UMA SÉRIE NETFLIX
FECHE O PORTÃO
Percy, recua. Vais derrubar a cerca inteira.
Estás a envergonhar-me.
Chamo-me Jamie Wallace-Griner
e dirijo o rancho Safe in Austin.
Vou tentar não chorar, choro sempre.
Deite tudo cá para fora, querida.
É… Obrigada.
A Jamie é especial.
Tem um coração enorme.
E nós nomeámo-la
porque quero que vocês a mimem um pouco.
- Sim. - Porque ela dá sem parar.
O Safe in Austin é um santuário
para animais e crianças com necessidades especiais.
- Aperta aqui e sai. - Céus.
- Sentes isso? - Sim.
Quando vemos uma criança cega a fazer festas a um pónei cego,
é como magia.
Ele é muito relaxante.
- Não é? - Sim.
Ajuda muito com a ansiedade e a ter calma.
O nosso lema oficial é: "Animais salvos salvam crianças."
Mas é para qualquer pessoa.
Pronto.
Os meus porquinhos têm fome.
Os teus porquinhos têm fome. Vamos alimentá-los.
Vamos por aqui, lindo.
Qualquer família, criança ou adulto que tenha algum tipo de superpoder.
Às vezes é autismo ou mutismo seletivo.
Convidamo-los para se curarem com os nossos animais.
Bom trabalho, Chris.
Somos um centro de últimos recursos.
Na maioria das chamadas que recebemos sobre um animal,
será eutanaziado se não o acolhermos.
Temos 18 espécies diferentes e cerca de 170 animais.
Anda, Penelope! Vá lá, querida.
Não planeei gerir um santuário. Aconteceu por acaso.
Já está. Muito linda.
A Jamie tem tanta empatia. Às vezes, até de mais.
É dizer pouco, não é?
Ela aceitava os animais que mais ninguém queria
e, para ser sincera, pensei: "Jamie-Marie, o que estamos a fazer?"
Depois, o David entrou na minha vida e alinha nisto.
Ela acusa-me de ser louco por animais.
Custa-me a recusá-los.
O problema é esse. Ninguém diz que não.
A nossa casa é estimada e bem usada.
Temos pelo menos três porcos vietnamitas que dormem sempre em casa,
quinze gatos e vinte cães que vivem cá.
Não se pode evitar o salvamento. Está em todo o lado.
Gabey!
Anda cá, pequeno.
Acho que o Texas tem de ficar de castigo. Anda.
Tenho três filhos fantásticos.
No início, eles limpavam tudo,
alimentavam todos e ajudavam-me a noite toda.
Tínhamos de dar de comer a todos às 20 horas.
Eu alimentei mais.
- É verdade, mas… - Tive de alimentar as galinhas e…
São fáceis.
Neste momento, tento evitar que me odeiem
por eu acolher milhões de animais e pessoas.
Vou tentar não deixar cair cachorrinhos. É má altura.
Felizmente, temos muitos voluntários que ajudam com o trabalho
para que os seus momentos com os animais não sejam só trabalho incessante.
JoJo!
Não, obrigada.
Não, obrigada. Eu sei, desculpa. O pequeno-almoço já vem.
É 24 horas por dia. Pois.
Está bem.
Lindo menino!
Não posso ter tantos animais e necessidades especiais
sem que alguém precise sempre de mim.
Ela nunca tem tempo para ela mesma.
- Não consegue desligar? - Não.
Nem pensa nisso.
Tem tanto que fazer.
"Tenho de ajudar os animais, os meus filhos, toda a gente."
Às vezes, penso: "Se eu tivesse
um momento sem tristeza
por causa das pessoas ou animais que sofrem ou são ignorados…"
É a parte mais difícil.
Ser capaz de não me importar por um segundo.
Sei que estou aqui por uma razão e nunca a abandonarei,
mas é muito difícil.
Quero dizer-lhes que mudaste a minha vida.
És muito querido. Meu Deus!
Quero vê-la verdadeiramente feliz
e só quero que ela receba um pouco do que dá aos outros.
- Que amor. - Desculpa.
Não peça desculpa!
Por curiosidade, onde têm os 170 animais?
Não temos instalações para tantos animais.
Tenho 60 animais com necessidades especiais e não há celeiro.
Não temos patrocínios empresariais, membros de conselhos ricos
nem nada disso.
Ela daria um rim por um celeiro.
Talvez possamos fazê-lo sem ela dar um órgão.
Sou mãe dela e adoraria isso.
Conheço umas pessoas e acho que o celeiro é uma possibilidade.
A Jamie vai passar-se.
Vou ter de fazer trabalho preliminar. Ela dará por isso
e têm de inventar histórias credíveis.
Assim farei, para isto.
- Posso abraçar-vos? - Sim!
Obrigada.
DIA 1
ATÉ AMARMOS UM ANIMAL,
UMA PARTE DA NOSSA ALMA ESTÁ ADORMECIDA.
- Chegámos! - Estamos aqui! Somos queer, numa quinta.
Este sítio é tão divertido!
Olá!
Meu Deus! Estou tão entusiasmada!
Estamos felizes por estares cá.
- É um prazer. - Olá!
- Sigam-nos! - Está bem, vamos segui-los!
Jamie, olha quem veio!
Olá!
Não! Olha para os cães.
