‫- סדרה של NETFLIX -‬
‫- אהבה -‬
‫ניאון.‬
‫שבי. לא.‬
‫היי, חבר'ה. יש לנו גיבור חדש.‬
‫תפני מקום לטאני.‬
‫באמת?‬ ‫-רדי.‬
‫כן! בואו.‬ ‫-יש!‬
‫תפני מקום לטאן.‬ ‫-בסדר. בואי.‬
‫ילדה טובה.‬ ‫-בואי. אני יכול לשבת?‬
‫תודה, מתוקה.‬
‫אל תנשכי.‬ ‫-בסדר, חברים.‬
‫שם הגיבור שלנו השבוע הוא כריס בייקר.‬
‫הוא בן 36 והוא גר כאן באוסטין, טקסס.‬
‫הייתי מתאר את עצמי כאדם הומניטרי‬ ‫מקועקע, לא יוצלח עם פה מטונף.‬
‫הוא תומך במחוסרי הדיור.‬
‫וואו, יופי.‬ ‫-כן.‬
‫יפה.‬ ‫-עבודה כל כך חשובה.‬
‫ויש לנו סרטון קטן.‬
‫"קרן האחרים" מעניקה‬ ‫למחוסרי הדיור שכר מחייה‬
‫תמורת ניקיון אזורים שונים בעיר.‬
‫כריס בייקר הוא המנהל בפועל.‬
‫תחושות הקהילה, השייכות, הכבוד,‬
‫הן היכן שהקסם קורה.‬
‫אני המייסד והמנהל בפועל‬
‫של מוסד שלא למטרות רווח‬ ‫המשרת את מחוסרי הדיור בשם "קרן האחרים".‬
‫אנחנו מאמינים שדיור הוא זכות אדם.‬ ‫-מה עם המקלחות?‬
‫- המכונה הזו מנקה אנשים -‬
‫זה היה שבור בעבר,‬ ‫אבל האמת שתיקנו את זה,‬
‫ועכשיו המים זורמים בצורה חלקה.‬
‫אנחנו מציעים מתקני היגיינה וגישה לאוכל‬
‫כדי להעניק להם קיום מכובד‬
‫כשהם עושים את הדרך למציאת דיור.‬
‫להיות מסוגל לעזור לאנשים האלה‬ ‫להחזיר את כבודם זה דבר עצום.‬
‫אני מת לפגוש את כריס.‬
‫זה מדהים.‬
‫- כולם זה כולם! -‬
‫בסדר, אנשים.‬
‫הגיבור שלנו הוא אבא מסור.‬ ‫הוא נשוי לאליזבת.‬
‫יש להם שני ילדים בני חמש ושמונה.‬ ‫-חמודים.‬
‫והוא הוצע כמשתתף ע"י ליז, אשתו.‬
‫הוא אחד האנשים‬ ‫הרחומים והאדיבים ביותר שהכרתי.‬
‫יחד עם זאת, אני לא חושבת‬ ‫שהוא מעניק לעצמו את אותה האדיבות. ‬
‫כריס היה חסר ביטחון‬ ‫בגלל המשקל שלו כל חייו.‬
‫הוא עבר לאחרונה ניתוח לקיצור קיבה.‬ ‫-וואו.‬
‫אבל הוא לא קנה בגדים‬ ‫שיתאימו לגופו המתכווץ.‬
‫אוקיי.‬
‫רק לפני ארבעה חודשים הייתי כמעט 180 ק"ג.‬
‫אז שום דבר שיש לי לא מתאים לי.‬
‫כריס עובד בערך 18 שעות ביום,‬
‫הוא לא מתלבש באופן מקצועי‬ ‫לפגישות עם משקיעים‬
‫והוא מודע לכך שזה מונע השגת מימון נוסף‬
‫כדי לעזור לקהילה המקופחת.‬
‫זה לא משהו שחולצה במכנסיים לא תוכל לתקן.‬
‫מוכנה. אחת, שתיים, שלוש, ו… ג'י.‬
‫כריס חושש שמה שהוא עושה אף פעם לא יספיק.‬
‫אשתו חוששת‬ ‫שאם הוא לא ישמור על עצמו, הוא יישחק.‬
‫הוא כל כך דואג לארגון ולאנשים‬
‫עד שממש קשה לו לנתק את עצמו מזה.‬
‫אני חושב שחשוב‬ ‫שאנשים שעובדים בכל סוג של עבודה סוציאלית‬
‫יזכרו שחייב להיות איזון בין עבודה לחיים,‬
‫אחרת הם יתרחקו‬ ‫מדברים שהם אוהבים מחוץ לעבודה.‬
‫אימא שלי שמתה לפני בערך חמש שנים אמרה לי,‬
‫"המדד האמיתי היחיד של אדם מצליח‬
‫הוא איך הוא גורם לסובבים אותו להרגיש."‬
‫זה ממש הוטמע בי.‬
‫מותה של אימא של כריס היה קשה מאוד.‬
‫קנינו את הבית ואני,‬ ‫כריס והילדים עברנו לגור בו,‬
‫ואז היא הגיעה הביתה‬
‫והייתה פה חמישה ימים לפני שהיא נפטרה.‬
‫זו הייתה התחלה ממש קשה עבורנו בבית הזה,‬
‫ואני יודעת שכריס לא ממש רצה להיות פה.‬
‫בסוף השבוע, לכריס יש אירוע ממש גדול.‬
‫הוא יופיע מול הרבה אנשים‬
‫כדי להשיג תרומות‬ ‫בשווי שישה מיליון דולר לארגון שלו.‬
‫פתיחה גדולה עם הרבה אנשים.‬
‫והמטרה כרגע היא להשיג מימון‬
‫למתחם מקלט המעבר בעל ה-200 יחידות‬
‫שאנו בונים בקהילת אספרנזה.‬
‫אבל אם לא נקבל את המימון, הכול יתפרק.‬
‫אני חושבת שכריס זקוק לעזרה‬ ‫עכשיו יותר מאי פעם‬
‫בגלל כל הלחץ סביב האירוע הזה.‬
‫הוא צריך את הביטחון העצמי‬ ‫ואת ההרגשה הטובה בנוגע לעצמו.‬
‫אז משימתנו השבוע, חברים.‬
‫כן.‬ ‫-כן?‬
‫בואו נעזור לתומך הדיור חסר הביטחון‬
‫לתרום לעצמו לשם שינוי.‬
‫כן!‬
‫ילדה.‬
‫- יום 1 -‬
‫- שירות למען אחרים הוא השכ"ד שאנו משלמים‬
‫- על מקומנו בכדור הארץ.‬ ‫מוחמד עלי -‬
‫אז בנוגע לבניין שבנינו,‬ ‫זה שאנו מכנים "המטבח".‬
‫סגרנו אותו כדי ש"ארוחת צוהריים בחינם"‬ ‫יוכלו לבוא לבשל ארוחות כל יום.‬
‫ארוחות דשנות ובריאות.‬
‫זה המקום?‬ ‫-כן, זה המקום.‬
‫כן.‬ ‫-אוקיי. יש!‬
‫אז אחת הבעיות לדעתי,‬
‫היא שאולי הצורך המתהווה הזה חלף…‬
‫הגענו!‬
‫- בובי‬ ‫עיצוב - ‬
‫שלום.‬ ‫-שלום.‬
‫היי, איך הולך, חבר'ה?‬
‫כריס, נעים מאוד. אני טאן.‬
‫היי!‬ ‫-נפלא להכיר אותך.‬
‫כן.‬ ‫-תן לי חיבוק.‬
‫נהדר להכיר אותך.‬ ‫-אלוהים.‬
‫תודה. איך קוראים לך?‬
‫לכריס אין שום מושג מה לעזאזל קורה.‬
‫אין לו מושג איך זה עובד ומה אנחנו עושים.‬
‫אני יכול להגיד לו שטאן ישפץ‬ ‫את המשרד שלו, והוא יגיד, "נהדר. קדימה".‬
‫מה אנחנו עושים כאן?‬
‫אז זה אחד המשרדים שלנו.‬
‫כאן אנחנו מנהלים‬ ‫את תוכנית "כוח עבודה קודם לכול".‬
‫אנחנו מציבים בין 60 ל-70 אנשים‬
‫שחווים מצוקת דיור באתרי עבודה בכל יום.‬
