СЕРИАЛ NETFLIX
НЕ ОТКРЫВАТЬ ДАЖЕ ЕСЛИ ХРЮШКИ ПРОСЯТ
Перси, назад. Ты весь забор снесешь.
Не позорь меня.
Меня зовут Джейми Уоллес-Грайнер,
я управляю приютом Safe in Austin.
Попробую не плакать, а то я плакса.
Не сдерживай себя.
Это… Спасибо.
Джейми особенная.
У нее огромное сердце. Просто огромное.
Мы номинировали ее,
потому что я хочу, чтобы вы ее немного побаловали.
- Да. - А то она дает и дает.
Safe in Austin — некоммерческий приют для детей и животных с особенностями.
- Просто ущипни, и вылезет. - Ух ты.
- Чувствуешь? - Да.
Когда ты видишь, как слепой ребенок гладит слепого пони,
это буквально
волшебство.
В нём есть что-то успокаивающее.
- Правда? - Да.
Это помогает справиться с тревожностью и отдохнуть.
Наш официальный девиз: «Спасенные животные спасают детей».
Но это для всех.
Вот так.
Мои свинки хотят есть.
Твои свинки хотят есть. Давай их покормим.
Идем сюда, красавчик.
Для любой семьи, ребенка или взрослого, у которых есть какая-то суперсила.
Иногда это аутизм, селективный мутизм.
Они могут исцелиться рядом с нашими животными.
Ты молодец, Крис.
Мы — приют последней надежды.
Чаще всего, когда нам звонят по поводу животного,
либо мы его заберем, либо его усыпят.
У нас 18 видов и около 170 животных.
Давай, Пенелопа! Давай, детка.
Я не планировала открывать некоммерческую организацию. Так вышло.
Есть. Молодец.
У Джейми столько эмпатии. Иногда даже немного перебор.
Преуменьшаю, да?
Она брала к себе животных, которых никто больше не хотел,
и я, если честно, говорила: «Джейми-Мари, что мы делаем?»
Потом я встретила Дэвида, а он был только за.
Она говорит, это я помешан на животных.
Мне трудно им отказывать.
Это проблема. Мы оба не можем сказать «нет».
В нашем доме много любви и много жильцов.
В доме всегда спят как минимум три вислобрюхие свинки,
пятнадцать кошек и двадцать постоянных собак.
От приюта не скрыться. Он везде.
Гейби!
Иди сюда, детка.
По-моему, Техасу нужен тайм-аут. Идем.
У меня трое классных детей.
Поначалу это они всё убирали,
всех кормили, помогали мне по ночам.
Надо было в восемь вечера покормить всех животных.
Но я кормил больше всех.
- Это правда, но… - Я кормил кур и…
С курами легко.
Сейчас я стараюсь, чтобы они не обижались на меня
за то, что постоянно притаскиваю кучу зверей и людей.
Попробуем не ронять щенков. Не время.
К счастью, нам помогает много волонтеров,
чтобы их контакт с животными не превращался в круглосуточный труд.
Джо-Джо!
Нет, спасибо.
Нет. Я знаю. Прости. Сейчас будет завтрак.
Да, это круглосуточный труд.
Ну вот.
Молодец.
С таким количеством животных и потребностей
я всё время кому-нибудь нужна.
Она никогда не тратит время на себя. Вообще никогда.
- Никогда не переключается? - Да.
Она об этом и не думает.
Ее разрывает в разные стороны.
«Надо помочь животным. Надо помочь детям. Всем помочь».
Иногда я думаю: «Если бы я могла…
…хотя бы мгновение не грустить
о людях и животных, которым больно, которыми пренебрегают».
Это самое сложное.
Невозможность хотя бы секунду не переживать за них.
Но я знаю, что я тут не просто так, и я бы никогда от этого не отказалась,
просто это сложно.
Я хочу сказать им, как ты изменила мою жизнь.
Мне так приятно, дружок.
Я хочу увидеть ее по-настоящему счастливой,
хочу, чтобы она получила немного того, что дает другим.
- Так мило. - Простите.
Не надо извиняться!
Чисто из любопытства, где вы держите 170 животных?
Нам негде держать столько животных, сколько у нас есть.
У меня 60 фермерских животных с особенностями, а хлева нет.
У нас нет корпоративных спонсоров, совета директоров
и так далее.
Она бы почку отдала за хлев.
Может, у нас получится сделать это другим путем.
Я, как ее мама, очень за.
Просто я кое-кого знаю, и с хлевом может получиться.
Джейми с ума сойдет.
Мне нужно кое-что подготовить. Она это увидит,
вам придется придумать объяснение.
Ради этого я готова.
- Можно вас обнять? - Да!
Спасибо.
ТЕХАС
ДЕНЬ 1
ПОКА НЕ ПОЛЮБИЛ ЖИВОТНОЕ,
ЧАСТЬ ДУШИ ОСТАНЕТСЯ НЕПРОБУЖДЕННОЙ. АНАТОЛЬ ФРАНС
- Мы здесь! - Мы здесь! Мы квиры! Мы на ферме!
Здесь так весело!
Привет!
Боже мой! Я так рада!
Мы так рады, что вы здесь!
- Мы тоже! - Привет!
- Езжайте за нами! - Поедем за вами!
Джейми! Смотри, кто с нами!
Привет!
О нет. Какие собачки!
