‎LOẠT PHIM NETFLIX
‎LUÔN ĐÓNG CỔNG
‎Percy, lùi lại. ‎Mày sắp làm đổ hàng rào rồi.
‎Làm tao mất mặt quá nhé.
‎Tên tôi là Jamie Wallace-Griner,
‎điều hành ‎Trang trại Cứu hộ Safe in Austin.
‎Tôi sẽ cố không khóc, vì tôi mau nước mắt.
‎- Có cảm xúc thì cứ trút ra thôi bác yêu. ‎- Chỉ là… Cảm ơn.
‎Jamie khá đặc biệt.
‎Con bé có trái tim bao dung. Rất bao dung.
‎Và bọn tôi đề cử con bé
‎vì tôi muốn các anh ‎chiều chuộng con bé một chút.
‎- Vâng. ‎- Vì nó chỉ biết cho đi.
‎Safe in Austin ‎là tổ chức cứu hộ phi lợi nhuận
‎cho động vật ‎và trẻ em cần chăm sóc đặc biệt.
‎- Véo ở đây. Nó sẽ rụng ngay. ‎- Trời.
‎- Sờ thấy chứ? ‎- Dạ.
‎Khi bạn thấy một đứa trẻ mù ‎vuốt ve một con ngựa mù,
‎đó thực sự như
‎phép màu.
‎Nó có gì đó giúp cháu điềm tĩnh.
‎- Nhỉ? ‎- Vâng.
‎Nó giúp giải quyết rất nhiều thứ ‎như lo lắng, và hít thở.
‎Khẩu hiệu chính thức là: ‎"Động vật cứu hộ cứu trẻ em".
‎Nhưng nó thực sự dành cho tất cả.
‎Đây nhé.
‎Lợn con của cháu đang đói.
‎Lợn con đang đói. ‎Đúng vậy. Cho chúng ăn nào.
‎Đi lối này, trai đẹp.
‎Mọi gia đình, trẻ em ‎hoặc người lớn có siêu năng lực nào đó.
‎Đôi khi là tự kỷ, đột biến có chọn lọc.
‎Bọn tôi mời họ đến ‎chữa lành bên cạnh động vật.
‎Làm tốt lắm, Chris.
‎Bọn tôi là phương án cuối cùng.
‎Đa phần, khi bọn tôi nhận được ‎cuộc gọi báo về con vật nào đó,
‎chỉ có đem về nuôi hoặc an tử.
‎Bọn tôi có 18 loài khác nhau ‎và khoảng 170 con vật.
‎Nào, Penelope! Nào, cưng.
‎Tôi không định điều hành tổ chức ‎phi lợi nhuận. Chỉ là vô tình thôi.
‎Được rồi. Ngoan lắm.
‎Jamie có khả năng thấu cảm lớn. ‎Đôi khi còn hơi quá.
‎Nói nhẹ quá, nhỉ?
‎Con bé cứ nhận về ‎những con vật mà không ai muốn,
‎và tôi nói thật, tôi đã nghĩ: ‎"Jamie-Marie, chúng ta đang làm gì vậy?"
‎Rồi David bước vào đời tôi, ‎anh ấy vui vẻ đồng hành.
‎Cô ấy bảo tôi mới là người cuồng động vật. ‎Tôi khó lòng từ chối chúng.
‎Đó là vấn đề. ‎Không ai trong bọn tôi từ chối.
‎Bọn tôi yêu quý ‎và tận dụng căn nhà của mình.
‎Bọn tôi có ít nhất ba con lợn ỉ ‎luôn ngủ trong nhà,
‎15 con mèo, 20 con chó sống cố định ở đây.
‎Không thể tránh né cứu hộ. ‎Chỉ là… Nó ở khắp nơi.
‎Gabey!
‎Lại đây nào cưng.
‎Có vẻ phải tách Texas ra phạt. Đi nào.
‎Tôi có ba đứa con tuyệt vời.
‎Ban đầu, chúng dọn dẹp mọi thứ,
‎cho mọi con vật ăn, giúp tôi suốt đêm.
‎Tầm tám giờ tối ‎bọn cháu phải đi cho động vật ăn.
‎Mà chủ yếu là em cho ăn.
‎- Đúng vậy, nhưng… ‎- Em phải cho gà ăn và…
‎Gà thì dễ mà.
‎Lúc này, tôi đang cố ‎tránh để bọn trẻ bực tôi
‎vì tôi liên tục ‎đưa cả đống động vật và người về.
‎Cố đừng làm rơi con chó nào ‎lúc này. Không đúng lúc.
‎May là bọn tôi có rất nhiều ‎tình nguyện viên giúp lo việc vặt
‎để những khoảnh khắc của chúng ‎với động vật không phải công việc 24 giờ.
‎JoJo!
‎Không, cảm ơn.
‎Không, cảm ơn. Ừ. ‎Rất xin lỗi. Bữa sáng sắp xong.
‎Đúng là là 24/7. Ừ.
‎Được rồi.
‎Ngoan quá.
‎Nhiều động vật ‎cần chăm sóc đặc biệt thế này
‎thì không thể tránh ‎phải làm việc liên tục.
‎Nó chả bao giờ dành thời gian ‎cho bản thân. Trước đến giờ.
‎- Không có cơ hội nghỉ ngơi à? ‎- Ừ.
‎Nó thực sự chẳng nghĩ đến.
‎Nó ôm đồm quá nhiều việc khác nhau.
‎"Mình phải giúp động vật. ‎Giúp các con. Giúp mọi người".
‎Đôi khi tôi nghĩ: "Nếu tôi có thể…"
‎dành ra một phút để không buồn
‎cho mọi người hay động vật ‎đang bị tổn thương hoặc bỏ bê".
‎Đó là phần khó nhất.
‎Tôi nghĩ tôi muốn có thể ‎không quan tâm dù chỉ một giây.
‎Nhưng tôi biết tôi ở đây là có lý do ‎và tôi sẽ không bao giờ từ bỏ việc đó,
‎nhưng thực sự khó khăn.
‎Cháu muốn bảo chúng ‎chúng đã thay đổi cuộc đời cháu.
‎Thật ngọt ngào, anh bạn. Trời‎.
‎Tôi muốn thấy con bé thật sự hạnh phúc,
‎và tôi chỉ muốn nó ‎có được một chút điều nó cho người khác.
‎- Thật ngọt ngào. Không, bác đừng xin lỗi! ‎- Xin lỗi.
‎Tôi tò mò thôi, ‎mọi người để 170 con vật này ở đâu?
‎Bọn tôi không có đủ cơ sở vật chất ‎cho nhiều động vật thế này.
‎Tôi có 60 vật nuôi cần chăm sóc đặc biệt ‎mà không có chuồng trại.
‎Bọn tôi không có tập đoàn tài trợ, ‎thành viên hội đồng,
‎mọi thứ đó.
‎Nó sẵn sàng đổi thận lấy chuồng nuôi.
‎Có lẽ không cần ‎cô ấy đổi nội tạng cũng làm được.
‎Là mẹ nó, tôi muốn lắm.
‎Vì cháu biết vài người ‎và cháu nghĩ một khu chuồng không khó.
‎Jamie sẽ… Con bé sẽ sốc xỉu.
‎Cháu sẽ phải chuẩn bị trước. ‎Cô ấy sẽ thấy mọi thứ diễn ra,
‎bác phải bịa vài chuyện đáng tin.
‎Vì chuyện này thì tôi sẵn lòng. Được.
‎- Ôm các anh được chứ? ‎- Được!
‎Cảm ơn.
‎NGÀY THỨ NHẤT
‎CHO ĐẾN KHI BIẾT YÊU LOÀI VẬT,
‎TÂM HỒN TA VẪN CÓ MỘT PHẦN CHƯA THỨC TỈNH.
‎- Bọn tôi đến rồi! ‎- Đến rồi! Những nữ hoàng! Ở nông trại!
‎Nơi này thật vui!
‎Chào!
‎Ôi trời ơi! Tôi phấn khích quá!
‎Rất mừng vì mọi người đã tới đây!
‎- Bọn cháu cũng vậy! ‎- Chào!
‎- Đi theo bọn tôi! ‎- Được, bọn cháu sẽ đi theo!
‎Jamie. Xem ai đến này!
‎Chào!
‎Ôi không. Nhìn lũ chó kìa.
‎Chào nữ hoàng. ‎Ôi trời, tôi rất mong gặp cô.
‎Nơi này thật tuyệt vời!
‎Cô thế nào, người đẹp?