‫וואו.‬ ‫-כן. אז זה מה שקורה כאן.‬
‫אתה עושה כ"כ הרבה טוב.‬
‫תודה.‬ ‫-כן.‬
‫טוב , אנחנו…‬ ‫-זה נכון.‬
‫דבר אחד בולט בחלל הקהילתי, הוא ריק למדי.‬
‫בשביל חלל שאמור לקבל את פניהם‬ ‫של אנשים בכל יום, הוא לא כל כך מזמין.‬
‫אני אעזור לשנות את זה.‬
‫נשמח לשמוע מכמה מכם שעובדים עם כריס.‬
‫למה מגיעה לו העזרה שלנו,‬
‫למה אנו אוהבים את כריס,‬ ‫ובמה נוכל לעזור לו?‬
‫תשיגו לו חליפה לאירוע ההתרמה.‬
‫כן. אני אוהב את זה.‬ ‫-אנו צריכים שייראה במיטבו.‬
‫ואני חושב שבשביך מישהו כמו כריס,‬
‫כולנו פה בגלל המסר שכריס יזם והתחיל, נכון?‬
‫כן.‬
‫ועיקר המסר סובב סביב העובדה‬
‫שאנחנו מאמינים‬ ‫שכל האנשים הם בעלי ערך מטבעם.‬
‫ומבחינת כריס, מגיע לו ומן הראוי‬ ‫שהוא יהיה אדם שיכול לצאת‬
‫באומץ ובביטחון, כדי להעביר את המסר הזה.‬
‫אהבתי!‬ ‫-טוב אמרת.‬
‫רוצה להצטרף לצוות שלנו?‬
‫זה כל כך נחמד.‬
‫קשה לך לשמוע אנשים שאומרים כמה מדהים אתה?‬
‫כן.‬
‫בסדר. אני אצנן אותך, מלכה.‬ ‫זה בסדר, אלוהים.‬
‫כריס נראה ממש לחוץ כי רואים‬ ‫שהוא לא רגיל להיות באור הזרקורים.‬
‫אבל השבוע כריס הוא הנושא העיקרי,‬
‫כי כריס הוא האיש בחזית,‬
‫ואנו רוצים לגרום לכריס‬ ‫לחשוב על עצמו כמו שכולם חושבים עליו.‬
‫שנעשה סיור?‬
‫כן, אז זה המטבח שלנו.‬ ‫-מטבח.‬
‫אהבתי את ארונות שנות ה-50.‬ ‫-כן.‬
‫אז למרבה המזל, אנחנו לא מנסים‬ ‫להשתמש במקום הזה כדי לבשל ארוחת חג ההודיה.‬
‫זה רק כי אנו מספקים ארוחות צוהריים.‬
‫אז מה שקורה זה רק הכנת כריכים, הרכבת…‬
‫אז אתה צריך פס ייצור פשוט פה.‬
‫נכון. כן.‬ ‫-אוקיי.‬
‫זו מכונת הקפה שמכינה קפה לכל האנשים האלה?‬
‫נכון שזה מטורף?‬ ‫-אלוהים.‬
‫חשבתי שקניתי עוד מכונת קפה.‬
‫אחת התלונות העיקריות שקיבלנו‬ ‫היא שאין פה מספיק קפה.‬
‫אנשים יכולים לתרום אוכל אם הם רוצים?‬
‫במיקומים שונים… אני בטוח שנדבר על…‬
‫כן.‬ ‫-אני יודע שיש לנו נושאים…‬
‫צריך לראות את הבית שלו.‬
‫כן, נשמח לראות את הבית שלך, בבקשה.‬
‫אתם רוצים ללכת לבית שלי? אוקיי.‬ ‫-כן.‬
‫הבית שלך מהמם.‬
‫תודה.‬ ‫-זה נראה נהדר.‬
‫טוב. הנה הוא.‬
‫תראו כמה זה חמוד.‬
‫ליז בבית!‬
‫היי.‬ ‫-היי!‬
‫היי!‬
‫נעים מאוד.‬
‫את קוטלת במשחק הכנת האוכל.‬
‫זה אומר שאת ממש טובה בזה.‬ ‫-כן.‬
‫בת כמה את?‬
‫שמונה. כן.‬ ‫-ואת עוזרת לאימא להכין ארוחת ערב?‬
‫זה נחמד.‬
‫אלוהים. יש לכם כזה חיבוק זוגי חמוד.‬
‫אני מצטער. הייתי חייב לומר.‬
‫את כל כך מתאימה לשקע שלו, כ"כ חמוד.‬
‫בכל אופן, סליחה.‬
‫לא, זה בסדר.‬ ‫-סליחה.‬
‫אתה רוצה לעשות לנו סיור?‬
‫בטח. לכו ככה.‬ ‫-כן?‬
‫זה הסלון שלנו.‬ ‫-נחמד.‬
‫צבענו בצבע הזה בגלל האוקיינוס.‬
‫אז מוקד החדר הוא הקיר הכחול.‬
‫אבל הכחול חייב ללכת.‬
‫וואו.‬
‫כן.‬ ‫-אבא הוא מוזיקאי.‬
‫אני יכול לנגן בזה?‬ ‫-כן, בטח. אין בעיה.‬
‫וואו. אז מוזיקה היא תשוקה‬ ‫שלא קשורה לעבודת התמיכה שלך.‬
‫כן. אבל אנחנו כל כך עסוקים בקרן האחרים,‬ ‫אני לא מבלה כאן כ"כ הרבה זמן.‬
‫תסתמי אוזניים, מלכה. זה הולך להיות רועש.‬
‫חמש, שש, חמש, שש, שבע, שמונה.‬
‫ילדה, חמשתנו יכולים לעשות הרבה דברים.‬
‫"עין קווירית"‬
‫אבל שירה בהרמוניה היא לא אחת מהם.‬
‫אני פורש מהלהקה הזאת.‬
‫כן!‬
‫בואו נעלה למעלה.‬ ‫-אנחנו עולים?‬
‫רגע. אי אפשר לאכול נגיסי עוף בלי קטשופ.‬
‫לא מפחדים מצבע בבית הזה.‬
‫אוקיי.‬ ‫-זה חדר עצום. יפהפה.‬
‫בובי נלחץ. אני מרגיש את זה. זה בסדר, בובי.‬
‫טוב, כי אדום הוא צבע שגורם לחרדה ולחץ.‬
‫תפסיק.‬
‫אלוהים, כל כך הרבה שייקים תזונתיים.‬
‫מה שהמטפל שלי מכנה…‬ ‫-תחייך!‬
‫תלות שיתופית פתולוגית.‬
‫תחייך.‬
‫אוקיי. אז מה הסיפור של זה?‬
‫זה מהצביעה של השיער שלי.‬
‫היינו הרפתקנים, מותק.‬
‫כן.‬ ‫-בוא נראה מה קורה.‬
‫אוקיי, אז יש לחישות.‬ ‫-כן.‬
‫אנחנו מתחברים לחמצון והצבע?‬ ‫אתה אוהב את זה?‬
‫הייתי רוצה שזה יעלם.‬
‫השיער שלך די מלח-פלפל.‬
‫אוקיי. אז תראה לי את הדברים שלך. מה קרה?‬
‫אפשר להפריע?‬
‫אני אקרע ממך את החולצה.‬ ‫-אני רק…‬
‫תודה רבה.‬
‫אלתיאה, את רוצה גלידה?‬ ‫-אני מלאה בצורה מפתיעה אבל לא יכולה לסרב.‬
‫אני מתחבר אלייך.‬ ‫אני מבין אותך. אני רואה אותך.‬
‫אז מה השתנה מאז ההליך שלו, מבחינת ארוחות?‬
‫מה את בדרך כלל…‬ ‫אני רואה שיש שייקים על השיש.‬
‫זה חלק גדול מהתזונה היומית שלו?‬
‫כן. ארוחת הבוקר במיוחד היא‬
‫שייק החלבונים.‬
‫אבל הוא ממש לא אוכל בקביעות המומלצת,‬
‫וזה בעצם ארוחות קטנטנות.‬
‫וזה קשה.‬ ‫-כן.‬
‫- לחמש את מחוסרי הדיור -‬
‫אז ירדת הרבה במשקל לאחרונה.‬
‫אתה מרגיש יותר בטוח בגוף שלך‬
‫עכשיו שהתקרבת למשקל הרצוי שלך?‬
‫כן. אני חושב שיש לי עוד דרך ארוכה.‬
‫אוקיי, אז אני רוצה לדעת‬ ‫איך אתה רוצה להיראות?‬