Olá, rainha. Meu Deus, estou feliz por te conhecer.
Este sítio é incrível!
Como estás, linda?
Estás bem?
Anda cá.
Estás sobrecarregada.
O que sentes agora?
Muita coisa.
Cuidas de tantos seres que, quando pensas em ser cuidada…
O teu sistema nervoso está bem? Estou preocupado.
Olá.
Como estás, querida?
Porque estás tão emocionada?
Temos de lhe dar amor.
Não acredito que estão cá.
Estou muito grata.
Só vos quero mostrar os meus queridos.
- Vamos ver. - Vamos ver os pequeninos.
Anda, Francis.
Amor, olá.
A Ivy é um dos bebés traumatizados.
Olá, Francis e Ivy.
O Francis tem a coluna partida.
Petunia, vem dizer olá, amor.
Tem algo semelhante à epilepsia humana.
Tem tremores constantes.
Teria sido eutanaziada nas quintas de carne onde esteve.
É linda.
- Olhem para este pequenote! - Quem é?
O Spencer tem deformidades nos membros.
- A perna da frente… - Desculpem.
Desculpem.
Peço desculpa.
Não te avisaram do que ia acontecer aqui.
Não faz mal. São tão lindos que não importa.
Fofinho. És tão giro.
A Penelope é irmã dele
e o Spencer usa um sino porque ela é cega.
Para ela o poder seguir.
Ela anda atrás do sino.
Ninguém nos prepara para o Safe in Austin.
Estes animais são tão puros.
Não fizeram mal a ninguém.
Eu precisava de ser curado por animais hoje,
estou com as emoções num turbilhão.
Tenho três filhos fantásticos, um deles com autismo.
Chama-se Jackson.
Há oito anos, trouxe para casa uma cadela chamada Angel
e ela sarou partes do coração dele que nem eu consegui como mãe.
Ela inspirou este conceito
do que acontece quando juntamos animais e crianças,
sobretudo com necessidades adicionais.
Ficas emocionada todos os dias?
Sim. Mas…
Não imaginam, quando uma criança vem cá e os vê, é mágico.
Sei que tenho muita sorte em poder sentir isso.
Nunca o menosprezo e aguento as dificuldades todas,
porque a magia é tão maravilhosa.
Que história espantosa. Safe in Austin, boa!
Querem mesmo ver lá dentro?
- Sim. - Queremos.
O Peter está fulo, interromperam-lhe a sesta.
É o porco?
Há porcos dentro de casa!
Olá, Peter.
Olá, amor.
É bestial. Não estou habituado.
Olá, queridos!
- Olá. - Gente pequenina.
- O James, a Jovie e o Jackson. - Posso?
Muito prazer.
O que acham da quinta da mãe?
Acho muito fixe.
Não é?
É o Jackson, de quem vos falei.
A Angel entrou na vida dele e inspirou este conceito.
- Estás bem? - Sim.
Muita coisa a acontecer. Estímulos a mais?
Queres a minha cachorrinha? Ela é um anjo.
Pegas nela?
- Queres? - Sim.
Ela é mesmo um anjo.
- Sim. - Sim.
Está muito quente. Foram as minhas mãos húmidas. Desculpa.
Podem dizer-nos porque acham que a vossa mãe é a maior?
- É um bocado maluca. - Sim.
É por isso que é a maior.
- Sim! - Adoramos uma mãe maluca.
- Loucura boa. - Gostamos.
- Obrigada, filho. - Adoramos.
Como acham que podemos ajudar a mãe?
- Na moda. - Ela não lava o cabelo.
- Pois. - A verdade vem ao de cima.
Que mais? Quem faz os jantares de família?
A DoorDash.
Adolescentes…
Já que estamos na cozinha, adoraria um momento contigo, se puder ser.
Vamos brincar com os cachorrinhos.
- Há mais cachorrinhos. - Vamos.
Foi um prazer conhecer-vos.
A mãe adora franjas.
CONDICIONADOR
Podemos bisbilhotar?
Um pouco de tudo. Olá.
Fazes bolos?
O que?…
Pareces admirada por ver estas formas todas.
Tens um robô de cozinha.
Não faltam marshmallows.
Não sei porquê. Vegan e normais.
- Como tudo. - Já comi estes vegan. Muito bons.
Leite para bebé.
Leite para…
- Sim. - Cabras.
- Tomam todas. - Pensei que tinhas bebés.
Não me admiraria.
Olá, amor.
A comida é complicada para mim.
Há muita gente que não percebe,
como salvo animais,
porque não imponho o veganismo de maneira inflexível
às pessoas que nos visitam e a toda a gente.
Segues um regime à base de plantas? Comes carne?
A Jovie e eu não comemos carne e os rapazes variam.
- Está bem. - As visitas têm uma opção.
Temos uma gaveta de petiscos vegan e outra convencional.
É complicado, porque sou péssima cozinheira.
Entro num supermercado e penso: "Mas que raio?"
Não percebo como as pessoas veem aquilo e pensam:
"Vou fazer isto e aquilo."
- Ficas assoberbada. - Sim.
- Sim. Olá. - Olá.
- Céus. Não. - O que foi?
- Foi muito bom falar contigo. - E contigo. Obrigado pela compreensão.
- Vamos à tua casa de banho. - Está bem.
Encontrei champô para cavalos no teu duche e mais nada.
