1
00:00:06,049 --> 00:00:09,260
‎(ซีรีส์จาก NETFLIX)

2
00:00:17,977 --> 00:00:18,936
‎(ปิดประตูไว้)

3
00:00:26,402 --> 00:00:28,988
‎เพอร์ซีย์ ถอยไป รั้วจะล้มแล้ว

4
00:00:29,655 --> 00:00:31,074
‎แกทำให้แม่ดูแย่นะ

5
00:00:32,116 --> 00:00:34,494
‎ฉันชื่อเจมี่ วอลเลซ-ไกรเนอร์

6
00:00:34,577 --> 00:00:36,704
‎ฉันเป็นเจ้าของไร่ช่วยชีวิตสัตว์เซฟอินออสติน

7
00:00:38,122 --> 00:00:40,208
‎ฉันจะพยายามไม่ร้องไห้ เพราะฉันขี้แย

8
00:00:40,291 --> 00:00:42,085
‎ถ้าอยากร้องก็ร้องออกมาเลยจ้ะ

9
00:00:42,168 --> 00:00:43,795
‎มัน… ขอบคุณค่ะ

10
00:00:44,587 --> 00:00:45,671
‎เจมี่เป็นคนพิเศษมาก

11
00:00:46,255 --> 00:00:48,800
‎เธอเป็นคนใจกว้างยังกับแม่น้ำ

12
00:00:48,883 --> 00:00:50,760
‎เราเสนอชื่อเธอ

13
00:00:50,843 --> 00:00:54,639
‎เพราะเราอยากให้พวกคุณปรนเปรอเธอหน่อย

14
00:00:54,722 --> 00:00:56,557
‎- ได้จ้ะ
‎- เพราะเธอมีแต่ให้

15
00:00:56,641 --> 00:00:58,142
‎(เซฟอินออสติน)

16
00:00:58,226 --> 00:01:00,895
‎เซฟอินออสตินเป็นศูนย์ช่วยชีวิตสัตว์
‎ที่ไม่แสดงหาผลกำไร

17
00:01:00,978 --> 00:01:03,773
‎สำหรับสัตว์และเด็กพิเศษ

18
00:01:03,856 --> 00:01:06,025
‎- หยิบตรงนี้แล้วจะหลุดออกมาเลย
‎- ตายแล้ว

19
00:01:06,109 --> 00:01:07,235
‎- รู้สึกไหม
‎- ค่ะ

20
00:01:07,985 --> 00:01:12,573
‎เมื่อเห็นเด็กตาบอกลูบม้าแคระตาบอด

21
00:01:12,657 --> 00:01:14,033
‎มันช่าง

22
00:01:14,826 --> 00:01:15,785
‎มหัศจรรย์

23
00:01:15,868 --> 00:01:17,787
‎เขามีพลังที่ทำให้สงบได้มากเลยเนอะ

24
00:01:17,870 --> 00:01:18,830
‎- ใช่ไหม
‎- ค่ะ

25
00:01:18,913 --> 00:01:22,583
‎มันช่วยหลายเรื่อง เช่นความกระวนกระวาย
‎และช่วยให้หายใจ

26
00:01:22,667 --> 00:01:26,087
‎คำขวัญอย่างเป็นทางการของเราคือ
‎"สัตว์ที่ถูกช่วยชีวิตช่วยเด็กได้"

27
00:01:26,170 --> 00:01:27,880
‎แต่ที่จริงก็เหมาะสำหรับทุกคน

28
00:01:27,964 --> 00:01:28,840
‎นี่จ้ะ

29
00:01:28,923 --> 00:01:30,424
‎หมูน้อยของฉันหิวแล้ว

30
00:01:30,508 --> 00:01:33,219
‎หมูน้อยกำลังหิวเลย ไปให้อาหารกัน

31
00:01:33,845 --> 00:01:35,388
‎มาทางนี้จ้ะรูปหล่อ

32
00:01:35,471 --> 00:01:40,226
‎ไม่ว่าจะเป็นครอบครัว เด็กหรือผู้ใหญ่
‎ที่มีความพิเศษอะไรก็ตาม

33
00:01:40,935 --> 00:01:44,438
‎บางครั้งก็เป็นออทิซึม
‎ภาวะไม่พูดบางสถานการณ์

34
00:01:44,522 --> 00:01:47,275
‎เราจะเชิญพวกเขามาเยียวยากับสัตว์ของเรา

35
00:01:47,358 --> 00:01:48,734
‎ทำได้ดีมากจ้ะ คริส

36
00:01:48,818 --> 00:01:50,945
‎เราเป็นที่พึ่งแห่งสุดท้าย

37
00:01:51,028 --> 00:01:54,115
‎ส่วนใหญ่เมื่อเราได้รับแจ้งเรื่องสัตว์
‎จากใครก็ตาม

38
00:01:54,198 --> 00:01:56,701
‎คือให้เรารับเลี้ยง ไม่งั้นก็ต้องฉีดยาให้ตาย

39
00:01:56,784 --> 00:02:00,246
‎เรามีสัตว์ 18 สายพันธุ์
‎ทั้งหมดประมาณ 170 ตัว

40
00:02:00,830 --> 00:02:03,332
‎มาเร็วเพเนโลปี้! มานี่จ้ะ

41
00:02:03,416 --> 00:02:07,837
‎ฉันไม่ได้ตั้งใจจะทำองค์กรไม่แสวงหาผลกำไร
‎มันแค่บังเอิญเกิดขึ้นเอง

42
00:02:07,920 --> 00:02:09,338
‎ได้แล้ว เก่งมาก

43
00:02:09,422 --> 00:02:13,676
‎เจมี่เป็นคนเข้าใจความรู้สึกคนอื่นมาก
‎บางครั้งก็มากเกินไปหน่อย

44
00:02:14,427 --> 00:02:15,720
‎แค่นั้นยังน้อยไปสินะ

45
00:02:16,304 --> 00:02:19,640
‎เธอรับเลี้ยงสัตว์ที่ไม่มีใครต้องการมาเรื่อยๆ

46
00:02:19,724 --> 00:02:24,145
‎และบอกตามตรง ฉันก็บอกแล้วว่า
‎"เจมี่-มารี เราทำอะไรกันอยู่"

47
00:02:25,271 --> 00:02:28,274
‎แล้วเดวิดก็เข้ามาในชีวิตฉัน
‎เขาก็ตกลงช่วยกันทำ

48
00:02:28,858 --> 00:02:31,194
‎เธอหาว่าผมเป็นคนบ้าสัตว์

49
00:02:31,277 --> 00:02:33,196
‎ผมทำใจปฏิเสธพวกมันไม่ได้

50
00:02:35,615 --> 00:02:38,159
‎นั่นแหละปัญหา พวกเราปฏิเสธกันไม่เป็น

51
00:02:39,202 --> 00:02:43,206
‎บ้านของเราเป็นที่รักและใช้งานหนักมาก

52
00:02:44,874 --> 00:02:48,794
‎เรามีหมูแคระอย่างน้อยสามตัว
‎ที่นอนอยู่ในบ้านตลอดเวลา

53
00:02:48,878 --> 00:02:52,423
‎แมว 15 ตัว หมา 20 ตัวที่อยู่ที่นี่ถาวร

54
00:02:52,506 --> 00:02:55,426
‎ไม่มีทางหนีการช่วยชีวิตสัตว์ไปไหนได้เลย
‎มัน… อยู่ทุกที่ไปหมด

55
00:02:55,509 --> 00:02:57,011
‎เกบี้!

56
00:02:57,094 --> 00:02:58,221
‎มานี่สิจ๊ะ

57
00:02:59,347 --> 00:03:02,266
‎เท็กซัสต้องไปอยู่นิ่งๆ หน่อยละ มานี่

58
00:03:02,350 --> 00:03:05,186
‎ฉันมีลูกๆ ที่น่ารักมากสามคน

59
00:03:05,269 --> 00:03:07,813
‎ตอนแรกลูกๆ ก็คอยทำเก็บกวาดทุกอย่าง

60
00:03:07,897 --> 00:03:10,191
‎ให้อาหารทุกตัว ช่วยฉันตลอดทั้งคืน

61
00:03:10,274 --> 00:03:13,110
‎เราต้องออกไปตอนสองทุ่ม
‎คอยให้อาหารสัตว์ทุกตัว

62
00:03:13,194 --> 00:03:14,779
‎ฉันเป็นคนให้อาหารส่วนใหญ่นะ

63
00:03:14,862 --> 00:03:17,907
‎- ก็จริง แต่ว่า…
‎- ฉันต้องให้อาหารไก่แล้วก็…

64
00:03:17,990 --> 00:03:18,824
‎ไก่เลี้ยงง่ายออก

65
00:03:18,908 --> 00:03:23,663
‎จุดนี้ ฉันแค่พยายามไม่ทำให้ลูกๆ เคืองฉัน

66
00:03:24,789 --> 00:03:27,792
‎ที่พาสัตว์กับคนเป็นโขยงมาที่บ้าน

67
00:03:29,168 --> 00:03:32,171
‎อย่าทำน้องหมาหล่นนะ จังหวะไม่ดีเลย

68
00:03:32,255 --> 00:03:35,800
‎โชคดีที่เรามีอาสาสมัครมากมาย
‎ที่ช่วยเราทำงานเล็กๆ น้อยๆ

69
00:03:35,883 --> 00:03:41,180
‎ลูกๆ จะได้ไม่ต้องง่วน
‎อยู่กับสัตว์ตลอด 24 ชั่วโมง

70
00:03:41,264 --> 00:03:42,640
‎โจโจ้!

71
00:03:42,723 --> 00:03:44,642
‎ไม่จ้ะ อย่านะ

72
00:03:44,725 --> 00:03:47,603
‎ไม่ละ ขอบใจ ฉันรู้จ้ะ
‎ขอโทษนะ อาหารเช้าจะมาแล้ว

73
00:03:47,687 --> 00:03:49,397
‎ต้องทำตลอดเวลาเลย

74
00:03:50,314 --> 00:03:51,357
‎โอเค

75
00:03:51,440 --> 00:03:52,441
‎เป็นเด็กดีนะ

76
00:03:52,525 --> 00:03:55,319
‎เป็นไปไม่ได้เลยที่จะมีสัตว์
‎ที่มีความต้องการพิเศษมากมายขนาดนี้

77
00:03:55,403 --> 00:03:58,781
‎แล้วไม่มีใครต้องการตัวฉันตลอดเวลา

78
00:03:58,864 --> 00:04:02,451
‎เธอไม่เคยสละเวลาให้ตัวเองเลยสักครั้ง

79
00:04:02,535 --> 00:04:04,578
‎- ไม่มีโอกาสพักบ้างเลยเหรอ
‎- ไม่เลย

80
00:04:04,662 --> 00:04:06,247
‎เธอไม่คิดถึงตัวเองเลย

81
00:04:06,330 --> 00:04:08,833
‎เธอต้องทำงานมากมายหลายแง่มุม

82
00:04:08,916 --> 00:04:12,378
‎"ฉันต้องช่วยสัตว์ ต้องดูแลลูกๆ
‎ต้องช่วยทุกคน"

83
00:04:13,546 --> 00:04:15,756
‎บางครั้งฉันก็คิดว่า "ถ้าฉันแค่…

84
00:04:17,049 --> 00:04:20,511
‎ได้พักบ้าง ไม่รู้สึกเศร้า

85
00:04:20,594 --> 00:04:25,099
‎กับทุกคนและสัตว์ทุกตัว
‎ที่กำลังเจ็บปวดหรือถูกละเลย"

86
00:04:25,182 --> 00:04:26,517
‎นั่นเป็นส่วนที่ยากที่สุด

87
00:04:27,226 --> 00:04:33,024
‎ถ้าไม่สนใจได้สักวินาที

88
00:04:34,317 --> 00:04:39,905
‎แต่ฉันรู้ว่าฉันมีเหตุผลที่อยู่ตรงนี้
‎และฉันจะไม่มีวันถอยไปเด็ดขาด

89
00:04:39,989 --> 00:04:41,365
‎แต่มันยากมาก

90
00:04:41,449 --> 00:04:44,035
‎ผมอยากบอกพวกเขาว่าคุณเปลี่ยนแปลงชีวิตผม

91
00:04:44,535 --> 00:04:46,579
‎น่ารักมากจ้ะ บ้าจริง

92
00:04:48,706 --> 00:04:51,917
‎ฉันอยากเห็นเธอมีความสุขจริงๆ

93
00:04:52,001 --> 00:04:56,047
‎และอยากให้เธอได้รับสิ่ง
‎ที่เธอมอบให้คนอื่นบ้าง

94
00:04:56,881 --> 00:04:57,840
‎- น่ารักจัง
‎- โทษที

95
00:04:57,923 --> 00:05:00,259
‎ไม่ต้องขอโทษ!

96
00:05:00,343 --> 00:05:04,221
‎แค่อยากรู้นะครับ
‎คุณเอาสัตว์ทั้ง 170 ตัวไปเก็บไว้ที่ไหน

97
00:05:04,305 --> 00:05:07,641
‎ที่จริงเราไม่มีสถานที่พอ
‎สำหรับสัตว์มากขนาดนี้หรอก

98
00:05:07,725 --> 00:05:10,728
‎ฉันมีสัตว์ที่มีความต้องการพิเศษ 60 ตัว
‎ที่ไม่มีโรงนาอยู่

99
00:05:11,312 --> 00:05:14,648
‎เราไม่มีสปอนเซอร์รายใหญ่
‎คณะกรรมการบริหารเลิศหรู

100
00:05:14,732 --> 00:05:15,649
‎ไม่มีอะไรเลย

101
00:05:15,733 --> 00:05:18,194
‎เธอจะยอมแลกไตเพื่อให้ได้โรงนาเลย

102
00:05:18,277 --> 00:05:21,072
‎เราน่าจะทำได้โดยไม่ต้องให้ขายอวัยวะนะ

103
00:05:21,155 --> 00:05:22,656
‎คนเป็นแม่ก็อยากให้ได้อย่างนั้นค่ะ

104
00:05:22,740 --> 00:05:27,411
‎เพราะผมรู้จักคนอยู่
‎และน่าจะหาโรงนาให้ได้

105
00:05:27,495 --> 00:05:30,289
‎เจมี่จะ… เธอต้องคลั่งแน่ๆ

106
00:05:30,373 --> 00:05:33,501
‎ผมต้องปูพื้นล่วงหน้าก่อน
‎เธอจะต้องเห็นว่ามีอะไรเกิดขึ้น

107
00:05:33,584 --> 00:05:35,628
‎และคุณต้องแต่งเรื่องให้ฟังขึ้น

108
00:05:35,711 --> 00:05:38,422
‎ฉันทำได้แน่

109
00:05:38,506 --> 00:05:40,424
‎- ขอกอดได้ไหมคะ
‎- ได้เลย!

110
00:05:43,219 --> 00:05:44,220
‎ขอบคุณค่ะ

111
00:05:44,303 --> 00:05:46,555
‎(เท็กซัส)

112
00:05:52,228 --> 00:05:53,062
‎(วันที่หนึ่ง)

113
00:05:53,145 --> 00:05:54,688
‎(หากเรายังไม่รักสัตว์)

114
00:05:54,772 --> 00:05:57,483
‎(ส่วนหนึ่งของจิตวิญญาณเราจะยังไม่ตื่นขึ้น
‎- อานาโคเล ฟรานซ์)

115
00:05:58,401 --> 00:06:02,363
‎- มาถึงแล้ว
‎- ชาวเควียร์มาถึงฟาร์มแล้ว!

116
00:06:04,073 --> 00:06:05,783
‎ที่นี่น่าสนุกจัง!

117
00:06:07,743 --> 00:06:08,869
‎หวัดดีจ้ะ!

118
00:06:08,953 --> 00:06:11,831
‎พระเจ้า ตื่นเต้นจังเลย!

119
00:06:11,914 --> 00:06:14,291
‎เราดีใจมากที่คุณมา!

120
00:06:14,375 --> 00:06:15,876
‎- เราก็ดีใจที่มาที่นี่
‎- หวัดดี!

121
00:06:15,960 --> 00:06:18,754
‎- ตามเรามาเลย
‎- ได้ เดี๋ยวเราตามไป!

122
00:06:21,882 --> 00:06:24,969
‎เจมี่ ดูซิใครมา!

123
00:06:25,052 --> 00:06:25,928
‎หวัดดีจ้ะ

124
00:06:27,513 --> 00:06:29,390
‎ไม่นะ ดูน้องหมาสิ!

125
00:06:31,517 --> 00:06:34,019
‎หวัดดีจ้ะ ตื่นเต้นจังที่ได้เจอคุณ

126
00:06:34,103 --> 00:06:36,105
‎ที่นี่ดีมากเลย!