‫אני יודע שזו שאלה קשה.‬ ‫-כן.‬
‫אני רוצה להיראות כמו אדם שמסוגל‬
‫ויכול לעשות את מה שאני עושה.‬
‫כי ברור שאתה כבר האדם שמסוגל,‬
‫כי אתה קטלני שם.‬
‫אתה באמת עושה עבודה מדהימה.‬ ‫-כן.‬
‫אבל אנחנו משיקים קמפיין גיוס כספים‬
‫כדי לבנות מתחם מקלט חדשני מאוד.‬
‫נהדר.‬ ‫-ובוא נהיה כנים.‬
‫יש אנשים שיסתכלו עליי ויגידו,‬
‫"הארגון שהבחור הזה מנהל‬
‫זה לא הארגון שאתרום לו מיליון דולר."‬
‫אז איך נמצא את האיזון הזה?‬
‫וזה אולי חומר למחשבה.‬ ‫-כן. בהחלט.‬
‫העניין עם הבית שלהם הוא‬ ‫שרואים שהוא צריך קצת אהבה.‬
‫חסרות דלתות לארונות,‬ ‫חוטי חשמל משתלשלים ממכשירי חשמל.‬
‫מיהו כריס בעבודה ומיהו כריס בבית?‬
‫הייתי רוצה לחשוב שהם בעצם אותו הדבר,‬
‫אבל זה משהו שליז העלתה.‬
‫יש לי רשימה ארוכה‬
‫של דברים חשובים שצריך לטפל בהם בכל עת.‬
‫ואני נוטה להיות הדבר האחרון ברשימה.‬ ‫-כן.‬
‫אז השבוע, זה בסדר שנתמקד רק בך.‬
‫זה אחד הדברים הכי נחמדים שמישהו אמר לי.‬
‫תודה על זה.‬ ‫-אין בעד מה.‬
‫אז כמה זמן אתה מציב את עצמך בתחתית הרשימה?‬
‫אתה יודע, הייתה נקודה בהיסטוריה שלי‬
‫שבה חוויתי‬
‫דרגות שונות של שימוש בחומרים אסורים.‬
‫זה היה חלק מהעבר שלי.‬ ‫-כן.‬
‫ואנחנו, באופן טבעי, במצב הזה,‬ ‫שמים את עצמנו לפני כל השאר.‬
‫אז אני מתמודד עם הרבה בושה וחרטה מזה,‬
‫וזה קשה מאוד.‬
‫קשה לי מאוד אפילו להכיר בזה.‬
‫כן. אני מעריך את הפגיעות הזאת.‬
‫שימוש בחומרים אסורים גורם לך להרגיש‬ ‫שכל מה שאתה עושה הוא אנוכי.‬
‫אבל אני גם יודע שהתמכרות‬
‫עוזרת לך לברוח.‬
‫בטח.‬
‫אם לא אכפת לך לחלוק,‬ ‫מהם הדברים שניסית לברוח מהם?‬
‫אני מרגיש שאני מלקה את עצמי‬ ‫עם העניין בכל פעם שאני מדבר על זה,‬
‫אבל הבית הזה היה תוצר‬ ‫של המחלה של אימא שלי.‬
‫אז קנינו את הבית הזה‬ ‫בשביל שכולנו נגור פה יחד.‬
‫כן.‬
‫אבל הסרטן שלה הוביל לגרורות במוח,‬
‫היא אושפזה בבית החולים, וזהו זה.‬
‫הזמן היחיד שהיא גרה בבית הזה‬ ‫היה תחת טיפול הוספיס.‬
‫והיא לא הייתה מודעת לכלום.‬ ‫והאחיות באות והולכות,‬
‫הנה בקבוק 2.5 ליטר‬ ‫של מורפיום נוזלי. בבקשה.‬
‫ואתה לוקח את זה,‬ ‫מרסק את הכדורים, מוזג את המורפיום,‬
‫ואתה מוציא את זה ומטפל בתסמינים האלה…‬
‫מוות עלול להיות תופעת לוואי,‬ ‫אבל זה יטפל בתסמינים."‬
‫אבל תמיד היה לי קול בראש‬ ‫שקרא לי רוצח בגלל זה.‬
‫אז אני עובר את התהליך הזה.‬
‫בזמן שאני עושה את זה,‬ ‫כל הסמים האלה נכנסים גם לגוף שלי.‬
‫קצת בשבילי, קצת בשבילך.‬
‫והמורפיום הזה,‬
‫האטיבן, הזנקס,‬
‫החרא הזה הרס לחלוטין את החיים שלי.‬
‫כן.‬
‫במשך תקופה ארוכה אחר כך, בנאדם.‬
‫אז…‬
‫מכאן מגיעים רגשות האשמה והבושה.‬ ‫-כן.‬
‫כן. אני מבין.‬
‫יש סביב זה הרבה רגשות אשמה ובושה,‬ ‫זה בדיוק כמו להיות אדם שמן.‬
‫ככה זה.‬ ‫-כן.‬
‫אז…‬
‫יש גם את זה.‬
‫אז זה הגיוני בעיניי.‬
‫כן.‬ ‫-תודה שחלקת את זה.‬
‫כי זה עוזר לי להבין איפה אתה בחייך‬
‫ומה עברת, וגם לשמוע‬ ‫את הסיפור על הבית שאנחנו נמצאים בו,‬
‫הרבה מזה קשור לבית הזה.‬
‫אז בכל פעם שאתה נכנס לבית הזה,‬
‫אתה מרגיש וחווה‬ ‫את כל הדברים האלה בתת מודע.‬
‫כן.‬
‫אפשר לקבל חיבוק?‬
‫תודה, בנאדם.‬ ‫-אני מעריך אותך.‬
‫אנחנו נכייף.‬ ‫-תודה, שוב.‬
‫בבקשה, ידידי.‬ ‫-אני שמח שהכרנו.‬
‫כן, גם אני.‬
‫כריס. תודה שבילית זמן איתנו היום.‬
‫אני חושב שכולנו מצאנו הזדמנות‬ ‫להבין במה נוכל לעזור לך.‬
‫בסדר.‬ ‫-יש לי כמה פרויקטים.‬
‫נהדר. שנתחיל את השבוע שלנו?‬ ‫-כן.‬
‫נפלא. בסדר. בואו נזוז. קדימה!‬
‫אני מת על זה שאין לך מושג מה קורה.‬
‫אין לי שום… מושג.‬
‫זה הכי טוב. אנחנו אוהבים את זה.‬
‫באמת.‬
‫אתה מוכן?‬ ‫-בואו נעשה את זה.‬
‫- אומנים שחורים חשובים -‬
‫- מטה חמשת המדהימים‬ ‫אוסטין, טקסס -‬
‫למרבה הצער, אנו עדיין חיים בעולם‬ ‫שבו אנשים שופטים אותנו לפי המראה.‬
‫אז אני רוצה להעצים את כריס‬ ‫עם מראה שונה, קטע שונה,‬
‫להרים את רמת הסטייל‬ ‫כדי שנוכל גם להרים את רמת גיוס הכספים.‬
‫מטרתי העיקרית בשביל כריס‬
‫היא שאני רוצה שהוא יראה איך גופו החדש‬ ‫נראה עם בגדים שבאמת מתאימים לו.‬
‫אני רוצה שכריס‬ ‫יראה את עצמו כפי שאני רואה אותו.‬
‫לכריס אין בהכרח את המידע‬
‫על ויטמינים וכמות החלבון שהוא צריך לצרוך.‬
‫אני רוצה לוודא שהוא יקבל‬ ‫את מה שהגוף שלו צריך.‬
‫כריס וליז בילו כל כך הרבה זמן בעזרה לאחרים‬
‫אבל לא היה להם זמן‬ ‫להפוך את הבית שלהם לביתי.‬
‫אבל כדי שהוא יוכל להמשיך לעזור לאנשים,‬
‫הוא צריך מקום להיטען מחדש‬ ‫עם המשפחה המדהימה והנפלאה שלו.‬
‫כריס לא חושב שהוא ראוי להקדשת זמן לעצמו.‬
‫לכן הוא תמיד מתרכז ומנסה לעזור לכל השאר.‬
‫אבל אני רוצה שכריס יבין‬ ‫שזה בסדר להקדיש זמן לעצמו.‬
