Spreman sam.
Nemoj još gledati jer želim naglasiti
da nisi morao promijeniti izgled
da bi te ljudi ozbiljno shvaćali kao aktivista
i osobu koja čini dobro u svojoj zajednici.
Samo znaj to.
I dalje predivan, i dalje prelijep…
Evo te!
Što misliš?
Ne možeš vjerovati koliko si seksi?
Dobro je. Izgleda odlično.
-Zar ne? -Ja…
Ne mogu… Ne znam.
-Prođi prstima kroz kosu. -Dobro.
Ovo je ludnica. Ovo je posve drukčija…
Posve drukčija osoba.
Nekako je…
-Prilično je zgodan. -Zar ne?
Ova frizura poručuje: „Skupljam šest milijuna za potrebite.“
Najbolji si.
DAN 4.
USPJEH SE MJERI
TIME KAKO SE LJUDI OKO TEBE OSJEĆAJU
ZAKLADA ONI DRUGI
Dođi, dragi.
Stigli su!
Spreman?
Odlično izgledaš.
Ajme!
Kako si naočit i seksi! Ajme!
Bio sam u šoku.
Tako!
Tako je, poziraj!
Eto! Nisi li oduševljen? Gle ovo!
Prekrasno je.
Dobio si novi namještaj, računala i radna mjesta.
Prekrasno je.
Vidio si citat?
U redu je.
USPJEH SE MJERI TIME KAKO SE LJUDI OKO TEBE OSJEĆAJU
Znamo.
To, kraljice!
Industrijski aparat za kavu.
Da! Kava!
Pravili su kavu za 70 ljudi u malenom aparatu.
Kakva su to računala?
-Novi Appleovi Macovi. -Ma daj!
Da.
-To je novi iMac. -Ajme! Ajme meni!
Ima još.
Gle ovo!
Moramo te okružiti svojom predivnom LGBTQ ljubavlju!
Pozvao sam neke prijatelje da uživaju u ovome s tobom.
-Stani iza nas. -Iza. Da.
Uđite.
-Molim? -Je l' da!
Je li ovo nekakav spa?
Ajme!
Ako mislite da je ovo lijepo,
pokazat ću vam još nešto lijepo.
Ti bokca!
Izgledaš fantastično!
Hvala puno.
Kako izgledaš!
Ludnica, zar ne? Daj ruku.
Gledajte.
-Izgledaš nevjerojatno. -Puno si opušteniji.
Izgledaš ležerno.
Najvažnije je to što su me potaknuli da odlučim
da počnem voditi računa o sebi.
Nije bitna frizura ni odjeća nego to.
-Da. -Apsolutno.
Možeš li reći: „Zaslužujem to“?
-Zaslužujem to. -Bravo.
Divno.
To!
-Zavrijedio sam to. -Jesi!
Da!
Kad smo kod toga što zaslužuješ, idemo kući?
-O, da. Spreman sam. -Dobro.
Idemo.
Veseli se jer ćeš vidjeti nešto legendarno.
Zažmiri skroz. Dođi. Stuba.
Ne viri.
Dobro.
Gledaj.
Sad živiš u dizajnerskom domu.
Hoće li se onesvijestiti?
Ovo je bolesno. Izvan sebe sam!
Ovdje je novi luster.
Ja stanujem ovdje? Zbilja?
Je li ovo moja…
Potpuno novi kuhinjski otok.
Isuse! Dobro.
-Ovo je nova kuća. -Prilično.
Ovo je brutalno!
Imaš novu napu. Više ne vire žice.
Što je to?
Sokovnik.
O, da! Frajeru moj!
Zaboga! Ovo je nevjerojatno!
Gdje je Karamo? Zaslužujem ovo, zar ne?
Da, zaslužuješ ovo.
Zaslužuješ ovo! Tako je!
Sad ću ovdje stanovati.
-Spreman? -Sviđa mi se klupa.
-Je l' da! -Romantika!
Ovo je carstvo tekstura.
Ajme!
To je pravi dom za odrasle, kraljice!
Ovo su najljepši noćni ormarići na svijetu.
Isuse! Gle ovo!
Vidiš neke zgodne slike?
Oprosti, ali ovo je prekrasno.
-Da, to se traži! -Baš lijepo!
To, kraljice!
Gle ovaj prostor.
Govorio si o traumi koja prožima ovu kuću.
Kuća je drukčija.
Želim da stječeš nove uspomene u ovim prostorijama,
da se podsjetiš da nisi bio kriv za ono.
Riješi se grizodušja.
Moraš znati što zaslužuješ.
Moraš se truditi da se voliš i oporaviš.
Ne znam jesam li ikada ovako duboko
odavao sebi priznanje.
-Da. Moraš raditi na tome. -Znam.
Tako ćeš se udaljiti od nezdravih granica i odnosa
i stjecati zdrave, jer znaš što zaslužuješ.
Vjerujem u tebe.
I ja.
Vjerujem u sebe.
-To, stari! -Možemo mi to.
-Malo ćemo zaviriti u tvoj ormar. -Isuse.
Želim da se osjećaš kao roker.
Ne želim ti oduzeti stil koji voliš.
Dobio si krasnu kožnu jaknu.
U njoj ćeš biti svoj. Nije li lijepa?
O, krasna je!
Želim da doživljavaš sebe kako te ja doživljavam
kada tražiš donacije.
-Želim te vidjeti u odijelu. -Dobro.
Za početak bijela majica.