- É champô Mane 'N Tail? - É, não há outro champô.
É o que há.
Funcionou para mim dez anos.
Vou continuar a busca. Vão lá.
Estou obcecado com estes azulejos.
Não sou o Bobby do design.
És linda. Posso ver o teu cabelo?
Está bem. Claro.
Acho que… Adoro que não laves de mais o cabelo. Não faz bem.
Está bem.
És tu que o pintas?
Sim.
- É uma coisa preta e azulada. - Pois.
Deixei a miúda de 14 anos escolher.
Está bem.
Não estou zangado com ela.
O que acontece quando, diariamente…
- Odeio manhãs. - Não gostas das manhãs?
- Não. - Está bem.
Levanto-me, faço chichi, ponho o boné,
vou cuidar dos animais e é mesmo…
Não sei as coisas de adulta.
Sim. Tens umas pestanas lindas.
Sim! Obrigada.
Negoceio as pestanas com uma amiga que as arranja há anos.
Tomo-lhe conta dos cães.
Está a fazer um bom trabalho. Que olhos lindos.
Jamers, és linda.
Fazes imenso, mas o descanso só faz bem.
Quero ajudar-te a cuidar de ti.
É o autocuidado que falta.
Uma coisa que me impressionou em ti
foi eu ter percebido que estás à beira do limite.
Sei que preciso de mais autocuidado.
- Oxalá o dia tivesse mais 20 mil horas. - Claro.
Isso não te faz… És humana.
ANIMAIS SALVOS SALVAM CRIANÇAS
És o rei do iglô? Sim?
- Adorava falar do teu armário. - Está bem.
Primeiro, não consigo entrar.
Chamo-lhe o meu "escritário".
Porque me sento no pufe gigante e choro ou publico coisas.
- É o meu refúgio. - Jamie, não!
Vamos remover o saco da tristeza.
- O saco da tristeza! - Vamos removê-lo.
É tão triste que ela se refugie e afaste do mundo
neste espaço deprimente
onde as roupas não são usadas há tantos anos.
Muito bem.
Tens uma expressão de colegial marota.
- É só decoração. - É muita coisa.
Não uso nada disto.
Uso calças de ioga e calções.
Não sei se a maioria desta roupa me serviria.
Presumo que eras uma miúda feminina.
Não só os saltos altos, mas há vestidos e coisas muito femininas.
Já foste esta pessoa?
Sim. Eu tinha pernas bonitas.
Fui dançarina antes desta ideia das crianças e animais.
Às vezes, vou à Tractor Supply e à Target, mais nada.
A vida dela é o Safe in Austin.
Precisa de fazer uma pausa.
Talvez mudemos a forma como usamos este armário.
Acabou-se o armário das lágrimas. Vamos torná-lo um armário alegre.
LAVAR ENXAGUAR REPETIR
Anda, amor. Sim.
Sim? És muito linda?
Aqui começa a diversão.
Solavancos.
- É por isto que vale a pena. - Olha para isto. Céus!
Bem-vindo à minha igreja.
Quantas vezes tens tempo para ti, para fazer coisas destas?
- Isso não acontece. - Nunca.
Porque não?
Nunca há um momento do dia ou da noite
em que alguém não precise da minha ajuda, seja animal ou humano.
Sim.
Nunca.
Sim.
Aceito os que mais ninguém quer.
Isso exige dedicação e eu não me importo, mas…
- São 24 horas por dia. - Sim.
Todos os dias te deparas com pessoas com problemas na vida
que consideras graves.
Portanto, começamos a minimizar as nossas experiências e desafios.
Tu mereces melhor.
Porque estas situações causam esgotamentos.
Sou muito rija. Aguento.
Essa mentalidade tem de mudar.
Eu seria hipócrita se não soubesse isso, estou sempre a pregar isso aos outros.
Só não sei o aspeto disso para mim.
Faz sentido.
Tenho medo de desiludir as pessoas.
Preciso de ajuda.
Faz sentido.
Anda conhecer as matulonas.
- Adoro porcos. Têm almas incríveis. - São tão espertos.
- Tão espertos e bondosos. - Tão espertos.
Qual foi um dos momentos mais difíceis que já tiveste aqui?
- O tempo tem estado impossível. - Pois.
Tivemos a loucura do apocalipse do gelo e tem chovido como se vivêssemos
em Seattle ou assim. - A potes.
Fazemos tudo ao ritmo de um painel de vedação doado de cada vez.
Temos de ser criativos, mas…
há muitas coisas que vamos inventando à medida que avançamos.
Vamos chamar a este ano "O Ano do Celeiro".
Boa, o Ano do Celeiro.
A piada é que tenho 60 animais com necessidades especiais e não há celeiro.
Um dia…
- Um grande sonho. - Um dia.
Como foi durante o congelamento?
Ouvi dizer que havia cavalos dentro de casa.
Foi aterrador.
Os animais vieram todos de lugares assustadores ou tristes.
Trouxe-os para cá e prometi-lhes que ficariam em segurança.
Quando aconteceu aquilo, vi-os cobertos de sincelos
e vi que estavam desconfortáveis e assustados,
achei que não cumpri a promessa.
Perdeste alguém?
Perdemos alguns devido ao stress, creio. Sim.
Estão a tentar sobreviver todos os dias
e vão aprendendo, com mais de 170 animais.