‎Cô ổn chứ, nữ hoàng?
‎Ôi, lại đây.
‎Cô đang quá tải vì chăm sóc.
‎Cô đang cảm thấy thế nào?
‎Đủ thứ cảm xúc.
‎Cô chăm sóc người khác quá nhiều ‎đến nỗi khi nghĩ đến việc được chăm sóc…
‎Hệ thần kinh của cô ổn chứ, ‎cưng? Tôi thực sự lo lắng.
‎Chào.
‎Cô thế nào, gái yêu?
‎Điều gì khiến cô xúc động thế?
‎Ta cần cho cô ấy chút tình yêu.
‎Không thể tin các anh ở đây.
‎Tôi rất biết ơn.
‎Tôi chủ yếu chỉ muốn ‎khoe các bé cưng của tôi.
‎- Đi thăm thú nào. ‎- Đi thăm các con vật nào.
‎Nào, Francis.
‎Chào cưng.
‎Ivy đây là một chú chó bị tổn thương.
‎Chào Francis và Ivy.
‎Francis bị gãy xương sống.
‎Petunia, qua chào đi cưng.
‎Nó mắc một bệnh ‎tương tự với bệnh động kinh ở người.
‎Nên nó bị run liên tục,
‎nếu là ở trang trại bò lúc trước, ‎nó sẽ bị cho an tử.
‎Nó xinh quá.
‎- Trời! Nhìn nhóc này đi! ‎- Ai đây?
‎Spencer bị dị tật chi.
‎- Nên chân trước… ‎- Ối! Xin lỗi.
‎Xin lỗi.
‎Xin lỗi. Tôi xin lỗi.
‎Họ không cảnh báo anh ‎về những gì sẽ diễn ra ở đây.
‎Không sao. Dù thế nào chúng cũng rất xinh.
‎Bé con. Dễ thương quá.
‎Penelope là chị nó,
‎lý do Spencer đeo chuông ‎là vì Penelope bị mù hoàn toàn.
‎Nó có thể đi theo Spencer.
‎Để nó đi theo tiếng chuông này.
‎Không ai có thể giúp bạn ‎chuẩn bị tinh thần khi đến Safe in Austin.
‎Những con vật này thật thuần khiết. ‎Chúng không làm gì sai với ai cả.
‎Có vẻ hôm nay ‎tôi cần được chữa lành bởi động vật,
‎vì tôi đang xúc động quá đỗi đây.
‎Tôi có ba đứa con tuyệt vời, ‎một đứa bị tự kỷ.
‎Nó là Jackson.
‎Tám năm trước, tôi mang về nhà ‎một chú chó tên Angel, cái tên rất chuẩn,
‎nó chữa lành những phần trái tim thằng bé ‎mà người mẹ là tôi không thể chạm tới,
‎truyền cảm hứng cho toàn bộ ý tưởng
‎về kết quả ‎khi cho động vật và trẻ em làm thân,
‎nhất là động vật và trẻ em ‎cần chăm sóc đặc biệt.
‎Ngày nào cô cũng xúc động à?
‎Ừ. Nhưng…
‎khó hình dung lắm, khi một đứa trẻ ‎đến đây gặp chúng, thật nhiệm màu.
‎Tôi biết mình thật may mắn ‎khi được trải nghiệm điều đó.
‎Nên tôi không coi nhẹ nó, ‎tôi có thể vượt qua mọi khó khăn,
‎vì phép màu đó thật tuyệt.
‎Thật là một câu chuyện tuyệt vời. ‎Safe in Austin.
‎Rồi, muốn vào trong xem không?
‎- Có. ‎- Có chứ.
‎Peter cáu vì bị phá giờ ngủ trưa.
‎Đó là con lợn đấy à?
‎Có lợn trong nhà đấy!
‎Chào Peter.
‎Chào cưng.
‎Tuyệt thật. Nhưng tôi không quen.
‎Chào các con!
‎- Xin chào. Chào. ‎- Mấy đứa con tôi.
‎- James, Jovie, Jackson. ‎- Chú đứng cạnh nhé?
‎Hân hạnh gặp mấy đứa.
‎Hân hạnh được gặp.
‎Mấy đứa nghĩ sao về trang trại của mẹ?
‎Cháu thấy khá tuyệt.
‎Đúng vậy, nhỉ?
‎Đây là Jackson, đứa mà tôi đã kể.
‎Angel bước vào đời thằng bé và ‎truyền cảm hứng cho toàn bộ ý tưởng này.
‎Chà.
‎- Con ổn chứ? ‎- Vâng.
‎Hơi loạn mà. Có chút quá khích?
‎Có muốn ôm cún con không? ‎Nó là thiên thần.
‎Con ôm không?
‎- Muốn chứ? ‎- Vâng.
‎Nó đúng là thiên thần.
‎- Vâng. ‎- Ừ.
‎Nó ấm quá… Có lẽ do tay tôi ẩm. Xin lỗi.
‎Cho bọn chú biết lý do ‎mấy đứa nghĩ mẹ mình tuyệt nhất nhé?
‎- Mẹ hơi điên rồ. ‎- Phải.
‎Nên mẹ là tuyệt nhất.
‎- Ừ! ‎- Bọn chú thích bà mẹ điên rồ.
‎- Điên tích cực. ‎- Rất thích.
‎- Cảm ơn con. ‎- Yêu bà mẹ điên rồ.
‎Nghĩ bọn chú có thể giúp mẹ ở điểm nào?
‎- Thời trang. ‎- Mẹ không gội đầu.
‎- Phải. ‎- Sự thật lộ ra rồi.
‎Rồi, còn gì nữa? ‎Ai luôn nấu bữa tối cho nhà?
‎DoorDash.
‎Thiếu niên ấy mà.
‎Vì ta đang ở bếp, tôi muốn ‎nói chuyện với riêng cô, nếu được.
‎- Nhé? ‎- Bọn tôi sẽ kết thân với cún.
‎- Ừ. Bọn tôi sẽ tìm thêm cún con. ‎- Làm thân với cún con.
‎Rất vui được gặp các cháu.
‎Chà. Mẹ thích tua rua ghê.
‎MANE 'N TAIL ‎DẦU XẢ
‎Tôi ngó nghiêng tí nhé?
‎Mỗi thứ một tí. Ồ. Chào.
‎Làm bánh?
‎Cái…
‎Cô có vẻ ngạc nhiên ‎khi thấy tất cả chỗ đồ làm bánh này.
‎Cô có máy trộn đứng.
‎Rất nhiều kẹo dẻo.
‎Không biết vì sao nữa. ‎Loại chay và thường.
‎- Đủ loại. ‎- Tôi đã ăn loại chay. Rất ngon.
‎Sữa công thức.
‎Sữa công thức cho…
‎- Ừ. ‎- Cho lũ dê.
‎- Uống sữa công thức hết. ‎- Tôi đã nghĩ: "Ở đây có em bé à?"
‎Nói thật, tôi sẽ không ngạc nhiên.
‎Chào cưng.
‎Đồ ăn rất phức tạp trong thế giới của tôi.
‎Có rất nhiều người không hiểu, ‎vì tôi giải cứu động vật nông trại,
‎tôi không ép mọi người ăn chay,
‎dù là bất kỳ ai đến thăm ‎hay tất cả mọi người ngoài đó.
‎Cô có theo chế độ ăn thực vật không? ‎Cô có ăn thịt không?
‎Jovie và tôi không ăn thịt, ‎bọn con trai thì lúc này lúc khác.
‎- Được rồi. ‎- Còn khách ở đây có lựa chọn.
‎Có một ngăn kéo đồ ăn vặt chay ‎và một ngăn kéo đồ thường.
‎Và nó phức tạp, ‎vì dù sao tôi cũng nấu ăn rất dở.
‎Tôi bước vào tiệm tạp hóa ‎và nghĩ: "Cái quái gì?"
‎Chả hiểu sao ‎mọi người có thể nhìn đống đồ và nghĩ:
‎"Mình có thể làm món này món kia".
‎- Cô thấy choáng ngợp. ‎- Ừ.
‎- Ừ. Xin chào. ‎- Chào.
‎- Ôi trời. Ôi không. ‎- Gì cơ?
‎- Rất vui được nói chuyện. ‎- Tôi cũng vậy. Cảm ơn đã thấu hiểu.
‎- Đi xem phòng tắm đi. ‎- Được rồi.
‎Tôi tìm thấy dầu gội cho ngựa ‎trong đó, không còn gì khác.