‫אז מתחילים להשיג איזון בחיים.‬
‫- יום 2 -‬
‫- רעב לא נגרם בגלל מחסור באוכל -‬
‫אלא בגלל מחסור בדמוקרטיה.‬ ‫פרנסס מור לאפה - ‬
‫העגבניות האלה נראות טעימות.‬
‫מה אתה רוצה שאעשה?‬ ‫-תבדוק את המצנם.‬
‫אני רק רוצה שיהיו קלויים קלות.‬
‫קלות.‬
‫יש לי פסטרמת הודו, יש לנו גבינת פרובולונה,‬ ‫יש לי פסטו ומיונז.‬
‫ויש לי לחם אורגני ממש טוב.‬ ‫אני אוהב כריך טוב.‬
‫גם אני. מזכיר לי את הבית.‬
‫אתה תביא את זה לכריס ולכל תושבי אספרנזה?‬
‫אני הולך לעזור לבנות את אחד המקלטים שלהם.‬
‫נחמד.‬ ‫-ואני גם אביא כריכים.‬
‫מי תגיד להם שהכין את הכריכים?‬
‫אני.‬
‫ואנטוני.‬ ‫-כן.‬
‫- קהילת אספרנזה -‬
‫בסדר. אז עכשיו אנחנו בדרך למאהל הראשי.‬
‫אוקיי.‬ ‫-אתה רואה שעדיין דרושים כאן הרבה שיפוצים.‬
‫כאן אנשים בעיקר משתמשים באוהלים‬ ‫וחיים במבנים כמו אלה.‬
‫הצטברות זבל היא בעיה גדולה.‬
‫כמה אנשים גרים כאן בכל זמן נתון?‬
‫זה נע בין 160, אולי, ל-190, 200.‬
‫מה נתן לך השראה לעשות את זה?‬
‫ליז הייתה עובדת סוציאלית‬ ‫והיא עבדה עם האוכלוסייה הזאת.‬
‫ואני כמעט הפכתי לחבר באוכלוסייה הזאת‬
‫בשלב מסוים בחיי.‬
‫כנ"ל.‬
‫אני חושב שאם יותר אנשים לקחו את הזמן להבין‬
‫שהבעיה היא לא האנשים,‬
‫הבעיה היא הרבה דברים בחברה שלנו.‬
‫זה לא קרה בן לילה.‬ ‫-נכון.‬
‫זו התוצאה הבלתי נמנעת‬ ‫של הרבה בעיות חברתיות.‬
‫אם המגפה הזאת לימדה אותנו משהו, זה‬
‫שכל כך הרבה אנשים נמצאים‬ ‫במרחק משכורת אחת מחוסר דיור.‬
‫מאה אחוז.‬
‫זה תחילתו של מתחם המקלט.‬
‫בשביל זה אתם מקיימים את אירוע ההתרמה?‬
‫כן. בשביל 200 כאלה.‬
‫העבודה היחידה שלא בוצעה‬ ‫ע"י התושבים הייתה התקנת החשמל.‬
‫התושבים הם אלה ש…‬
‫והם מקבלים על זה תשלום?‬
‫נכון.‬ ‫-מדהים.‬
‫הגענו. תראה, כולם פה. זה מרגש.‬
‫שלום.‬
‫היי, איך הולך?‬
‫ברוך הבא.‬ ‫-טוב לראות אותך.‬
‫ברוך הבא לאספרנזה.‬ ‫-היי, חבר'ה.‬
‫טוב לראות אותך, אחי.‬ ‫-זה נראה טוב.‬
‫זה מנהל העבודה, אנריקה.‬
‫היי. כמה זמן לוקח לבנות יחידה אחת?‬
‫בערך שש שעות.‬
‫זה לא רע. שש שעות לבית.‬ ‫מה אני יכול לעשות כדי לעזור?‬
‫המקלטים אינם דיורי קבוע.‬
‫הם נבנו לפליטים,‬
‫וזו הפעם הראשונה‬ ‫שנעשה שימוש במקלטים האלה באמריקה.‬
‫וזה אומר הרבה על מצבה של אמריקה כרגע.‬
‫הבנתי. תודה, אנריקה.‬
‫אתה צריך לשים את התושבת שם.‬
‫אבל בגלל זה כריס רוצה לעשות עוד יותר‬
‫על ידי גיוס של כמעט שישה מיליון דולר‬
‫כדי לבנות מבנים קבועים יותר לקהילה הזאת.‬
‫נוכל לבנות 200 כאלה‬
‫ואז יהיו שכונות של 50 יחידות מקלט,‬
‫ושירותים ומקלחות‬
‫ומקום להכנת אוכל ומקום התאספות בכל שכונה.‬
‫קהילה שבה הם יוכלו לשגשג ולהרים את עצמם.‬
‫בבקשה.‬ ‫-ניקח את אלה.‬
‫ספיישל של אנטוני.‬ ‫-מדהים.‬
‫בשביל אנשים כמו כריס‬ ‫שאומרים שהגיעו מים עד נפש,‬
‫והם עושים כל מה שהם יכולים…‬
‫אלוהים, אנחנו צריכים אלפי אנשים כמו כריס‬ ‫כי לאנשים האלה מגיע בית.‬
‫בסדר.‬
‫עבודה טובה. תראה את כל התושבות האלה.‬
‫- אלייב+וול -‬
‫אחריך.‬
‫אני מתרגש. זה מקום ממש נהדר.‬
‫קדימה.‬
‫אוקיי.‬
‫המטרה היא להבין‬ ‫איך לקחת הרבה חומרים תזונתיים‬
‫וויטמינים ואת כל הדברים שהגוף שלך צריך,‬
‫אבל בצורה דחוסה ומרוכזת‬ ‫בלי לעורר אי נוחות בגוף שלך.‬
‫כריס לא יכול לצרוך‬ ‫את אותה כמות האוכל שהוא נהג לצרוך‬
‫בגלל ההליך הזה.‬
‫אבל כרגע גופו יכול לעבד נוזלים בקלות.‬
‫יש סיבות רבות לכך שאני מכין‬ ‫משקאות חלבון בעצמי, וזה לא מסובך.‬
‫וזה בעצם מה שאני הולך להראות לך.‬
‫אני רוצה ללמד אותו דרכים חדשות‬ ‫לעשות את אותו הדבר שהוא עשה.‬
‫אני תקוע על שייק חלבון אחד.‬
‫זה לא מתחיל ככה.‬
‫אתה מסוגל לעכל חמאות אגוזים?‬ ‫אתה אוכל חמאת בוטנים או שקדים?‬
‫אני מת על חמאת בוטנים.‬ ‫-נהדר. נשתמש בחמאת בוטנים.‬
‫כן. כלומר, אני רוצה לנסות את חמאת השקדים.‬
‫אז נוכל לנסות.‬
‫זה השייק שלך. בוא נשתגע.‬ ‫-בוא נשתגע.‬
‫כל חמאות האגוזים.‬
‫ככה אני מתחיל בכל בוקר.‬ ‫אני מתחיל עם קצת חלב אגוזים.‬
‫אוקיי.‬ ‫-אני אוהב להשתמש בזה.‬
‫יש לי אובססיה לחלב פיסטוק.‬
‫זה קצת מלוח, קצת מתוק.‬
‫ואז בננה.‬
‫אני משתמש בחלבון על בסיס צמחי‬ ‫כמו אפונה, בניגוע למי גבינה.‬
‫וקצת חמאת אגוזים. אז חמאת שקדים.‬
‫אתה יכול להכניס את הכול פנימה.‬ ‫-אוקיי.‬
‫זה סמיך.‬
‫כן. אני אישית שם כמות פוגענית של קינמון.‬ ‫מה דעתך על קינמון?‬
‫בוא נוסיף.‬ ‫-אוקיי. נוסיף הרבה.‬
‫זו אבקת חלבון, אבל על בסיס על אפונה.‬
‫אז זה טבעוני לחלוטין ובזה אני משתמש.‬ ‫אני ממש אוהב את זה.‬
‫יש בזה את אותה כמות החלבון?‬ ‫-כן.‬
‫הוא בדרך כלל משתמש‬ ‫בחלבון מי גבינה שמבוסס על חלב.‬
‫וזה יכול להיות קשה לעיכול‬ ‫לאנשים שעברו קיצור קיבה.‬