Espero que a Jamie veja esta quinta como algo que ela materializou.
Tens aqui esta placa nova.
Ouvi dizer que doaram isto há pouco?
Vem ter comigo.
- Vem ao papá Karamo. - Anda cá.
Olá, querida.
Ouvi dizer que tiveram um doador anónimo simpático
que vos fez a placa para o Ano do Celeiro.
Não foi um doador anónimo.
O Ano do Celeiro é agora.
- Vai acontecer! - Viva!
Acho que faz muito mais sentido.
Disseste que deu cabo de ti não poderes cumprir a promessa
durante o congelamento
e que não deixarias que acontecesse outra vez.
Agora vamos dar-te o poder de cumprir essa promessa. Portanto…
O Ano do Celeiro é agora!
Abraço de grupo!
Entra aqui!
A Jamie acha que só ela é responsável,
uma pressão a que não se devia sujeitar.
Quero que ela não sinta esse peso nos ombros por um instante,
para se lembrar de que não está sozinha.
O Safe in Austin é um lindo santuário para animais, querida,
mas quero saber onde é o santuário da Jamie para ela mesma?
Só quero que a Jamie se lembre de que é uma pessoa multifacetada.
Podemos fazer coisas que nos fazem felizes e ajudar os outros.
Uma coisa não impede a outra.
O armário da Jamie é um relicário da antiga Jamie.
É triste.
Vou fazer o que puder para ela se sentir o melhor possível
e ter um momento de felicidade.
Com a Jamie, acho muito importante.
tirá-la da quinta por uns dias,
sabendo que tem o apoio
de toda a gente a cuidar de tudo.
Céus! Que divertido.
Miraval é um espaço perfeito onde ela pode descansar.
Acho que nunca conheci ninguém
que precisasse mais de descanso do que a Jamie.
Os grandes sonhos requerem grandes atos e vamos ajudar a Jamie em grande.
Vai ser maior do que eu pensava.
Olha para isto.
Vai ser incrível.
Seis baias para cavalos.
Precisam dela em todo o lado na quinta.
Trabalhámos com a Bettr Homes no design
para centralizar tudo o que ela precisa de fazer.
Terá tempo para cuidar de si mesma.
DIA 2
TEMOS MAIS PARA APRENDER COM OS ANIMAIS DO QUE OS ANIMAIS CONNOSCO.
ANIMAIS
QUINTA E CENTRO EQUESTRE
Olá, queridos.
- São lindos, não são? - Tão bonitos!
Olá, Leigh.
- Olá. - Olá.
É a Jamie.
- Bem-vinda, Jamie. - Obrigada.
A Jamie trabalha com animais.
Ela conhece este processo.
Invertemos a ordem.
- A professora passa a ser aluna. - Sim.
A Jamie compreende o valor de trazer crianças à quinta
para se curarem com os animais.
Quero que vocês e os animais se aproximem neste processo.
Espero que, através da terapia equestre,
ela se possa começar a curar com os animais.
Também têm cavalos?
Temos sete.
Sabe como os cavalos são usados na terapia?
- Tem experiência disso? - Sim.
Convido as crianças para estar com os animais
e descobrir a cura que sabemos que os animais proporcionam.
- Tenho 173 animais salvos. - Credo.
Trato de muitas pessoas e animais
e não me estou a lembrar…
… de mim, creio.
Falamos em prestar atenção não só com os olhos,
mas com o coração.
Sinto que eu…
Estou sempre a trabalhar, sabe?
Pois.
Hoje, gostaríamos de lhe dar a oportunidade
de aprender a fazer um pedido.
Os cavalos não falam inglês. Falam com energia.
Sabe isso por causa do que faz, certo?
Quero mesmo que sinta no corpo as sensações, imagens,
pensamentos e sentimentos. Sinta-se a si mesma.
É o Graham.
- Já recebeu um abraço de cavalo. - Olá. Obrigada.
- Obrigada. - Uma encantadora de cavalos.
Acho que vamos os dois ao picadeiro.
Queres estar comigo um minuto?
Olá.
Vá lá. Obrigada. Olá.
Dás-me um abracinho?
O que está a sentir?
Tenho de me lembrar de estar com eles.
Só eu.
Não tenho muita calma na vida.
Às vezes, esquecemo-nos de só estar, por estarmos tão ocupadas.
Talvez consiga recuperar isso.
Quer pedir-lhe para andar do lado de fora?
É um bom treino, não? Ter a sensação de fazer um pedido.
Claro. Eu estaria interessada na certa.
Peça-lhe para ir.
Tem de ir por ali.
Sim. Vá lá.
Vá lá. Pode ir.
- Não gostaste nada, pois não? Não. - Não.
Bem me parecia que isso aconteceria.
A parte da separação custa-lhe.
- Sim. - Sim.
Porque o quereria mandar embora?
Mas ele ainda está ligado a si. É só um pouco de distância
para a Jamie ter um lugar no meio da arena,
onde talvez tenha tempo para ela.
Sim. Está bem, amigo.
- Vamos conseguir. - Sei que consegue.
Vamos. Anda.
Está tudo bem.
- Muito lindo! - Céus!
Muito lindo!
Está bem. Vai lá.
- Pronto, que maravilha. - Vai lá. Muito lindo.
Vai lá.