‎- Dầu gội Mane 'N Tail à? ‎- Phải, nhưng mỗi thế thôi.
‎Kiểu như cô ấy gắn bó với nó ấy.
‎Tôi đã dùng tốt suốt mười năm.
‎Tôi sẽ xem tiếp. Đi đi.
‎Mà này, tôi thích gạch này quá. ‎Dù tôi không phải Bobby, chuyên thiết kế.
‎- Cô xinh quá. Cho tôi xem tóc nhé? ‎- Ừ. Được. Chắc rồi.
‎Tôi nghĩ… Tôi thích việc cô không ‎gội đầu quá nhiều. Thế không có tốt.
‎Được rồi.
‎Cô tự nhuộm tóc à?
‎Vâng.
‎- Thuốc nhuộm màu hơi xanh, hơi đen. ‎- Được rồi.
‎Kiểu… Tôi để đứa con gái 14 tuổi chọn.
‎Được rồi.
‎Không, tôi không hề giận con bé.
‎Vậy, hằng ngày cô làm gì…
‎- Sáng dậy tôi cáu kỉnh lắm. ‎- Không ưa dậy sớm à?
‎- Ừ. ‎- Được rồi.
‎Tôi thức dậy và đi tiểu, rồi đội mũ lên,
‎sau đó đi chăm sóc mấy con vật, ‎và đó thật sự…
‎Tôi không rành mấy thứ người lớn đó.
‎Ừ. Lông mi của cô đẹp quá.
‎À, vâng. Cảm ơn anh.
‎Bạn tôi làm lông mi lâu năm ‎đã làm nó cho tôi. Do là…
‎- Ừ. ‎- …tôi trông chó hộ.
‎Cô ấy làm tốt lắm. Mắt của cô rất nổi.
‎Jamers, cô đẹp hút hồn.
‎Cô đang làm việc vất vả, ‎nhưng "nghỉ ngơi" không phải chuyện xấu.
‎Nhưng tôi muốn giúp cô ‎tập chăm sóc cho bản thân.
‎Cô còn thiếu tự chăm sóc bản thân.
‎Có một điều tôi ấn tượng, khi mới gặp cô ‎là tôi thấy cô đang sắp suy sụp rồi.
‎Tôi biết tôi cần ‎chăm sóc bản thân nhiều hơn.
‎- Ước gì tôi có thêm 20.000 giờ mỗi ngày. ‎- Đúng thế.
‎Và điều đó không khiến cô… ‎Điều đó chỉ khiến cô đúng là con người.
‎ĐỘNG VẬT CỨU HỘ ‎CỨU TRẺ EM
‎Mày là vua lều tuyết à? Phải hả?
‎- Tôi muốn nói chuyện về tủ đồ của cô. ‎- Được.
‎Đầu tiên, tôi không vào được.
‎Tôi gọi là tủ đồ - văn phòng.
‎Và lý do là vì tôi ngồi trên ‎chiếc ghế lười lớn, khóc lóc và đăng bài.
‎- Đây như nơi tạm lánh của tôi. ‎- Ôi! Jamie, không!
‎Hãy bỏ ghế buồn của cô ra nào.
‎- Ghế buồn! ‎- Bỏ ghế buồn ra nào.
‎Thật đáng buồn khi cô ấy đi trốn ‎và tách mình khỏi thế giới
‎trong không gian buồn tẻ này,
‎nơi quần áo không được thấy ‎ánh sáng ban ngày bao năm.
‎Được rồi.
‎Cô có vẻ mặt như một nữ sinh nghịch ngợm.
‎- Chỉ để trang trí thôi. ‎- Nhiều quá.
‎Tôi không mặc cái nào.
‎- Tôi mặc quần tập yoga và quần đùi. ‎- Ừ.
‎Và tôi không biết ‎mình có mặc vừa đa số quần áo này không.
‎Tôi cho rằng hồi trước cô rất nữ tính.
‎Không chỉ giày cao gót, ‎mà còn có váy, có đồ rất nữ tính.
‎Cô có từng thế này không?
‎Có. Ý tôi là, hồi trước chân tôi đẹp lắm.
‎Tôi từng là vũ công ‎trước khi có ý tưởng trẻ em và động vật.
‎Giờ đôi khi tôi đến Tractor Supply ‎và Target, thật sự gần như chỉ thế thôi.
‎Cuộc sống hằng ngày ‎của cô ấy là Safe in Austin.
‎Cô ấy cần được nghỉ ngơi.
‎Có lẽ hãy thay đổi cách dùng tủ đồ này.
‎Không làm chỗ khóc lóc nữa. ‎Hãy biến nó thành một tủ đồ vui vẻ.
‎THOA GỘI LẶP LẠI
‎Lại đây nào cưng. Phải.
‎Thế hả? Mày có phải bé xinh không?
‎Giờ bắt đầu vui này.
‎Xóc nhé.
‎- Đây là lý do bõ công lên đây. ‎- Nhìn kìa. Ôi trời.
‎Tôi nói: "Chào mừng đến nhà thờ của tôi".
‎Cô có hay dành thời gian cho bản thân? ‎Để làm những việc thế này?
‎- Đó… Đó không phải thói quen của tôi. ‎- Nghĩa là không.
‎Sao cô không có thói quen đó?
‎Không có khoảnh khắc nào ‎trong bất cứ lúc nào của ngày hay đêm,
‎mà không có người cần tôi giúp, ‎dù là động vật hay con người.
‎Ừ.
‎Không hề có.
‎Ừ.
‎Tôi nhận nuôi những con vật ‎không ai muốn nuôi,
‎nên cần phải tận tâm, ‎tôi thì thấy không sao. Nhưng…
‎- Nhưng tôi phải làm việc cả ngày. ‎- Ừ.
‎Hằng ngày, cô vẫn gặp những người ‎gặp thách thức trong cuộc sống,
‎trong đầu cô nghĩ: ‎"Đó là thách thức thực sự".
‎Do đó điều cô bắt đầu làm là giảm nhẹ ‎trải nghiệm và thách thức của mình.
‎Cô xứng đáng hơn thế.
‎Vì kiệt sức ở những vị trí này là có thật.
‎Tôi rất cứng rắn. Tôi chịu được.
‎Ngay đó, đó là tư duy phải thay đổi.
‎Tôi sẽ là kẻ đạo đức giả nếu bảo ‎không biết, vì tôi luôn giảng giải nó.
‎Tôi chỉ không biết với tôi thì ra sao.
‎Tôi hiểu được.
‎Và tôi sợ làm bất cứ ai thất vọng.
‎Tôi cần giúp đỡ.
‎Dễ hiểu mà.
‎Đây là các bé cưng của tôi.
‎- Tôi quý lợn. Chúng có tâm hồn đẹp. ‎- Rất thông minh.
‎- Rất thông minh, hiền lành. ‎- Rất thông minh.
‎Khoảng thời gian nào ‎cô thấy khó khăn nhất ở đây?
‎- Thời tiết cực kỳ quái dị. ‎- Phải.
‎Ta đã trải qua băng giá đáng sợ, ‎rồi trời mưa như ta đang sống ở…
‎- Kinh khủng. ‎- …Seattle gì đó.
‎Bọn tôi đã làm mọi cách, ‎có người còn ủng hộ tấm hàng rào.
‎Nên phải sáng tạo, nhưng…
‎Có rất nhiều thứ ‎mà bọn tôi phải vừa làm vừa nghĩ cách.
‎Bọn tôi gọi năm nay là "Năm Chuồng Trại".
‎Ừ, Năm Chuồng Trại.
‎Bọn tôi đùa là tôi có 60 con vật nuôi ‎cần chăm sóc đặc biệt, không chuồng trại.
‎Nhưng sau này sẽ có thôi.
‎- Ước mơ lớn. ‎- Sau này.
‎Trong thời gian băng giá thì thế nào?
‎Nghe nói có vài con ngựa trong nhà.
‎Thật đáng sợ,
‎vì mọi con vật ở đây ‎đều đến từ một nơi đáng sợ hoặc đáng buồn.
‎Tôi đưa chúng đến đây ‎và đã hứa là từ giờ chúng sẽ được an toàn.
‎Nên khi chuyện xảy ra ‎và tôi thấy băng đóng khắp người chúng,
‎tôi biết chúng khó chịu, thật đáng sợ,
‎cảm giác như tôi đang không giữ lời.
‎Có con nào chết không?
‎Tôi nghĩ là có vài con, ‎do căng thẳng trước chuyện đó. Phải.