‫זה לא השייק הקנוי שלך.‬
‫אני רוצה שהכול יהיה בריא ונקי.‬
‫פשוט מאוד.‬
‫מושלם.‬
‫ואז נשים את זה במקום.‬
‫אני מתחיל נמוך.‬
‫אתה לא חוסך זמן כשאתה מכין שייקים בעצמך,‬
‫אבל עובדתית, זה הרבה פחות יקר,‬
‫ואתה מודע למה שאתה מכניס לגוף.‬
‫מושלם.‬
‫ואני מקווה שברגע שהוא יתרגל לזה,‬ ‫זה יהפוך לאוטומטי‬
‫כמו לקחת שייק חלבון בבקבוק.‬
‫לחיים.‬
‫אלוהים, זה כל כך טעים.‬
‫זה באמת השייק שאני מכין בכל בוקר.‬
‫זה כמו עוגיות ג'ינג'ר או משהו.‬
‫זה כל כך טעים.‬ ‫-כן, זה הקינמון.‬
‫אלוהים, יש לזה טעם של חג המולד.‬
‫זה כמו… יש לזה טעם של חג המולד!‬
‫כל כך טעים.‬
‫בחום הקיץ.‬ ‫-הרגע שינית…‬
‫אלוהים.‬
‫- יום 3 -‬
‫- התגברות על עוני איננה מחוות צדקה -‬
‫- אלא מחוות צדק.‬ ‫נלסון מנדלה -‬
‫אוקיי, כריס. מוכן לקניות?‬
‫קדימה.‬ ‫-יופי. ‬
‫אוקיי, מתי יצאת לקניות לאחרונה?‬
‫עברו שנים.‬
‫חוץ מללכת לוולמרט ולמצוא דברים‬ ‫שיהיו גדולים מספיק כדי לעלות עליי.‬
‫זה היה עד הנקודה שבה עשית את קיצור הקיבה?‬
‫כן.‬ ‫-אוקיי.‬
‫אני רוצה להסביר משהו בזריזות,‬
‫כי אני יודע שכל מי שמנסה לרדת במשקל‬
‫מודאג מקניית בגדים חדשים‬ ‫וחושב, "אולי ארד עוד במשקל".‬
‫נכון.‬ ‫-אבל אתה באמת טובע בבגדים שלך.‬
‫וזה עושה את ההפך ממה‬ ‫שאתה רוצה שהבגדים יעשו.‬
‫כן, נכון.‬
‫אז במקום לקנות המון בגדים חדשים,‬ ‫ברור שזה יקר,‬
‫אני לוקח אותם לחייט, ואני יודע‬ ‫שזה נשמע פלצני. אני מבטיח שזה לא.‬
‫אתה רוצה שבגדיך יראו‬ ‫את התוצאות המדהימות שלך.‬
‫וכרגע, הם מסתירים הכול.‬
‫כריס עדיין חושב שהוא צריך ללבוש‬
‫דברים שגדולים עליו בחמש מידות‬ ‫כדי להסתיר את המשקל שכבר לא קיים.‬
‫אז יש מראה מסוים שאתה רוצה?‬
‫למען האמת, מה שממש ישמח אותי,‬
‫אני רוצה להיות מסוגל ללבוש‬ ‫חולצת טי לבנה וג'ינס, ולצאת לעולם ככה,‬
‫וזה משהו שמעולם לא הייתי מסוגל לעשות.‬
‫סליחה. למה? זאת חולצת טי לבנה וזוג ג'ינס.‬
‫כי זה… לא יודע. לבן,‬ ‫זה גורם לי להיראות כמו מרשמלו,‬
‫וזה יותר עניין של‬ ‫הורדה במשקל מאשר של אופנה.‬
‫זו מחשבה מפחידה‬ ‫ללבוש חולצה לבנה ולצאת לעולם.‬
‫אני שונא שאתה נמנע מלקנות‬ ‫את הדבר שאנו משתמשים בו בצורה הכי בסיסית.‬
‫אז אני מקווה שעד סוף השבוע הזה,‬
‫כשתיכנס לאירוע הזה‬ ‫וליז תראה אותך, היא תגיד,‬
‫"יש לנו עשר דקות."‬
‫אז שנמדוד בגדים?‬ ‫-קדימה.‬
‫יופי.‬ ‫-אני לא מבטיח שאוהב את זה.‬
‫אבל אנסה הכול.‬
‫יש לי כמה דברים בחדר ההלבשה.‬ ‫-אוקיי.‬
‫אני רוצה שכריס יבין שבגדים הם חשובים.‬
‫אופן הלבוש שלך חשוב.‬
‫זה באמת יכול להיות הגורם המכריע‬
‫לאיך שאתה חושב על עצמך‬ ‫ואם אתה עושה זאת בחיבה.‬
‫כריס, אתה מוכן?‬ ‫-מוכן.‬
‫היי.‬
‫אני לא יודע מי הבחור הזה.‬
‫בוא תסתכל על עצמך במראה.‬
‫ואז תעצור…‬
‫כריס?‬ ‫-כן.‬
‫מה דעתך?‬
‫אני אוהב את זה.‬
‫זה שונה מאוד.‬
‫אני…‬ ‫-שונה בצורה טובה?‬
‫כן. כן, אני ממש אוהב את זה.‬ ‫-יופי.‬
‫חשבתי שכל הבגדים האלה ירגישו קטנים מדי.‬ ‫-כן.‬
‫כשאני מביט על עצמי, זה נראה מדהים.‬
‫לא צמוד בכלל.‬ ‫-זה נראה נהדר.‬
‫אהבתי את הצבעים.‬
‫ואהבתי את מראה השכבות.‬ ‫-כן.‬
‫אפשר להסביר למה עשיתי שכבות?‬ ‫-כן.‬
‫כשאתה לובש שכבות, לא רואים‬ ‫את הצורה שלך מתחת כי זה רק נוגע קלות.‬
‫זה נותן לך צורה מסוימת, אבל גם מסתיר קצת.‬
‫אז זה למחוץ לעבודה.‬
‫אני לא אומר שזה המראה שלך למשקיעים.‬
‫זה עדיין מאוד יומיומי.‬
‫כשתלך להיפגש עם משקיעים,‬
‫יש לי אפשרויות נוספות בשבילך שאשים ב…‬
‫תבהה! אני רוצה שתסתכל על עצמך!‬ ‫-כן.‬
‫אני רוצה שתרגיש את מה שאתה מרגיש.‬ ‫-אני לא שונא את זה.‬
‫נכון שזה נחמד?‬ ‫-זה נחמד.‬
‫אתה רוצה להמשיך להרגיש ככה?‬ ‫-בוא נמשיך להרגיש ככה.‬
‫טוב.‬
‫אני אוהב את זה.‬
‫זה מאוד רוקנרול.‬
‫זה נכון!‬
‫כן, ביטחון!‬
‫סליחה. מעולם לא היו לי זוג נעליים גבוהות.‬
‫כן.‬
‫אז זה ג'ינס, זו חולצת טי וחולצה מכופתרת.‬
‫נכון.‬ ‫-שום דבר מפואר.‬
‫אז אתה מרגיש סקסי?‬
‫אני…‬
‫אולי.‬
‫אני יודע שלא תגיד זאת.‬ ‫אתה נראה כמו בחור סקסי. מגניב בלי להתאמץ.‬
‫אני רוצה שיהיה לך את הביטחון‬ ‫שנדמה שאתה מפגין כרגע.‬
‫מעולה.‬
‫כן.‬
‫כן, בבקשה. תעשה איזה פוזות שאתה רוצה.‬
‫- מוב‬ ‫אקדמיית ספורט נינג'ה -‬
‫אלוהים אדירים. טוב.‬ ‫-אתה רואה את זה?‬
‫למה אתה אומר "אלוהים"?‬ ‫-טוב.‬
‫ראיתי, הוא היה כמו ספיידרמן.‬
‫אנדי, הפחדת את ידידי.‬ ‫-סליחה.‬
‫אנדי, כריס. כריס, אנדי.‬ ‫-מה קורה?‬
‫נעים מאוד. ברוך הבא, חבר'ה.‬ ‫-תודה.‬
‫בסדר.‬
‫מה דעתך על המקום הזה?‬ ‫-מטורף.‬
‫כמו מגרש שעשועים גדול. הבת שלי תאהב את זה.‬ ‫-כן.‬
‫אני מביא את כריס לחדר הכושר כדי שהוא יבין‬
‫שבגלל בעיות הביטחון העצמי‬ ‫והאשמה והבושה שבהן הוא נאחז,‬