Привет, королева. Я так рад тебя видеть!
Какое классное место!
Как ты, красавица?
Ты в порядке, королева?
Иди сюда.
Ты перегружена заботой.
Что ты сейчас чувствуешь?
Много чего.
Столько заботы, что сама мысль, что заботиться будут о тебе…
Твоя нервная система в порядке? Я реально волнуюсь.
Привет.
Как ты, милая?
Почему ты так разволновалась?
Надо окружить ее любовью.
Не верится, что вы здесь.
Я очень благодарна.
Я просто хочу показать вам своих деток.
- Давайте посмотрим. - Посмотрим на зверят.
Идем, Фрэнсис.
Привет, малыш.
А Айви — малышка с травмой.
Привет, Фрэнсис и Айви.
У Фрэнсиса сломан позвоночник.
Петуния, иди здороваться.
У нее что-то вроде человеческой эпилепсии.
Ее постоянно трясет,
так что на любой скотоферме ее бы просто усыпили.
Она прекрасна.
- Ой, какой малыш! - Кто это?
У Спенсера деформация конечности.
- Передняя нога… - Ой! Прости.
Прости.
Прошу прощения.
Вас не предупредили о том, что вас здесь ждет.
Ничего. Они так прекрасны, что это неважно.
Какой сладкий малыш!
Пенелопа — его сестра,
а бубенчик на Спенсере потому, что она совсем слепая.
Чтобы она ходила за ним.
Она ходит за бубенчиком.
К Safe in Austin невозможно быть готовым.
Эти животные так чисты.
Они никому не сделали ничего плохого.
Похоже, мне нужна была зверетерапия,
потому что я совсем расчувствовался.
У меня трое чудесных детей, у одного из них аутизм.
Его зовут Джексон.
Восемь лет назад я привела домой собаку с подходящим именем Ангел,
и она исцелила те части его сердца, которые даже я, мать, не могла достать,
и привела нас к этой концепции,
сводить вместе животных и детей,
в основном с особыми потребностями.
Ты каждый день так эмоциональна?
Да. Но…
Не представляете, когда дети приходят к ним, это волшебство.
Мне так повезло, что я это вижу.
Так что я ценю это и готова ради этого к трудностям,
потому что волшебство — это так круто.
Какая потрясающая история. Ура тебе.
Хотите заглянуть в дом?
- Да. - Конечно.
Питер злится, что ему мешают спать.
Это свинья?
В доме свиньи!
Привет, Питер.
Привет, малыш.
Всё круто. Просто непривычно.
Привет, детки!
- Привет. - Маленькие люди.
- Джеймс, Джови, Джексон. - Можно сюда?
Очень приятно.
Что мы думаем о маминой ферме?
По-моему, она зачётная.
Скажи?
Это Джексон, о котором я говорила.
Ангел вошла в его жизнь и вдохновила нас на всю концепцию.
- Ты в порядке? - Да.
Такая движуха. Немного перегрелся?
Подержишь моего щенка? Она тоже ангел.
Подержишь?
- Хочешь? - Конечно.
Она правда ангел.
- Да. - Да.
У нее очень теплые… Прости, у меня липкие руки.
Расскажете, почему ваша мама лучшая?
- Она слегка сумасшедшая. - Да.
Поэтому и лучшая.
- Да! - Сумасшедшая мама — супер.
- По-хорошему. - Класс.
- Спасибо, сынок. - Мы за.
С чем мы можем помочь вашей маме?
- С одеждой. - Она не моет голову.
- Правда. - Срыв покровов.
Так, что еще? Кто готовит семейные ужины?
Служба доставки.
Подростки.
Раз уж мы на кухне, я бы хотел поговорить с тобой.
- Можно? - Пойдем к щенятам.
- Да. Поищем щенят. - Начинаем поиск щенят.
Было приятно познакомиться.
Ух ты. Мама любит бахрому.
КОНДИЦИОНЕР ДЛЯ ГРИВЫ И ХВОСТА
Можно везде пошарить?
Всего понемногу. Ой. Привет.
Выпечка?
Что…
Ты так удивленно смотришь на это оборудование для выпечки.
Стационарный миксер.
Запас маршмэллоу.
Не знаю почему. Веганский и обычный.
- Как и всё. - Я пробовал веганский. Вкусный.
Смесь.
Смесь для…
- Да. - Для козлят.
- Они едят смесь. - Я уж думал, тут младенцы.
Я бы даже не удивился.
Привет, малыш.
С едой в моём мире сложно.
Многие люди не понимают,
как это я спасаю животных,
но при этом не навязываю веганство
всем, кто сюда приходит, и вообще всем.
Ты сама придерживаешься растительной диеты? Ты ешь мясо?
Мы с Джови не едим мясо, а мальчики то едят, то не едят.
- Ясно. - А у наших гостей есть выбор.
Ящик с веганскими снэками, ящик с обычными.
Всё сложно, и я всё равно не умею готовить.
Я захожу в магазин и думаю: «Что за фигня?»
Не понимаю, как люди смотрят на это и думают:
«Могу приготовить то и это».
- Для тебя это перебор. - Да.
- Да. Привет. - Привет.
- О боже. О нет. - Что?
- Был рад с тобой поговорить. - И я. Спасибо за понимание.
- Пойдем посмотрим ванную. - Ладно.
Я нашел в душе конский шампунь и больше никакого.