‎Họ đang cố gắng vượt qua mỗi ngày,
‎vừa học vừa làm, với hơn 170 con vật.
‎Tôi hy vọng Jamie xem trang trại này ‎như một thứ mà cô ấy thực sự đã biến ra.
‎Cô có nền bê tông mới ở đây.
‎Nghe nói gần đây cô mới được tặng? Ừ.
‎Lại với tôi nào.
‎- Lại chỗ Bố Karamo đi. ‎- Lại với tôi nào.
‎- Ôi trời. ‎- Ôi trời.
‎Nghe nói ‎có một nhà tài trợ giấu tên tốt bụng
‎đã đổ nền bê tông ‎cho mọi người nhân Năm Chuồng Trại.
‎Không phải nhà tài trợ giấu tên đâu.
‎Hôm nay chính là Năm Chuồng Trại.
‎- Nó sẽ thành thật. ‎- Hoan hô!
‎Tôi nghĩ điều đó hợp lý hơn nhiều.
‎Lúc nãy cô đã nói ‎mình rất buồn khi băng giá đến,
‎cảm thấy không thể giữ lời hứa
‎là sẽ không bao giờ để chuyện xấu xảy ra.
‎Và giờ bọn tôi sẽ cho cô ‎khả năng giữ lời hứa đó. Vậy…
‎Giờ sẽ bắt đầu Năm Chuồng Trại!
‎Ôm tập thể nào!
‎Ôm nào!
‎Jamie nghĩ ‎tất cả là trách nhiệm của cô ấy,
‎đó là áp lực mà cô ấy không nên tự tạo ra.
‎Tôi muốn, dù chỉ một lát, ‎cô ấy cảm thấy nhẹ gánh trên vai,
‎để cô ấy nhớ mình không cô độc.
‎Safe in Austin ‎là nơi trú ẩn tuyệt vời cho động vật,
‎nhưng tôi cần biết, ‎nơi trú ẩn của Jamie ở đâu?
‎Tôi chỉ muốn Jamie nhớ ‎rằng cô ấy là người đa diện.
‎Bạn có thể làm mọi thứ ‎mang lại niềm vui và vẫn có ích.
‎Có thể làm cả hai và hơn thế.
‎Tủ đồ của Jamie, ‎đó là đền thờ của Jamie trước đây.
‎Cảm giác thật đáng buồn.
‎Tôi sẽ nghĩ ra mọi cách có thể ‎để cô ấy cảm thấy tuyệt nhất
‎và có một khoảnh khắc hạnh phúc.
‎Với Jamie, tôi nghĩ việc quan trọng
‎là đưa cô ấy xa trang trại chỉ vài ngày,
‎và cô ấy biết đã có mọi người hỗ trợ
‎lo liệu mọi thứ khi cô ấy đi vắng.
‎Ôi trời ơi. Vui quá.
‎Miraval là nơi hoàn hảo ‎để cô ấy có thể nghỉ ngơi.
‎Tôi không nghĩ mình từng gặp ai
‎cần nghỉ ngơi nhiều hơn Jamie.
‎Ước mơ lớn đòi hỏi hành động lớn, ‎và ta sẽ làm lớn với Jamie.
‎Nó chắc chắn sẽ rộng hơn tôi nghĩ.
‎Nhìn này.
‎Sẽ rất tuyệt vời.
‎- Sáu chuồng ngựa. ‎- Ừ.
‎Việc cô ấy cần làm rải rác khắp nông trại.
‎Bọn tôi đã kết hợp ‎với Bettr Homes để có thiết kế
‎tập trung mọi việc cô ấy cần làm lại
‎và giải phóng nhiều thời gian ‎để chăm sóc bản thân.
‎NGÀY THỨ HAI
‎TA HỌC ĐƯỢC TỪ ĐỘNG VẬT
‎NHIỀU HƠN ĐỘNG VẬT HỌC TỪ TA. ‎- ANTHONY DOUGLAS WILLIAMS
‎ĐỘNG VẬT
‎TRANG TRẠI CYPRESS CREEK ‎& TRUNG TÂM NUÔI NGỰA
‎Chào các cưng.
‎- Chúng thật đẹp, nhỉ? ‎- Rất đẹp.
‎Chào Leigh.
‎- Chào. ‎- Chào.
‎Đây là Jamie.
‎- Chào. Chào mừng, Jamie. ‎- Cảm ơn.
‎Jamie làm việc với động vật.
‎Nên cô ấy biết quá trình này.
‎Ta đang đổi vị trí.
‎- Giáo viên giờ là học sinh. ‎- Ừ.
‎Jamie hiểu giá trị ‎của việc đưa lũ trẻ đến trang trại,
‎để chữa lành với động vật.
‎Tôi muốn đây là quá trình ‎hai người kết nối
‎và các con vật kết nối.
‎Hy vọng qua việc trị liệu này,
‎cô ấy có thể tự chữa lành nhờ động vật.
‎Vậy cô cũng nuôi ngựa à?
‎Vâng, bảy con.
‎Cô hiểu ngựa và cách dùng trong trị liệu…
‎- Cô có kinh nghiệm chưa? ‎- Rồi.
‎Tôi cho lũ trẻ ra ngoài chơi với động vật
‎và nhận thấy khả năng chữa lành ‎ta đều biết có ở động vật.
‎- Giờ, tôi có 173 động vật cứu hộ. ‎- Ôi trời.
‎Tôi chăm sóc rất nhiều người và động vật,
‎và tôi không giỏi lắm việc nhớ đến…
‎bản thân, chắc vậy.
‎Ta nói về việc để ý ‎không chỉ bằng mắt, mà bằng cả trái tim.
‎Nên chắc chắn là tôi cảm thấy…
‎Cô biết đấy, tôi luôn chú ý.
‎Ừ.
‎Vậy hôm nay, bọn tôi muốn cho cô cơ hội
‎học cách đưa ra yêu cầu.
‎Ngựa không biết tiếng Anh. ‎Chúng hiểu qua năng lượng.
‎Cô đã biết nhờ nghề, phải không?
‎Và tôi thực sự muốn cô ‎cảm nhận mọi cảm giác, hình ảnh,
‎suy nghĩ, cảm xúc, ‎thực sự cảm nhận chính mình.
‎Đây là Graham.
‎- Chưa gì con ngựa đã ôm cô kìa. ‎- Chào. Cảm ơn.
‎- Cảm ơn nhé. ‎- Cô giỏi giao tiếp với ngựa đó.
‎Tôi nghĩ nó và tôi ‎sẽ cùng đi vào bãi quây tròn.
‎Muốn đi chơi một chút không?
‎Chào.
‎Được rồi. Cảm ơn. Chào.
‎Cho tao ôm cái nhé?
‎Cô thấy thế nào?
‎Tôi cần nhớ dành thời gian với chúng.
‎Chỉ tôi thôi.
‎Cuộc sống tôi không mấy khi yên ả.
‎Đôi khi ta quên mất cách ‎sống trong hiện tại, vì quá bận rộn.
‎Có lẽ cô có thể tìm cách ‎mang điều đó trở lại.
‎Cô có muốn bảo nó ‎đi vòng quanh một mình không?
‎Đó là việc tốt, nhỉ? Để xem: ‎"Cảm giác thế nào khi yêu cầu?"
‎Chắc chắn rồi. Tôi rất muốn thử.
‎Vậy bảo nó đi đi.
‎Mày phải đi đằng đó.
‎Được rồi. Đi đi. Đi mau nào.
‎Đi đi. Không sao.
‎- Không muốn hả? Phải rồi. ‎- Ừ.
‎Tôi đã linh cảm là sẽ thế mà.
‎Vậy là, cô cảm thấy khó tách rời.
‎- Vâng. ‎- Vâng.
‎Sao tôi lại muốn đuổi nó đi chứ?
‎Nhưng nó vẫn kết nối với cô. ‎Chỉ là có chút khoảng cách để
‎Jamie có thể có chỗ riêng ở giữa nơi này, ‎nơi cô có thời gian cho bản thân.
‎Ừ. Được rồi, anh bạn.
‎- Ta làm được. ‎- Tôi biết cô làm được.
‎Đi nào. Đi đi.
‎Không sao.
‎- Ngoan lắm. ‎- Ôi trời ơi.
‎Ngoan lắm.
‎Được rồi. Đi đi.
‎- Giỏi lắm, tuyệt. Tuyệt. ‎- Đi đi. Ngoan lắm.
‎Cứ đi đi. Đi tiếp đi.