127
00:06:36,772 --> 00:06:38,482
‎เป็นไงบ้างจ๊ะคนสวย

128
00:06:40,818 --> 00:06:42,611
‎ไหวไหมเนี่ย

129
00:06:44,113 --> 00:06:46,449
‎โถ มานี่มา

130
00:06:46,532 --> 00:06:48,409
‎คุณแบกภาระไว้หนักไปแล้ว

131
00:06:48,492 --> 00:06:50,744
‎รู้สึกยังไงบ้าง

132
00:06:50,828 --> 00:06:51,745
‎ตื้นตันค่ะ

133
00:06:52,246 --> 00:06:55,958
‎คุณดูแลคนอื่นมาก
‎จนเมื่อคิดถึงการได้รับการดูแลบ้าง…

134
00:06:57,710 --> 00:07:01,046
‎ระบบประสาทยังอยู่ดีไหม ฉันเป็นห่วงจริงๆ นะ

135
00:07:01,130 --> 00:07:02,465
‎หวัดดีค่ะ

136
00:07:02,548 --> 00:07:03,966
‎เป็นไงบ้างคนสวย

137
00:07:04,467 --> 00:07:06,677
‎อะไรทำให้คุณตื้นตันขนาดนี้

138
00:07:06,760 --> 00:07:08,220
‎เราต้องมอบความรักให้เธอหน่อย

139
00:07:09,388 --> 00:07:11,223
‎ไม่อยากเชื่อเลยว่าพวกคุณมาที่นี่

140
00:07:11,307 --> 00:07:13,392
‎ฉันซาบซึ้งจริงๆ

141
00:07:13,476 --> 00:07:15,895
‎ฉันแค่อยากให้พวกคุณดูลูกๆ ที่น่ารักของฉัน

142
00:07:16,437 --> 00:07:18,939
‎- ไปดูกันเลย
‎- ไปดูน้องหมากัน

143
00:07:22,026 --> 00:07:22,902
‎มาเลยฟรานซิส

144
00:07:25,070 --> 00:07:27,364
‎ไงจ๊ะ

145
00:07:27,448 --> 00:07:29,283
‎ไอวี่เป็นลูกตัวหนึ่งที่ได้รับบาดเจ็บ

146
00:07:29,366 --> 00:07:31,035
‎หวัดดีจ้ะฟรานซิสกับไอวี่

147
00:07:31,118 --> 00:07:32,786
‎ฟรานซิสกระดูกสันหลังหัก

148
00:07:32,870 --> 00:07:34,413
‎เพทูเนีย มาทักทายสิจ๊ะ

149
00:07:34,497 --> 00:07:38,501
‎เธอมีอาการคล้ายโรคลมชักในคน

150
00:07:38,584 --> 00:07:40,127
‎เลยตัวสั่นตลอดเวลา

151
00:07:40,211 --> 00:07:44,507
‎ซึ่งอาจทำให้เธอถูกการุณยฆาต
‎ตามฟาร์มโคเนื้อที่เธอเคยอยู่

152
00:07:44,590 --> 00:07:46,467
‎น่ารักมาก

153
00:07:46,550 --> 00:07:48,594
‎- พระเจ้า ดูเจ้าตัวน้อยนั่นสิ!
‎- นั่นใครน่ะ

154
00:07:48,677 --> 00:07:50,638
‎สเปนเซอร์เป็นตัวหนึ่งที่พิการแขนขา

155
00:07:50,721 --> 00:07:52,473
‎- ขาหน้าของเขา…
‎- โอ๊ะ โทษที!

156
00:07:53,349 --> 00:07:54,183
‎ขอโทษที

157
00:07:54,266 --> 00:07:56,393
‎ขอโทษๆ

158
00:07:57,102 --> 00:08:00,397
‎ไม่มีใครเตือนเลยว่าเกิดอะไรขึ้นบ้างที่นี่

159
00:08:00,481 --> 00:08:03,150
‎ไม่เป็นไร มันน่ารักมากเลยไม่สำคัญหรอก

160
00:08:03,234 --> 00:08:04,985
‎เจ้าก้อนตัวน้อย น่ารักจัง

161
00:08:05,069 --> 00:08:06,403
‎เพเนโลปี้เป็นพี่สาว

162
00:08:06,487 --> 00:08:09,698
‎และเป็นเหตุผลที่สเปนเซอร์ต้องแขวนกระดิ่ง
‎เพราะเพเนโลปี้ตาบอดสนิท

163
00:08:10,991 --> 00:08:12,409
‎เธอจะได้เดินตามเขา

164
00:08:12,493 --> 00:08:14,703
‎เธอเดินตามเสียงกระดิ่ง

165
00:08:16,539 --> 00:08:20,751
‎ไม่มีใครทำให้คุณเตรียมใจ
‎สำหรับเซฟอินออสตินได้เลย

166
00:08:20,834 --> 00:08:22,753
‎สัตว์พวกนี้บริสุทธิ์มาก

167
00:08:22,836 --> 00:08:25,422
‎ไม่ได้ทำอะไรผิดกับใครเลย

168
00:08:25,506 --> 00:08:27,758
‎ปรากฏว่าวันนี้ผมต้องการให้สัตว์เยียวยา

169
00:08:27,841 --> 00:08:30,427
‎เพราะจิตใจผมรับไม่ไหวแล้ว

170
00:08:30,511 --> 00:08:33,389
‎ฉันมีลูกๆ ที่น่ารักสามคน คนหนึ่งเป็นออทิซึม

171
00:08:33,472 --> 00:08:34,431
‎เขาชื่อแจ็กสัน

172
00:08:34,515 --> 00:08:39,562
‎แปดปีที่แล้ว ฉันพาหมามาอยู่ที่บ้าน
‎ชื่อสมกับตัวมากว่าแองเจล

173
00:08:39,645 --> 00:08:44,358
‎เธอช่วยเยียวยาจิตใจให้เขา
‎คนเป็นแม่อย่างฉันทำไม่ได้ด้วยซ้ำ

174
00:08:44,441 --> 00:08:46,610
‎และเป็นแรงบันดาลใจให้ทุกอย่างนี้

175
00:08:46,694 --> 00:08:49,530
‎ว่าเกิดอะไรขึ้นเมื่อนำสัตว์กับเด็กมาอยู่ด้วยกัน

176
00:08:49,613 --> 00:08:52,157
‎โดยเฉพาะสัตว์กับเด็กที่มีความต้องการพิเศษ

177
00:08:52,241 --> 00:08:54,076
‎คุณรู้สึกตื้นตันแบบนี้ทุกวันเลยไหม

178
00:08:54,159 --> 00:08:56,078
‎ค่ะ แต่ว่า…

179
00:08:56,161 --> 00:08:59,748
‎คุณนึกไม่ออกหรอก เมื่อเด็กๆ มาที่นี่
‎และได้พบกับสัตว์ มันช่างมหัศจรรย์

180
00:08:59,832 --> 00:09:02,418
‎ฉันรู้ว่าฉันโชคดีมากที่ได้มีประสบการณ์นี้

181
00:09:02,501 --> 00:09:05,671
‎ฉันจึงเห็นคุณค่าและทำใจสู้กับสิ่งที่ยากลำบากได้

182
00:09:05,754 --> 00:09:08,173
‎เพราะสิ่งมหัศจรรย์นั้นรู้สึกดีมาก

183
00:09:08,257 --> 00:09:11,302
‎เป็นเรื่องราวที่ซึ้งมากจ้ะ

184
00:09:14,513 --> 00:09:16,432
‎โอเค อยากเห็นในบ้านไหม

185
00:09:16,515 --> 00:09:17,725
‎- อยาก
‎- อยากครับ

186
00:09:19,268 --> 00:09:21,437
‎ปีเตอร์โมโหที่คนกำลังรบกวนเวลานอนเขา

187
00:09:21,520 --> 00:09:22,771
‎นั่นหมูเหรอ

188
00:09:24,231 --> 00:09:25,774
‎มีหมูอยู่ในบ้าน!

189
00:09:28,819 --> 00:09:29,862
‎หวัดดีปีเตอร์

190
00:09:29,945 --> 00:09:30,946
‎ไงหมูน้อย

191
00:09:31,030 --> 00:09:32,781
‎ปังอยู่นะ ฉันแค่ไม่ชิน

192
00:09:32,865 --> 00:09:33,907
‎ไงลูกๆ!

193
00:09:33,991 --> 00:09:36,452
‎- หวัดดี ว่าไง
‎- คนตัวน้อย

194
00:09:36,535 --> 00:09:38,746
‎- เจมส์ โจวี่ แจ็กสัน
‎- ขอยืนข้างๆ ได้ไหม

195
00:09:38,829 --> 00:09:39,788
‎ยินดีที่ได้รู้จักทุกคน

196
00:09:39,872 --> 00:09:41,206
‎ดีใจจังที่ได้เจอทุกคน

197
00:09:41,290 --> 00:09:43,208
‎เราคิดยังไงกับฟาร์มของแม่

198
00:09:43,292 --> 00:09:44,877
‎ผมว่าก็เจ๋งดี

199
00:09:44,960 --> 00:09:45,794
‎ใช่ไหมล่ะ

200
00:09:47,338 --> 00:09:49,882
‎นี่แจ็กสันที่ฉันเล่าให้ฟัง

201
00:09:49,965 --> 00:09:54,219
‎แองเจลเข้ามาในชีวิตเขา
‎และเป็นแรงบันดาลใจให้เกิดความคิดนี้ขึ้นมา

202
00:09:54,303 --> 00:09:55,429
‎ว้าว

203
00:09:55,512 --> 00:09:57,139
‎- ลูกไหวไหม
‎- ไหวครับ

204
00:09:57,222 --> 00:09:59,683
‎มีหลายอย่างเกิดขึ้น
‎รู้สึกมีสิ่งกระตุ้นเยอะไปหรือเปล่า

205
00:09:59,767 --> 00:10:02,394
‎อยากอุ้มลูกหมาไว้ไหม เธอน่ารักมากนะ

206
00:10:02,978 --> 00:10:03,812
‎อุ้มไหม

207
00:10:03,896 --> 00:10:05,064
‎- อยากอุ้มไหม
‎- ได้ครับ

208
00:10:05,147 --> 00:10:06,357
‎เธอเป็นนางฟ้าจริงๆ

209
00:10:06,440 --> 00:10:08,067
‎- ใช่
‎- ใช่

210
00:10:08,150 --> 00:10:11,236
‎น้องหมาตัวอุ่นมาก
‎เป็นเพราะมือฉันเอง ขอโทษที

211
00:10:11,320 --> 00:10:14,907
‎เล่าให้ฟังหน่อยว่าทำไมคุณแม่ถึงดีที่สุด

212
00:10:14,990 --> 00:10:16,784
‎- แม่ออกจะเพี้ยนๆ
‎- ใช่

213
00:10:17,284 --> 00:10:18,827
‎เพราะงั้นแม่ถึงดีที่สุด

214
00:10:18,911 --> 00:10:20,829
‎- เย่!
‎- เราชอบแม่เพี้ยนๆ

215
00:10:20,913 --> 00:10:22,164
‎- เพี้ยนในแง่ดี
‎- เราชอบคนเพี้ยน

216
00:10:22,247 --> 00:10:23,957
‎- ขอบใจนะลูก
‎- เราชอบคุณแม่สุดเพี้ยน

217
00:10:24,041 --> 00:10:26,085
‎คิดว่าเราจะช่วยแม่คุณด้านไหนได้บ้าง

218
00:10:26,168 --> 00:10:28,754
‎- แฟชั่น
‎- แม่ไม่สระผม

219
00:10:28,837 --> 00:10:30,631
‎- จริงนะ
‎- เผากันแล้ว

220
00:10:30,714 --> 00:10:33,342
‎มีอะไรอีก ใครเป็นคนทำมื้อเย็นให้กิน

221
00:10:33,425 --> 00:10:34,385
‎ร้านส่งอาหาร

222
00:10:34,468 --> 00:10:35,761
‎วัยรุ่นตัวแสบ

223
00:10:36,970 --> 00:10:40,516
‎ไหนๆ เราก็อยู่ในครัว
‎ผมอยากคุยกับคุณหน่อยถ้าไม่เป็นไร

224
00:10:40,599 --> 00:10:42,226
‎- ได้ไหมครับ
‎- เราจะไปผูกมิตรกับน้องหมากัน

225
00:10:42,309 --> 00:10:45,104
‎- ได้ เราจะไปหาน้องหมาเพิ่มอีก
‎- เริ่มผูกมิตรกับน้องหมาได้

226
00:10:45,187 --> 00:10:47,272
‎ดีใจที่ได้พบกับพวกคุณทุกคน

227
00:10:49,274 --> 00:10:52,152
‎คุณแม่ชอบพู่นะนี่

228
00:10:54,530 --> 00:10:56,281
‎(ครีมนวดผมเมนแอนด์เทล)

229
00:10:56,990 --> 00:10:58,701
‎ขอแอบดูหน่อยนะ

230
00:10:58,784 --> 00:11:01,078
‎มีทุกอย่างเลย อ้าว หวัดดี

231
00:11:01,620 --> 00:11:02,496
‎อบขนมเหรอ

232
00:11:03,914 --> 00:11:05,207
‎อะไรนะ…

233
00:11:05,290 --> 00:11:10,379
‎คุณดูแปลกใจที่เห็นอุปกรณ์อบขนมในนี้

234
00:11:11,130 --> 00:11:12,339
‎คุณมีเครื่องผสมอาหาร

235
00:11:12,423 --> 00:11:14,216
‎มาร์ชแมลโลว์เต็มคลังเลย

236
00:11:14,299 --> 00:11:16,927
‎ฉันไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้น
‎มีทั้งวีแกนกับแบบธรรมดา

237
00:11:17,010 --> 00:11:19,763
‎- มีทุกอย่างเลย
‎- ผมเคยกินอันวีแกนนะ อร่อยมาก

238
00:11:19,847 --> 00:11:21,098
‎นมผง

239
00:11:21,181 --> 00:11:22,558
‎นมผงสำหรับ…

240
00:11:23,058 --> 00:11:24,101
‎- ค่ะ
‎- อ๋อ สำหรับแพะ

241
00:11:24,184 --> 00:11:26,979
‎- แพะกินนมผงกัน
‎- ผมคิดอยู่ว่ามีเด็กอ่อนด้วยเหรอ

242
00:11:27,062 --> 00:11:29,314
‎ที่จริงผมก็คงไม่แปลกใจหรอกนะ

243
00:11:31,024 --> 00:11:32,735
‎ไงจ๊ะ

244
00:11:34,153 --> 00:11:37,030
‎อาหารเป็นเรื่องซับซ้อนในโลกของฉัน

245
00:11:37,114 --> 00:11:40,033
‎มีคนมากมายที่ไม่เข้าใจ

246
00:11:40,117 --> 00:11:42,035
‎เพราะฉันช่วยชีวิตสัตว์ในฟาร์ม

247
00:11:42,119 --> 00:11:46,081
‎แต่ฉันดันไม่ยัดเยียดการกินแบบวีแกน

248
00:11:46,165 --> 00:11:49,460
‎ให้กับคนที่มาไร่ของเราหรือกับใครก็ตาม

249
00:11:49,543 --> 00:11:52,921
‎ส่วนตัวคุณกินพืชเป็นหลักไหม กินเนื้อหรือเปล่า

250
00:11:53,005 --> 00:11:57,050
‎โจวี่กับฉันไม่กินเนื้อ
‎ส่วนลูกชายก็กินบ้างไม่กินบ้าง

251
00:11:57,134 --> 00:12:00,220
‎- โอเค
‎- แขกของเราเลยมีตัวเลือก

252
00:12:00,304 --> 00:12:02,890
‎เรามีลิ้นชักสำหรับขนมวีแกน
‎กับลิ้นชักขนมปกติ

253
00:12:02,973 --> 00:12:06,518
‎มันซับซ้อนค่ะ
‎เพราะฉันทำอาหารไม่เก่งอยู่แล้ว

254
00:12:06,602 --> 00:12:09,521
‎เวลาเดินเข้าร้านของชำ
‎ฉันก็มึนเลย "อะไรเนี่ย"

255
00:12:09,605 --> 00:12:12,274
‎ไม่เข้าใจว่าคนอื่นมองของพวกนั้นแล้วคิดว่า

256
00:12:12,357 --> 00:12:13,984
‎"ฉันจะทำนั่นทำนี่" ได้ยังไง

257
00:12:14,067 --> 00:12:16,028
‎- คุณไปต่อไม่เป็น
‎- ใช่

258
00:12:16,111 --> 00:12:18,030
‎- หวัดดี
‎- ว่าไง

259
00:12:18,113 --> 00:12:19,865
‎- ตายแล้ว ไม่นะ
‎- อะไร

260
00:12:19,948 --> 00:12:23,660
‎- ดีใจที่ได้คุยกันนะครับ
‎- เช่นกันค่ะ ขอบคุณที่เข้าใจ