- Шампунь для гривы и хвоста? - Да, но других нет.
Это наш любимый шампунь.
Меня 10 лет устраивал.
Я продолжу, а вы идите.
Кстати, плитка — просто восторг.
Хотя я, конечно, не Бобби Дизайн.
Ты красотка. Покажешь волосы?
Ладно. Хорошо.
Мне нравится, что ты не слишком часто моешь голову. Это вредно.
Так.
Ты сама их красишь?
Да.
- Какая-то иссиня-черная краска. - Ага.
Выбирает 14-летняя дочь.
Ладно.
Нет, я на нее совсем не злюсь.
А что ты каждый день делаешь с утра…
- Я вообще не жаворонок. - Не жаворонок?
- Нет. - Ладно.
Я встаю, иду в туалет, потом надеваю кепку
и иду к своим животным, и это, честное слово…
Я не разбираюсь в этих взрослых делах.
Да. Ресницы у тебя шикарные.
О да. Спасибо.
Подруга их делает по бартеру, она давно этим занимается.
- Да. - Я сижу с ее собаками.
Она молодец. Очень красиво.
Джеймерс, ты роскошна.
Ты всё делаешь правильно, но отдых — тоже важная тема.
Я хочу помочь тебе освоить уход за собой.
Не хватает заботы о себе.
При встрече с тобой я сразу понял,
что ты уже почти на грани.
Я знаю, что мне нужно больше заботиться о себе.
- Жаль, что в сутках не 20 000 часов. - Точно.
И это не значит, что ты… Ты просто живой человек.
СПАСЕННЫЕ ЖИВОТНЫЕ СПАСАЮТ ДЕТЕЙ
Ты король иглу? Да?
- Я хочу обсудить твой гардероб. - Давай.
Во-первых, я не могу туда войти.
Я называю его гардерофисом.
Потому что я сижу тут в своем огромном кресле-мешке, плачу или пощу.
- Это мое убежище. - Ох! Джейми, нет!
Давай уберем твой грустный мешок.
- Мой грустный мешок! - Уберем его.
Как это невероятно грустно, что она сбегает и прячется от мира
в этом депрессивном месте,
полном одежды, которая много лет не видела света дня.
Ладно.
У тебя выражение лица, как у непослушной школьницы.
- Это просто для декора. - Его много.
Я ничего из этого не ношу.
- Ношу лосины и шорты. - Ясно.
Я даже не знаю, влезу ли во всю эту одежду.
Похоже, ты была девочкой-девочкой.
Не только каблуки, у тебя тут платья, всё очень девочковое.
Ты была такой?
Да. У меня были отличные ноги.
Я была танцовщицей до истории с детьми и животными.
Теперь я иногда хожу в Tractor Supply и Target, и всё.
Ее жизнь — это Safe in Austin.
Ей нужно передохнуть.
Можно поменять назначение гардероба.
Вместо гардероба для слез сделаем гардероб для радости.
НАМЫЛИТЬ, СМЫТЬ, ПОВТОРИТЬ
Давай, детка. Да.
Кто у нас прелесть?
Здесь самое интересное.
Ухабы.
- Поэтому оно того стоит. - Вот это да. Какая красота.
Я называю это своей церковью.
Как часто ты находишь время на себя? Для этого, скажем?
- Так не бывает. - То есть никогда.
Почему так не бывает?
Ни днем, ни ночью не бывает момента,
когда кому-то не нужна помощь, животному или человеку.
Ага.
Никогда.
Да.
Я беру тех, кого больше никто не берет,
это серьезная ответственность, и я совсем не против. Но…
- Но это круглосуточный труд. - Да.
Ты каждый день встречаешь людей, у которых в жизни есть сложности,
и думаешь: «У них-то настоящие сложности».
И тогда мы начинаем преуменьшать свой опыт и проблемы.
Ты достойна большего.
Потому что выгорание на такой работе — это реальность.
Я крепкая. Я справлюсь.
Вот это отношение надо менять.
Было бы лицемерно с этим спорить, я ведь сама это всегда проповедую.
Просто не знаю, как применить к себе.
Это понятно.
И я боюсь кого-нибудь подвести.
Мне нужна помощь.
Это понятно.
Знакомься, мои девочки.
- Обожаю свиней. Такие душевные. - Они такие умные.
- Умные и добрые. - Очень умные.
Когда у вас тут были самые трудные времена?
- Погода стала просто дикая. - Да уж.
Сначала тот жуткий ледовый апокалипсис, потом проливные дожди, как будто мы…
- Мощно. - …в Сиэтле живем.
Мы стараемся как можем, подарят доску — строим забор.
Приходится изворачиваться, но…
С такой кучей вещей мы просто импровизируем на ходу.
Этот год у нас — «Год Хлева».
Так, Год Хлева.
Я всё время шучу, что у меня 60 зверей с особенностями и нет даже хлева.
Но когда-нибудь построим.
- Большая мечта. - Когда-нибудь.
Как всё было во время морозов?
Я слышал, в доме были лошади.
Было ужасно,
ведь все наши животные пережили что-то страшное или грустное.
Я привела их сюда и обещала, что теперь они в безопасности.
Когда всё это началось, я увидела, что они в снегу,
что им неудобно и страшно,
как будто я нарушила обещание.
Кого-то потеряли?
Пару животных, да, от этого стресса.
Они просто выживают каждый день,
учатся на ходу, с более чем 170 животными.