‎Tuyệt lắm. Có gì đó đã thay đổi.
‎Đó là điều cần suy nghĩ.
‎Đâu là lúc ‎cần để mọi người tách ra một chút
‎để tôi ở một mình trong vòng quây này?
‎Ừ. Tôi hoàn toàn hiểu điều đó.
‎Ôi, cảm giác thật tuyệt.
‎Jamie dành toàn bộ thời gian
‎để đảm bảo mọi người ‎xung quanh được chữa lành và hạnh phúc.
‎Nhưng lại không lo cho mình ‎được chữa lành và hạnh phúc.
‎Cô có vẻ điềm tĩnh.
‎Ừ. Nơi này rất yên bình.
‎Khu vực này khiến tôi cảm thấy ‎như ở nhà, điều đó cũng dễ chịu.
‎- Tốt. Như ở gần lũ ngựa? ‎- Tôi nghe thấy tiếng gà.
‎- Tốt. ‎- Anh biết đấy.
‎Tôi rất mừng.
‎Khi gặp cô, cô không điềm tĩnh.
‎Vậy cô nghĩ môi trường này ‎và môi trường của cô khác gì nhau?
‎- Tôi không phải lo mọi việc. ‎- Không hề.
‎Không, không hề khác gì.
‎Không hề khác. Cô mới là điều khác biệt.
‎Là vì cô dành thời gian để bình tĩnh.
‎Cô dành thời gian để cân bằng.
‎Cho tôi biết ‎cô có bao nhiêu tình nguyện viên mỗi ngày.
‎Có bao nhiêu người muốn đến ‎hỗ trợ và giúp đỡ cô?
‎Nhiều lắm.
‎Rất nhiều. Ý tôi là thế. Ta đâu muốn ‎giảm tầm quan trọng công việc của cô.
‎Công việc đó rất mạnh mẽ và có tác động,
‎là một phần mục đích của cô trên đời này.
‎Nhưng mục đích của cô trên đời ‎còn là chăm sóc và yêu thương bản thân.
‎Được rồi, tôi nghe rõ rồi.
‎Khi tôi tới Safe in Austin, ‎rõ ràng ai cũng làm việc chăm chỉ.
‎Cô có thể ở Safe in Austin ‎và nói: "Biết gì không?"
‎"Mọi người lo nốt nhé. Tôi sẽ nghỉ".
‎Chắc chắn rồi. Ừ.
‎- Tôi thích khi cô hít thở sâu. Rất tốt. ‎- Ừ. Tôi cũng vậy. Tôi cảm nhận được.
‎Tốt lắm đấy. Tôi thích ‎khi cô hít thở sâu. Thật đấy.
‎- Ở đây thật yên bình. ‎- Vô cùng tĩnh lặng.
‎Tôi biết.
‎Tôi thấy kỳ lắm. ‎Chưa từng có chút tĩnh lặng.
‎- Ừ. ‎- Chưa bao giờ.
‎- Sẵn sàng chưa? ‎- Sẵn sàng chưa?
‎Hôm nay tôi đóng vai người nấu ăn à?
‎Cô sẽ đóng vai người nấu ăn.
‎Khi ai đó nói với tôi ‎họ không phải "người nấu ăn",
‎đó là tất cả thông tin tôi cần biết
‎để thấy cần cho họ vào bếp ngay.
‎Đợi đã. Vậy, thực sự bao lâu rồi
‎cô không vào bếp ‎và chuẩn bị bữa ăn từ đầu?
‎Hỏi mẹo hả?
‎Không, hỏi thật lòng đấy.
‎- Tôi không chê bai. ‎- Tôi chịu.
‎Cô không nhớ.
‎Từ đầu à?
‎- Có thể chưa bao giờ. ‎- Có thể chưa bao giờ? Thật à? Rồi.
‎- Không, biết vậy tốt mà. ‎- Vâng.
‎Chế độ ăn thực vật ‎có vẻ là hướng mà mọi người đều
‎đã hướng tới hoặc cơ bản ‎ở nhà đều đã tuân theo, phải chứ?
‎Hôm nay, ta sẽ om một ít bít tết súp lơ.
‎- Hay đấy. ‎- Thế nào?
‎Có vẻ rất hay.
‎- Tôi mua súp lơ suốt. ‎- Cô chuẩn bị thế nào?
‎Tôi ném nó xuống đất thật mạnh ‎để thỏ và rùa có thể ăn nó.
‎Ồ, hiểu rồi. Đây không phải ‎công thức dành cho thỏ và rùa.
‎Hiểu rồi.
‎Song nếu bỏ gia vị đi, ‎cô có thể làm cả cho chúng.
‎Ta có rất nhiều cọng đầy chất xơ này ‎dọc theo bên ngoài súp lơ.
‎Bóc ra,
‎nhưng tôi muốn để lại ‎phần lá đẹp mắt bám chặt vào súp lơ.
‎Hoàn hảo. ‎Ta sẽ cắt nó thành hai miếng lớn.
‎Cắt xuống ngay giữa.
‎Tuyệt. Như vậy hoàn toàn không bị vụn
‎và ta có những miếng ngon mắt ‎nhìn như những cái cây tuyệt đẹp.
‎Ừ. Tuyệt thật.
‎- Cây nhỏ xinh. ‎- Những cái cây nhỏ xinh.
‎Ta thích trèo cây.
‎Tôi nghĩ mình chưa từng trèo cây.
‎Đừng đùa.
‎Ôi trời, Antoni…
‎- Tôi là trai phố. ‎- Ta phải tìm cây để trèo.
‎Tôi muốn ngồi trên cây ‎cùng anh lần đầu. Xin anh.
‎Ngồi trên cây có gì mà hay thế?
‎Tôi không thể giải thích cho đến khi ‎ta ngồi trên đó. Khi đó anh sẽ biết.
‎Ta phải trèo cây ngay.
‎Ta sẽ phủ nó ‎trong nghệ và nhiều dầu ô liu.
‎Hạt tiêu mới giã, chút muối…
‎Xoa đều.
‎Tôi biết thế này cầu kỳ
‎hơn là ném súp lơ xuống đất.
‎Có hơi. Nhưng tôi làm được.
‎- Tôi nghĩ vậy. ‎- Tôi làm được.
‎Nếu tay cô bị bẩn, ‎không sao. Thế mới có bồn rửa.
‎Tôi hoàn toàn không sợ bẩn.
‎- Thực sự là vậy. ‎- Tôi không bận tâm chút nào.
‎- Đẹp lắm. ‎- Được chưa?
‎Dầu đã nóng già rồi.
‎Bỏ súp lơ vào đó.
‎Và nó bắt đầu kêu xèo xèo ngay. ‎Đó chính là âm thanh mà ta muốn.
‎Cô có thể lật lên. Xem nó thế nào.
‎Ôi, đẹp quá. Được rồi, lật được rồi đấy.
‎Với một người chưa bao giờ tự nấu ăn,
‎tôi cảm thấy Jamie rất giỏi bếp núc.
‎Chỉ là cô ấy chưa coi đó ‎là ưu tiên, tôi hoàn toàn hiểu.
‎Nhìn kìa. Hoàn hảo.
‎Ở đây có nước dùng từ rau củ. ‎Đây sẽ là nước om của ta.
‎Đảm bảo sau phần này sẽ yên lặng hơn. ‎Đây là phần ồn ào nhất.
‎Và ta đã sẵn sàng cho vào lò. ‎Phần khó đã xong.
‎Được rồi.
‎Ta sẽ chuyển sang xốt dầu giấm. ‎Ta sẽ bắt đầu với…
‎- Rau mùi. ‎- Phải! Cô thích nó không?
‎Cuộn lại thế này.
‎Giữ thật gọn và chắc, ‎sau đó dùng lưỡi dao…
‎Không phải vội. Giỏi lắm.
‎Lâu lắm rồi cô mới có một lần ‎được xả hơi thế này.
‎- Cảm giác ra sao? ‎- Kỳ lạ.
‎Kỳ lạ? Tôi mừng vì cô thành thật ‎và không chỉ nói: "Tuyệt lắm".
‎- Tôi đã thích nghi. ‎- Nhưng có gì kỳ lạ?
‎Chỉ là khác thôi.
‎- Cô nhớ mấy con vật à? ‎- Phải.
‎Cả lũ trẻ và mọi người, ‎tôi lo liệu có ai cần tôi không, nhưng…
‎Cô lo liệu họ có cần cô không?
‎Ý tôi là, phải, một chút.