261
00:12:23,744 --> 00:12:25,788
‎- ไปดูห้องน้ำคุณกัน
‎- โอเค

262
00:12:25,871 --> 00:12:28,999
‎ฉันเจอแชมพูสระขนม้าในห้องน้ำคุณด้วย
‎ไม่เจออย่างอื่นเลย

263
00:12:29,082 --> 00:12:32,377
‎- ใช่แชมพูเมนเอ็นเทลหรือเปล่า
‎- ใช่จ้ะ แต่ไม่มีแชมพูอื่นเลย

264
00:12:32,461 --> 00:12:34,755
‎รักเดียวใจเดียวไม่สนแชมพูอื่นเลย

265
00:12:34,838 --> 00:12:36,340
‎ฉันใช้ได้ผลเป็นสิบปีนะ

266
00:12:37,549 --> 00:12:39,176
‎ฉันจะคุ้ยของต่อไป เธอไปเถอะ

267
00:12:39,259 --> 00:12:41,762
‎ปล. ฉันปลื้มกระเบื้องพวกนี้มาก

268
00:12:41,845 --> 00:12:44,056
‎ขนาดฉันไม่ใช่บ็อบบี้ นักออกแบบนะ

269
00:12:44,556 --> 00:12:46,475
‎คุณสวยจัง ขอดูผมหน่อยนะ

270
00:12:46,558 --> 00:12:48,811
‎โอเค ได้ค่ะ

271
00:12:48,894 --> 00:12:53,315
‎ฉันชอบนะที่คุณไม่สระผมบ่อยเกินไป
‎บ่อยไปก็ไม่ดีหรอก

272
00:12:54,274 --> 00:12:55,234
‎โอเค

273
00:12:55,943 --> 00:12:57,986
‎คุณทำสีผมเองไหม

274
00:12:58,070 --> 00:12:59,112
‎ใช่

275
00:12:59,196 --> 00:13:02,699
‎- มันออกดำๆ น้ำเงินๆ นะ
‎- ใช่

276
00:13:02,783 --> 00:13:05,828
‎คือว่าฉันปล่อยให้เด็กวัย 14 ขวบเป็นคนเลือก

277
00:13:06,411 --> 00:13:07,663
‎โอเค

278
00:13:07,746 --> 00:13:09,873
‎ฉันไม่ได้ไม่ชอบนะ

279
00:13:09,957 --> 00:13:12,918
‎ในแต่ละวันคุณทำยังไงบ้าง

280
00:13:13,001 --> 00:13:16,046
‎- ฉันไม่ชอบตื่นเช้าเอาซะเลย
‎- ไม่ชอบตื่นเช้าเหรอ

281
00:13:16,129 --> 00:13:17,214
‎- ไม่เลย
‎- โอเค

282
00:13:17,297 --> 00:13:21,051
‎ฉันตื่นมา ไปฉี่ ใส่หมวก

283
00:13:21,134 --> 00:13:24,930
‎แล้วก็ไปดูแลสัตว์ต่างๆ แค่นั้นเลย

284
00:13:25,556 --> 00:13:27,766
‎ฉันทำอะไรที่เป็นผู้ใหญ่ไม่เป็นเลย

285
00:13:27,850 --> 00:13:29,810
‎ขนตาคุณเด้งมาก

286
00:13:29,893 --> 00:13:31,395
‎อ๋อค่ะ ขอบคุณ

287
00:13:31,478 --> 00:13:34,898
‎ฉันต่อรองทำขนตาจากเพื่อนที่ทำมาหลายปีแล้ว

288
00:13:34,982 --> 00:13:36,316
‎- จ้ะ
‎- ฉันดูแลหมาให้เธอ

289
00:13:36,400 --> 00:13:38,902
‎เธอทำได้ดีมาก ขนตาคุณเด้งเป็นแพมาเลย

290
00:13:38,986 --> 00:13:40,904
‎เจเมอรส์ คุณสวยเวอร์

291
00:13:40,988 --> 00:13:44,783
‎คุณฟาดเรียบ แต่การพักไม่ใช่เรื่องแย่นะจ๊ะ

292
00:13:45,284 --> 00:13:48,120
‎ฉันอยากช่วยให้คุณฝึกการดูแลตัวเองนะ

293
00:13:48,203 --> 00:13:50,205
‎ที่ยังขาดไปคือการดูแลตัวเอง

294
00:13:50,289 --> 00:13:52,416
‎สิ่งหนึ่งที่คาใจฉันมากแค่จากการได้เจอคุณ

295
00:13:52,499 --> 00:13:55,294
‎คือฉันดูออกเลยว่าคุณเครียดไม่ไหวแล้ว

296
00:13:55,377 --> 00:13:58,589
‎ฉันรู้ว่าฉันต้องดูแลตัวเองมากขึ้น

297
00:13:58,672 --> 00:14:02,843
‎- อยากมีเวลาวันละ 20,000 ชั่วโมง
‎- ถูกต้อง

298
00:14:02,926 --> 00:14:06,054
‎และนั่นไม่ทำให้… คุณก็เป็นมนุษย์คนนึง

299
00:14:07,973 --> 00:14:10,684
‎(สัตว์ที่ถูกช่วยชีวิตช่วยเด็กได้)

300
00:14:10,767 --> 00:14:13,186
‎เป็นเจ้าแห่งบ้านน้ำแข็งเหรอ ใช่ไหม

301
00:14:17,566 --> 00:14:20,444
‎- ผมอยากคุยเรื่องตู้เสื้อผ้าคุณ
‎- โอเค

302
00:14:20,527 --> 00:14:22,905
‎ก่อนอื่นเลย ผมเข้าไปไม่ได้

303
00:14:24,364 --> 00:14:26,033
‎ฉันเรียกว่าตู้ออฟฟิศค่ะ

304
00:14:26,658 --> 00:14:32,456
‎เพราะฉันเข้าไปนั่งบนบีนแบ็กอันยักษ์
‎แล้วร้องไห้ไม่ก็โพสต์ข่าว

305
00:14:32,539 --> 00:14:37,628
‎- เหมือนเป็นที่ซ่อนตัวของฉัน
‎- โถ เจมี่ ไม่นะ!

306
00:14:38,211 --> 00:14:41,048
‎เอาถุงที่นั่งหดหู่ของคุณออกไป

307
00:14:41,131 --> 00:14:43,216
‎- ถุงหดหู่ของฉัน!
‎- มาเอาออกไปกัน

308
00:14:43,300 --> 00:14:48,305
‎น่าเศร้าที่สุดที่เธอต้องหลบหนีจากโลก

309
00:14:48,388 --> 00:14:50,098
‎เข้าไปในตู้ที่หดหู่นี้

310
00:14:50,182 --> 00:14:53,393
‎ที่เสื้อผ้าพวกนี้ไม่ได้เห็นเดือนเห็นตะวัน
‎มาหลายปีแล้ว

311
00:14:53,477 --> 00:14:54,394
‎โอเค

312
00:14:54,478 --> 00:14:57,606
‎คุณทำหน้ายังกับเป็นเด็กนักเรียนที่ทำอะไรผิดมา

313
00:14:58,190 --> 00:15:00,400
‎- เหมือนมีไว้ตกแต่งน่ะ
‎- มันเยอะมาก

314
00:15:00,484 --> 00:15:02,069
‎ฉันไม่ได้ใส่อะไรแบบนี้เลย

315
00:15:02,152 --> 00:15:04,237
‎- ฉันใส่กางเกงโยคะกับกางเกงขาสั้น
‎- โอเค

316
00:15:04,321 --> 00:15:08,033
‎ไม่รู้ว่ายังยัดใส่เสื้อผ้าพวกนี้ได้อยู่ไหมด้วย

317
00:15:08,116 --> 00:15:10,827
‎ผมเดาว่าคุณเคยเป็นผู้หญิงจ๋ามากๆ

318
00:15:10,911 --> 00:15:15,123
‎มีทั้งรองเท้าส้นสูง ชุดเดรส
‎ของที่ดูเป็นผู้หญิงมาก

319
00:15:15,707 --> 00:15:17,417
‎คุณเคยใส่ชุดพวกนี้ไหม

320
00:15:17,501 --> 00:15:20,712
‎เคยค่ะ ฉันเคยขาสวยมากนะ

321
00:15:21,213 --> 00:15:25,759
‎ฉันเคยเป็นแดนเซอร์
‎ก่อนจะมาดูแลสัตว์เพื่อเด็ก

322
00:15:25,842 --> 00:15:30,555
‎ตอนนี้ฉันไปร้านชายของสัตว์กับห้างบ้าง
‎แค่นั้นเลย

323
00:15:30,639 --> 00:15:32,891
‎ชีวิตประจำวันของเธอมีแต่เซฟอินออสติน

324
00:15:32,975 --> 00:15:34,601
‎เธอต้องการพักบ้าง

325
00:15:34,685 --> 00:15:37,187
‎มาเปลี่ยนวิธีที่เราใช้ตู้เสื้อผ้านี้กัน

326
00:15:37,270 --> 00:15:40,983
‎ไม่มีตู้สำหรับนั่งร้องไห้แล้ว
‎มาทำให้เป็นตู้แห่งความสุข

327
00:15:43,443 --> 00:15:44,945
‎(ชโลม ล้าง ทำซ้ำ)

328
00:15:45,696 --> 00:15:48,740
‎มานี่เร็ว

329
00:15:48,824 --> 00:15:51,076
‎ไงจ๊ะ เป็นเด็กดีไหม

330
00:15:53,578 --> 00:15:55,205
‎ที่นี่ความสนุกจะเริ่มขึ้นแล้ว

331
00:15:56,123 --> 00:15:57,416
‎สะเทือนหน่อยนะ

332
00:16:00,085 --> 00:16:04,256
‎- เพราะอย่างนี้ถึงคุ้มค่า
‎- ดูนั่นสิ ให้ตายสิ

333
00:16:04,339 --> 00:16:06,133
‎"ยินดีต้อนรับสู่โบสถ์ของฉัน"

334
00:16:10,345 --> 00:16:13,557
‎คุณมีเวลาให้ตัวเองได้พัก
‎มาทำอะไรแบบนี้บ่อยไหม

335
00:16:14,474 --> 00:16:18,186
‎- นั่น… ไม่ทำกันหรอก
‎- แปลว่าไม่สินะ

336
00:16:18,270 --> 00:16:19,688
‎ทำไมถึงไม่ทำกันล่ะ

337
00:16:19,771 --> 00:16:24,026
‎ไม่เคยมีช่วงเวลาไหนในแต่ละวันหรือคืนเลย

338
00:16:24,109 --> 00:16:30,073
‎ที่ไม่มีใครต้องการให้ฉันช่วย
‎ไม่ว่าจะเป็นสัตว์หรือคน

339
00:16:30,157 --> 00:16:31,241
‎ครับ

340
00:16:31,324 --> 00:16:32,159
‎ไม่มีเลย

341
00:16:32,242 --> 00:16:33,243
‎อือ

342
00:16:33,326 --> 00:16:35,871
‎ฉันรับสัตว์ที่ไม่มีใครอยากได้มา

343
00:16:35,954 --> 00:16:39,416
‎จึงต้องทุ่มเทมาก และฉันก็โอเคนะ แต่ว่า…

344
00:16:41,543 --> 00:16:44,880
‎- แปลว่าต้องทำตลอด 24 ชั่วโมง
‎- ใช่ค่ะ

345
00:16:46,339 --> 00:16:51,303
‎ทุกวันคุณต้องเจอผู้คน
‎ที่เผชิญความยากลำบากในชีวิต

346
00:16:51,386 --> 00:16:54,056
‎จนใจคุณคิดว่า
‎"แบบนั้นสิคือความท้าทายที่แท้จริง"

347
00:16:54,139 --> 00:16:59,686
‎ดังนั้นเราจึงเริ่มด้อยค่าประสบการณ์
‎และความลำบากของตัวเอง

348
00:16:59,770 --> 00:17:01,021
‎คุณสมควรได้มากกว่านี้

349
00:17:01,688 --> 00:17:05,150
‎เพราะอาการหมดไฟ
‎ในสถานการณ์แบบนี้มีอยู่จริง

350
00:17:06,693 --> 00:17:08,695
‎ฉันถึกมาก ฉันรับได้

351
00:17:11,198 --> 00:17:14,618
‎นั่นไง ความคิดนี้แหละที่ต้องเปลี่ยน

352
00:17:17,079 --> 00:17:21,458
‎ถ้าจะบอกว่าไม่รู้ก็คงโกหก
‎เพราะฉันพูดอย่างนั้นประจำ

353
00:17:21,541 --> 00:17:23,710
‎ฉันแค่ไม่รู้ว่าปล่อยวางแล้วจะเป็นยังไง

354
00:17:24,294 --> 00:17:25,462
‎เข้าใจครับ

355
00:17:26,046 --> 00:17:28,507
‎ฉันกลัวว่าจะทำให้คนอื่นผิดหวัง

356
00:17:30,467 --> 00:17:31,551
‎ฉันต้องการความช่วยเหลือ

357
00:17:33,887 --> 00:17:34,971
‎มีเหตุผลครับ

358
00:17:44,564 --> 00:17:45,941
‎มาเจอสาวๆ ตัวโตของฉันสิ

359
00:17:46,024 --> 00:17:49,361
‎- ผมรักหมู มันอ่อนโยนที่สุดเลย
‎- หมูฉลาดมาก

360
00:17:49,861 --> 00:17:52,072
‎- ทั้งฉลาด จิตใจดี
‎- ฉลาดมาก

361
00:17:52,614 --> 00:17:55,909
‎ช่วงเวลาที่ยากที่สุดของคุณที่นี่คืออะไร

362
00:17:55,992 --> 00:17:59,412
‎- อากาศที่นี่เพี้ยนมากค่ะ
‎- ครับ

363
00:17:59,496 --> 00:18:04,501
‎เรามีวันสิ้นโลกที่บ้าคลั่ง
‎แล้วฝนก็ตกยังกับเราอยู่ใน

364
00:18:04,584 --> 00:18:06,336
‎- มันบ้ามาก
‎- ซีแอตเทิลหรืออะไร

365
00:18:06,419 --> 00:18:10,173
‎เราทำทุกอย่าง ทำไปทีละอย่าง
‎แล้วแต่จะมีคนบริจาคมา

366
00:18:10,257 --> 00:18:12,217
‎เราเลยต้องใช้หัวสร้างสรรต์

367
00:18:12,717 --> 00:18:16,763
‎มีอะไรเกิดขึ้นมากมายหลายอย่าง
‎เราก็ค่อยๆ แก้ปมกันไป

368
00:18:16,847 --> 00:18:20,976
‎ปีนี้เราเรียกว่า "ปีแห่งโรงนา"

369
00:18:21,059 --> 00:18:22,269
‎โอเค ปีแห่งโรงนา

370
00:18:22,352 --> 00:18:26,940
‎เป็นมุกของเราว่าฉันมีสัตว์
‎ที่มีความต้องการพิเศษ 60 ตัว แต่ไม่มีโรงนา

371
00:18:27,023 --> 00:18:29,359
‎แต่นั่นมันเรื่องของอนาคต

372
00:18:29,442 --> 00:18:31,069
‎- เป็นความฝันอันยิ่งใหญ่
‎- สักวันนะ

373
00:18:32,028 --> 00:18:34,447
‎ระหว่างที่อากาศถึงจุดเยือกแข็ง มันเป็นยังไง

374
00:18:34,531 --> 00:18:37,200
‎ได้ยินว่าต้องเอาม้าไปเลี้ยงในบ้านด้วย

375
00:18:37,284 --> 00:18:38,160
‎น่ากลัวมากค่ะ

376
00:18:38,243 --> 00:18:42,038
‎เพราะสัตว์ทุกตัวที่นี่มาจากสถานที่
‎ที่น่ากลัวและน่าเศร้า

377
00:18:42,122 --> 00:18:45,917
‎ฉันซื้อมาเพราะรับปากไว้
‎ว่าต่อไปนี้ พวกมันจะปลอดภัย

378
00:18:46,001 --> 00:18:49,171
‎ดังนั้นเมื่อเกิดเรื่องต่างๆ ขึ้น
‎ฉันเห็นน้ำแข็งเกาะตามตัวพวกมัน

379
00:18:49,254 --> 00:18:51,756
‎ฉันก็รู้เลยว่าพวกมันไม่สบาย
‎มันน่ากลัว

380
00:18:51,840 --> 00:18:53,967
‎เลยรู้สึกเหมือนฉันกำลังทำผิดสัญญา

381
00:18:54,050 --> 00:18:55,218
‎มีตายไปบ้างหรือเปล่า

382
00:18:55,302 --> 00:18:59,514
‎มีสองสามตัว ฉันว่าเป็นเพราะความเครียด

383
00:19:00,098 --> 00:19:02,559
‎พวกเขาแค่พยายามอยู่ให้รอดไปวันๆ

384
00:19:02,642 --> 00:19:07,147
‎ทำไปเรียนรู้ไปพร้อมกับสัตว์ 170 กว่าตัว

385
00:19:07,230 --> 00:19:12,194
‎ผมหวังว่าเจมี่จะเห็นว่าฟาร์มนี้
‎เป็นสิ่งที่เธอสร้างขึ้นมา

386
00:19:16,615 --> 00:19:18,283
‎คุณมีพื้นปูนอยู่ตรงนี้

387
00:19:18,867 --> 00:19:21,286
‎- ได้ยินว่าคุณเพิ่งได้รับบริจาคมาเหรอ
‎- ใช่

388
00:19:21,369 --> 00:19:22,537
‎มานี่มา

389
00:19:22,621 --> 00:19:25,081
‎- มาหาป๋าคาราโม่
‎- มานี่

390
00:19:25,165 --> 00:19:26,958
‎- ไงที่รัก
‎- ไงที่รัก

391
00:19:27,042 --> 00:19:30,045
‎ได้ยินว่าพวกคุณมีผู้บริจาคนิรนาม

392
00:19:30,128 --> 00:19:33,381
‎ที่เทปูนทำพื้นให้สำหรับปีแห่งโรงนา

393
00:19:33,465 --> 00:19:35,258
‎ไม่ใช่ผู้บริจาคนิรนามหรอก

394
00:19:35,342 --> 00:19:37,010
‎ปีแห่งโรงนาคือวันนี้

395
00:19:37,093 --> 00:19:39,346
‎- เกิดขึ้นจริงแล้ว
‎- เย่!