Надеюсь, Джейми понимает, что создала эту ферму буквально из ничего.
Там новая бетонная плита.
Я слышал, вам ее недавно подарили? Да.
Иди сюда.
- Иди к папе Карамо. - Иди ко мне.
- Привет, дорогая. - Приветик.
Говорят, добрый анонимный спонсор
залил вам бетонное основание в честь Года Хлева.
Это был не анонимный спонсор.
Год Хлева настал сегодня.
- Это реальность! - Ура!
Да уж, так всё гораздо понятнее.
Ты говорила о том, как ужасно было во время заморозков,
как будто ты не сдержала обещание,
что с ними больше ничего не случится.
Теперь мы дадим тебе силу сдержать это обещание. Итак…
Год Хлева наступает сейчас!
Обнимашки!
Идите сюда!
Джейми думает, что за всё отвечает,
а это совершенно лишнее бремя.
Я хочу, чтобы она иногда не ощущала этот груз на плечах,
чтобы вспомнила, что она не одна.
Safe in Austin — отличное убежище для животных,
но где убежище Джейми для самой себя?
Я хочу, чтобы Джейми помнила, что она многогранная личность.
Можно делать кучу приятных вещей и всё равно служить другим.
Вполне можно это сочетать, и не только.
Гардероб Джейми — словно гробница прежней Джейми.
Это печально выглядит.
Я сделаю всё, что смогу, чтобы она чувствовала себя хорошо
и могла иногда радоваться.
Для Джейми невероятно важно
уехать с фермы хотя бы на пару дней,
зная, что у нее есть поддержка,
что в ее отсутствие всё будет сделано.
Ух ты, это весело.
Miraval — идеальное место, где она сможет отдохнуть.
Я в жизни не встречал никого,
кто нуждался бы в отдыхе больше, чем Джейми.
Большие мечты требуют больших действий, и с Джейми мы развернемся по-крупному.
Это будет больше, чем я думала.
Смотри.
Будет круто.
- Шесть стойл. - Да.
На ферме ее разрывает в разные стороны.
Мы с Bettr Homes составили проект,
где всё нужное ей будет централизовано,
и у нее освободится куча времени на себя.
ДЕНЬ 2
МЫ МОЖЕМ ПОУЧИТЬСЯ У ЖИВОТНЫХ БОЛЬШЕМУ,
ЧЕМ ОНИ МОГУТ ПОУЧИТЬСЯ У НАС. ЭНТОНИ ДУГЛАС УИЛЬЯМС
ЖИВОТНЫЕ
ФЕРМА И КОННЫЙ ЦЕНТР CYPRESS CREEK
Привет, детки.
- Красивые, правда? - Очень.
Привет, Ли.
- Привет. - Привет.
Это Джейми.
- Добро пожаловать, Джейми. - Спасибо.
Джейми работает с животными.
Значит, процесс ей знаком.
Смена ролей.
- Учитель стал учеником. - Да.
Джейми понимает, как важно приводить детей на ее ферму,
чтобы их исцеляли животные.
Я хочу, чтобы вы наладили связь между собой и с животными.
Надеюсь, что эта иппотерапия
поможет ей самой исцелиться с животными.
У вас тоже есть лошади?
Да, семь.
Твое понимание лошадей и их роли в терапии…
- У тебя был такой опыт? - Да.
Я приглашаю детей побыть с животными
и исцелиться близостью с ними.
- У меня 173 спасенных зверя. - Ого.
Я забочусь о множестве людей и животных
и не очень хорошо помню…
…о себе, наверное.
Внимание надо уделять не только глазами,
но и всем сердцем.
Так что да, есть ощущение, что я…
Что я всегда включена.
Да.
Сегодня мы хотим дать тебе возможность
научиться делать запрос.
Лошади не понимают английский. Они понимают энергию.
Но ты и сама в курсе, да?
Я хочу, чтобы ты погрузилась в тело, ощущения, образы,
мысли, чувства, просто почувствуй себя.
Это Грэм.
- О, конские обнимашки. - Привет. Спасибо, дружок.
Да ты заклинательница коней.
Думаю, мы с ним вместе пойдем в манеж.
Хочешь со мной потусить?
Привет.
Вот так. Спасибо. Привет.
Обнимемся?
Что у тебя всплывает?
Надо не забывать проводить с ними время.
Для себя.
В моей жизни мало спокойствия.
Иногда мы забываем просто быть, потому что мы слишком заняты.
Может, ты найдешь способ вернуть это.
Хочешь попросить его пройтись по кругу без тебя?
Это хорошая практика. «Что я чувствую, когда прошу?»
Конечно. Мне интересно.
Попроси его пойти.
Тебе надо идти туда.
Давай. Иди.
Иди. Всё хорошо.
- Тебе это не понравилось? Нет. - Нет.
У меня было чувство, что так и будет.
Ты тяжело переживаешь отстранение.
- Да. - Да.
Как я могу хотеть его прогнать?
Но ваша связь не порвется. Просто немного дистанции,
чтобы у Джейми было место в центре,
где она найдет время для себя.
Да. Ладно, дружище.
- Мы сможем. - Я знаю, что вы сможете.
Давай. Вперед.
Всё хорошо.
- Молодец. - Боже мой.
Молодец.
Хорошо. Давай.
- Вот так. Прекрасно. - Давай. Молодец.
Иди.