‎Nhưng hẳn là rất khó ‎khi muốn giúp tất cả mọi người như vậy.
‎- Sức cô cũng có hạn. ‎- Tôi biết.
‎Bất cứ ai quyết tâm ‎và đam mê với việc mình làm đến thế,
‎thường bắt đầu sao nhãng những thứ khác.
‎Đây có thân cây rau mùi.
‎- Chanh. ‎- Chanh.
‎Kể cả vài tháng một lần cô ấy làm ‎việc thế này, bất cứ việc gì thực tế,
‎đó là khoảnh khắc của riêng cô ấy,
‎thậm chí chỉ cô ấy và chồng, hay các con.
‎Một cách thể hiện tình yêu.
‎Giờ, ‎gochujang‎.
‎- ‎Gochujang‎ là tương ớt Hàn Quốc. ‎- Ừ.
‎Đổ chút xi-rô lá phong vào ‎cho ngọt, rồi đánh lên.
‎Tôi chỉ dùng ngón út thử.
‎Ngon quá.
‎Vị chanh, vị ngọt chua chua ‎từ xi-rô lá phong,
‎gia vị từ ‎gochujang‎, muối. Thấy sao?
‎Ôi trời đất.
‎Tôi thấy như người nấu ăn. ‎Tôi nếm thấy tất cả các vị.
‎Tôi chưa từng nghe ai giải thích, ‎rồi thật sự nếm được vị ngọt.
‎Tuyệt nhỉ? Ừ.
‎Khi miệng cô cùng lúc ‎nếm được những vị đó, thật tuyệt.
‎Ừ, đúng vậy. Tuyệt quá.
‎Tôi sẽ lấy bít tết ra.
‎- Nhẹ nhàng, chậm rãi. ‎- Mạnh mẽ lên, anh bạn nhỏ.
‎Trời ơi, cô còn động viên rau củ nữa.
‎Được rồi, háo hức quá.
‎Ngon quá.
‎- Ngon nhỉ? ‎- Rất ngon.
‎Cảm ơn đã dạy tôi ‎cách nấu những cái cây nhỏ xinh.
‎Tất nhiên rồi. Tôi sẽ đổi tên ‎món này là Cây Nhỏ Xinh.
‎Thật là vui và ngon miệng.
‎Đây là thứ hoành tráng nhất ‎bọn tôi từng làm trên ‎Sống nhất‎.
‎Bọn tôi đang xây cả một khu chuồng.
‎Bettr Homes dùng các tấm SI, ‎ghép lại với nhau như Legos.
‎Tiết kiệm hơn 75% gỗ ‎so với công trình truyền thống.
‎Chúng tự cách nhiệt.
‎Tôi không muốn ‎xây một khu chuồng thiếc lớn cho Jamie.
‎Tôi muốn xây chuồng ‎vừa tiết kiệm năng lượng
‎và cách nhiệt thật tốt.
‎Đây là một sản phẩm tuyệt vời,
‎cho phép xây chuồng nhanh, ‎dễ dàng và thân thiện môi trường.
‎NGÀY THỨ BA
‎TA KHÔNG THỂ XÓA HẾT NỖI BUỒN,
‎NHƯNG CÓ THỂ CHỌN SỐNG TRONG NIỀM VUI. ‎- JOSEPH CAMPBELL
‎Để tôi mở cửa cho cô, nữ hoàng.
‎- Cảm ơn. ‎- Trời, suýt thì bong gân cổ chân.
‎Không sao. Vẫn ổn cả.
‎BẠN THẬT SỰ XINH ĐẸP
‎- Ngồi xuống đi. ‎- Được.
‎Chào mừng.
‎Nhìn ánh sáng này xem. Nhìn cô xem.
‎Hãy nói về tóc của cô.
‎Vì nó có hơi thô ráp.
‎Và dù nó khiến tôi thấy dữ dội giống Cher,
‎tôi cảm giác cô là người tự nhiên hơn.
‎Như thể khi tôi 40 tuổi…
‎- Chúng lao đến như vũ bão. ‎- Đám tóc bạc này xuất hiện.
‎Tôi cũng cảm thấy ‎vô tình lại phải chăm sóc nhiều,
‎vì khi tóc tối màu thế này,
‎nó càng làm nổi bật phần tóc bạc.
‎Sẽ đẹp hơn nếu màu sáng hơn ‎và gần với màu tóc tự nhiên hơn,
‎để đỡ phải chăm sóc.
‎- Hiểu chứ? ‎- Phải.
‎Vấn đề là thế này.
‎Tôi biết tôi đang tập trung vào bản thân ‎và các anh đang giúp tôi, nhỉ?
‎Và tôi đang tập trung. ‎Nhưng còn vấn đề này.
‎Tôi có rất nhiều, thật sự ‎rất nhiều người trong thế giới của tôi
‎sẽ cảm thấy khó quen ‎nếu tôi lột xác hoàn toàn,
‎vì tôi là vùng an toàn ‎vậy mà đột nhiên lại thay đổi, nhé?
‎- Song có thể thay đổi chút theo hướng đó. ‎- Phải!
‎Tôi xin lỗi.
‎- Sao cô phải xin lỗi? ‎- Tôi muốn lột xác cho anh xem.
‎Cô đâu cần lột xác cho tôi xem.
‎- Cô không cần làm thế. ‎- Ừ.
‎- Tôi hiểu việc đó, vì nhiều lý do. ‎- Ừ.
‎Thật đấy, cứ giữ màu đen, ‎ta sẽ nhuộm chân tóc,
‎ta sẽ để dài ôm mặt.
‎- Ừ. ‎- Ổn chứ?
‎Vâng.
‎Jamie là người ‎tràn đầy tình yêu thương, lòng trắc ẩn,
‎ngoại trừ đối với bản thân.
‎Đẹp lắm.
‎Đẹp ngất ngây.
‎Phòng khi lát nữa tôi không nói đủ,
‎tôi yêu anh, cảm ơn đã làm việc này.
‎Ôi trời. Tôi cũng yêu cô.
‎Cô ấy liên tục cho đi,
‎tôi muốn cô ấy ‎thấy xinh đẹp đúng như vẻ ngoài.
‎Điều cô thích làm nhất hồi nhỏ là gì?
‎Học nhảy.
‎- Học nhảy? ‎- Gần như việc duy nhất tôi làm.
‎Lớn rồi cô có bao giờ nhớ không?
‎Có, một chút.
‎Đi học lớp khiêu vũ người lớn ‎hai tuần một lần thì sao?
‎Một việc chỉ để cô thấy vui.
‎Cô sẽ mong chờ điều đó ‎hay cảm thấy cực nhọc?
‎Chắc chắn tôi sẽ không thấy cực nhọc.
‎Vì khi nói đến trượt băng, ‎hay thể dục dụng cụ,
‎- tôi thực sự rất mong chờ. ‎- Phải.
‎Và khi tôi cần giúp đỡ người khác,
‎tôi không thể giúp đỡ như tôi muốn,
‎không thể là nguồn yêu thương ‎và trắc ẩn nhiệt thành mà tôi muốn
‎nếu tôi không làm gì để bản thân mong đợi.
‎Tôi nhìn tinh thần của cô,
‎năng lượng của cô và chỉ muốn ‎cô dành thời gian cho đứa trẻ bên trong.
‎Cô có một tinh thần vui vẻ, ‎phấn chấn bên trong cần được nuôi dưỡng.
‎- Ừ. ‎- Tôi thực sự muốn thế. Một điều phụ thôi.
‎Được.
‎Một lớp học nhảy cho người lớn ‎mỗi tháng một lần ở Austin không được à?
‎Không, tất nhiên không phải.
‎Mọi người đều xứng đáng được ăn mừng ‎những điều khác nhau mà ta yêu thích,
‎nó khiến ta thành người tốt hơn.
‎Phải, cô ấy thích được phục vụ cộng đồng,
‎nhưng cô ấy cũng được phép yêu bản thân.
‎Tôi hy vọng từ khoảng thời gian ‎mà chúng ta trò chuyện riêng,
‎cô hiểu ra mình được phép dành thời gian ‎cho bản thân. Đó là điều nên làm.
‎Bình trữ chăm sóc bản thân ‎của cô gần cạn rồi.
‎Không nên để xuống dưới mức 1/8, ‎khi đó cả cái xe sẽ… Và biết đấy…
‎Tôi không rành xe và xăng.
‎Song không được để bình trữ ‎chăm sóc bản thân dưới một phần tám.