‫הוא מפחד להתמודד עם דברים שקורים בחייו.‬
‫אז הוא מתמקד בעבודה.‬
‫אבל זה גורם לו לחוסר איזון.‬
‫כשדיברנו, אחד הדברים העיקריים היה‬
‫שאין שום איזון בחיים שלך כרגע.‬
‫אני מסכים עם זה בגדול.‬ ‫-כן.‬
‫אתה חושב שמגיעה לך‬
‫מחילה?‬
‫אני לא יודע. קשה לומר. כלומר, אני…‬
‫מבחינה אינטלקטואלית, אני חושב שכן.‬ ‫רגשית, זה הרבה יותר קשה.‬
‫אני מניח שזה מגיע לי כמו לכולם.‬
‫אתה מניח?‬
‫כן. כלומר,‬
‫אני יודע. זו המנטרה שלי בחיים,‬ ‫זה מגיע לכל אדם.‬
‫כן. אתה צודק.‬
‫זה כן מגיע לך.‬
‫למה יותר קשה לך לסלוח לעצמך מבחינה רגשית?‬
‫מהי האשמה שאתה נאחז בה?‬
‫בסוף חייה של אמי, נתתי לה תרופות שידענו‬
‫שיובילו בסופו של דבר‬ ‫לכך שהלב שלה יפסיק לפעום.‬
‫ואז, כשהבנתי שזה באמת יקרה,‬
‫הרבה בני משפחה הגיעו וכאלה, חברים.‬
‫אבל אני נשארתי להתמודד עם החלק הזה, ‬
‫והייתי מוקף במשפחה,‬
‫אבל הייתי לבד לחלוטין‬ ‫בהתמודדות עם החלק הזה.‬
‫ונרדמתי במיטה.‬
‫לקחתי סמים.‬
‫וישנתי, כנראה שש שעות,‬
‫ליד גופה.‬
‫זה דפוק לגמרי.‬
‫שום דבר מזה לא היה באשמתך.‬ ‫-כן.‬
‫ואני יודע שאתה אומר כן‬ ‫מבחינה אינטלקטואלית,‬
‫כן.‬
‫אבל אתה חייב להתחיל לקבל את זה.‬
‫זו לא הייתה אשמתך.‬
‫אז אתה צריך לקבל ולסלוח לעבר שלך‬
‫כדי שתוכל להיות מאושר ונוכח עכשיו.‬
‫כי הקשר עם אשתך ומשפחתך‬
‫ועם עצמך הוא הדבר החשוב ביותר.‬
‫הגיע הזמן.‬ ‫-הגיע הזמן.‬
‫וזה ייקח זמן.‬
‫זה הצעד הראשון.‬
‫כל הכבוד.‬
‫אבל איתי,‬
‫אני גם אוהב ליהנות קצת.‬
‫אז…‬ ‫-כן.‬
‫הזמנתי מישהי הנה.‬ ‫-אוי.‬
‫אני כבר חוזר.‬ ‫-אוי, לא.‬
‫מה? אל תרגיש רע.‬
‫זה טוב.‬
‫זו אם ילדיך!‬ ‫-היי!‬
‫שלום!‬
‫מה שלומך?‬ ‫-אני בסדר. מה שלומך?‬
‫טוב לראות אותך. יופי.‬ ‫-גם אותך.‬
‫אז אתם עדיין צריכים ליהנות.‬ ‫-כן.‬
‫ולקחת את הזמן מהיום שלך.‬
‫אז חשבתי, למה שלא תזכו לבלות כאן זמן יחד?‬
‫למצוא איזון, אבל בכיף.‬
‫בואו נעשה חיים.‬
‫נתחיל עם זה.‬ ‫-בסדר.‬
‫אני כאן. למקרה שתזדקקי לזה. מוכנה?‬
‫יפה. את עושה את זה.‬ ‫-לא.‬
‫החלטותינו הגרועות ביותר לא מייצגות אותנו.‬ ‫-צא!‬
‫יש לנו הזדמנות לגדול, להיות טובים יותר‬ ‫וליצור חיים שאנחנו מרוצים מהם.‬
‫כן!‬ ‫-היי.‬
‫אני רוצה שכריס יבין‬ ‫שהוא ראוי להקדשת זמן לעצמו‬
‫כדי שיוכל לזכות לאיזון בחייו‬
‫ולהתחיל להתחבר לאנשים שהוא אוהב.‬
‫אני אוהבת אותך.‬ ‫-גם אני אותך.‬
‫אני רואה שכריס מרגיש אשם‬ ‫שהוא מקבל מאיתנו עזרה‬
‫או אהבה בגלל מה שהוא רואה על בסיס יומיומי.‬
‫לכריס מגיע בית נפלא ומאושר‬
‫כי הוא נותן כל כך הרבה בחזרה.‬
‫השבוע, כריס הוא העיקר.‬
‫אתה נהנה מהיום?‬
‫עד כה, זה היה היום הכי טוב.‬ ‫זה כל כך כיף.‬
‫תיכנס.‬ ‫-בסדר.‬
‫היי, ארוטין, סנטיאגו. מה שלומכם?‬ ‫-מה קורה?‬
‫ברוך הבא ל"שד".‬
‫תודה, חבר'ה.‬ ‫-כן, בהחלט.‬
‫כן!‬
‫אני יכול להסיר את הכובע?‬ ‫-אתה יכול.‬
‫אוקיי.‬ ‫-הרבה קורה שם. נכון?‬
‫רק דבר או שניים.‬
‫לא כל כך הרבה דברים.‬
‫אז אחרי כל השיחות שהיו לי היום,‬
‫אני חושב שהבנתי שהחמצון והצביעה והכחול‬
‫היו חלק מניסיון למשוך‬ ‫תשומת לב מדברים אחרים.‬
‫אני חושב שהתגברתי על זה.‬ ‫-גם אני!‬
‫אז המטרה שלי היום‬
‫היא להצליח לעשות את הקפיצה המשולשת‬ ‫של תיקון צבע השיער, כלומר,‬
‫לתת לשיער של מישהו מראה מלח-פלפל‬
‫אחרי שעשה משהו כזה לשיער שלו.‬
‫אני מוכן לנחות על רגל אחת.‬
‫יהיה כיף. אנחנו נגרום לשיער שלך‬ ‫להיראות טבעי ומהמם.‬
‫ניתן לך מראה מלח פלפל של זאדי אמיתי.‬ ‫-נחמד.‬
‫כריס צריך את הביטחון העצמי שאומר,‬
‫"כן, אני יודע איך להתמודד עם מצוקת הדיור.‬
‫אני יודע איך לתמוך באנשים‬ ‫בצורה מדהימה, בטוחה ואדיבה."‬
‫אז נעזור לו לעשות את זה.‬
‫מה אתה עושה אחרי שבוע ממש קשה?‬
‫האם זה הוגן לומר שקשה לך‬
‫לעצור כדי לדאוג לעצמך?‬
‫כן. זה מצחיק כי אפילו באמצע כל זה,‬
‫אני עדיין מנסה לתאם דברים.‬ ‫"אפשר לעזור? אני יכול לעשות משהו?"‬
‫כן. אני חושב שכשאתה רואה כל כך הרבה סבל,‬
‫זה גורם לך להרגיש אשם כל הזמן.‬
‫יש כל כך הרבה אלימות‬ ‫נגד הקהילה הטרנסג'נדרית.‬
‫אז בגלל שאני מודע לזה,‬
‫זה גורם לי להרגיש‬ ‫שאני תמיד יכול לעשות יותר.‬
‫הרבה פעמים כשאתה לוקח חלק בהסברה,‬
‫כל הדברים שאתה זוכה ליהנות מהם בחייך,‬
‫משפיעים בצורה שונה כשאתה מבין‬ ‫שלהרבה אנשים אין את ההנאות האלה.‬
‫אבל אני חושב שבשלב מסוים, אתה צריך להתנתק.‬
‫כי אם תצפה מעצמך‬ ‫לפתור את הבעיות המערכתיות,‬
‫אתה תחייה בעולם של כאב.‬
‫ולא תוכל להמשיך לעשות‬ ‫את מה שהכי חשוב לך כי אתה תישחק.‬
‫אם לא תקדיש זמן לטיפול בעצמך,‬ ‫לא תוכל לתמוך באחרים‬
‫כמו שהיית רוצה.‬
‫בהחלט הרגשתי רגעים של תשישות חמלה.‬
‫אני תוהה אם זה כי‬ ‫אתה לא מרגיש שיש לך חמלה כלפי עצמך.‬