Lindo. Então, algo mudou.
Pode pensar nisso.
Onde preciso que as pessoas se afastem
para eu ficar sozinha no picadeiro?
Sim. Percebo perfeitamente.
Soube mesmo bem.
A Jamie passa o tempo todo
a assegurar que todos à sua volta estão bem e felizes.
Mas não tem tempo para assegurar que ela esteja bem e feliz.
Pareces muito calma.
Sim. Este sítio é muito relaxante.
Esta zona está a fazer com que me sinta mais em casa, também é agradável.
- Boa. Estar perto dos cavalos? - Oiço as galinhas.
- Ainda bem. - Sabes?
Fico contente.
Quando te conheci, não estavas calma.
O que te parece diferente do teu ambiente?
- Não sou responsável por tudo. - Nada.
Não. Nada.
Nada. Tu é que estás diferente.
Estás calma por um momento.
Um momento para te centrares.
Quantas pessoas voluntariam para ti todos os dias?
Quantas pessoas te querem apoiar e ajudar?
Muitas.
Muita gente. É o que quero dizer.
Sem tirar importância ao teu trabalho.
Esse trabalho é poderoso, tem impacto
e faz parte do teu propósito na Terra.
Mas o teu propósito na Terra
também é cuidar de ti e estimar-te.
Estou a aprender isso.
Quando entro no Safe in Austin, as pessoas trabalham muito, é evidente.
Podes estar lá e dizer: "Sabem que mais?
Vocês tratam disto. Vou fazer uma pausa."
Sem dúvida. Sim.
Adoro quando respiras fundo. É muito bom.
Eu sei. Também eu. Senti isso.
Muito bem. Adoro quando respiras fundo. A sério.
Isto é tão tranquilo.
Que silêncio.
Pois é.
Acho tão estranho. Nunca tenho sossego.
- Pois. - Nunca.
Estás pronta?
Hoje, vou fingir que sou "cozinhadeira"?
Vais fingir que és "cozinhadeira".
Quando alguém me diz que não é "cozinhadeira",
não preciso de ouvir mais nada para saber
que tenho da a levar logo para a cozinha.
Espera. Quando foi a última vez
que estiveste na cozinha a preparar uma refeição do zero?
É uma rasteira?
Não, é uma pergunta sincera.
- Não te quero envergonhar. - Sei lá.
Não te lembras.
Do zero?
- Talvez nunca. - Nunca? A sério? Está bem.
- É uma observação útil. - Sim.
Uma dieta à base de plantas parece ser o rumo que estão a tomar
ou que já praticam, certo?
Hoje, vamos estufar bifes de couve-flor.
- Divertido. - Que tal?
Parece divertido.
Compro muita couve-flor.
Como a preparas?
Atiro-a ao chão com força para os coelhos e tartarugas comerem.
Entendido. Esta receita não é para coelhos nem tartarugas.
Entendido.
Se não usares especiarias, podes fazê-la para elas.
Há caules fibrosos no exterior da couve-flor.
Arranca-os,
mas deixa ficar as lindas folhas à volta.
Perfeito. Vamos cortar isto em dois bifes.
Corta ao meio.
Boa. Estão intactos
e temos uns belos bifes que parecem umas árvores lindas.
Muito fixe.
- Árvores bonitas. - São lindas.
Adoramos subir às árvores.
Acho que nunca subi a uma árvore.
Cala-te.
Céus, Antoni…
- Cresci na cidade. - Arranjamos uma árvore.
Quero estar numa árvore contigo pela primeira vez.
É assim tão mágico estar numa árvore?
Não te posso explicar até subires a uma árvore. Logo vês.
Temos de subir a uma árvore com urgência.
Vamos cobri-los de curcuma e muito azeite.
Pimenta fresca, um pouco de sal…
Esfrega-os bem.
Sei que é mais complicado do que atirar a couve-flor ao chão.
Um pouco. Mas consigo fazer isto.
- Também acho. - Eu consigo.
Não importa se as mãos se sujarem. O lava-loiça é para isso.
Não tenho medo de me sujar.
- É verdade. - Não me incomoda.
- Lindo. - Está bem?
O azeite está bem quente.
Põe a couve-flor aí.
Começa logo a chiar. É o som que queremos.
Podes virá-la. Vê como está a cozinhar.
Que lindo. Já podes virar o teu.
Para quem nunca preparou uma refeição,
acho que a Jamie tem muito jeito na cozinha.
Só não fez disso uma prioridade na vida, que eu compreendo.
Vejam só. Perfeito.
Aqui, tenho caldo de legumes. Vai ser o líquido para estufar.
Vai fazer menos barulho, prometo.
Esta é a parte mais barulhenta.
Já os podemos meter no forno. A parte mais difícil já está.
Está bem.
Passamos ao vinagrete. Vamos começar com…
- Coentros. - Sim! Gostas de coentros?
Enrola-os assim.
Segura-os bem e com a lâmina da faca…
Sem pressa. Excelente.
Há muito tempo que não fazias uma pausa.
- Como te sentes? - Estranha.
Estranha? Ainda bem que foste sincera
e não disseste que é espantoso.
- Adaptei-me bem. - O que é estranho?
É diferente.
Sentes falta dos animais?
Sim.
Dos miúdos e das pessoas também. Preocupo-me que precisem de mim, mas…
Preocupas-te que precisem de ti?