‎Tôi muốn cô biết ‎điều đó không ích kỷ, mà đẹp đẽ,
‎nhưng không đẹp bằng cô.
‎Cô sẽ thấy điều đó trong ba, hai, một.
‎Anh đã biết tôi sẽ khóc.
‎Ôi, trông đẹp thật đấy.
‎Cô có thích không? Nhìn cô đẹp chưa kìa.
‎Tôi yêu cô lắm. ‎Vuốt ve thoải mái và ngắm đi.
‎Phải.
‎- Cô từng cắt tóc thế này chưa? ‎- Chưa.
‎Cỏ khô sẽ bay ra ngay.
‎Phải. Sẽ không có cỏ khô hay thứ gì ‎bị mắc vào ngọn tóc. Có tôi thì đừng hòng.
‎Hiện giờ, không có một Jamie ‎khác Jamie lúc ở Safe in Austin.
‎Tôi cần cô ấy hiểu ‎tầm quan trọng của việc dành thời gian
‎để thư giãn ‎và cảm thấy hài lòng về bản thân.
‎Tôi muốn thử tìm ra những lựa chọn ‎để cô lại cảm thấy như cô vũ công đó.
‎Cô có muốn thế không?
‎- Có. Ừ. ‎- Được rồi, tuyệt lắm.
‎Tôi đã chọn vài thứ cho cô rồi. ‎Cô sẽ thật lộng lẫy.
‎- Chà. ‎- Tôi biết.
‎Cho tôi xem cô mặc gì nhé?
‎Quay lại để tôi xem vòng ba nhé?
‎- Chắc chắn rồi. ‎- Vì vòng ba trông đẹp quá!
‎Dáng cực quyến rũ! Rất đẹp.
‎Tôi thích lắm.
‎Tôi thích lấp lánh. ‎Quần bò cũng thoải mái.
‎Và tôi rất nhớ giày cao gót.
‎Tôi thích cô đi giày cao gót.
‎Tôi biết, tôi nhớ chúng, chắc vậy.
‎Thật vui khi lại được đi cao gót.
‎Cô ấy trông rất đẹp,
‎và quan trọng hơn, ‎bạn có thể thấy cô ấy thực sự vui vẻ.
‎Cô làm một động tác nhảy ‎cho tôi xem được không?
‎Một động tác à?
‎Thường tôi bảo mọi người ‎đi như trên sàn diễn.
‎- Muốn tôi làm diễn viên ba lê? ‎- Một giây thôi. Xoay một cái.
‎Xoay trên giày cao gót.
‎- Phải. ‎- Ôi trời ơi.
‎- Vui chứ? ‎- Vâng.
‎Ta sẽ làm cô vui hơn nữa.
‎Cho tôi xem trang phục nhé?
‎Tèn ten!
‎Tôi thích lắm!
‎Tôi biết là khoe chân nhiều.
‎Cũng đâu phải ‎tôi chưa từng mặc một đống đồ đính kim sa.
‎Tôi hứa sẽ không cho ‎đồ đính kim sa đầy tủ cô.
‎Phần còn lại của tủ đồ rất giản dị. ‎Có bộ này màu mè thôi.
‎Tôi muốn cô vui trở lại. ‎Tôi muốn cô thấy vui vẻ trong giây lát.
‎Thế này rất vui.
‎Cô làm bao điều tuyệt vời. ‎Chỉ một khoảnh khắc hạnh phúc riêng.
‎Tôi biết cô đủ rõ để biết ‎cô sẽ lại ngồi trong tủ quần áo
‎để thỉnh thoảng làm việc.
‎Nếu việc cô làm là mặc bộ này, ‎cho mình ngắm,
‎gõ cái laptop chết tiệt, ‎tôi không quan tâm.
‎Tôi chỉ muốn cô mặc bộ này vào
‎và cảm nhận niềm hạnh phúc ‎mà cô đang thể hiện.
‎Tôi làm được.
‎Tuyệt, dáng đứng quyền lực.
‎Dù chỉ thi thoảng cô ấy dành ‎một khoảnh khắc ngắn ngủi trong tủ đồ
‎để lại cảm thấy đặc biệt,
‎giờ thế cũng đủ tốt rồi.
‎Tuyệt đẹp. Được rồi, vào lại đó đi.
‎- Ngớ ngẩn ghê. ‎- Cảm ơn.
‎NGÀY THỨ TƯ
‎CÓ THỂ ĐÁNH GIÁ SỰ VĨ ĐẠI ‎VÀ TIẾN BỘ ĐẠO ĐỨC CỦA MỘT ĐẤT NƯỚC
‎QUA CÁCH HỌ ĐỐI XỬ VỚI ĐỘNG VẬT. ‎- MAHATMA GANDHI
‎PETCO TỈA TÓT ‎TIỆM CẮT TỈA DI ĐỘNG
‎Và nó rất bình tĩnh.
‎Jamie, cô nghĩ sao về bất ngờ?
‎Tôi…
‎Cảm giác như một câu hỏi mẹo.
‎Càng lúc càng đáng ngờ.
‎Đừng nghi ngờ ‎Đừng nghi ngờ
‎Chắc cô không hay lên TikTok, nhỉ?
‎Bọn tôi sắp xếp cho Jamie.
‎- Bọn tôi sẽ cho cô ấy năm phút… ‎- Để mua sắm điên cuồng.
‎Như ‎Supermarket Sweeps‎, ‎phiên bản ‎Sống chất‎.
‎Chà.
‎Chuẩn bị, sẵn sàng…
‎Bắt đầu!
‎Lấy đồ đi. Cứ lấy đi. Đồ chơi.
‎Giúp đỡ và hỗ trợ ‎những con vật này rất tốn kém.
‎Nên cứ mua sắm điên cuồng ‎ở Petco này và tiêu tiền đi!
‎Bất cứ thứ gì cô cần.
‎Đây là dành cho lũ dê, lợn và ngựa.
‎Chả biết đây là gì nhưng rất tuyệt.
‎Tôi để đây cho anh.
‎- Đến gì đây? ‎- Còn nữa.
‎- Vào… ‎- Cầm con chim, Karamo!
‎Này, chim này!
‎- Hai phút rưỡi! ‎- Ôi trời. Nhìn cái nơ kìa!
‎Tôi đua với anh.
‎Xe đẩy đâu?
‎- Tôi luôn muốn làm thế này ở cửa hàng. ‎- Làm đi.
‎Tôi luôn muốn làm thế này!
‎Đợi đã, Jamie, còn 60 giây!
‎- Lấy cái này. ‎- Được. Ừ.
‎- Kết hợp mới thành công. ‎- Mười!
‎- Đến đây. ‎- Chín!
‎Tám! Cái gì đây? Ôi! Bảy! Sáu!
‎Xe còn lại đâu?
‎Năm! Bốn! Ba! Hai! Một!
‎Ôi trời!
‎- Làm được rồi! ‎- Làm được rồi!
‎- Trời đất ơi! ‎- Làm tốt lắm, Roy.
‎- Cảm thấy mua được đồ xịn chứ? ‎- Thật điên rồ. Ừ.
‎Trước hết, cô rất đẹp. ‎Tôi không chịu được. Nhìn cô kìa.
‎Tôi sẽ dạy cô cách sấy tóc tạo kiểu.
‎Tôi muốn chỉ cách dùng dụng cụ.
‎- Nghe hay chứ? ‎- Ừ.
‎Tôi sẽ thả mái tóc mới cắt, ‎tuyệt đẹp của cô xuống.
‎Đây là Brush Crush. Cô từng thấy chưa?
‎- Chưa. ‎- Không dùng khi tóc ướt.
‎- Được. ‎- Chỉ khi khô.
‎Bí quyết là đừng di chuyển quá nhanh.
‎Hay quá nhỉ?
‎Được rồi, giờ, ‎tôi sẽ tạo sóng cho phần này.
‎Để nhìn kiểu tóc hay ho.
‎Cô nghĩ đâu sẽ là điều quan trọng nhất
‎thay đổi trong thói quen hằng ngày, ‎khi cô đã có một khu chuồng đẹp, xịn?
‎Việc cho ăn sẽ thay đổi lớn.
‎Chắc chắn sẽ hiệu quả hơn.
‎Có giúp cô thi thoảng ‎có thêm thời gian cho bản thân?
‎- Có. ‎- Ừ.
‎Ý tôi là, tôi cho là có.
‎Tôi thích cô để kiểu này quá.
‎Kiểu tóc rất đẹp.
‎Ừ, tô son này đi.
‎Được rồi, cô Jamie, ra đi!