Прекрасно. Значит, что-то изменилось.
Об этом стоит подумать.
Где в моей жизни мне надо позволить людям отдалиться,
чтобы я могла побыть одна в манеже?
Да. Это я хорошо понимаю.
Это было очень приятно.
Джейми тратит всё свое время
на то, чтобы все вокруг были здоровы и счастливы.
Но она не тратит время на свое здоровье и счастье.
Ты такая спокойная.
Да. Это место умиротворяет.
Здесь я чувствую себя как дома, что тоже довольно приятно.
- Хорошо. Как с лошадьми? - Я слышу кур.
- Хорошо. - Понимаешь?
Ну, я рад.
Сначала ты не была спокойна.
В чём, по-твоему, разница между этим местом и твоим?
- Я не отвечаю за всё. - Ни в чём.
Нет, ни в чём.
Ни в чём. Разница только в тебе.
Ты уделяешь время своему спокойствию.
Уделяешь время своему центру.
Скажи, сколько у тебя постоянных волонтеров?
Сколько людей готовы тебе помогать?
Много.
Много людей. Вот и я об этом.
Не надо жертвовать своим делом.
Это невероятно важное дело
и один из смыслов твоей жизни на земле.
Но еще один смысл твоей жизни —
заботиться о себе и любить себя.
Да, это мне понятно.
Когда я захожу в Safe in Austin, я вижу, как люди стараются.
Так что ты можешь просто сказать: «Знаете что?
Вы справитесь. А я передохну».
Сто процентов. Да.
Мне нравятся твои глубокие вдохи. Это здорово.
Да, мне тоже. Этот я заметила.
Очень хорошо. Мне очень нравятся твои глубокие вдохи.
Тут так спокойно.
Безумная тишина.
Да уж.
Это так странно. Вокруг меня не бывает тихо.
- Да. - Никогда.
- Ты готова? - А ты готов?
Я сегодня притворяюсь кулинаром?
Ты притворяешься кулинаром.
Когда кто-то говорит мне «я не кулинар»,
мне этого достаточно, чтобы понять,
что нам срочно надо побывать на кухне.
Так когда ты в последний раз реально
была на кухне и готовила еду с нуля?
Каверзный вопрос?
Нет, честный вопрос.
- Стыдить не буду. - Без понятия.
Ты не помнишь.
С нуля?
- Может, и никогда. - Серьезно? Ну ладно.
- Но это полезно знать. - Да.
Веганский рацион — это то, к чему твои домашние стремятся,
а некоторые уже практикуют, да?
Сегодня будем тушить стейки из цветной капусты.
Интересно.
- Как тебе? - Отлично.
Я всегда беру цветную капусту.
А готовишь как?
Бросаю на землю посильней, чтобы кролики и черепахи могли поесть.
А, понял. В общем, этот рецепт не подходит кроликам и черепахам.
Поняла.
Но если убрать специи, может, и съедят.
Итак, снаружи у цветной капусты много волокнистых черенков.
Отрываем их,
а эти чудесные листочки я хочу оставить.
Отлично. Мы разрежем ее на два стейка.
Разрезай ровно посередине.
Отлично. Они целы и невредимы,
а у нас есть стейки, похожие на красивые деревья.
Да. Офигеть как круто.
- Красивые деревца. - Да, они такие.
Мы любим лазить по деревьям.
Я никогда в жизни не лазил.
Да ладно!
Блин, Энтони…
- Я рос в городе. - Найдем тебе дерево.
Я хочу залезть с тобой на дерево в первый раз.
Что в этом такого волшебного?
Я не могу объяснить, пока не залезем. Тогда сам поймешь.
Нам надо срочно залезть на дерево.
Обмажем их куркумой и оливковым маслом.
Свежесмолотый перец, немного соли…
Покатаем туда-сюда.
Я знаю, что это сложнее,
чем швырнуть цветную капусту на землю.
Чуть-чуть. Но я справлюсь.
- Наверняка. - А то.
Если руки испачкаешь, ничего. На то у нас и раковина.
Я совершенно не боюсь пачкаться.
- А ведь правда. - Меня это совсем не беспокоит.
- Прекрасно. - Хорошо?
Масло хорошо прогрелось.
Положи туда цветную капусту.
Сразу начинает шипеть. Такой звук нам и нужен.
Можешь перевернуть, проверить.
Прекрасно. Так, можешь переворачивать свою.
Для никогда не готовившего человека
Джейми отлично справляется на кухне.
Просто это не было ее приоритетом, что вполне понятно.
Ты посмотри. Это совершенство.
Тут у меня овощной бульон. В нём они будут тушиться.
После этого станет тише, обещаю.
Это самый громкий момент.
И мы готовы поставить их в духовку. Самое сложное сделано.
Хорошо.
Перейдем к заправке. Начнем с…
- Кинза. - Да! Любишь кинзу?
Свернем вот так.
Держим крепко и лезвием ножа…
Не торопись. Замечательно.
Значит, это твоя первая передышка за долгое время.
- И как тебе? - Странно.
Я рад, что ты честна со мной, а не просто говоришь «Всё супер».
- Я уже привыкла. - А что странно?
Просто по-другому.
Скучаешь по животным?
Да.
И по детям, и по людям, и волнуюсь, не нужна ли я кому…
Ты волнуешься, что ты им нужна?
Ну, да, немного.