Quer dizer, sim, um pouco.
Mas deve ser difícil querer ser assim para todos.
- És só uma pessoa. - Eu sei.
As pessoas dedicadas e apaixonadas pelo que fazem
muitas vezes começam a negligenciar outras coisas.
Os caules dos coentros.
- Lima. - Lima.
Nem que ela faça algo assim de mês a mês, quando puder,
é um momento que pode ter para ela
e para o marido e os filhos.
É outra forma de dar amor.
E gochujang.
- É uma pasta de malagueta coreana. - Está bem.
Junta um pouco de xarope de ácer para dar doçura e bate bem.
Uso o dedo mindinho.
Que bom.
O ácido da lima, a doçura do xarope de ácer,
o picante do gochujang e sal. Que tal está?
Céus!
Sinto-me "cozinhadeira". Sinto esses sabores todos.
Nunca ouvi ninguém explicar isso e depois provar o doce…
Não é bom? Sim.
Quando pões isso tudo na boca ao mesmo tempo, é agradável.
Pois é. Espantoso.
Vou tirar os nossos bifes.
Devagarinho.
Aguenta-te, pequeno.
Até tens palavras animadoras para os vegetais.
Estou entusiasmada.
Delicioso.
- É bom, não é? - Muito bom.
Obrigada por me ensinares a cozinhar arvorezinhas.
Claro. Vou pôr-lhe o nome "Linda Arvorezinha".
Foi tão divertido e delicioso.
De longe, isto é a maior coisa que já fizemos na Queer Eye.
Estamos a construir um celeiro inteiro.
A Bettr Homes usou painéis isolados estruturais que encaixam como Lego.
Usam menos 75 % de madeira do que a construção tradicional.
São autoisoladores.
Não quis fazer um celeiro de zinco para a Jamie.
Quis fazer-lhe um celeiro energeticamente eficiente
e bem isolado.
É um produto excelente
que nos permitirá construir o celeiro de forma rápida, fácil e ecológica.
DIA 3
NÃO PODEMOS CURAR AS TRISTEZAS DO MUNDO, MAS PODEMOS ESCOLHER VIVER ALEGRES.
Vou abrir-te a porta.
- Obrigada. - Meu Deus, quase torci o tornozelo.
Está tudo bem.
ÉS UMA BELEZA
- Senta-te. - Está bem.
Bem-vinda.
Olha para esta luz. Olha para ti.
Falemos do teu cabelo.
Porque é um bocadinho severo.
Embora pareças a Cher um pouco,
pareces-me uma pessoa mais natural.
Quando fiz 40 anos,
vieram forte e feio. - Muitos cabelos grisalhos.
Também acho que dá demasiado trabalho.
Quando é assim escuro,
os cabelos grisalhos veem-se mais.
É melhor ser mais claro e próximo da cor natural,
a nível da manutenção.
- Sabes? - Pois.
É o seguinte.
Sei que me estou a concentrar em mim e vocês me estão a ajudar, certo?
E estou. Mas há outra coisa.
Tenho mesmo muitas pessoas na vida
que ficariam confusas se eu fosse dos zero aos cem,
porque sou um porto seguro que mudou de aspeto de repente, não?
- Mas podemos dar passos nessa direção. - Sim!
Desculpa.
- Porque pedes desculpa? - Queria dar-te a grande surpresa.
Não precisas de me dar a surpresa.
- Não precisas de ma dar. - Está bem.
- Compreendo, por tantas razões. - Sim.
A sério, vamos mantê-lo escuro, tratamos das raízes
e fica comprido à volta do rosto.
Achas bem?
Sim.
A Jamie tem tanto amor e compaixão
exceto para ela mesma.
Linda.
Espantosa.
Caso eu não o diga depois,
adoro-te e agradeço por fazeres isto por mim.
Meu Deus! Também te adoro.
Ela está sempre a dar-se aos outros
e quero que se sinta tão bela como é.
O que gostavas mais de fazer quando eras miúda?
Aulas de dança.
Aulas de dança?
Não fazia mais nada.
Não sentes falta disso em adulta?
Um pouco.
Porque não vais a uma aula de dança para adultos de vez em quando?
Só porque te faz sentir bem.
Gostarias ou seria uma tortura?
Não seria tortura nenhuma.
No que toca à patinagem no gelo e ginástica, para mim,
gosto mesmo muito. - Certo.
Quando tenho de apoiar os outros, não posso ser o ativista
nem a fonte de amor e compaixão que quero ser.
se eu não fizer nada do que goste.
Vejo o teu espírito e energia
e só quero que tenhas tempo para a tua criança interior.
Tens um espírito alegre e vivaz que precisa de ser nutrido.
Sim.
Quero isso para ti, a propósito.
Está bem.
Uma aula de dança para adultos em Austin está fora de questão?
Claro que não.
Todos merecemos celebrar as coisas que adoramos
e isso torna-nos pessoas melhores.
Sim, ela adora servir a comunidade,
mas também se pode estimar a si mesma.
Espero que este tempo que passámos juntos
sirva para que saibas que podes ter tempo para ti. É saudável.
O depósito de autocuidado estava a arder.
Não queremos que fique na reserva e que tudo… Sabes…
Não percebo de carros ou gasolina.
Mas não deves deixar o depósito do autocuidado chegar à reserva.