‎Ôi trời ơi!
‎Ôi trời. Trông cô thật lộng lẫy!
‎Tôi muốn một chút đồng quê. ‎Tôi muốn vẫn có chất Texas.
‎Phong cách đúng kiểu "Cao bồi, đưa em đi".
‎Trông cô rất thời trang. Cô thấy thế nào?
‎Tôi thấy vui.
‎- Muốn đi ngắm chuồng không? ‎- Trời. Muốn lắm.
‎Đến lúc rồi.
‎Ta đi nhé?
‎- Anh ổn chứ? ‎- Tôi muốn ngắm chuồng!
‎Cho tôi xem chuồng!
‎Anh sắp ngất à?
‎Thực sự… Tôi cần ôm. Có lẽ cần ôm.
‎- Được, cưng. ‎- Đi ngắm chuồng nào!
‎Đi ngắm chuồng nào!
‎Xin chào.
‎Ồ, sắp rồi.
‎- Sắp đến rồi. Đừng nôn. ‎- Ôi, sắp rồi.
‎Nếu cần nôn, bảo tôi, ta sẽ mở cửa sổ.
‎Ôi trời.
‎- Cô ấy đang đến. ‎- Sẵn sàng chưa?
‎Ôi, sốc quá! Ôi trời ơi!
‎Được rồi, nữ hoàng. Đây, tôi đỡ.
‎Chà. Cô ấy đẹp quá.
‎- Nắm chặt tay tôi. ‎- Được rồi.
‎- Ba, hai, một. ‎- Hai, một.
‎Chào mừng về nhà!
‎Ôi trời. Đẹp quá.
‎Chào cưng.
‎- Cô thật xinh đẹp. ‎- Làm tốt lắm.
‎- Cảm ơn cưng. ‎- Cảm ơn.
‎Chào mọi người. Chào.
‎- Sẵn sàng vào nhà mới chưa? ‎- Ôi trời.
‎Ôi trời.
‎- Ôi trời. ‎- Người giúp chúng tôi làm được việc này.
‎Chào anh yêu.
‎Các bé cưng đã ở trong…
‎- Ôi trời, đẹp quá. ‎- …và đang chờ mẹ.
‎Chào cưng.
‎Để xem nào.
‎Chào mấy đứa!
‎Chào Starla!
‎Ôi trời, đó là thứ đẹp nhất tôi từng thấy.
‎Nhìn kìa!
‎Là Angel kìa.
‎- Anh ổn chứ, cưng? ‎- Ừ.
‎Ôi trời ơi. Nó đẹp quá.
‎Ôi trời. Thật là…
‎Thật tuyệt vời.
‎Vào đây.
‎Ta có Mable và Louie.
‎Chúng không muốn vào, ‎nhưng giờ không muốn đi.
‎Ừ, không có gì ngạc nhiên.
‎Chúng ta có phòng tắm. ‎Chúng ta có khu cứu thương.
‎Đây nên là nơi ở ‎của ngựa thuần chủng triệu đô.
‎Không.
‎Hay những động vật cứu hộ rất cần cô giúp.
‎Mở tiệc thôi!
‎Chào.
‎- Con thấy bạn chó của con ở đó chứ? ‎- Vâng.
‎Tuyệt đấy chứ, nhỉ?
‎Tôi thấy cô đã bắt đầu nghĩ ‎những việc sẽ làm ở đây.
‎Số lượng trẻ em ‎tôi có thể cho vào đây cùng lúc và thật…
‎Thật tuyệt vời. Tôi không thể…
‎Đầu tôi quay cuồng ‎với những thứ có thể làm.
‎Chào Delilah. Thật khó tin.
‎Cưng cần mẹ. Phải, cưng rất xinh đẹp.
‎Trời ơi.
‎- Một ngày đáng nhớ? ‎- Ừ.
‎- Một tuần đáng nhớ. ‎- Tuần. Ừ.
‎Cô đang thấy sao?
‎Đây là thứ đẹp đẽ nhất ‎tôi từng thấy trong đời.
‎Ôi trời ơi.
‎Thời điểm quan trọng với cô.
‎Vì cô đã tạo ra điều này. ‎Cô là lý do cho tất cả chuyện này.
‎Tất cả là vì có cô. ‎Cô xứng đáng được chăm sóc bản thân.
‎Đúng vậy.
‎Tôi rất biết ơn.
‎Có gì đâu.
‎Có kỹ thuật gì không?
‎Đừng ngã xuống.
‎- Tôi đứng trên cây. Ôi trời. ‎- Anh đứng trên cây.
‎Ở trên này nhìn xuống đẹp quá.
‎Thấy gì không? Có. ‎Thấy khu chuồng xinh xắn.
‎Thấy cả mặt trời.
‎- Tôi hứa thế này với cô. ‎- Ừ.
‎Mỗi lần đi bộ với bạn trai và chó của tôi,
‎tôi sẽ luôn tìm một cái cây ‎và tôi sẽ nghĩ về cô.
‎- Đó là lời hứa của tôi. ‎- Tôi thích lắm.
‎Tôi chưa từng gặp ai như cô.
‎Và tôi cảm thấy, ‎ngay từ khoảnh khắc tôi đến đây,
‎và mỗi người tôi trò chuyện cùng
‎đều bảo với tôi là cô cho họ mục đích.
‎Và đó là điều khó tin nhất ‎mà cô có thể làm cho người khác.
‎Cô chỉ là chính cô
‎và tạo ra môi trường an toàn ‎cho họ được cảm nhận
‎yêu thương, được bảo vệ và chăm lo.
‎Nên hãy tiếp tục làm thế nhé.
‎Được, tôi hứa.
‎- Trong khu chuồng đẹp đó. ‎- Trong khu chuồng đẹp đó.
‎Không tin nổi.
‎Giờ trèo xuống kiểu quái gì đây?
‎Nên làm như thế! Dễ thương quá.
‎Cảm ơn mọi người nhiều. ‎Tôi rất buồn vì mọi người sắp đi.
‎Bọn tôi đâu đi xa.
‎- Và tôi ở đây. ‎- Đâu phải vĩnh biệt.
‎- Ôm các anh nhé? ‎- Được chứ!
‎- Yêu bác. ‎- Ôm tập thể nào!
‎Cảm ơn nhiều.
‎Tôi yêu anh.
‎Người phụ nữ tội nghiệp này ‎đã kiệt sức khi bọn tôi đến đây.
‎Thật buồn cười. Đôi khi ‎người cho đi nhiều nhất lại quên bản thân.
‎Song thực tế, ta biết ‎cần dành thời gian cho bản thân
‎để tiếp tục cho đi.
‎Tuyệt lắm!
‎Cô ấy có những người hỗ trợ tuyệt vời ‎mà cô ấy cần tận dụng
‎và cho phép họ giúp nhiều hơn.
‎Hãy đảm bảo cô ấy chăm sóc bản thân.
‎Tuần này giúp tôi thấy ‎không cần phải bỏ ra thật nhiều thời gian.
‎Tôi có thể chăm sóc bản thân ‎trong những khoảnh khắc nhỏ thi thoảng.
‎Hãy chậm lại và trèo cây đi.
‎- Yêu cô nhiều. ‎- Yêu các anh nhiều.
‎- Chào mọi người. ‎- Cảm ơn vì tất cả.
‎Cảm ơn! Tạm biệt!
‎- Yêu các anh! ‎- Bảo trọng! Chúc vui!
‎Cô kiểu… Đừng nghẹn.
‎Trông rất hấp dẫn. Khỏi cảm ơn.
‎Mạnh lên…
‎Quần Spanx chật quá. Không lắc được.
‎Nhưng mỗi lần đúng ra là có…
‎Anh để quên.
‎Tao bỏ quả chà là và hạnh nhân Marcona lại ‎vì nghĩ bọn mày sẽ không muốn ăn.
‎Antoni, tôi.
‎Nếu không, tao có thể mang xô thơm.
‎Một người thích động vật. ‎Người kia muốn chạy. Nhỉ? Đằng ấy hiểu mà.
‎Cảm giác như khi tôi gặp bạn bè ‎và kể về chó quá nhiều
‎làm họ đều bỏ đi.
‎- Chết, hỏng rồi! ‎- Đừng lo! Khuyên tai kẹp mà!
‎Nhìn này, chú gà tôi quý.
‎Thích súp lơ.
‎Đi đằng đó đi. Đi đi.
‎Không.
‎Được rồi.
‎Biên dịch: Bảo Dung