396
00:19:42,974 --> 00:19:45,518
‎แบบนี้เข้าเค้ากว่าเยอะเลย

397
00:19:48,647 --> 00:19:52,108
‎ก่อนหน้านี้คุณพูดว่าคุณเสียใจมาก
‎ตอนอากาศถึงจุดเยือกแข็ง

398
00:19:52,192 --> 00:19:54,486
‎คุณรู้สึกว่าคุณรักษาสัญญาไว้ไม่ได้

399
00:19:54,569 --> 00:19:57,197
‎ว่าคุณจะไม่มีวันปล่อยให้เกิดเรื่องร้ายๆ อีก

400
00:19:57,280 --> 00:20:00,492
‎ตอนนี้เราจึงมอบอำนาจให้คุณรักษาสัญญานั้นไว้

401
00:20:00,575 --> 00:20:03,161
‎ปีแห่งโรงนาคือตอนนี้!

402
00:20:08,250 --> 00:20:09,417
‎กอดกัน!

403
00:20:09,501 --> 00:20:10,335
‎มานี่เลย!

404
00:20:23,223 --> 00:20:25,475
‎เจมี่คิดว่าทั้งหมดเป็นความรับผิดชอบของเธอ

405
00:20:25,558 --> 00:20:28,270
‎ซึ่งเป็นความกดดัน
‎ที่เธอไม่ควรสร้างให้ตัวเองเลย

406
00:20:28,353 --> 00:20:31,856
‎ผมอยากให้เธอไม่รู้สึกว่าแบกโลกไว้บ้าง

407
00:20:31,940 --> 00:20:34,192
‎เพื่อให้เธอจำไว้ว่าเธอไม่ได้อยู่ตามลำพัง

408
00:20:34,776 --> 00:20:38,029
‎เซฟอินออสตินเป็นสถานที่พักพิง
‎สำหรับสัตว์ที่ดีงามมาก

409
00:20:38,113 --> 00:20:41,074
‎แต่ฉันอยากรู้ว่า
‎เจมี่มีที่พักพิงเพื่อตัวเองบ้างไหม

410
00:20:41,157 --> 00:20:45,078
‎ฉันอยากให้เจมี่จำไว้ว่าเธอเป็นคนที่ซับซ้อน

411
00:20:45,161 --> 00:20:48,581
‎เราทำหลายอย่างที่ทำให้ตัวเองมีความสุข
‎และยังช่วยเหลือคนอื่นได้

412
00:20:48,665 --> 00:20:51,167
‎ไม่เป็นไรที่จะเป็นทั้งสองอย่าง

413
00:20:52,460 --> 00:20:55,880
‎ตู้เสื้อผ้าของเจมี่เป็นแท่นบูชา
‎ให้กับเจมี่คนเก่า

414
00:20:55,964 --> 00:20:57,757
‎มันดูน่าเศร้า

415
00:20:57,841 --> 00:21:01,886
‎ผมจะคิดหาทำทุกอย่างเพื่อให้เจมี่รู้สึกดีที่สุด

416
00:21:01,970 --> 00:21:03,930
‎และมีช่วงเวลาที่มีความสุขบ้าง

417
00:21:05,807 --> 00:21:07,809
‎ผมว่าสิ่งสำคัญมากสำหรับเจมี่

418
00:21:07,892 --> 00:21:10,729
‎คือให้เธอพักจากฟาร์มไปสักสองสามวัน

419
00:21:10,812 --> 00:21:12,939
‎และได้รู้ว่าเธอยังมีกำลังใจ

420
00:21:13,023 --> 00:21:15,692
‎จากทุกคนที่คอยดูแลสิ่งต่างๆ เมื่อเธอไม่อยู่

421
00:21:15,775 --> 00:21:17,152
‎น่าสนุกจังเลย

422
00:21:17,235 --> 00:21:20,238
‎มิราวัลเป็นที่ที่เพอร์เฟกต์
‎เพื่อให้เธอพักผ่อนได้จริงๆ

423
00:21:20,322 --> 00:21:22,198
‎ผมคิดว่าผมไม่เคยเจอใครเลย

424
00:21:22,282 --> 00:21:26,369
‎ที่ต้องการพักผ่อนมากกว่าเจมี่

425
00:21:26,995 --> 00:21:32,417
‎ความฝันยิ่งใหญ่ก็ทำการยิ่งใหญ่
‎และเรากำลังจะเล่นใหญ่เพื่อเจมี่

426
00:21:32,500 --> 00:21:34,878
‎งานนี้น่าจะยิ่งใหญ่กว่าที่ฉันคิด

427
00:21:34,961 --> 00:21:35,795
‎ดูนี่สิ

428
00:21:35,879 --> 00:21:37,088
‎จะต้องสุดยอดแน่ๆ

429
00:21:37,172 --> 00:21:38,548
‎- คอกม้าหกคอก
‎- ครับ

430
00:21:38,631 --> 00:21:41,301
‎เธอถูกดึงไปหลายทิศทางในฟาร์ม

431
00:21:41,384 --> 00:21:43,720
‎เราร่วมงานกับเบตเทอร์โฮมส์
‎เพื่อออกแบบบ้าน

432
00:21:43,803 --> 00:21:46,681
‎ที่รวมรวมทุกอย่างที่เธอต้องการให้ทำ

433
00:21:46,765 --> 00:21:49,768
‎และจัดเตรียมเวลาว่างให้เธอดูแลตัวเอง

434
00:21:53,063 --> 00:21:53,897
‎(วันที่สอง)

435
00:21:53,980 --> 00:21:55,523
‎(เรามีสิ่งที่ต้องเรียนรู้จากสัตว์)

436
00:21:55,607 --> 00:21:59,402
‎(มากกว่าสัตว์จะเรียนรู้จากเรา
‎- แอนโทนี่ ดักกลาส วิลเลียมส์)

437
00:22:08,495 --> 00:22:09,329
‎(สัตว์)

438
00:22:10,622 --> 00:22:12,123
‎(ฟาร์มไซเปรสครีกและศูนย์เลี้ยงม้า)

439
00:22:14,000 --> 00:22:14,959
‎ไงจ๊ะที่รัก

440
00:22:15,043 --> 00:22:17,170
‎- สวยมากเลยนะ
‎- สวยมาก

441
00:22:17,253 --> 00:22:18,171
‎หวัดดีจ้ะลีห์

442
00:22:18,254 --> 00:22:19,089
‎- หวัดดีค่ะ
‎- หวัดดี

443
00:22:19,172 --> 00:22:20,090
‎นี่เจมี่ครับ

444
00:22:20,173 --> 00:22:21,925
‎- หวัดดีค่ะเจมี่
‎- ขอบคุณค่ะ

445
00:22:22,008 --> 00:22:25,345
‎เจมี่ทำงานกับสัตว์ เธอรู้ขั้นตอนดี

446
00:22:25,428 --> 00:22:26,721
‎เราจะสลับหน้าที่กันหน่อย

447
00:22:26,805 --> 00:22:28,765
‎- ตอนนี้ครูจะกลายเป็นนักเรียนแล้ว
‎- ใช่

448
00:22:28,848 --> 00:22:32,227
‎เจมี่เข้าใจถึงคุณค่า
‎ของการพาเด็กไปที่ฟาร์มของเธอ

449
00:22:32,310 --> 00:22:33,937
‎เพื่อให้สัตว์ช่วยเยียวยา

450
00:22:34,020 --> 00:22:36,398
‎ผมอยากให้นี่เป็นกระบวนการ
‎ให้พวกคุณสร้างสัมพันธ์กัน

451
00:22:36,481 --> 00:22:37,899
‎และเชื่อมโยงกับสัตว์ด้วย

452
00:22:37,982 --> 00:22:39,901
‎ผมหวังว่าเมื่อทำการบำบัดด้วยม้านี้

453
00:22:39,984 --> 00:22:42,612
‎เธอจะเริ่มเยียวยาด้วยสัตว์เช่นกัน

454
00:22:43,947 --> 00:22:45,448
‎คุณก็มีม้าเหรอคะ

455
00:22:45,532 --> 00:22:47,325
‎ใช่ค่ะ เจ็ดตัว

456
00:22:47,409 --> 00:22:50,036
‎คุณเข้าใจว่าบางครั้งในการบำบัด
‎ก็ต้องใช้ม้าจริง…

457
00:22:50,120 --> 00:22:51,955
‎- เคยบำบัดหรือยังคะ
‎- เคย

458
00:22:52,038 --> 00:22:55,375
‎ฉันชวนเด็กๆ มาอยู่กับสัตว์

459
00:22:55,458 --> 00:22:58,878
‎และพบการเยียวยา
‎ที่เรารู้ว่าสัตว์มอบให้ได้

460
00:22:58,962 --> 00:23:01,089
‎- ตอนนี้ฉันมีสัตว์ที่ช่วยชีวิตไว้ 173 ตัว
‎- ตายจริง

461
00:23:01,172 --> 00:23:04,300
‎และฉันดูแลทั้งคนและสัตว์มากมาย

462
00:23:04,384 --> 00:23:07,220
‎ฉันเลยไม่ค่อยนึกถึง

463
00:23:08,555 --> 00:23:09,848
‎ตัวเองเท่าไหร่

464
00:23:09,931 --> 00:23:12,475
‎เราคุยกันเรื่องการใส่ใจที่ไม่ใช่แค่การมอง

465
00:23:12,559 --> 00:23:14,060
‎แต่ด้วยทั้งใจของเรา

466
00:23:15,019 --> 00:23:17,063
‎แน่นอนว่ามันรู้สึกเหมือน…

467
00:23:18,565 --> 00:23:20,483
‎ฉันต้องมีสติตลอดเวลา

468
00:23:20,567 --> 00:23:21,568
‎ใช่ค่ะ

469
00:23:22,318 --> 00:23:26,906
‎ดังนั้นวันนี้ เราอยากมอบโอกาสให้คุณ

470
00:23:26,990 --> 00:23:29,033
‎เรียนรู้ที่จะขอบ้าง

471
00:23:29,117 --> 00:23:32,328
‎ม้าไม่พูดภาษาอังกฤษ แต่สื่อสารด้วยพลัง

472
00:23:32,412 --> 00:23:34,581
‎คุณก็รู้จากงานของคุณอยู่แล้ว

473
00:23:34,664 --> 00:23:37,876
‎ฉันอยากให้ค้นหาทบทวนถึงตัวเอง
‎ทั้งความรู้สึก ภาพมโน

474
00:23:37,959 --> 00:23:40,670
‎ความคิด ความรู้สึก และมีสติอยู่กับตัวเอง

475
00:23:40,753 --> 00:23:42,297
‎นี่แกรห์มค่ะ

476
00:23:42,380 --> 00:23:45,258
‎- ม้ากอดคุณแล้ว
‎- ค่ะ ขอบใจจ้ะ

477
00:23:45,341 --> 00:23:47,427
‎- ขอบใจนะจ๊ะ
‎- มีคนรู้ใจม้าอยู่ตรงนี้แล้ว

478
00:23:47,510 --> 00:23:50,430
‎เราจะเข้าไปในคอกวงกลมด้วยกัน

479
00:23:52,974 --> 00:23:54,642
‎อยากไปใช้เวลาด้วยกันสักแป๊๊บไหมจ๊ะ

480
00:24:01,858 --> 00:24:02,817
‎หวัดดีจ้ะ

481
00:24:02,901 --> 00:24:05,361
‎นั่นแหละ ขอบใจจ้ะ

482
00:24:06,112 --> 00:24:07,322
‎ขอกอดได้ไหม

483
00:24:12,243 --> 00:24:13,953
‎คุณรู้สึกยังไงบ้าง

484
00:24:14,037 --> 00:24:16,539
‎ฉันต้องจำไว้ว่าค่อยๆ ใช้เวลากับพวกมัน

485
00:24:17,540 --> 00:24:18,458
‎แค่ฉันคนเดียว

486
00:24:19,042 --> 00:24:21,252
‎ชีวิตฉันไม่ค่อยมีความสงบ

487
00:24:21,336 --> 00:24:24,923
‎บางครั้งเราก็ลืมการใช้ชีวิตไป
‎เพราะเรายุ่งเหลือเกิน

488
00:24:25,006 --> 00:24:28,176
‎คุณอาจจะหาวิธีนำความสงบนั้นคืนมา

489
00:24:28,259 --> 00:24:31,387
‎อยากขอให้เขาเดินไปรอบๆ คอกด้วยกันไหมคะ

490
00:24:31,471 --> 00:24:34,974
‎เป็นการฝึกที่ดีนะ
‎เพื่อลองดูว่า "รู้สึกยังไงเมื่อฉันขอร้อง"

491
00:24:35,058 --> 00:24:37,143
‎ได้สิ ฉันสนใจแน่นอน

492
00:24:37,894 --> 00:24:39,187
‎ขอให้เขาเดินสิ

493
00:24:39,270 --> 00:24:40,563
‎ต้องไปทางนั้นนะ

494
00:24:43,358 --> 00:24:45,276
‎โอเค ไปเลยๆ

495
00:24:46,903 --> 00:24:48,112
‎ไปเลย ไม่เป็นไร

496
00:24:48,613 --> 00:24:51,115
‎- ไม่ชอบเลยใช่ไหม ไม่ล่ะสิ
‎- ไม่ค่ะ

497
00:24:51,616 --> 00:24:53,910
‎ฉันนึกแล้วว่าจะเป็นแบบนี้

498
00:24:54,494 --> 00:24:58,081
‎การปล่อยวางเป็นเรื่องยากสำหรับคุณ

499
00:24:59,165 --> 00:25:00,166
‎- ใช่ค่ะ
‎- ค่ะ

500
00:25:01,543 --> 00:25:03,878
‎เรื่องอะไรฉันจะอยากให้เขาเดินจากไปล่ะ

501
00:25:03,962 --> 00:25:07,507
‎แต่เขายังเชื่อมโยงกับคุณ แค่อยู่ห่างกันเล็กน้อย