Должно быть, трудно хотеть быть такой для всех.
- Ты всего лишь один человек. - Я знаю.
Когда человек так целеустремлен и увлечен своим делом,
зачастую от этого страдают другие вещи.
Вот наша кинза.
- Лайм. - Лайм.
Даже если она будет делать что-то такое раз в месяц, как выходит,
это будет ее момент для себя,
или для себя и мужа, для себя и детей.
Тоже способ выразить любовь.
И кочхуджан.
- Это корейская паста с чили. - Хорошо.
Долей кленового сиропа для сладости и размешай.
Можно макнуть мизинец.
Вкусно.
Лаймовая кисловатая сладость от кленового сиропа,
острота кочхуджан, соль. Как тебе?
Ничего себе.
Я чувствую себя кулинаром. Я ощущаю все эти вкусы.
Сначала услышала объяснение, а потом ощутила сладость.
Приятно же? Да.
Столько всего во рту сразу — это классно.
Да, это правда. Это круто.
Достану наши стейки.
Осторожно, медленно.
Держись, малыш.
Блин, ты даже овощи подбадриваешь.
Я уже предвкушаю.
Как же вкусно.
- Вкусно, да? - Очень.
Спасибо, что научил меня готовить красивые деревца.
Пожалуйста. Переименую их в «Красивые деревца».
Было очень весело и вкусно.
Это самый крупный наш проект за историю этого шоу.
Мы реально возводим целый хлев.
Bettr Homes использовали СИП-панели, собирающиеся как «Лего».
В них на 75% меньше лесоматериалов, чем в традиционных.
Отличная теплоизоляция.
Я не хотел просто сварганить жестяной ящик для Джейми.
Я хотел построить ей энергоэкономичный хлев
с хорошей изоляцией.
Это классный продукт,
с которым мы построим хлев быстро, легко и экологично.
ДЕНЬ 3
МЫ НЕ МОЖЕМ ИЗЛЕЧИТЬ МИР ОТ ПЕЧАЛИ,
НО МОЖЕМ ВЫБРАТЬ ЖИТЬ В РАДОСТИ. ДЖОЗЕФ КЭМПБЕЛЛ
Позволь тебе открыть, королева.
- Спасибо. - Блин, чуть ногу не подвернул.
Всё хорошо.
ТЫ ОЧЕНЬ КРАСИВАЯ
- Присаживайся. - Хорошо.
Добро пожаловать.
Смотри, какой свет. А какая ты!
Давай обсудим твои волосы.
А то они совсем чуточку жестковаты.
И хотя это напоминает мне лучшие моменты из Шер,
мне кажется, что тебе ближе натуральность.
Только мне исполнилось 40, они стали мстить мне за грехи.
- Появилась седина. - Да.
К тому же это не упрощает жизнь,
ведь такой темный цвет
еще больше подчеркивает седину.
Лучше быть светлее и ближе к естественному цвету,
для простоты ухода.
- Так? - Ну да.
Вот что я скажу.
Я знаю, что занимаюсь собой, а вы мне в этом помогаете, так?
Всё это правда. Но есть и другое.
В моём мире много, реально много людей,
которым было бы непросто переварить мое полное преображение,
я же их безопасная гавань, и тут вдруг я выгляжу иначе.
Но можем сделать шаг в этом направлении.
Да!
Прости.
- За что ты извиняешься? - Хотела дать тебе фурор.
Необязательно давать мне фурор.
- Это не нужно. - Ладно.
- Я очень хорошо это понимаю. - Да.
Честно, давай сохраним цвет, подкрасим корни,
оставим длину у лица.
- Ладно. - Идет?
Да.
Джейми полна любви и сострадания,
но только не к себе.
Красота.
Отпад.
Если я мало это говорила,
я тебя люблю и спасибо тебе за всё.
Боже мой. Я тоже тебя люблю.
Она постоянно всё делает для других,
пусть почувствует себя красивой, ведь это так.
Что ты больше всего любила делать в детстве?
Ходить на уроки танцев.
Ты ходила на танцы?
Только это и делала.
Ты не скучаешь по этому сейчас?
Да, немного.
А если раз в две недели ходить на уроки танцев для взрослых?
Просто потому, что тебя это радует.
Ты бы этого ждала, или это как зуб вырвать?
Точно не как зуб вырвать.
У меня так с фигурным катанием и гимнастикой.
- Я всегда их так жду! - Ага.
А когда мне надо помогать другим,
я не могу защищать их интересы
и быть таким источником любви и сострадания, как хочу,
если у меня нет ничего, что я так жду.
Я смотрю на тебя, на твой дух,
твою энергию, и хочу, чтобы ты нашла время на свое внутреннее дитя.
В тебе живет такой жизнерадостный дух, который надо чем-то кормить.
Да.
- Очень тебе этого желаю. Так, к слову. - Хорошо.
Урок танцев в Остине раз в месяц — вообще не вариант?
Вариант, конечно.
Все имеют право радоваться любимым вещам,
это делает нас еще лучше.
Да, она любит приносить пользу людям,
но можно ведь любить и себя тоже.
Надеюсь, что из этого времени, что мы провели вместе,
ты вынесешь то, что тебе можно тратить время на себя. Это полезно.
Наш бак заботы о себе почти пересох.
Нельзя, чтобы стрелка падала ниже, ведь тогда всё… Ну, вообще…
Машины и бензин — не мое.