Quero que saibas que isso não é egoísta, é lindo,
mas não tão lindo como tu és.
Vais ver em três, dois, um.
Já sabias que eu ia chorar.
Ficou mesmo bem.
Gostas? Olha como estás linda.
Adoro-te tanto. Vê mais de perto.
Sim.
- Já fizeste um corte destes? - Não.
O feno vai cair facilmente.
Sim. Não haverá feno nem nada preso nas pontas. Era o que faltava.
Neste momento, a Jamie só existe no Safe in Austin.
É preciso que ela saiba a importância de ter um momento
para relaxar e se sentir bem consigo mesma.
Quero encontrar opções para te sentires uma dançarina outra vez.
Gostarias de te sentir assim?
- Sim. - Ótimo.
Já te encontrei umas coisas.
Vamos brilhar.
Pois.
Posso ver o que tens vestido?
Podes virar-te para eu ver o rabo?
- Claro. - Fica tão bem!
O teu corpo está fenomenal! Tão bem.
Gostei.
Gosto de brilhantes. Sinto-me bem de jeans.
Também senti falta de saltos altos.
Adoro-te de saltos.
Eu sei, acho que tive saudades.
Sabe bem usá-los outra vez.
Ela está linda
e o mais importante é que se nota que se está a divertir.
Podes mostrar-me um passo?
Um passo?
Costumo pedir que me mostrem uns passos na passarela.
- Queres que eu seja bailarina? - Por um segundo. Uma pirueta.
Pirueta de saltos altos.
- Sim. - Céus!
- Gostaste? - Sim.
Ainda te vais sentir melhor.
Posso ver o teu visual?
Adoro!
Sei que é muita perna à mostra.
Já tive montes de lantejoulas na vida.
Prometo que não encherei o teu armário de brilhantes.
O resto do teu armário é muito sóbrio. Este é um bónus.
Queria que te sentisses divertida, que sentisses alegria por um instante.
Isto é muito divertido.
Fazes tantas coisas incríveis. Um momento de felicidade para ti.
Já te conheço o suficiente para saber que vais voltar para o teu armário
para trabalhar às vezes.
Se só vestires isto para ti
e escreveres no teu portátil, não me importo.
Só quero que o vistas
e sintas a felicidade que pareces transmitir agora.
Posso fazer isso.
Que pose poderosa.
Nem que tenha um momento roubado no armário de vez em quando
e se volte a sentir especial,
por agora é suficiente.
Lindo. Muito bem, volta para lá.
- És tolo. - Obrigado.
DIA 4
A GRANDEZA E O PROGRESSO MORAL NUMA NAÇÃO SÃO MEDIDOS
PELA FORMA COMO SE TRATAM OS ANIMAIS.
CABELEIREIRO ITINERANTE
Ela é muito calma.
Jamie, gostas de surpresas?
Eu…
Parece uma rasteira.
Estou a ficar suspeita.
Não sejas suspeita
Não vais muito ao TikTok, pois não?
Vamos abastecer a Jamie.
- Vamos dar-lhe cinco minutos… - Para fazer compras à maluca.
Tipo Supermarket Sweep, edição Queer Eye.
Partida, largada…
Fugida!
Agarra tudo. Brinquedos.
Ajudar e apoiar os animais fica caro.
Dá tudo por tudo na Petco e gasta!
Tudo de que precisares.
Para as cabras, porcos e cavalos.
Não sei o que são, mas são bestiais.
Vou levar isto.
- E agora? - Há outro.
- Vamos a… - Leva uma ave, Karamo!
Uma ave!
- Dois minutos e meio! - Meu Deus. Olha para o laço!
Uma corrida?
Os carrinhos?
- Sempre quis fazer isto numa loja. - Fá-lo.
Sempre quis fazer isto!
Mas, Jamie, 60 segundos!
- Pega nisto. - Está bem.
- As equipas realizam sonhos. - Dez!
- Vem para aqui. - Nove!
Oito! O que é isto? Sete! Seis!
O outro carrinho?
Cinco! Quatro! Três! Dois! Um!
Céus!
- Conseguimos. - Conseguimos.
- Caramba! - Muito bem, Roy.
- Conseguiste coisas boas? - Foi de loucos. Sim.
Primeiro, estás linda. Não aguento. Olha para ti.
Vou ensinar-te a arranjar o cabelo a seco.
Tenho técnicas para te mostrar.
- Parece lindo? - Sim.
Vou soltar o teu novo penteado lindo.
Isto é um Brush Crush. Sabes o que é?
- Não. - Não se usa no cabelo molhado.
- Está bem. - Só seco.
O truque é não o fazer muito depressa.
Não é fixe?
Vou ondular esta parte.
Dar-lhe uma textura fixe.
Qual seria a coisa mais importante
que mudaria no dia-a-dia por ter um celeiro lindo e funcional?
A alimentação será incrível.
Vai ser mais eficiente.
Achas que terias mais tempo para ti?
- Sim. - Sim.
Presumo que sim.
Adoro este penteado.
Belo corte.
Põe esse batom.
Mna. Jamie, sai cá para fora!
Meu Deus!
Meu Deus! Estás linda.
Quis um pouco de campo, que ainda parecesse o Texas.
Estilo: "Cowboy, leva-me contigo."
Estás muito bonita. Como te sentes?