502
00:25:07,590 --> 00:25:09,968
‎เพื่อให้เจมี่ได้มีที่ยืนอยู่ตรงกลางคอก

503
00:25:10,051 --> 00:25:12,053
‎เพื่อให้เธอใช้เวลาอยู่กับตัวเอง

504
00:25:12,136 --> 00:25:14,222
‎ได้ค่ะ โอเคนะเพื่อนยาก

505
00:25:14,305 --> 00:25:16,558
‎- เราทำได้
‎- ฉันรู้ว่าคุณทำได้

506
00:25:16,641 --> 00:25:18,893
‎ไปเลย เดินไปนะ

507
00:25:18,977 --> 00:25:20,311
‎ไม่เป็นไร

508
00:25:20,395 --> 00:25:21,896
‎- เด็กดี
‎- พระเจ้า

509
00:25:21,980 --> 00:25:23,064
‎เด็กดีนะ

510
00:25:23,565 --> 00:25:24,774
‎โอเค ไปสิ

511
00:25:25,358 --> 00:25:28,111
‎- อย่างนั้นแหละ สวยมาก
‎- ไปสิ เก่งมาก

512
00:25:29,487 --> 00:25:30,989
‎เดินไปสิ เดินเลย

513
00:25:32,031 --> 00:25:34,701
‎สวยมาก มีอะไรเปลี่ยนไปแล้ว

514
00:25:35,577 --> 00:25:37,370
‎นั่นเป็นสิ่งที่น่าจะเก็บไปคิดนะ

515
00:25:37,453 --> 00:25:40,957
‎ฉันต้องปล่อยวางคนอื่นในจุดไหนของชีวิต

516
00:25:41,040 --> 00:25:43,418
‎เพื่อให้ฉันได้อยู่คนเดียวในคอกบ้าง

517
00:25:43,501 --> 00:25:46,212
‎ค่ะ ฉันเข้าใจชัดเจนเลย

518
00:25:48,131 --> 00:25:49,924
‎รู้สึกดีจัง

519
00:25:50,008 --> 00:25:51,926
‎เจมี่ใช้เวลาทั้งหมด

520
00:25:52,010 --> 00:25:55,305
‎คอยดูแลคนอื่นรอบตัวให้หายดีและมีความสุข

521
00:25:55,388 --> 00:25:58,391
‎แต่เธอไม่ได้ใช้เวลาดูแล
‎ให้ตัวเองหายดีและมีความสุขเลย

522
00:25:59,058 --> 00:26:00,143
‎คุณดูสงบลงมากนะ

523
00:26:00,226 --> 00:26:02,729
‎ค่ะ ที่นี่ทำให้ใจสงบมาก

524
00:26:04,063 --> 00:26:08,401
‎พื้นที่นี้ทำให้ฉันรู้สึกสบายใจขึ้นมาก
‎และก็รู้สึกดีด้วย

525
00:26:08,484 --> 00:26:11,487
‎- ดีครับ ชอบอยู่กับม้าเหรอ
‎- ได้ยินเสียงไก่ด้วย

526
00:26:11,571 --> 00:26:12,905
‎- ดีครับ
‎- นั่นแหละนะ

527
00:26:12,989 --> 00:26:13,906
‎ผมดีใจ

528
00:26:13,990 --> 00:26:15,867
‎ตอนที่ผมเจอคุณ คุณดูไม่สงบเลย

529
00:26:18,077 --> 00:26:21,623
‎คิดว่าความแตกต่างระหว่างสภาพแวดล้อมที่นี่
‎กับสภาพแวดล้อมของคุณคืออะไร

530
00:26:26,336 --> 00:26:28,379
‎- ฉันไม่ต้องรับผิดชอบอะไรทั้งนั้น
‎- ไม่เลย

531
00:26:28,463 --> 00:26:30,548
‎ไม่ต้องทำอะไรเลย

532
00:26:30,632 --> 00:26:33,259
‎ไม่ต้องทำเลยสักอย่าง คุณนั่นแหละที่แตกต่างไป

533
00:26:33,885 --> 00:26:36,137
‎คุณใช้เวลาทำใจให้สงบ

534
00:26:36,220 --> 00:26:38,222
‎คุณใช้เวลาเพื่อหาความสมดุล

535
00:26:38,306 --> 00:26:41,517
‎คุณมีอาสาสมัครกี่คนในแต่ละวัน

536
00:26:41,601 --> 00:26:44,520
‎มีกี่คนที่อยากมาช่วยเหลือและสนับสนุนคุณ

537
00:26:45,271 --> 00:26:46,189
‎เยอะมาก

538
00:26:46,272 --> 00:26:48,691
‎คนเยอะมาก นั่นแหละประเด็น

539
00:26:48,775 --> 00:26:50,777
‎ไม่ใช่ว่าจะมีใครมาแย่งงานคุณไป

540
00:26:50,860 --> 00:26:53,613
‎งานคุณนั้นมีพลังและส่งผลกระทบได้

541
00:26:53,696 --> 00:26:56,366
‎และเป็นเป้าหมายหนึ่งที่คุณอยู่บนโลก

542
00:26:56,866 --> 00:26:58,785
‎แต่เป้าหมายของคุณบนโลกอีกข้อ

543
00:26:58,868 --> 00:27:01,037
‎คือดูแลและรักตัวเอง

544
00:27:04,499 --> 00:27:06,250
‎โอเค เข้าใจค่ะ

545
00:27:06,334 --> 00:27:09,962
‎ตอนที่ผมเดินเข้าไปในเซฟอินออสติน
‎ทุกคนทำงานกันหนัก เห็นได้ชัดมาก

546
00:27:10,046 --> 00:27:13,383
‎ดังนั้นคุณอยู่ที่เซฟอินออสติน
‎แล้วบอกว่า "เอางี้นะ

547
00:27:13,466 --> 00:27:15,802
‎พวกคุณทำได้ ฉันจะไปพักละ"

548
00:27:17,261 --> 00:27:18,846
‎ร้อยเปอร์เซ็นต์เลย ใช่ค่ะ

549
00:27:21,599 --> 00:27:24,602
‎ผมชอบที่คุณหายใจเข้าลึกๆ ดีมากครับ

550
00:27:24,686 --> 00:27:26,604
‎ฉันรู้ ฉันก็ชอบค่ะ รู้สึกเลย

551
00:27:26,688 --> 00:27:30,233
‎ดีมาก ผมชอบเวลาคุณหายใจเข้าลึกๆ

552
00:27:37,865 --> 00:27:39,575
‎ที่นี่สงบดีจัง

553
00:27:39,659 --> 00:27:40,660
‎เงียบมากเลยนะ

554
00:27:40,743 --> 00:27:41,869
‎ผมรู้

555
00:27:41,953 --> 00:27:44,622
‎แปลกมากเลยสำหรับฉัน
‎ฉันไม่เคยเจอความเงียบเลย

556
00:27:44,706 --> 00:27:45,998
‎- ครับ
‎- สักนิดเดียว

557
00:27:46,582 --> 00:27:48,793
‎- พร้อมไหม
‎- คุณล่ะพร้อมไหม

558
00:27:49,377 --> 00:27:51,713
‎วันนี้ฉันจะแสร้งว่าเป็นคนทำอาหารเหรอ

559
00:27:51,796 --> 00:27:53,673
‎คุณจะแสร้งว่าเป็นคนทำอาหาร

560
00:27:53,756 --> 00:27:56,884
‎เวลาที่มีใครบอกผมว่า
‎พวกเขา "ไม่ใช่คนทำอาหาร"

561
00:27:56,968 --> 00:27:59,762
‎นั่นเป็นข้อมูลทั้งหมดที่ผมต้องการรู้

562
00:27:59,846 --> 00:28:02,098
‎เพื่อจับพวกเขาเข้าครัวทันที

563
00:28:02,181 --> 00:28:04,392
‎เดี๋ยว แล้วครั้งสุดท้าย

564
00:28:04,475 --> 00:28:07,603
‎ที่คุณเข้าครัวและทำอาหารทั้งหมดคือเมื่อไหร่

565
00:28:07,687 --> 00:28:08,688
‎คำถามหลอกเหรอ

566
00:28:08,771 --> 00:28:10,690
‎เปล่า ถามจริงๆ

567
00:28:10,773 --> 00:28:12,650
‎- ผมไม่ล้ออยู่แล้ว
‎- นึกไม่ออกเลย

568
00:28:12,734 --> 00:28:13,609
‎คุณจำไม่ได้เลย

569
00:28:13,693 --> 00:28:14,694
‎จากศูนย์เลยเหรอ

570
00:28:16,320 --> 00:28:19,115
‎- ไม่เคยเลยมั้ง
‎- ไม่เคยเลย ถามจริง โอเค

571
00:28:19,198 --> 00:28:21,200
‎- ไม่นะ แต่รู้ไว้ก็ดีแล้ว
‎- ค่ะ

572
00:28:21,701 --> 00:28:25,246
‎ดูเหมือนว่าอาหารจากพืชเป็นสิ่งที่ทุกคน

573
00:28:25,329 --> 00:28:28,791
‎กำลังจะหันมากิน ไม่ก็กินอยู่แล้วที่บ้านใช่ไหม

574
00:28:28,875 --> 00:28:32,086
‎วันนี้เราจะอบสเต๊กกะหล่ำดอกกัน

575
00:28:32,170 --> 00:28:33,379
‎- น่าสนุก
‎- เข้าท่าไหมครับ

576
00:28:33,463 --> 00:28:34,547
‎ฟังดูน่าสนุกมาก

577
00:28:34,630 --> 00:28:36,424
‎ฉันซื้อกะหล่ำดอกประจำเลย

578
00:28:36,507 --> 00:28:37,550
‎คุณเอามาทำยังไง

579
00:28:37,633 --> 00:28:41,471
‎โยนลงพื้นแรงๆ ให้พวกกระต่ายกับเต่ากิน

580
00:28:41,554 --> 00:28:46,017
‎อ๋อ เข้าใจละ สูตรนี้ไม่เหมาะ
‎กับกระต่ายหรือเต่านะ

581
00:28:46,100 --> 00:28:46,934
‎เข้าใจค่ะ

582
00:28:47,018 --> 00:28:49,896
‎แต่ถ้าไม่ใส่เครื่องเทศ ก็อาจจะเอาให้กินได้

583
00:28:49,979 --> 00:28:53,983
‎มีก้านที่เป็นกากใยอยู่ด้านนอกของกะหล่ำดอก

584
00:28:54,066 --> 00:28:55,109
‎ฉีกทิ้งไปซะ

585
00:28:55,193 --> 00:28:58,821
‎แต่ผมอยากเหลือใบที่ยังเกาะอยู่นี่

586
00:28:58,905 --> 00:29:02,450
‎เพอร์เฟกต์ หั่นออกเป็นสเต๊กสองชิ้น

587
00:29:02,533 --> 00:29:04,869
‎หั่นลงไปถึงตรงกลาง

588
00:29:04,952 --> 00:29:07,371
‎เยี่ยม ยังเกาะกันดีอยู่

589
00:29:07,455 --> 00:29:10,291
‎แล้วเราก็มีสเต๊กสวยๆ
‎ที่ดูเหมือนต้นไม้

590
00:29:10,374 --> 00:29:12,168
‎ค่ะ เจ๋งมากเลย

591
00:29:12,668 --> 00:29:15,171
‎- ต้นไม้สวยๆ
‎- เป็นต้นไม้ที่สวยจริงๆ

592
00:29:15,254 --> 00:29:17,089
‎เราชอบปีนต้นไม้

593
00:29:17,173 --> 00:29:19,091
‎ผมว่าผมไม่เคยปีนต้นไม้เลย

594
00:29:19,175 --> 00:29:20,176
‎พูดเป็นเล่น

595
00:29:20,259 --> 00:29:21,302
‎ตายแล้วแอนโทนี่

596
00:29:21,385 --> 00:29:23,721
‎- ผมเป็นเด็กเมือง
‎-เราต้องหาต้นไม้ปีนแล้ว

597
00:29:23,805 --> 00:29:26,682
‎ฉันอยากปีนต้นไม้กับคุณเป็นครั้งแรก น่านะ

598
00:29:26,766 --> 00:29:28,851
‎การอยู่บนต้นไม้มีอะไรพิเศษเหรอ

599
00:29:28,935 --> 00:29:32,271
‎ฉันอธิบายไม่ได้จนกว่าเราจะได้ขึ้นต้นไม้
‎แล้วคุณจะรู้เอง

600
00:29:33,773 --> 00:29:35,900
‎เราต้องหาต้นไม้ปีนด่วนเลย

601
00:29:37,485 --> 00:29:40,196
‎เราจะเคลือบด้วยขมิ้นและน้ำมันมะกอกเยอะๆ

602
00:29:41,155 --> 00:29:43,449
‎พริกไทยที่เพิ่งบด เกลือนิดหน่อย…

603
00:29:44,951 --> 00:29:46,744
‎แค่หมุนไปมา

604
00:29:46,828 --> 00:29:48,287
‎ผมรู้ว่าแค่นี้ก็ฟังดูยุ่งยาก

605
00:29:48,371 --> 00:29:50,998
‎กว่าปากะหล่ำดอกลงพื้นแล้ว

606
00:29:51,541 --> 00:29:53,209
‎นิดหน่อย ฉันรับไหว

607
00:29:53,292 --> 00:29:54,710
‎- ผมก็ว่าคุณไหว
‎- ฉันทำได้

608
00:29:54,794 --> 00:29:58,214
‎ถ้ามือคุณเลอะก็ไม่เป็นไร
‎อ่างล้างจานมีไว้เพื่อการนี้

609
00:29:58,297 --> 00:30:01,133
‎ฉันไม่กลัวการเลอะเทอะเลย

610
00:30:01,217 --> 00:30:04,554
‎- ก็จริงนะ
‎- ไม่รู้สึกอะไรเลย

611
00:30:04,637 --> 00:30:05,930
‎- ดีมาก
‎- ดีนะ

612
00:30:06,013 --> 00:30:07,515
‎น้ำมันร้อนกำลังดีแล้ว

613
00:30:08,391 --> 00:30:10,810
‎วางกะหล่ำดอกลงไปแบบนี้

614
00:30:10,893 --> 00:30:14,647
‎เริ่มส่งเสียงทันที เสียงนี้แหละที่เราต้องการ

615
00:30:14,730 --> 00:30:16,983
‎พลิกได้นะ ดูว่าเป็นไงบ้าง

616
00:30:17,733 --> 00:30:20,403
‎ดีมาก โอเค งั้นกลับด้านได้แล้ว

617
00:30:20,486 --> 00:30:23,030
‎สำหรับคนที่ไม่เคยทำอาหารกินเองเลย

618
00:30:23,114 --> 00:30:25,449
‎ผมรู้สึกว่าเจมี่ค่อนข้างคล่องเมื่ออยู่ในครัวนะ

619
00:30:25,533 --> 00:30:28,953
‎เธอแค่ไม่ได้ให้ความสำคัญเท่าไหร่
‎ผมเข้าใจดีเลย

620
00:30:29,036 --> 00:30:32,331
‎ดูนั่นสิ เพอร์เฟกต์ชัดๆ

621
00:30:32,415 --> 00:30:36,377
‎ผมมีน้ำสต๊อกผัก
‎นี่จะเป็นของเหลวในการอบของเรา

622
00:30:36,460 --> 00:30:38,546
‎หลังจากนี้เสียงจะเงียบลงแล้ว รับรอง

623
00:30:38,629 --> 00:30:40,298
‎นี่เป็นตอนที่เสียงดังที่สุด

624
00:30:40,381 --> 00:30:43,759
‎และเราพร้อมจะเอาไปใส่เตาอบแล้ว
‎ส่วนที่ยากจบลงแล้ว

625
00:30:43,843 --> 00:30:44,719
‎โอเค

626
00:30:45,386 --> 00:30:48,514
‎ไปต่อกันที่น้ำสลัด เราจะเริ่มต้นด้วย…

627
00:30:49,807 --> 00:30:51,934
‎- ผักชี
‎- ใช่ คุณชอบผักชีไหม

628
00:30:53,060 --> 00:30:54,020
‎จับแบบนี้

629
00:30:54,103 --> 00:30:57,481
‎ถือมีดแน่นๆ แล้วใช้ใบมีด…

630
00:30:58,065 --> 00:31:00,359
‎ไม่ต้องรีบ ดีมาก

631
00:31:01,110 --> 00:31:04,989
‎นี่เป็นครั้งแรกที่คุณได้พักสักนิด

632
00:31:05,072 --> 00:31:06,657
‎- รู้สึกยังไงบ้างครับ
‎- แปลกๆ

633
00:31:06,741 --> 00:31:08,701
‎แปลกเหรอ ดีจังที่คุณพูดตรงๆ กับผม

634
00:31:08,784 --> 00:31:10,536
‎ไม่ใช่แค่บอกว่า "ดีมากเลย"

635
00:31:10,620 --> 00:31:12,580
‎- ฉันปรับตัวได้แล้ว
‎- แล้วอะไรแปลกล่ะ

636
00:31:12,663 --> 00:31:13,915
‎แค่แตกต่างไปน่ะ

637
00:31:13,998 --> 00:31:15,374
‎คุณคิดถึงพวกสัตว์เหรอ

638
00:31:15,458 --> 00:31:16,542
‎ใช่

639
00:31:16,626 --> 00:31:21,923
‎และลูกๆ คนอื่นๆ ฉันกังวลว่า
‎จะมีใครต้องการฉันไหม แต่…