Но ты не должна позволять своему баку заботы о себе пустеть.
Запомни, что это не эгоистично, а прекрасно,
хоть и не так прекрасно, как ты.
Сама увидишь через три, два, один.
Ты знал, что я заплачу.
Выглядит здорово.
Тебя прет? Смотри, какая ты красивая.
Я так тебя люблю. Повороши, посмотри.
Да.
- Ты раньше так стриглась? - Нет.
Сено будет из них просто вылетать.
Да. В этих кончиках ни сено, ничего не застрянет. Не дадим.
Сейчас Джейми не существует за пределами Safe in Austin.
Ей нужно понять, как важно уделить минутку себе,
распустить волосы и почувствовать себя хорошо.
Я хочу поискать варианты, в которых ты вновь почувствуешь себя танцовщицей.
Ты бы этого хотела?
- Да. - Отлично.
Я уже кое-что подобрал.
Будем блистать.
- Ух ты. - Я знаю.
Можно глянуть, что на тебе?
О-ла-ла.
Покажешь мне свою задницу?
- Конечно. - Она так классно смотрится!
Фигура просто огонь! Отлично.
Мне нравится.
Мне нравятся блестки. Джинсы удобные.
А еще я скучала по каблукам.
Каблуки тебе страшно идут.
Я знаю, я по ним скучала.
Приятно снова их надеть.
Она шикарно выглядит,
и главное, видно, что ей реально весело.
Можешь немножко подвигаться для меня?
Подвигаться?
Обычно я прошу показать мне дефиле.
- Изобразить балерину? - На секундочку. Покрутись.
Пируэт на каблуках.
- Да. - Ну и ну.
- Приятно? - Да.
А будет еще приятнее.
Можно посмотреть твой наряд?
Та-да!
Я в полном восторге!
Я знаю, тут много ног.
Не то чтобы я никогда не носила кучу блесток.
Обещаю, что не забью твой шкаф блестками.
Всё остальное там спокойнее. А это бонус.
Я хотел, чтобы тебе снова было весело. Чтобы ты порадовалась.
Мне очень весело.
Ты делаешь столько важных вещей. Всего мгновение счастья для себя.
Я уже понял, что ты обязательно вернешься в свой гардероб
и будешь там работать.
Если при этом ты наденешь это просто для себя,
печатай сколько хочешь на своем ноутбуке, мне пофиг.
Просто надень это
и ощути радость, которую излучаешь сейчас.
Это я могу.
Да, поза силы.
Даже если она будет лишь урывками веселиться в своем гардеробе
и чувствовать себя классной,
этого уже достаточно.
Шикарно. Ладно, иди обратно.
- Глупыш. - Спасибо.
ДЕНЬ 4
О ВЕЛИЧИИ И МОРАЛЬНОМ ПРОГРЕССЕ НАЦИИ МОЖНО СУДИТЬ
ПО ЕЕ ОТНОШЕНИЮ К ЖИВОТНЫМ. МАХАТМА ГАНДИ
МОБИЛЬНЫЙ САЛОН ГРУМИНГА PETCO
Она очень спокойная.
Джейми, ты любишь сюрпризы?
Я…
Какой-то каверзный вопрос.
Звучит подозрительно.
Не надо подозрений Не надо подозрений
Ты нечасто заходишь в ТикТок, да?
Мы кое-что устроим для Джейми.
- Дадим ей пять минут… - На безлимитные покупки.
Как в Supermarket Sweep, версия Queer Eye.
На старт, внимание…
Марш!
Просто хватай. Игрушки.
Помогать этим животным весьма дорого.
Так что закупайся в Petco от всей души!
Всё, что нужно.
Это для коз, свиней и лошадей.
Не знаю, что это, но классное.
Я ее отвезу.
- Что теперь? - Еще одна.
- Давай… - Карамо, лови птицу!
Эй, птица!
- Две с половиной минуты! - Какие бабочки!
Кто быстрее?
Где тележки?
- Всегда мечтал так сделать. - Давай.
Всегда об этом мечтал!
Так, Джейми, 60 секунд!
- Лови. - Хорошо.
- Командная работа! - Десять!
- Иди сюда. - Девять!
Восемь! Что это? Ой! Семь! Шесть!
Где та тележка?
Пять! Четыре! Три! Два! Один!
О боже!
- Получилось! - Получилось!
- Ёлки-моталки. - Молодец, Рой.
- Набрала хороших вещей? - С ума сойти. Да.
Во-первых, ты красавица. Просто сил нет смотреть.
Я научу тебя сухой укладке волос.
С помощью этих инструментов.
- Круто звучит? - Да.
Давай распустим твою шикарную новую стрижку.
Это Brush Crush. Видела такие?
- Нет. - Мокрые ей не расчесывай.
- Ладно. - Только сухие.
Хитрость в том, чтобы двигать медленно.
Круто, да?
Сейчас добавим тут волны.
Придадим классную текстуру.
Что больше всего изменится
в твоей повседневной жизни, когда у тебя будет шикарный хлев?
Больше всего — кормежка.
Ее можно будет оптимизировать.
Думаешь, это даст тебе больше времени на себя?
- Да. - Да.
В смысле, я думаю, что да.
Тебе очень идет эта укладка.
Отличная стрижка.
Да, накрась губки.
Ну что, мисс Джейми, выходи!
Вот это да!