To ti je bio strah i trepet.
-Da. -Pa…
Molim te da je obučeš.
Dobro.
Nabavili smo ti krasno plavo odijelo i dat ću ti tenisice.
-To je to. -Zvuči super.
Jesmo li spremni?
-Da! -Super.
Izađi, Chrise.
Naočit je!
Želim ti dati svoj novac!
Divota!
Ajme meni!
Kako je naočit! Elegantan!
-Da. -Savršeno ti pristaje.
Nikad nije mogao nositi bijelu majicu. Misli da nije za osobu njegove veličine.
Htio sam da vidiš da možeš nositi ovo i osjećati se ugodno.
To ti više ne mora biti izazov.
-Da. -Da! Kako se osjećaš?
Osjećam se
kao da će ovaj komad zavladati svijetom!
Da!
Ovo me iznenadilo, ali super.
Ajme.
Frizura ti je mrak.
Ti si mi jedan od najpodatnijih junaka s kojima sam radio.
-Istina. -U ovoj emisiji.
Zato što si nam odmah vjerovao.
Divno se ponašaš.
Želim ti zahvaliti od sveg srca. Iskreno.
Hvala tebi.
-Volimo te. -I ja vas.
To je tvoja kuća i živiš ovdje.
-Živim ovdje. -Da.
Živim u ovom odmaralištu!
-Istina je. Zbilja je odmaralište. -Volim te. Uživaj.
-Hvala ti. Bilo je divno. -I meni.
-Volim te. -Hvala.
Bok!
To, kraljice!
-To, kraljice! -Bok!
NOVI CHRIS
SVI ZASLUŽUJU BITI LIJEPI,
OSJEĆATI SE DOBRO I BITI ZDRAVI ZAKLADA ONI DRUGI
Da! Jeste li spremni vidjeti kako se naša kuća promijenila?
Zaboga! Izgledaš fantastično!
I ti.
Djeca su pojurila. Čekaj, Althea.
Dobro, idemo.
-Zaboga! -Ovo je predivno!
-Dođite vidjeti. -Isuse!
Dnevna soba!
-Gle koliki je otok! -O, Bože.
Dođi gore! Vidi svoju sobu.
-Mrak, zar ne? -Ovamo!
Ti bokca!
Ajme!
Ovaj mi je tjedan bio među tri najdojmljivija tjedna u životu.
U krevet!
I isplatilo se.
-Ovdje imam i svježi bosiljak. -Rado bih bosiljak.
Dat ću ti bosiljka.
Osjećam da sam jednako vrijedan kao svi drugi i presretan sam.
Osjećam se jako sretno i samopouzdano.
-Odličan ti je novi look. -Mrak.
Chris je anđeo.
Ljudi se ugledaju u njega, cijene ga.
Želim da se odsad i sam cijeni i ugleda se u sebe.
ŠEST SATI DO ZABAVE
Kako ide?
-Falimo li ti? -Da!
Ti nama fališ!
Tko ti najviše fali?
-Tan. -To! Presretan sam!
Nadam se da Chris shvaća koliko je fantastičan
i koliko mijenja mnoge živote.
Kako se osjećaš uoči zabave? Hoćeš li postići cilj?
-Znam da ćemo postići cilj. -To se traži!
Samopouzdanje, divno!
DOBROTVORNA ZABAVA ZA ESPERANZU
Čuo sam puno o vama. Drago mi je.
-Chris Baker. Drago mi je. -Također.
ZAJEDNICA ESPERANZA
-Sjajan si. -Hvala, stari.
Večeras vam sa zadovoljstvom predstavljam prijatelja,
izvršnog direktora Zaklade Oni drugi, Chrisa Bakera.
U Chrisovoj evoluciji najviše mi se sviđa
to što napokon njegova nutrina,
ljepota i ljubav odgovaraju njegovoj vanjštini.
Zahvalan sam i sretan što sam s vama.
Izgleda kao novi čovjek.
Ovo je prvi dan ostatka njegova života.
Mi ćemo u Austinu i dalje tražiti načine
da pomognemo beskućnicima.
U srijedu će nam država Teksas prepustiti posjed.
On zaista doživljava sve ljude kao jednake i pomaže zajednici.
On je pravi junak.
Hvala što ste došli i što ste voljni pridonijeti rješenjima.
Volim vas.
Sjajan čovjek.
-Da! Obožavam ga. -Presladak!
Nazdravimo za Chrisa.
Živio Chris!
Za Chrisa!
FAMOZNI SAVJET
SAM SVOJ KROJAČ
Našli ste komad odjeće koji obožavate, ali ne sviđa vam se širina?
Prilagodite ga.
Ako naučite ovaj jednostavni bod,
možete sami prilagoditi odjeću.
Šivaći stroj stoji oko sto dolara.
Ali uštedjet ćete stotine i tisuće na preinakama.
Prerezat ću.
Vidite? Lako se prekraja!
Da.
Stekli smo brojne prijatelje nove
Tehničare i snimatelje ove
Idemo, ekipa, pred nama cilj je važan
Uzmi puno čarolije tajne
Komade tkanine sjajne
Škare i auto snažan
Neka brat tvoj osjeti da zaboravljen nije
Da život njegov vrijedan ti je
A kad jednom plodove truda kreneš žeti
Rečenica jedna savršeno će sve sažeti
To…
kraljice
To, kraljice
Fantastično!
Mili, spreman si za The Voice!
Prijevod titlova: Vojmir Špoljarić