640
00:31:22,006 --> 00:31:23,966
‎คุณกังวลว่าพวกเขาจะต้องการคุณเหรอ

641
00:31:24,050 --> 00:31:26,719
‎คือว่า ก็ใช่ นิดหน่อย

642
00:31:26,802 --> 00:31:30,640
‎แต่คงยากสินะที่อยากช่วยเหลือทุกคน

643
00:31:30,723 --> 00:31:33,267
‎- คุณมีอยู่คนเดียวนะ
‎- ฉันรู้

644
00:31:34,393 --> 00:31:37,647
‎ใครก็ตามที่มุ่งมั่นและมีใจรักในสิ่งที่ทำ

645
00:31:37,730 --> 00:31:41,192
‎บ่อยครั้งสิ่งต่างๆ ก็ถูกละเลยไป

646
00:31:41,692 --> 00:31:42,944
‎เรามีก้านผักชีอยู่

647
00:31:43,736 --> 00:31:44,570
‎- มะนาว
‎- มะนาว

648
00:31:44,654 --> 00:31:48,866
‎ต่อให้เธอทำอะไรแบบนี้ทุกๆ สองสามเดือน
‎แล้วแต่จะทำได้

649
00:31:48,950 --> 00:31:50,826
‎ก็เป็นช่วงเวลาที่เธอมีเพื่อตัวเอง

650
00:31:50,910 --> 00:31:53,621
‎หรือต่อให้อยู่กับสามี ลูกๆ ก็เถอะ

651
00:31:53,704 --> 00:31:55,414
‎เป็นอีกวิธีเพื่อแสดงความรัก

652
00:31:56,290 --> 00:31:57,124
‎โคชูจัง

653
00:31:57,208 --> 00:32:00,920
‎- โคชูจังเป็นน้ำพริกเกาหลี
‎- โอเค

654
00:32:01,003 --> 00:32:03,965
‎รินน้ำเชื่อมเมเปิลลงไปหน่อยเพื่อความหวาน
‎แล้วก็ตีซะ

655
00:32:06,425 --> 00:32:07,969
‎ผมใช้นิ้วก้อยเป็นตัวเลือก

656
00:32:10,721 --> 00:32:11,597
‎อร่อย

657
00:32:11,681 --> 00:32:14,892
‎รสมะนาว รสกรดหวานๆ จากน้ำเชื่อมเมเปิล

658
00:32:14,976 --> 00:32:17,269
‎รสเผ็ดจากโคชูจัง เกลือ เป็นไงบ้าง

659
00:32:17,353 --> 00:32:19,063
‎พระเจ้า

660
00:32:19,146 --> 00:32:22,274
‎ฉันรู้สึกเป็นคนทำอาหารแล้ว
‎รู้รสทุกอย่างที่พูดมาเลย

661
00:32:22,358 --> 00:32:25,444
‎ไม่เคยมีใครอธิบายให้ฟังแล้วก็รู้รสตามเลย

662
00:32:25,528 --> 00:32:26,570
‎ดีไหมล่ะ

663
00:32:26,654 --> 00:32:30,116
‎พอมีรสชาติทุกอย่างนั้นในปาก
‎ในเวลาเดียวกันมันดีมาก

664
00:32:30,199 --> 00:32:32,410
‎ดีจริงๆ เยี่ยมเลย

665
00:32:32,493 --> 00:32:34,161
‎ผมจะเอาสเต๊กออกมาละ

666
00:32:36,163 --> 00:32:37,915
‎ค่อยๆ ช้าๆ

667
00:32:37,999 --> 00:32:39,125
‎เข้มแข็งไว้นะเจ้าหนู

668
00:32:39,208 --> 00:32:42,420
‎ให้ตายสิ คุณให้กำลังใจแม้แต่กับผัก

669
00:32:48,592 --> 00:32:49,969
‎โอเค ตื่นเต้นแล้ว

670
00:32:55,766 --> 00:32:56,809
‎อร่อยจัง

671
00:32:56,892 --> 00:32:58,519
‎- อร่อยเนอะ
‎- อร่อยมาก

672
00:32:58,602 --> 00:33:01,731
‎ขอบคุณที่สอนฉันทำอาหารด้วยต้นไม้ต้นน้อยๆ

673
00:33:01,814 --> 00:33:05,359
‎ได้เลยครับ ผมจะเปลี่ยนชื่อจานนี้เป็นต้นไม้น้อยๆ

674
00:33:06,068 --> 00:33:08,612
‎สนุกและอร่อยมากเลย

675
00:33:15,870 --> 00:33:20,082
‎นี่คือสิ่งที่ยิ่งใหญ่ที่สุด
‎ที่เราเคยทำมาในเควียร์ อายเลย

676
00:33:20,166 --> 00:33:22,835
‎เรากำลังสร้างโรงนาทั้งหลัง

677
00:33:23,794 --> 00:33:27,548
‎เบตเทอร์โฮมส์ใช้แผ่นผนังที่มีฉนวนในตัว
‎ประกอบเข้ากันยังกับต่อเลโก้

678
00:33:27,631 --> 00:33:31,052
‎พวกเขาใช้ไม้ซุงน้อยกว่า
‎การก่อสร้างปกติถึง 75 เปอร์เซ็นต์

679
00:33:31,135 --> 00:33:33,012
‎มีฉนวนในตัวเอง

680
00:33:33,095 --> 00:33:36,474
‎ผมไม่อยากแค่รีบสร้าง
‎โรงนาสังกะสีหลังใหญ่ให้เจมี่

681
00:33:36,557 --> 00:33:39,185
‎ผมอยากสร้างโรงนาที่ประหยัดพลังงาน

682
00:33:39,268 --> 00:33:40,644
‎และมีฉนวนกันเป็นอย่างดี

683
00:33:40,728 --> 00:33:42,646
‎มันเป็นผลิตภัณฑ์ที่เจ๋งมาก

684
00:33:42,730 --> 00:33:46,317
‎ที่ช่วยให้เราสร้างโรงนาหลังนี้ได้เร็ว
‎ง่ายและเป็นมิตรต่อสิ่งแวดล้อม

685
00:33:48,444 --> 00:33:49,278
‎(วันที่สาม)

686
00:33:49,361 --> 00:33:51,030
‎(เรารักษาโลกให้หายโศกเศร้าไม่ได้)

687
00:33:51,113 --> 00:33:54,283
‎(แต่เราเลือกที่จะอยู่กับความสุขได้
‎- โจเซฟ แคมป์เบลล์)

688
00:33:57,912 --> 00:33:59,789
‎เปิดประตูให้นะคนสวย

689
00:33:59,872 --> 00:34:02,374
‎- ขอบคุณค่ะ
‎- อุ๊ยตาย เกือบทำข้อเท้าแพลงแล้ว

690
00:34:02,458 --> 00:34:03,959
‎ไม่เป็นไร ทุกอย่างเรียบร้อยดี

691
00:34:05,127 --> 00:34:06,420
‎(เธอสวยมากนะ)

692
00:34:07,713 --> 00:34:09,298
‎- นั่งสิจ๊ะ
‎- โอเค

693
00:34:09,381 --> 00:34:10,341
‎ยินดีต้อนรับ

694
00:34:11,008 --> 00:34:13,677
‎ดูไฟนั่นสิ ดูคุณสิ

695
00:34:13,761 --> 00:34:15,513
‎มาคุยเรื่องผมคุณกัน

696
00:34:16,514 --> 00:34:20,768
‎เพราะมันดูแข็งไปหน่อยนะ

697
00:34:20,851 --> 00:34:25,314
‎และในขณะที่เห็นแล้วนึกถึงแชร์อย่างแรง

698
00:34:25,397 --> 00:34:27,900
‎ฉันว่าคุณดูเข้ากับความเป็นธรรมชาติมากกว่า

699
00:34:27,983 --> 00:34:29,652
‎ยังกับว่าพออายุ 40 ปุ๊บ…

700
00:34:29,735 --> 00:34:33,197
‎- ผมก็ขึ้นมาเหมือนแค้นกันเลย
‎- ผมหงอกทั้งหลายก็มา

701
00:34:33,280 --> 00:34:36,242
‎ฉันว่ามันทำให้ดูแลยากโดยบังเอิญด้วย

702
00:34:36,325 --> 00:34:37,910
‎เพราะสีผมเข้มมาก

703
00:34:37,993 --> 00:34:40,371
‎เลยทำให้ผมหงอกยิ่งดูเด่น

704
00:34:40,454 --> 00:34:43,916
‎จะดีกว่าถ้าสีอ่อนลง
‎และใกล้เคียงกับสีธรรมชาติของคุณ

705
00:34:43,999 --> 00:34:45,167
‎เพื่อให้ดูแลง่ายๆ

706
00:34:45,251 --> 00:34:46,168
‎- เข้าใจเนอะ
‎- ค่ะ

707
00:34:46,252 --> 00:34:47,336
‎คืองี้นะคะ

708
00:34:47,419 --> 00:34:51,590
‎ฉันรู้ว่าฉันกำลังดูแลตัวเอง
‎และพวกคุณกำลังช่วยให้ฉันทำอย่างนั้น

709
00:34:52,508 --> 00:34:55,094
‎และฉันก็ทำอยู่ แต่มันเป็นอย่างนี้

710
00:34:55,177 --> 00:34:59,306
‎มีคนมากมาย หมายถึง
‎คนในโลกของฉันมากมายหลายคน

711
00:35:00,224 --> 00:35:06,564
‎ที่จะลำบากใจถ้าฉันเปลี่ยนจากศูนย์ไปเป็นร้อย

712
00:35:06,647 --> 00:35:10,192
‎เพราะฉันเป็นพื้นที่ปลอดภัย
‎แล้วอยู่ดีๆ ก็ดูไม่เหมือนเดิม

713
00:35:11,152 --> 00:35:14,446
‎- แต่เราก้าวไปทางนั้นบ้างก็ได้
‎- เริ่ด!

714
00:35:14,530 --> 00:35:15,489
‎ขอโทษนะ

715
00:35:16,699 --> 00:35:19,910
‎- ทำไมต้องขอโทษด้วย
‎- ฉันอยากทำให้คุณตะลึงจริงๆ

716
00:35:19,994 --> 00:35:22,037
‎ไม่ต้องอยากให้ฉันตะลึงหรอก

717
00:35:22,121 --> 00:35:24,081
‎- ไม่จำเป็นเลย
‎- โอเค

718
00:35:24,165 --> 00:35:26,625
‎- ฉันเข้าใจหลายเหตุผลเลย
‎- ค่ะ

719
00:35:27,209 --> 00:35:30,421
‎งั้นเอางี้นะ เก็บสีเข้มไว้ เราจะทำสีที่รากผม

720
00:35:30,504 --> 00:35:32,548
‎แล้วปล่อยยาวไว้เป็นกรอบหน้า

721
00:35:32,631 --> 00:35:33,549
‎- โอเค
‎- ฟังดูดีไหม

722
00:35:33,632 --> 00:35:34,466
‎ดีค่ะ

723
00:35:34,550 --> 00:35:38,137
‎เจมี่เป็นคนที่เต็มไปด้วยความรักและความเห็นใจ

724
00:35:38,220 --> 00:35:39,972
‎ยกเว้นเมื่อต้องเห็นใจและรักตัวเอง

725
00:35:40,723 --> 00:35:41,765
‎งดงาม

726
00:35:43,017 --> 00:35:43,851
‎สวยตาแตก

727
00:35:44,685 --> 00:35:46,353
‎เผื่อฉันพูดไม่พอทีหลัง

728
00:35:46,437 --> 00:35:48,647
‎ฉันรักคุณและขอบคุณมากที่ทำแบบนี้เพื่อฉัน

729
00:35:48,731 --> 00:35:50,941
‎ตายจริง ฉันก็รักคุณ

730
00:35:51,442 --> 00:35:53,569
‎เธอมอบให้คนอื่นตลอดเวลา

731
00:35:53,652 --> 00:35:56,405
‎ฉันเลยอยากให้เธอรู้สึกสวยอย่างที่เป็น

732
00:35:58,282 --> 00:36:02,244
‎ตอนเด็กๆ คุณชอบทำอะไรบ้าง

733
00:36:02,328 --> 00:36:03,704
‎เรียนเต้น

734
00:36:03,787 --> 00:36:04,955
‎เรียนเต้นเหรอ

735
00:36:05,039 --> 00:36:06,248
‎ทำอยู่อย่างเดียวเลย

736
00:36:06,332 --> 00:36:08,292
‎พอเป็นผู้ใหญ่แล้วคิดถึงไหม

737
00:36:09,376 --> 00:36:10,419
‎ค่ะ ก็มีบ้าง

738
00:36:10,502 --> 00:36:14,131
‎แล้วถ้าไปเรียนเต้นของผู้ใหญ่
‎สักสัปดาห์เว้นสัปดาห์ล่ะ

739
00:36:14,215 --> 00:36:16,717
‎ทำอะไรแค่เพราะมันทำให้คุณรู้สึกดี

740
00:36:16,800 --> 00:36:19,762
‎คุณจะตั้งตารออยากทำไหม
‎หรือจะรู้สึกเหมือนต้องไปถอนฟัน

741
00:36:19,845 --> 00:36:22,473
‎คงไม่รู้สึกเหมือนโดนถอนฟันแน่นอน

742
00:36:22,556 --> 00:36:25,976
‎เพราะสำหรับฉัน เมื่อเป็นเรื่องสเก็ตน้ำแข็ง
‎หรือยิมนาสติกนะ

743
00:36:26,060 --> 00:36:29,480
‎- ฉันตื่นเต้นตั้งตารอเลย
‎- จ้ะ

744
00:36:29,563 --> 00:36:31,607
‎และเมื่อฉันต้องสนับสนุนคนอื่น

745
00:36:31,690 --> 00:36:33,484
‎ฉันจะเป็นคนสนับสนุนอย่างที่อยากเป็นไม่ได้

746
00:36:33,567 --> 00:36:36,904
‎ฉันจะเป็นแหล่งความรักและความเห็นใจ
‎ที่อยากเป็นไม่ได้

747
00:36:36,987 --> 00:36:40,324
‎ถ้าฉันไม่ทำอะไรให้ตัวเองตั้งตารอเลย

748
00:36:40,407 --> 00:36:42,201
‎ฉันมองเห็นจิตวิญญาณของคุณ

749
00:36:42,284 --> 00:36:44,828
‎พลังที่คุณมีอยู่ในตัว และอยากให้คุณ

750
00:36:44,912 --> 00:36:46,330
‎หาเวลาเพื่อเด็กน้อยในตัวบ้าง

751
00:36:46,413 --> 00:36:52,419
‎คุณมีจิตวิญญาณที่ร่าเริง มีชีวิตชีวาอยู่ในนั้น
‎ที่กำลังหิวโหย

752
00:36:53,045 --> 00:36:53,963
‎ค่ะ

753
00:36:54,046 --> 00:36:56,131
‎ฉันอยากให้คุณได้สมหวังจริงๆ นะ

754
00:36:56,215 --> 00:36:57,216
‎โอเค

755
00:36:58,759 --> 00:37:02,012
‎เรียนเต้นสำหรับผู้ใหญ่เดือนละครั้ง
‎ในออสตินเป็นไปไม่ได้เลยเหรอ

756
00:37:02,096 --> 00:37:03,722
‎ไม่ค่ะ ได้อยู่แล้ว

757
00:37:03,806 --> 00:37:08,644
‎ทุกคนสมควรฉลองสิ่งต่างๆ ที่เรารัก

758
00:37:08,727 --> 00:37:10,729
‎ที่ทำให้เราเป็นคนที่ดีขึ้น

759
00:37:10,813 --> 00:37:13,399
‎ใช่ เธอชอบบริการช่วยเหลือชุมชน

760
00:37:13,482 --> 00:37:15,985
‎แต่เธอก็ต้องรักตัวเองด้วย

761
00:37:16,068 --> 00:37:19,863
‎ฉันหวังว่าจากการใช้เวลาด้วยกันเล็กน้อยนี้

762
00:37:19,947 --> 00:37:24,618
‎คุณจะได้เก็บไปคิดว่า
‎คุณมีสิทธิ์ใช้เวลาเพื่อตัวเอง มันดีต่อสุขภาพ

763
00:37:24,702 --> 00:37:27,621
‎การดูแลตัวเองของเราเสียหายจนควันขึ้นแล้ว

764
00:37:27,705 --> 00:37:31,542
‎เราไม่อยากให้ยิ่งถดถอยลงไป
‎ไม่งั้นทั้งหมดจะ… นั่นแหละ

765
00:37:31,625 --> 00:37:33,210
‎ฉันไม่รู้อะไรเลยรถกับน้ำมันเลย

766
00:37:33,294 --> 00:37:37,047
‎แต่เราไม่ควรปล่อยให้เชื้อเพลิงการดูแลตัวเอง
‎เหลือน้อยกว่าหนึ่งในแปดของถัง