С ума сойти. Шикарно выглядишь!
Я хотел добавить кантри-стиля. Чтобы чувствовался Техас.
Стиль «Ковбой, забери меня с собой».
Шикарно выглядишь. Как ощущения?
Весело.
- Хочешь увидеть хлев? - До ужаса.
Пора.
Поехали?
- Всё хорошо? - Мне нужен хлев!
Покажите мне хлев!
В обморок упадешь?
Мне нужны обнимашки. Обними меня.
- Хорошо, зая. - Погнали к хлеву!
Погнали к хлеву!
Привет.
Сейчас всё будет.
- Сейчас. Не блевани. - Сейчас будет.
Если захочешь блевать, скажи, я открою окно.
Боже мой.
- Она едет. - Все готовы?
Офигеть! Блин!
Давай, королева. Я тебя держу.
Она классно выглядит.
- Держи меня за руку. - Ладно.
- Три, два, один. - Два, один.
Добро пожаловать домой!
Боже мой. Это прекрасно.
Привет, детка.
- Прекрасно выглядишь. - Молодец.
- Спасибо, зая. - Спасибо.
Привет всем.
- Готова зайти в свой новый дом? - Боже мой.
О господи.
- С ума сойти. - Без него бы не справились.
Привет, милый.
Все малыши уже внутри…
- Господи, как круто. - …ждут маму.
Привет, милая.
Я посмотрю.
Привет, ребятки!
Привет, Старла!
Это самое прекрасное, что я видела в жизни.
Смотрите!
Это Ангел.
- Ты в порядке, милая? - Да.
Боже мой. Как прекрасно.
Офигеть. Просто…
Потрясающе.
Проходи.
Тут у нас Мейбл и Луи.
Они не хотели входить, а теперь не хотят выходить.
Да уж, неудивительно.
Есть ванные комнаты. Есть медпункт.
Это место достойно породистых скакунов.
Нет.
И спасенных животных, которым нужна помощь.
Давайте праздновать!
Привет.
- Видел там свою подружку? - Да.
Классно, да?
Я вижу, как твой мозг уже планирует, что тут будет.
Я смогу позвать сюда столько детей за один раз, чтобы…
Это невероятно. Я не могу…
У меня голова кружится от этих возможностей.
Привет, Делайла, лапуля.
Тебе нужна мама. Да, ты красавица.
Ёлки-моталки.
- Ну и денек, да? - Да.
- Ну и неделька. - Точно.
Что ты чувствуешь?
Это самое прекрасное, что я видела в своей жизни.
Боже мой.
Это важное время для тебя.
Ведь это ты сделала. Всё это благодаря тебе.
Всё из-за тебя. Ты заслуживаешь заботы о себе.
Заслуживаю.
Я так благодарна.
Ты справишься.
Есть какая-то техника?
Просто не падай.
- Я на дереве. Ух ты. - Ты на дереве.
Отсюда красивый вид.
Ты что-нибудь видишь? Видно красивый хлев.
Видно солнце.
- Дам тебе обещание. - Давай.
На всех долгих прогулках с партнером и собакой
я обещаю найти дерево и думать о тебе.
- Честно-пречестно. - Это прекрасно.
Я не встречал таких, как ты.
С тех пор, как я сюда приехал,
абсолютно все, с кем я общался,
говорят, что ты дала им смысл.
И это самое невероятное, что можно сделать для других.
Просто будучи собой
и создавая безопасную среду, где они чувствуют,
что их любят, берегут и защищают.
Так что продолжай в том же духе.
Обещаю.
- В этом прекрасном хлеву. - В нём.
Даже не верится.
И как мы теперь отсюда слезем?
Так и делай! Просто прелесть.
Огромное вам спасибо. Так грустно, что вы уезжаете.
Мы будем недалеко.
- Я тут живу. - Мы не уходим навсегда.
- Можно вас обнять? - Конечно!
- Люблю вас. - Обнимашки!
Спасибо тебе.
Люблю тебя.
Бедняжка была так измотана, когда мы тут появились.
Забавно. Иногда самые щедрые люди забывают о себе.
Но на самом деле нам нужно уделять время себе,
чтобы мы могли помогать другим.
Да. Да!
У нее потрясающая поддержка, и этим надо пользоваться,
принимать больше помощи.
Смотрите, чтоб она заботилась о себе.
Эта неделя помогла мне понять, что на это не нужна куча времени.
Заботиться о себе можно по чуть-чуть, то там, то здесь.
Сойди со скорого поезда и залезь уже на дерево.
- Мы тебя очень любим. - И я вас.
- Всем пока. - Спасибо за всё.
Спасибо! Пока!
- Люблю вас! - Береги себя!
Ты такая… Не подавись.
Выглядело очень привлекательно. Не за что.
Давай…
Не выходит тверк в утягивающих трусах.
Но каждый раз, когда думаешь, что мы…
Ты забыл.
Я не взял финики и миндаль, ты же вряд ли их захочешь.
Энтони, я.
Могу принести тебе шалфей.
Один из нас любит животных, другой хочет сбежать. Чувствуешь?
Это как когда я слишком много говорю друзьям о собаке,
и они все уходят.
- Блин, сломались! - Не бойся, это клипсы!
Смотри, моя любимая курица.
Обожаю цветную капусту.
Пойдем туда. Давай.
Нет.
Ладно.
Перевод субтитров: Юлия Эво