‫אתה בסדר?‬ ‫-אני בסדר.‬
‫אתה מסתכל על הידיים שלך‬ ‫כאילו זו הפעם הראשונה.‬
‫בכנות, אני מנסה לוודא שאני לא רק חולם.‬
‫זה פשוט… זה כל כך…‬ ‫-מותק, זה אמיתי.‬
‫אני הפייה הטובה שלך ואני כאן‬ ‫כדי להגיד לך שאתה חתיך בטירוף.‬
‫ומגיע לך זמן ומרחב משלך כדי לטפח את עצמך.‬
‫אפשר לקבל מחיאות כפיים איטיות‬ ‫על צבע השיער הזה?‬
‫כאילו, קרעתי את הצורה של צבע השיער הזה.‬
‫כריס, אתה מוכן?‬ ‫-אני מוכן.‬
‫אל תסתכל עדיין אני ממש רוצה להדגיש,‬
‫לא היית חייב לשנות את המראה הפיזי שלך‬
‫כדי שאנשים יתייחסו אליך‬ ‫ברצינות כפעיל חברתי‬
‫ובתור עמוד תווך בקהילה שעושה דברים טובים.‬
‫אז רק תדע את זה.‬
‫עדיין הורס, עדיין מהמם…‬
‫הנה אתה.‬
‫מה דעתך?‬
‫אתה לא מאמין כמה שאתה חתיך?‬
‫לא, זה טוב. זה נראה נהדר.‬
‫נכון?‬ ‫-אני…‬
‫אני לא יכול… לא יודע.‬
‫לך תסתכל מקרוב.‬ ‫-בסדר.‬
‫זה מטורף.‬ ‫ זה אדם שונה…‬
‫זה אדם שונה לחלוטין.‬
‫הוא די…‬
‫הוא נראה די טוב.‬ ‫-נכון?‬
‫זה שיער שאומר, "אני מגייס‬ ‫שישה מיליון דולר לאנשים נזקקים."‬
‫אין כמוך.‬
‫- יום 4 -‬
‫- ההצלחה נמדדת ע"י איך שאתה גורם‬ ‫לסובבים אותך להרגיש. ג'ואן בייקר -‬
‫- קרן האחרים -‬
‫- עין קווירית -‬
‫קדימה, מותק.‬
‫הם הגיעו!‬
‫מוכן?‬
‫אתה נראה ממש טוב.‬
‫אלוהים!‬
‫אתה כל כך חתיך וסקסי! אלוהים!‬
‫הייתי בהלם מוחלט.‬
‫בבקשה.‬
‫כן, כדאי שתעשה תנוחת "לוחם 1" טובה.‬
‫פשוט ידעתי. אתה אוהב? תסתכל על המקום הזה.‬
‫זה כל כך יפה.‬
‫הבאנו לך רהיטים חדשים,‬ ‫מחשבים חדשים, תחנות עבודה.‬
‫זה ממש נחמד.‬
‫ראית את הציטוט?‬
‫זה בסדר.‬
‫אנחנו יודעים.‬
‫כן, מלכה.‬
‫בנימה יותר קלילה, מכונת קפה תעשייתית.‬
‫כן! קפה!‬
‫הם הכינו קפה ל-70 איש עם קומקום אחד.‬
‫איזה מין מחשבים אלה?‬
‫אלה מחשבי מק חדשים מאפל.‬ ‫-אין סיכוי!‬
‫כן.‬
‫זה האיימק החדש.‬ ‫-לכל ה… אלוהים.‬
‫ויש עוד.‬
‫תסתכלו על זה!‬
‫אלוהים, אנחנו צריכים להקיף אותך‬ ‫באהבת הלהטב"ק המדהימה שלנו.‬
‫אז חשבתי להזמין כמה חברים שייהנו מזה איתך.‬
‫תישאר מאחורינו.‬ ‫-שם. כן.‬
‫תיכנסו.‬
‫מה?‬ ‫-אני יודע, נכון?‬
‫זה ספא או משהו?‬
‫אלוהים אדירים.‬
‫אם אתם חושבים שיפה פה,‬
‫תרשו לי להראות לכם עוד משהו יפהפה.‬
‫לכל הרוחות!‬
‫וואו, אתה נראה מדהים!‬
‫תודה, זה כ"כ נחמד.‬
‫וואו, תראה אותך!‬
‫נוכל לעשות זאת? תן לי יד.‬
‫תראו.‬
‫אתה נראה מדהים.‬ ‫-אתה הרבה יותר רגוע.‬
‫כאילו, אתה נראה קול.‬
‫הדבר הכי גדול הוא שהם גרמו לי להחליט‬
‫שהגיע הזמן להתחיל לדאוג לעצמי.‬
‫זה לא התספורת או הבגדים, זה זה.‬
‫כן.‬ ‫-בהחלט.‬
‫אתה יכול להגיד, "מגיע לי"?‬
‫מגיע לי.‬ ‫-כל הכבוד.‬
‫אני אוהב את זה.‬
‫כן!‬
‫הרווחתי את זה.‬ ‫-כן, בהחלט!‬
‫כן!‬
‫אפרופו דברים שמגיעים לך,‬ ‫מוכן לראות את הבית שלך?‬
‫ועוד איך. אני מוכן.‬ ‫-בסדר.‬
‫קדימה.‬
‫תתרגש, יקירי, כי אתה הולך לראות משהו אדיר.‬
‫תעצום עיניים. קדימה. כן. מדרגה.‬
‫אל תציץ.‬
‫אוקיי.‬
‫ותסתכל.‬
‫אתה גר בבית מעצבים עכשיו.‬
‫הוא עומד להתעלף?‬
‫זה מגניב. אני מבסוט!‬
‫ואז נברשת חדשה שם למעלה.‬
‫אני גר כאן? כאן אני גר?‬
‫האם זה שלי…‬
‫אי חדש.‬
‫אלוהים. אוקיי.‬
‫זה בית חדש.‬
‫זה די נכון.‬
‫זה כל כך מגניב!‬
‫תראה, יש לך ונטה חדשה.‬ ‫אין יותר חוטי חשמל חשופים.‬
‫מה זה?‬
‫מסחטת מיץ.‬
‫כן! הבחור שלי!‬
‫אלוהים! זה כל כך מדהים!‬
‫איפה קראמו? זה מגיע לי, לא?‬
‫כן, זה באמת מגיע לך.‬
‫זה באמת מגיע לך! כן!‬
‫אני גר פה עכשיו.‬
‫מוכן?‬ ‫-אני אוהב את הספסל.‬
‫נכון?‬ ‫-רומנטי!‬
‫זה סיפור של מרקם.‬
‫אלוהים אדירים.‬
‫זה בית מבוגרים כמו שצריך, מלכה.‬
‫אלה שידות הלילה הכי יפות שראיתי.‬
‫אלוהים! תראו את אלה!‬
‫ראית תמונות חמודות שמצאתי?‬
‫אני מצטער, זה כל כך יפה.‬
‫כן, אנחנו ניקח את זה.‬ ‫-זה נחמד.‬
‫כן, מלכה.‬
‫תראו את המקום שבו אנחנו נמצאים.‬
‫דיברת איתי קצת על הטראומה בבית הזה.‬
‫הבית שונה.‬
‫אני רוצה שתייצר זיכרונות חדשים‬ ‫באופן מכוון בחדרים האלה‬
‫כדי להזכיר לעצמך‬ ‫שהדברים האלה לא קרו באשמתך.‬
‫אתה לא צריך לשאת באשמה.‬
‫זה חלק מהתרגול של לדעת מה מגיע לך.‬
‫אבל עליך לעבוד כדי לאהוב ולרפא את עצמך.‬
‫אני לא יודע אם היה לי רגע כל כך משמעותי‬
‫של חגיגה עצמית קודם לכן.‬
‫כן. זה ידרוש תרגול.‬ ‫-אני יודע.‬
‫זה מה שיהפוך את הגבולות שתציב‬ ‫והקשרים שתיצור‬
‫לבריאים כי אתה יודע מה מגיע לך.‬
‫אני מאמין בך.‬
‫גם אני.‬
‫אני מאמין בעצמי.‬
‫הבחור שלי.‬ ‫-נוכל לעשות זאת.‬
‫נעשה סיבוב מהיר בארון שלך.‬ ‫-אלוהים.‬
‫אני רוצה שתמשיך להרגיש קצת כמו רוקר.‬
‫זה הקטע שלך שאני לא רוצה לקחת ממך.‬
‫אז הבאנו לך מעיל עור מדהים.‬
‫משהו שיגרום לך להרגיש כמו עצמך.‬ ‫נכון שזה נחמד?‬