767
00:37:37,131 --> 00:37:39,800
‎อยากให้คุณรู้ว่ามันไม่ใช่ความเห็นแก่ตัว
‎มันงดงาม

768
00:37:39,883 --> 00:37:42,761
‎แต่ไม่งดงามเท่าคุณ

769
00:37:42,845 --> 00:37:46,056
‎และคุณกำลังจะได้เห็นในสาม สอง หนึ่ง

770
00:37:53,314 --> 00:37:55,065
‎รู้อยู่แล้วนี่ว่าฉันจะร้องไห้

771
00:37:56,608 --> 00:37:58,319
‎ดูดีมากเลย

772
00:37:59,111 --> 00:38:01,697
‎ชอบไหม ดูความสวยของคุณสิ

773
00:38:02,573 --> 00:38:05,242
‎รักคุณจังเลย เข้าไปดูใกล้ๆ ได้นะ

774
00:38:06,201 --> 00:38:07,119
‎จ้ะ

775
00:38:08,412 --> 00:38:10,706
‎- เคยตัดผมทรงนี้ไหม
‎- ไม่เคย

776
00:38:10,789 --> 00:38:12,875
‎ฟางจะต้องไหลผ่านออกไปเลย

777
00:38:12,958 --> 00:38:18,422
‎ใช่ จะไม่มีฟางหรืออะไรมาติดผมทั้งนั้น
‎ถ้าเราคอยดูอยู่

778
00:38:26,347 --> 00:38:30,934
‎ตอนนี้ ไม่มีความเป็นเจมี่
‎นอกเหนือจากในเซฟอินออสตินเลย

779
00:38:31,894 --> 00:38:34,897
‎ผมอยากให้เธอเข้าใจ
‎ถึงความสำคัญของการใช้เวลา

780
00:38:34,980 --> 00:38:38,484
‎เพื่อพักผ่อนและรู้สึกดีกับตัวเองบ้าง

781
00:38:39,068 --> 00:38:43,739
‎ผมอยากพยายามหาตัวเลือกให้คุณรู้สึก
‎เหมือนเป็นแดนเซอร์ตัวน้อยอีกครั้ง

782
00:38:43,822 --> 00:38:45,449
‎อยากรู้สึกอย่างนั้นอีกไหม

783
00:38:45,532 --> 00:38:47,326
‎- อยากสิ
‎- โอเค ดีครับ

784
00:38:47,409 --> 00:38:49,244
‎ผมเลือกชุดไว้ให้คุณแล้ว

785
00:38:49,328 --> 00:38:50,496
‎เราจะแต่งหรูกัน

786
00:38:50,579 --> 00:38:52,081
‎- ว้าว
‎- ผมรู้

787
00:38:53,582 --> 00:38:55,459
‎ขอดูชุดหน่อยครับ

788
00:38:57,419 --> 00:38:58,420
‎อุ๊ยตาย

789
00:38:59,588 --> 00:39:01,507
‎หันไปให้ผมดูก้นหน่อย

790
00:39:01,590 --> 00:39:04,426
‎- ได้สิ
‎- สวยเด้งมาก!

791
00:39:04,510 --> 00:39:07,805
‎รูปร่างก็ปัง สวยมาก!

792
00:39:07,888 --> 00:39:08,889
‎ฉันชอบนะ

793
00:39:09,640 --> 00:39:11,892
‎ฉันชอบความวิ้งวับ
‎ฉันสบายใจเมื่อใส่กางเกงยีนส์ด้วย

794
00:39:11,975 --> 00:39:13,769
‎อีกอย่างนะ ฉันคิดถึงรองเท้าส้นสูงมากเลย

795
00:39:13,852 --> 00:39:15,562
‎ผมชอบที่คุณใส่ส้นสูง

796
00:39:15,646 --> 00:39:17,773
‎ฉันรู้ คิดถึงจัง

797
00:39:17,856 --> 00:39:19,817
‎รู้สึกดีที่ได้กลับมาใส่บ้าง

798
00:39:19,900 --> 00:39:21,527
‎เธอดูสวยมาก

799
00:39:21,610 --> 00:39:25,155
‎และที่ยิ่งสำคัญคือดูออกเลยว่าเธอกำลังสนุก

800
00:39:25,239 --> 00:39:29,076
‎เต้นให้ผมดูสักท่าได้ไหม

801
00:39:30,994 --> 00:39:31,870
‎เต้นเหรอ

802
00:39:31,954 --> 00:39:34,748
‎ปกติผมจะขอให้คนเดินรันเวย์ให้ดู

803
00:39:34,832 --> 00:39:38,127
‎- อยากให้ฉันเป็นนักบัลเลต์เหรอ
‎- แค่แป๊บเดียว หมุนๆ ตัวหน่อย

804
00:39:38,210 --> 00:39:39,628
‎หมุนตัวในรองเท้าส้นสูง

805
00:39:39,711 --> 00:39:40,963
‎- เก่ง
‎- ตายแล้ว

806
00:39:41,046 --> 00:39:42,131
‎- รู้สึกดีนะ
‎- ค่ะ

807
00:39:42,214 --> 00:39:43,715
‎เราจะทำให้ยิ่งรู้สึกดี

808
00:39:43,799 --> 00:39:45,968
‎ขอดูชุดหน่อย

809
00:39:48,971 --> 00:39:50,264
‎แต่นแต๊น!

810
00:39:50,347 --> 00:39:52,349
‎ชอบจังเลย!

811
00:39:52,433 --> 00:39:54,351
‎ผมรู้ว่าโชว์ขาเยอะ

812
00:39:54,435 --> 00:39:58,105
‎ไม่ใช่ว่าฉันไม่เคยใส่ชุดปักเลื่อมเยอะขนาดนี้นี่

813
00:39:58,981 --> 00:40:02,151
‎รับรองว่าผมจะไม่อัดตู้เสื้อผ้าคุณด้วยชุดเลื่อมๆ

814
00:40:02,234 --> 00:40:05,237
‎เสื้อผ้าที่เหลือจะเบาๆ อันนี้เราเล่นใหญ่

815
00:40:05,320 --> 00:40:09,032
‎ผมอยากให้คุณรู้สึกสนุกอีกครั้ง
‎อยากให้คุณรู้สึกมีความสุขสักครู่

816
00:40:09,116 --> 00:40:10,284
‎สนุกมากค่ะ

817
00:40:10,367 --> 00:40:14,204
‎คุณทำสิ่งที่น่าทึ่งมากมาย
‎มีช่วงเวลาแห่งความสุขให้ตัวเองบ้าง

818
00:40:14,288 --> 00:40:17,916
‎ตอนนี้ผมรู้จักคุณดีพอแล้วที่จะรู้ว่า
‎คุณจะกลับเข้าไปนั่งในตู้เสื้อผ้า

819
00:40:18,000 --> 00:40:19,501
‎เพื่อทำงานนานๆ ครั้ง

820
00:40:19,585 --> 00:40:22,337
‎ถ้าคุณใส่ชุดนี้ ก็เป็นตัวของตัวเอง

821
00:40:22,421 --> 00:40:25,424
‎แล้วนั่งพิมพ์จนมือระเบิดไปเลยก็ได้ ผมไม่สน

822
00:40:25,507 --> 00:40:27,468
‎ผมอยากให้คุณลองชุดนี้

823
00:40:27,551 --> 00:40:30,345
‎แล้วรู้สึกถึงความสุขที่คุณกำลังสื่อออกมาตอนนี้

824
00:40:30,888 --> 00:40:31,722
‎ฉันทำได้นะ

825
00:40:31,805 --> 00:40:33,140
‎ท่ายืนทรงพลังเลย

826
00:40:34,057 --> 00:40:38,061
‎ต่อให้เธอแอบหนีเข้าตู้เสื้อผ้าบ้างนานๆ ครั้ง

827
00:40:38,145 --> 00:40:39,897
‎และรู้สึกพิเศษอีกครั้ง

828
00:40:39,980 --> 00:40:41,440
‎ก็เป็นข่าวดีสำหรับตอนนี้แล้ว

829
00:40:42,858 --> 00:40:45,152
‎งดงาม เอาละ กลับเข้าไป

830
00:40:45,235 --> 00:40:46,612
‎- คุณต๊องจัง
‎- ขอบคุณ

831
00:40:59,500 --> 00:41:00,375
‎(วันที่สี่)

832
00:41:00,459 --> 00:41:03,504
‎(ความยิ่งใหญ่ของชาติ
‎และความก้าวหน้าทางศีลธรรมสามารถตัดสินได้)

833
00:41:03,587 --> 00:41:06,423
‎(จากวิธีการปฏิบัติกับสัตว์ของชาตินั้น
‎- มหาตมะ คานธี)

834
00:41:07,841 --> 00:41:09,843
‎(บริการดูแลขนสัตว์เพ็ตโค
‎ซาลอนเคลื่อนที่)

835
00:41:10,511 --> 00:41:12,137
‎และเธอก็ชิลมาก

836
00:41:25,108 --> 00:41:27,110
‎เจมี่ รู้สึกยังไงกับเรื่องเซอร์ไพรส์

837
00:41:27,194 --> 00:41:28,195
‎ฉัน…

838
00:41:28,987 --> 00:41:30,822
‎รู้สึกเหมือนเป็นคำถามหลอกเลย

839
00:41:30,906 --> 00:41:33,075
‎ชักมีพิรุธแล้ว

840
00:41:33,158 --> 00:41:35,452
‎อย่ามีพิรุธๆ

841
00:41:35,536 --> 00:41:38,247
‎อย่ามีพิรุธๆ

842
00:41:39,623 --> 00:41:42,251
‎คุณไม่ค่อยได้เล่นติ๊กต็อกล่ะสิ

843
00:41:45,796 --> 00:41:47,506
‎เราจะจัดการให้เจมี่

844
00:41:48,131 --> 00:41:52,010
‎- เราจะให้เวลาเธอห้านาที…
‎- เพื่อชอปบ้าคลั่ง

845
00:41:52,094 --> 00:41:54,638
‎เหมือนรายการเกมโชว์เวอร์ชั่นเควียร์ อาย

846
00:41:54,721 --> 00:41:55,597
‎ว้าว

847
00:41:55,681 --> 00:41:57,099
‎พร้อมนะ เตรียมตัว…

848
00:41:57,182 --> 00:41:58,225
‎ไป!

849
00:41:59,309 --> 00:42:01,603
‎หยิบเลยๆ ของเล่น

850
00:42:01,687 --> 00:42:04,106
‎การช่วยเหลือและสนับสนุนสัตว์พวกนี้
‎มีค่าใช้จ่ายสูงมาก

851
00:42:04,189 --> 00:42:07,442
‎งั้นลุยเต็มที่ในเพ็ตโคนี้แล้วกวาดไปเลย!

852
00:42:07,526 --> 00:42:08,860
‎ทุกอย่างที่คุณต้องการ

853
00:42:08,944 --> 00:42:11,321
‎นี่สำหรับแพะ หมูและม้าทั้งหลาย

854
00:42:11,405 --> 00:42:13,448
‎ผมไม่รู้ว่ามันคืออะไรแต่ดูดีนะ

855
00:42:13,532 --> 00:42:14,533
‎ผมจะเข็นไปก่อน

856
00:42:14,616 --> 00:42:15,993
‎- เอาอะไรต่อ
‎- มีอีก

857
00:42:16,076 --> 00:42:17,911
‎- งั้นไป…
‎- รับนกไป คาราโม่!

858
00:42:17,995 --> 00:42:18,829
‎อ้าว นก!

859
00:42:19,913 --> 00:42:22,499
‎- สองนาทีครึ่ง
‎- ตายแล้ว ดูหูกระต่ายสิ

860
00:42:23,333 --> 00:42:24,167
‎แข่งกัน

861
00:42:25,043 --> 00:42:25,961
‎รถเข็นอยู่ไหน

862
00:42:28,630 --> 00:42:31,174
‎- ผมอยากทำแบบนี้ในร้านมานานแล้ว
‎- เอาเลย

863
00:42:31,883 --> 00:42:33,260
‎ผมอยากทำมานานแล้ว!

864
00:42:33,844 --> 00:42:36,430
‎เดี๋ยวเจมี่ หกสิบวินาที!

865
00:42:37,014 --> 00:42:38,473
‎- หยิบมา
‎- ได้แล้ว

866
00:42:39,308 --> 00:42:41,143
‎- ทีมงานสร้างฝันให้เป็นจริง
‎- สิบ

867
00:42:41,226 --> 00:42:42,728
‎- มานี่
‎- เก้า

868
00:42:42,811 --> 00:42:45,606
‎แปด นี่อะไร เจ็ด หก

869
00:42:45,689 --> 00:42:46,732
‎รถเข็นอยู่ไหน

870
00:42:46,815 --> 00:42:52,529
‎ห้า สี่ สาม สอง หนึ่ง

871
00:42:53,113 --> 00:42:54,781
‎พระเจ้า

872
00:42:55,365 --> 00:42:57,117
‎- เราทำได้
‎- เราทำได้แล้ว

873
00:42:57,200 --> 00:42:59,620
‎- ให้ตายสิ
‎- เก่งมากรอย

874
00:43:00,495 --> 00:43:03,206
‎- รู้สึกเหมือนได้ของดีๆ ไหม
‎- บ้าไปแล้ว ได้ค่ะ

875
00:43:18,347 --> 00:43:23,143
‎ก่อนอื่น สวยจนไม่กล้ามองแล้วเนี่ย ดูคุณสิ

876
00:43:23,644 --> 00:43:26,021
‎ฉันจะสอนวิธีเป่าและเซ็ตผมให้ดู

877
00:43:26,104 --> 00:43:28,023
‎มีอุปกรณ์ที่อยากสอนให้คุณใช้เป็น

878
00:43:28,106 --> 00:43:29,316
‎- เข้าท่าไหม
‎- ค่ะ

879
00:43:29,399 --> 00:43:32,611
‎ฉันจะปล่อยผมทรงใหม่ที่งดงามลงก่อน

880
00:43:32,694 --> 00:43:34,988
‎นี่คือบรัชครัช เคยเห็นไหม

881
00:43:35,072 --> 00:43:37,157
‎- ไม่เคยเลย
‎- อย่าใช้หวีผมเปียก

882
00:43:37,240 --> 00:43:38,533
‎- โอเค
‎- ใช้หวีผมแห้งเท่านั้น

883
00:43:38,617 --> 00:43:41,078
‎เคล็ดลับคืออย่าหวีเร็วเกินไป

884
00:43:42,621 --> 00:43:43,580
‎เจ๋งไหมล่ะ

885
00:43:44,456 --> 00:43:47,709
‎โอเค ทีนี้ฉันจะหนีบผมให้เป็นลอนหน่อย

886
00:43:47,793 --> 00:43:49,878
‎จะได้ดูมีน้ำหนัก

887
00:43:50,754 --> 00:43:53,131
‎คิดว่าสิ่งที่ยิ่งใหญ่ที่สุดสำหรับคุณ

888
00:43:53,215 --> 00:43:57,636
‎ที่จะเปลี่ยนแปลงไปในแต่ละวันคืออะไร
‎เมื่อมีโรงนาสวยๆ ที่ใช้งานได้แล้ว

889
00:43:57,719 --> 00:43:59,554
‎การให้อาหารจะสำคัญมาก

890
00:43:59,638 --> 00:44:01,598
‎จะต้องมีประสิทธิภาพมากขึ้นแน่นอน

891
00:44:01,682 --> 00:44:04,601
‎คิดว่าจะทำให้คุณมีเวลาให้ตัวเองมากขึ้นไหม

892
00:44:04,685 --> 00:44:05,769
‎- มีค่ะ
‎- มีนะ

893
00:44:05,852 --> 00:44:07,646
‎ฉันเดาว่ามีน่ะ

894
00:44:07,729 --> 00:44:09,773
‎ชอบผมสไตล์นี้จังเลย

895
00:44:09,856 --> 00:44:11,149
‎ตัดได้สวยมาก

896
00:44:12,484 --> 00:44:13,985
‎จือปากเลยจ้ะ

897
00:44:17,572 --> 00:44:19,366
‎โอเค มิสเจมี่ ออกมาเลย!

898
00:44:20,742 --> 00:44:21,785
‎พระเจ้า!

899
00:44:21,868 --> 00:44:24,329
‎พระเจ้า คุณสวยมาก!