Divertida.
- Queres ver o celeiro? - Quero tanto.
Está na hora.
Vamos?
- Estás bem? - Quero ver o celeiro!
Mostrem-me o celeiro!
Vais desmaiar?
Eu… acho que preciso de um abraço.
- Sim, amor. - Vamos ver o celeiro!
Vamos ver o celeiro!
Olá.
Está a acontecer.
- É agora. Não vomites. - Está a acontecer.
Se precisares de vomitar, abrimos a janela.
Meu Deus.
- Ela vem aí. - Estão prontos?
Anda. Eu seguro-te.
Ela está deslumbrante.
- Dá-me a mão, aperta bem. - Está bem.
- Três, dois, um! - Dois, um.
Bem-vinda a casa!
Céus! É lindo.
Olá, querida.
- Estás linda. - Bom trabalho.
- Obrigado, querida. - Obrigada.
Olá a todos.
- Pronta para entrar na tua nova casa? - Céus.
Céus.
- Caramba. - O homem que nos ajudou a conseguir isto.
Olá, querido.
Os bebés estão todos lá dentro…
- Meu Deus, que lindo. - … à espera da mãe.
Olá, amor.
Deixa-me ver.
Olá, malta!
Olá, Starla!
Meu Deus, é a coisa mais linda que já vi.
Olha!
É a Angel.
- Estás bem? - Sim.
Meu Deus. É tão lindo.
Caramba. É…
É espantoso.
Entra.
Temos a Mable e o Louie.
Não queriam entrar, mas agora não querem sair.
Não admira.
Temos casas de banho. Uma enfermaria.
Deviam estar cá puros-sangues de um milhão de dólares.
Não.
Ou os que precisam mesmo da tua ajuda.
Vamos festejar!
Olá.
- Viste a tua menina ali? - Sim.
É muito fixe, não?
Vejo o teu cérebro a trabalhar com tudo o que vês aqui.
A quantidade de miúdos que posso ter aqui ao mesmo tempo…
É fenomenal. Não posso…
Tenho a cabeça a girar com as possibilidades.
Olá, Delilah. Ridículo.
Precisas da mãe. És tão linda.
C'um caraças!
- Que dia, não? - Sim.
- Que semana. - Sim.
O que estás a sentir?
É a coisa mais linda que já vi em toda a minha vida.
Céus!
É uma altura importante para ti.
Porque fizeste isto. És a causa de tudo.
É tudo por tua causa. Mereces cuidar de ti.
Pois mereço.
Estou tão grata.
Conseguiste.
Há alguma técnica?
Não cair.
- Estou em cima de uma árvore. - Pois estás.
A vista daqui é linda.
Vês alguma coisa? Mais ou menos. Um belo celeiro.
Vê-se o Sol.
- Eis a minha promessa. - Está bem.
Cada caminhada que eu fizer com o meu parceiro e o meu cão,
encontrarei sempre uma árvore e pensarei em ti.
- É a minha promessa. - Adoro.
Nunca conheci ninguém como tu.
Senti, no momento em que cá cheguei,
que todas as pessoas com quem falei
me disseram que lhes tinhas dado um propósito.
É a coisa mais incrível que se pode fazer por outra pessoa.
Só por seres tu
e por criares um ambiente seguro onde se podem sentir
estimadas, protegidas e cuidadas.
Continua a fazer isso.
Sim, prometo.
- Naquela coisa linda. - Naquela coisa linda.
Nem acredito.
Como podemos descer daqui?
Devias fazer como tu!
Muito obrigada. Estou tão triste por se irem embora.
Não vamos longe.
- E eu vivo aqui. - Não é para sempre.
- Posso abraçar-vos? - Claro.
- Adoro-te. - Abraço de grupo!
Muito obrigado.
Adoro-te.
A pobre mulher estava exausta quando aparecemos.
Tem piada. Às vezes, as pessoas mais generosas esquecem-se de dar a si mesmas.
Mas, na realidade, sabemos que precisamos de tempo para nós
para continuar a dar aos outros.
Sim. Boa!
Ela tem uma estrutura de apoio incrível que precisa de aproveitar,
tem de deixar que a ajudem mais.
Certifiquem-se de que ela cuida de si mesma.
Esta semana ajudou-me a ver que não é preciso muito tempo.
Consigo cuidar de mim em pequenos instantes aqui e ali.
Sair do comboio expresso e subir a uma árvore.
- Adoramos-te. - Adoro-vos.
- Adeus, malta. - Obrigada por tudo.
Obrigado! Adeus!
- Adoro-te! - Cuidado! Divirtam-se!
Estás… Não te engasgues.
Que atraente. De nada.
Toma…
Tenho Spanx justas. Não posso fazer twerking.
Sempre que pensas que estamos a…
Esqueceste-te.
Deixei as tâmaras e as amêndoas Marcona, não pensei que quisessem.
O Antoni e eu.
Se não quiserem, posso trazer salva.
Um de nós gosta de animais. O outro quer fugir agora. Sentes isso?
Como quando estou com os amigos, falo demasiado sobre o meu cão
e eles afastam-se.
- Partiu-se! - Não! Eram de fecho de pressão!
Olha a minha galinha preferida.
Adoro couve-flor.
Vamos para ali. Vá lá.
Não.
Está bem.
Legendas: Rodrigo Vaz