‫זה באמת נחמד.‬
‫אני רק רוצה שתראה את הגרסה שלך שאני רואה‬
‫כשאתה מבקש תרומות.‬
‫אז אני רוצה לראות אותך בחליפה.‬ ‫-בסדר.‬
‫נתחיל עם חולצת טי לבנה.‬
‫היא הייתה האויבת שלך.‬
‫כן.‬
‫אז אני רוצה שתלבש אותה, בבקשה.‬
‫אוקיי.‬
‫הבאנו לך חליפה כחולה יפהפייה,‬ ‫ואני פשוט אתן לך סניקרס.‬
‫זהו זה.‬ ‫-אוקיי, נשמע נהדר.‬
‫טוב, ילדים. אנחנו מוכנים?‬
‫כן!‬ ‫-אוקיי, נהדר. צא החוצה, כריס.‬
‫חתיך!‬
‫אני רוצה לתת לך את הכסף שלי!‬
‫אהבתי!‬
‫אללי!‬ ‫-וואו!‬
‫כל כך חתיך! כל כך נאה!‬
‫כן.‬ ‫-זה פשוט מושלם בשבילך.‬
‫הוא לא היה מסוגל ללבוש‬ ‫חולצת טי לבנה כי מבחינתו היא‬
‫לא נראית טוב על אדם במידתו.‬
‫אז רציתי שתראה שאתה יכול‬ ‫ללבוש את זה ולהרגיש בנוח‬
‫ולא לראות זאת כאתגר, כי אין סיבה לכך.‬
‫כן.‬ ‫-כן! איך אתה מרגיש?‬
‫אני מרגיש‬
‫שהתחת הסקסי שלי‬ ‫עומד להיות מנהיג עולמי, מותק.‬
‫כן!‬
‫זה היה מפתיע, אבל אני בקטע.‬
‫אלוהים.‬
‫השיער שלך קטלני.‬
‫היית אחד הגיבורים הכי פתוחים שעבדתי איתם…‬
‫אני מסכים.‬ ‫-…בכנות, בתוכנית שלנו.‬
‫וזה בגלל שסמכת עלינו מייד.‬
‫ואתה נושא את עצמך באופן יפהפה.‬
‫אז מעומק לבי, אני רוצה לומר, באמת, תודה.‬
‫תודה.‬
‫אוהבים אותך.‬ ‫-אוהב אותך.‬
‫זה הבית שלך ואתה גר כאן.‬
‫אני גר פה.‬ ‫-נכון.‬
‫אני גר באתר הנופש הזה, מלכה.‬
‫נכון. זה אתר נופש, מלכה.‬ ‫-אוהב אותך. תהנה.‬
‫תודה, אחי. ממש נהניתי.‬ ‫-גם אני.‬
‫אוהב אותך.‬ ‫-תודה.‬
‫ביי!‬
‫כן, מלכות!‬
‫כן, מלכה!‬ ‫-ביי!‬
‫- כריס החדש -‬
‫- לכולם מגיע להיראות טוב, -‬
‫- להרגיש טוב ולהיות בריאים.‬ ‫קרן האחרים -‬
‫כן! את מוכנה לראות‬ ‫איך הבית שלנו השתנה בטירוף?‬
‫אלוהים. אתה נראה מדהים.‬
‫גם את.‬
‫הילדים התקדמו קצת.‬ ‫-חכו, אלתיאה חכי.‬
‫בסדר, קדימה.‬
‫וואו!‬ ‫-וואו! כן!‬
‫אלוהים.‬ ‫-זה מדהים!‬
‫בואו תראו.‬ ‫-אלוהים!‬
‫הסלון.‬
‫תראו את גודל האי הזה.‬ ‫-אלוהים.‬
‫בואי למעלה! תראי את החדר שלכם!‬
‫ממש מגניב, נכון?‬ ‫-כאן!‬
‫אלוהים אדירים!‬
‫השבוע הזה היה אחד משלושת‬ ‫השבועות האינטנסיביים ביותר בחיי.‬
‫למיטה!‬
‫זה היה שווה כל שנייה.‬
‫יש לי גם בזיליקום טרי.‬ ‫-אני אשמח לקצת בזיליקום.‬
‫אני אתן לך קצת בזיליקום.‬
‫פתאום אני מרגיש שווה ערך לכולם,‬ ‫וזה פשוט כל כך כיף.‬
‫אני ממש שמח ובטוח בעצמי.‬
‫המראה החדש שלך ממש מגניב.‬ ‫-יפה.‬
‫כריס הוא מלאך.‬
‫אנשים מעריצים אותו, אנשים מכבדים אותו.‬
‫ובהמשך, אני רוצה‬ ‫שגם הוא יכבד ויעריץ את עצמו.‬
‫היי!‬
‫איך הולך?‬
‫אתה מתגעגע אלינו?‬ ‫-כן!‬
‫אנחנו מתגעגעים אליך!‬
‫למי אתה הכי מתגעגע?‬
‫לטאן.‬ ‫-כן! זה כל כך משמח אותי!‬
‫אני מקווה שכריס‬ ‫באמת יכול לראות כמה הוא מדהים‬
‫ואיזה הבדל הוא עושה בחיים‬ ‫של כל כך הרבה אנשים.‬
‫כריס, מה דעתך על האירוע שלך?‬ ‫אתה חושב שתשיג את המטרה שלך?‬
‫אני יודע שנשיג את המטרה.‬ ‫-כן! בדיוק.‬
‫ביטחון עצמי, אני אוהב את זה.‬
‫כן.‬
‫שמעתי כל כך הרבה עלייך. נעים מאוד. כן.‬
‫אלכס, כריס בייקר. נעים מאוד.‬ ‫-נעים מאוד.‬
‫- קהילת אספרנזה -‬
‫אתה מדהים.‬ ‫תודה, אחי.‬
‫הערב, אני שמח להציג בפניכם את חברי,‬
‫המנהל בפועל של קרן האחרים, כריס בייקר.‬
‫הדבר שאני הכי אוהב באבולוציה של כריס הוא‬
‫שסוף סוף אפשר לראות שמה שבתוכו,‬
‫היופי, האהבה, תואמים למה שקורה בחוץ.‬
‫אני אסיר תודה ושמח להיות כאן עם כולכם.‬
‫הוא נראה כמו אדם חדש.‬
‫זה היום הראשון של שארית חייו.‬
‫אנחנו, באוסטין, טקסס,‬ ‫נמשיך להיות חלק מפתרון‬
‫להוצאת אנשים מהרחוב.‬
‫ביום רביעי הבא, נלך לחתום על חוזה מול‬ ‫מדינת טקסס כדי לקחת בעלות מלאה על הנכס.‬
‫הוא באמת רואה כל אדם כשווה,‬ ‫והוא עוזר לקהילה שלו.‬
‫הוא גיבור אמיתי.‬
‫תודה לכולם שבאתם‬ ‫ועל מוכנותכם לתרום לפתרונות.‬
‫אני אוהב אתכם.‬
‫הוא כזה בחור טוב.‬
‫אני כל כך אוהב אותו.‬ ‫-כזה חמוד!‬
‫אפשר להרים עוד כוס לכריס?‬
‫לחיי כריס!‬
‫- #טיפ_מגניב -‬
‫- תפר אחר תפר -‬
‫מצאתם פריט לבוש שאתם ממש אוהבים,‬ ‫אבל לא את הגזרה?‬
‫תקנו בעצמכם.‬
‫אם תוכלו ללמוד תפר אחד פשוט, תך רץ,‬
‫תוכלו לעשות תיקונים בעצמכם.‬
‫מכונת תפירה תעלה בערך 100 דולר.‬
‫אבל תחסוך לכם מאות,‬ ‫אם לא אלפי דולרים על תיקונים.‬
‫אני אחתוך את זה.‬
‫רואים? תיקונים בקלות.‬
‫כן.‬
‫"הכרנו המון חברים חדשים‬
‫טכנאים וצלמים‬
‫לאט, חברים‬ ‫יש לנו מטרה די רצינית‬
‫קחו הרבה קסם‬
‫כמה חתיכות בד‬
‫זוג מספריים וסיבוב בעיר‬
‫לגרום לאדם להרגיש רצוי‬ ‫כאילו הוא לא נשכח‬
‫שנותר ערך‬ ‫בנשמה חדורת המטרה הזו‬
‫וכשהכול נגמר ונתפר‬
‫יש ביטוי אחד שאומר הכול‬
‫כן, מלכה‬
‫כן, מלכה"‬
‫זה היה מדהים!‬
‫מותק, התוכנית הבאה תהיה דה וויס אחרי זה.‬
‫תרגום כתוביות: שלומית בכר‬