900
00:44:25,831 --> 00:44:29,418
‎ผมอยากให้รู้สึกเป็นคันทรีย์ ยังเท็กซัสอยู่หน่อย

901
00:44:29,501 --> 00:44:31,753
‎ได้อารมณ์ "คาวบอย พาฉันไปเลย"

902
00:44:31,837 --> 00:44:34,339
‎คุณดูเก๋มาก รู้สึกยังไงบ้าง

903
00:44:34,423 --> 00:44:35,882
‎รู้สึกสนุก

904
00:44:35,966 --> 00:44:37,968
‎- อยากเห็นโรงนาไหม
‎- พระเจ้า อยากมาก

905
00:44:38,051 --> 00:44:39,052
‎ได้เวลาแล้ว

906
00:44:39,136 --> 00:44:40,512
‎ไปกันเลยนะ

907
00:44:41,304 --> 00:44:43,098
‎- ไหวไหมเนี่ย
‎- ฉันอยากเห็นโรงนา!

908
00:44:43,181 --> 00:44:44,474
‎ขอดูโรงนาหน่อย!

909
00:44:44,558 --> 00:44:45,684
‎จะเป็นลมไหมเนี่ย

910
00:44:45,767 --> 00:44:47,978
‎ฉันต้อง… ฉันอยากกอด ฉันว่าฉันอยากกอด

911
00:44:48,061 --> 00:44:50,063
‎- โอเคจ้ะ
‎- ไปดูโรงนากัน!

912
00:44:50,147 --> 00:44:51,565
‎ไปดูโรงนา!

913
00:45:00,782 --> 00:45:01,616
‎หวัดดี

914
00:45:06,621 --> 00:45:07,998
‎เอาจริงแล้ว

915
00:45:08,081 --> 00:45:10,375
‎- จะถึงแล้ว อย่าอ้วกนะ
‎- จะเกิดขึ้นจริงแล้ว

916
00:45:10,459 --> 00:45:13,003
‎ถ้าจะอ้วกก็บอกนะ จะเปิดหน้าต่างให้

917
00:45:13,503 --> 00:45:14,796
‎พระเจ้า

918
00:45:14,880 --> 00:45:16,381
‎- เธอจะมาถึงแล้ว
‎- พร้อมนะ

919
00:45:16,923 --> 00:45:20,677
‎ตายแล้ว พระเจ้า!

920
00:45:20,761 --> 00:45:22,763
‎โอเคคนสวย ตามฉันมา

921
00:45:23,555 --> 00:45:24,765
‎ว้าว เธอสวยมากเลย

922
00:45:25,348 --> 00:45:27,309
‎- จับมือผมนะ บีบแน่นๆ เลย
‎- โอเค

923
00:45:27,392 --> 00:45:30,187
‎- สาม สอง หนึ่ง
‎- สอง หนึ่ง

924
00:45:30,687 --> 00:45:33,023
‎ยินดีต้อนรับกลับบ้าน!

925
00:45:35,650 --> 00:45:37,277
‎(เซฟอินออสติน)

926
00:45:43,742 --> 00:45:45,952
‎พระเจ้า สวยจังเลย!

927
00:45:50,040 --> 00:45:51,416
‎ไงที่รัก

928
00:45:51,500 --> 00:45:53,502
‎- คุณสวยมาก
‎- ทำได้ดีมาก

929
00:45:53,585 --> 00:45:55,003
‎- ขอบใจจ้ะ
‎- ขอบคุณ

930
00:45:58,423 --> 00:46:00,967
‎หวัดดีค่ะทุกคน

931
00:46:02,260 --> 00:46:05,222
‎- พร้อมจะเข้าไปดูบ้านใหม่ของคุณไหม
‎- พระเจ้า

932
00:46:06,640 --> 00:46:08,141
‎ตายแล้ว

933
00:46:10,852 --> 00:46:14,773
‎- พูดไม่ออกเลย
‎- ผู้ชายที่ช่วยให้เราทำสำเร็จได้

934
00:46:14,856 --> 00:46:16,191
‎ไงคะที่รัก

935
00:46:16,858 --> 00:46:18,401
‎ลูกๆ ทุกตัวอยู่ข้างในแล้ว…

936
00:46:18,485 --> 00:46:21,363
‎- พระเจ้า สวยจัง
‎- กำลังรอแม่อยู่

937
00:46:22,155 --> 00:46:23,156
‎ไงจ๊ะที่รัก

938
00:46:23,824 --> 00:46:24,783
‎ขอดูหน่อย

939
00:46:25,575 --> 00:46:27,077
‎หวัดดี!

940
00:46:27,160 --> 00:46:28,662
‎ไงจ๊ะสตาร์ล่า!

941
00:46:29,246 --> 00:46:32,123
‎ตายแล้ว เป็นสิ่งที่สวยที่สุดที่ฉันเคยเห็นเลย

942
00:46:32,207 --> 00:46:33,333
‎ดูสิ!

943
00:46:36,461 --> 00:46:37,337
‎แองเจลนี่

944
00:46:39,631 --> 00:46:41,258
‎- โอเคไหมที่รัก
‎- ค่ะ

945
00:46:46,638 --> 00:46:48,306
‎พระเจ้า สวยจังเลย

946
00:46:50,267 --> 00:46:51,726
‎ตายจริง มันช่าง…

947
00:46:54,104 --> 00:46:55,856
‎อลังการมาก

948
00:46:55,939 --> 00:46:56,815
‎เข้ามาสิ

949
00:46:57,399 --> 00:46:59,025
‎เรามีเมเบิลกับลูอี้

950
00:46:59,109 --> 00:47:01,862
‎ตอนแรกไม่อยากเข้าไป
‎แต่ตอนนี้ไม่อยากออกไปไหนแล้ว

951
00:47:01,945 --> 00:47:03,738
‎ไม่แปลกใจเลย

952
00:47:03,822 --> 00:47:08,285
‎เรามีห้องน้ำ เรามีพื้นที่รักษาพยาบาล

953
00:47:08,368 --> 00:47:10,954
‎ม้าพันธุ์แท้ตัวละล้านดอลลาร์ควรอยู่ในนี้

954
00:47:11,037 --> 00:47:11,872
‎ไม่หรอก

955
00:47:11,955 --> 00:47:14,499
‎ไม่ก็สัตว์ที่ต้องการความช่วยเหลือ
‎ของคุณอย่างแรง

956
00:47:16,710 --> 00:47:18,420
‎ปาร์ตี้กัน!

957
00:47:28,555 --> 00:47:29,389
‎หวัดดี

958
00:47:30,181 --> 00:47:32,767
‎- เห็นสาวน้อยของลูกตรงนั้นไหม
‎- เห็นครับ

959
00:47:32,851 --> 00:47:34,436
‎เจ๋งดีเนอะ

960
00:47:35,687 --> 00:47:38,690
‎ผมเห็นว่าคุณเริ่มคิดแล้วว่าจะทำอะไรที่นี่บ้าง

961
00:47:39,357 --> 00:47:43,236
‎จำนวนเด็กๆ ที่ฉันจะพาเข้ามาในนี้ได้พร้อมกัน…

962
00:47:43,320 --> 00:47:45,155
‎มหัศจรรย์มาก ฉันไม่…

963
00:47:45,238 --> 00:47:47,991
‎หัวฉันหมุนไปหมดแล้ว
‎พอคิดว่าเราจะทำอะไรได้บ้าง

964
00:47:48,074 --> 00:47:50,368
‎ไงจ๊ะเดไลลาห์ ซนจังเลย

965
00:47:51,244 --> 00:47:53,663
‎อยากหาแม่สินะ น่ารักจังเลย

966
00:47:56,041 --> 00:47:57,042
‎บ้าไปแล้ว

967
00:47:57,125 --> 00:47:58,460
‎- วันนี้ตื่นเต้นมากเลยนะ
‎- ค่ะ

968
00:47:58,543 --> 00:48:00,253
‎- ทั้งสัปดาห์เลย
‎- สัปดาห์เลย ใช่

969
00:48:00,337 --> 00:48:01,504
‎รู้สึกยังไงบ้าง

970
00:48:01,588 --> 00:48:05,133
‎นี่เป็นสิ่งที่งดงามที่สุดที่เคยเห็นเลย

971
00:48:05,926 --> 00:48:07,052
‎พระเจ้า

972
00:48:07,135 --> 00:48:08,678
‎เป็นช่วงเวลาที่สำคัญสำหรับคุณ

973
00:48:08,762 --> 00:48:11,556
‎เพราะคุณเป็นคนทำ เป็นเหตุผลที่ทั้งหมดนี้เกิดขึ้น

974
00:48:11,640 --> 00:48:15,143
‎ทั้งหมดนี้เป็นเพราะคุณ คุณสมควรจะดูแลตัวเอง

975
00:48:16,102 --> 00:48:17,103
‎ใช่ค่ะ

976
00:48:18,021 --> 00:48:18,939
‎ฉันซาบซึ้งมาก

977
00:48:21,483 --> 00:48:22,359
‎คุณทำได้

978
00:48:25,320 --> 00:48:26,780
‎มีเทคนิคไหม

979
00:48:26,863 --> 00:48:27,906
‎แค่อย่าตกก็พอ

980
00:48:30,992 --> 00:48:33,203
‎- ผมอยู่บนต้นไม้ พระเจ้า
‎- คุณอยู่บนต้นไม้แล้ว

981
00:48:34,079 --> 00:48:35,789
‎ข้างบนนี้สวยนะ

982
00:48:36,498 --> 00:48:39,167
‎มองเห็นอะไรไหม พอเห็นนะ เห็นโรงนาสวยๆ

983
00:48:39,751 --> 00:48:40,794
‎เราเห็นพระอาทิตย์

984
00:48:42,170 --> 00:48:43,922
‎- ผมจะรับปากกับคุณ
‎- โอเค

985
00:48:44,005 --> 00:48:46,758
‎ทุกครั้งที่ผมไปเดินป่ากับแฟนและหมาของผม

986
00:48:46,841 --> 00:48:49,886
‎ผมจะมองหาต้นไม้ทุกครั้งและคิดถึงคุณ

987
00:48:49,970 --> 00:48:52,514
‎- ผมเกี่ยวก้อยสัญญาให้
‎- ชอบจัง

988
00:48:53,682 --> 00:48:55,558
‎ผมไม่เคยเจอใครที่เหมือนคุณเลย

989
00:48:55,642 --> 00:48:59,312
‎ผมรู้สึกว่าตั้งแต่ผมมาที่นี่

990
00:48:59,396 --> 00:49:02,023
‎ทุกคนที่ผมคุยด้วย

991
00:49:03,483 --> 00:49:05,819
‎บอกว่าคุณมอบเป้าหมายให้พวกเขา

992
00:49:07,237 --> 00:49:11,324
‎และนั่นเป็นสิ่งที่น่าทึ่งที่สุด
‎ที่คุณจะทำให้คนอื่นได้

993
00:49:11,908 --> 00:49:13,284
‎แค่เป็นตัวของตัวเอง

994
00:49:13,910 --> 00:49:16,663
‎และสร้างสภาพแวดล้อมที่ปลอดภัย
‎ให้พวกเขารู้สึก

995
00:49:16,746 --> 00:49:19,582
‎เป็นที่รัก ปลอดภัยและมีคนดูแล

996
00:49:20,959 --> 00:49:23,253
‎ทำต่อไปนะครับ

997
00:49:23,336 --> 00:49:24,587
‎ฉันจะทำค่ะ สัญญา

998
00:49:25,755 --> 00:49:28,258
‎- ในโรงนาที่สวยงาม
‎- ในโรงนาที่สวยงาม

999
00:49:28,341 --> 00:49:29,718
‎ไม่อยากเชื่อเลย

1000
00:49:30,593 --> 00:49:33,013
‎เราจะลงไปยังไงล่ะเนี่ย

1001
00:49:34,305 --> 00:49:36,141
‎ทำอย่างนี้สิ น่ารักจัง

1002
00:49:39,352 --> 00:49:42,731
‎ขอบคุณมากนะ เศร้าจังที่พวกคุณจะไปแล้ว

1003
00:49:42,814 --> 00:49:44,065
‎เราไปไม่ไกลหรอก

1004
00:49:44,149 --> 00:49:46,443
‎- และบ้านผมอยู่ที่นี่
‎- เราไม่ได้จากไปตลอดกาล

1005
00:49:46,526 --> 00:49:48,236
‎- ขอกอดได้ไหม
‎- ได้สิ!

1006
00:49:49,279 --> 00:49:50,989
‎- รักนะ
‎- กอดกัน!

1007
00:49:52,032 --> 00:49:52,991
‎ขอบคุณมากครับ

1008
00:49:53,074 --> 00:49:54,117
‎รักนะ

1009
00:49:54,200 --> 00:49:57,746
‎ผู้หญิงที่น่าสงสารคนนี้เหนื่อยมากตอนเรามาถึง

1010
00:49:57,829 --> 00:50:01,791
‎ตลกดีนะ บางครั้งคนที่ทำให้คนอื่นมากที่สุด
‎กลับลืมทำให้ตัวเองบ้าง

1011
00:50:01,875 --> 00:50:04,961
‎แต่ที่จริงแล้ว เรารู้ว่า
‎เราต้องหาเวลาดูแลตัวเอง

1012
00:50:05,045 --> 00:50:07,005
‎เพื่อทำให้คนอื่นต่อไป

1013
00:50:07,088 --> 00:50:08,840
‎เย่ เริ่ด!

1014
00:50:08,923 --> 00:50:12,594
‎เธอมีโครงสร้างสนับสนุนที่ดีมากที่เธอต้องหัดใช้

1015
00:50:12,677 --> 00:50:14,471
‎และยอมให้พวกเขาช่วยเธอมากขึ้น

1016
00:50:14,554 --> 00:50:16,765
‎ฝากให้เธอดูแลตัวเองด้วยนะครับ

1017
00:50:17,474 --> 00:50:23,730
‎สัปดาห์นี้ช่วยให้ฉันเห็นว่า
‎ไม่จำเป็นต้องมีเวลาเหลือเฟือ

1018
00:50:23,813 --> 00:50:27,776
‎ฉันแบ่งเวลาเล็กๆ น้อยๆ เพื่อดูแลตัวเองได้

1019
00:50:27,859 --> 00:50:30,987
‎ลงจากรถไฟด่วนแล้วไปปีนต้นไม้ซะ

1020
00:50:31,071 --> 00:50:33,073
‎- เรารักคุณมาก
‎- รักคุณมากเช่นกันค่ะ

1021
00:50:33,156 --> 00:50:35,492
‎- บายทุกคน
‎- ขอบคุณสำหรับทุกอย่าง

1022
00:50:35,575 --> 00:50:37,160
‎ขอบคุณ บาย!

1023
00:50:37,243 --> 00:50:39,037
‎- รักนะ!
‎- ระวังตัวด้วย ขอให้สนุก!

1024
00:51:03,019 --> 00:51:04,562
‎คุณแบบว่า… อย่าสำลักนะ

1025
00:51:05,188 --> 00:51:08,108
‎เป็นลุคที่ดูดีมาก ด้วยความยินดี

1026
00:51:08,191 --> 00:51:09,359
‎เต้นเลย…

1027
00:51:10,401 --> 00:51:12,362
‎ชุดเก็บพุงฉันแน่นเกินไป ส่ายก้นไม่ได้เลย

1028
00:51:15,115 --> 00:51:17,575
‎แต่ทุกครั้งที่คุณคิดว่าเรากำลังทำ…

1029
00:51:18,535 --> 00:51:19,369
‎ลืมไปละสิ

1030
00:51:19,452 --> 00:51:23,164
‎ฉันไม่ได้เอาอินทผลัมกับอัลมอนด์มาร์โคนามา
‎เพราะนึกว่าไม่อยากกินกัน

1031
00:51:23,248 --> 00:51:24,833
‎แอนโทนี่ ผม

1032
00:51:24,916 --> 00:51:27,127
‎ถ้าไม่กิน จะเอาเสจก็ได้นะ

1033
00:51:27,210 --> 00:51:30,922
‎เราคนนึงชอบสัตว์
‎อีกคนอยากเผ่นแล้ว เข้าใจนะ

1034
00:51:31,548 --> 00:51:34,843
‎รู้สึกเหมือนเวลาอยู่กับเพื่อนๆ
‎แล้วผมพูดถึงหมาผมเยอะไปเลย

1035
00:51:34,926 --> 00:51:36,094
‎ทุกคนก็เดินหนี

1036
00:51:37,595 --> 00:51:40,098
‎- ตายแล้ว มันหัก
‎- ไม่ต้องห่วง มันติดคลิปเอาไว้

1037
00:51:40,181 --> 00:51:42,100
‎ดูสิ ไก่ตัวโปรดของฉัน

1038
00:51:42,183 --> 00:51:44,060
‎ชอบกะหล่ำดอก

1039
00:51:45,353 --> 00:51:46,938
‎ไปทางนี้ ไปสิ

1040
00:51:48,106 --> 00:51:49,023
‎ไม่

1041
00:51:52,694 --> 00:51:53,570
‎โอเค

1042
00:51:53,987 --> 00:51:58,992
‎คำบรรยายโดย อรภาริน อ่อนกอ